|
xXx State of the Union
|
| 00:01:18 |
Nyugi, fiúk! |
| 00:01:21 |
Jól van. |
| 00:01:24 |
Nyugi! |
| 00:01:31 |
Mi van? |
| 00:01:36 |
Vörös kód, vészriadó... |
| 00:01:57 |
ILLETÉKTELEN BEHATOLÁS |
| 00:01:58 |
Uram, behatolók! |
| 00:02:05 |
Merevlemezt törölni! |
| 00:02:36 |
Több ponton jelez a hõérzékelõ! |
| 00:02:39 |
Ürítsük ki a folyosókat! |
| 00:02:47 |
Gyerünk! |
| 00:03:22 |
Azonnali evakuáció! |
| 00:03:34 |
Gyertek csak, de nem állok jót |
| 00:03:38 |
A kulcsot! |
| 00:03:41 |
- Most ki pöccent be ránk? |
| 00:03:45 |
- Töltve van? |
| 00:03:47 |
Helyes. |
| 00:04:07 |
Látott ilyet? |
| 00:04:10 |
Csak álmomban. |
| 00:04:11 |
Geotermikus mikrokamera, |
| 00:04:15 |
Ez 10 generációval elõttünk jár. |
| 00:04:18 |
A támadóink háborúra készülnek. |
| 00:04:21 |
Pontosan kitervelt akció volt. |
| 00:04:23 |
Új ember kell. |
| 00:04:25 |
Nem akarok több |
| 00:04:28 |
Az új xXx veszélyesebb lesz. |
| 00:04:30 |
Elszántabb, bevállalósabb. |
| 00:04:32 |
Még bevállalósabb? |
| 00:04:36 |
Hol találunk ilyet? |
| 00:06:10 |
A környezetvédõkkel tárgyal... |
| 00:06:12 |
...a fák lelkivilágáról. |
| 00:06:14 |
Mindig. |
| 00:06:15 |
A nejének rózsát vagy tulipánt? |
| 00:06:17 |
Üdvözlöm, George! |
| 00:06:21 |
Megtámadtak |
| 00:06:23 |
Meghalt 16 ügynök. |
| 00:06:25 |
16 ember? |
| 00:06:27 |
Hazai terepen? |
| 00:06:30 |
Kivizsgálom az ügyet. |
| 00:06:32 |
- Van gyanúsított? |
| 00:06:35 |
Mennyire kell komolyan vennem? |
| 00:06:37 |
Elintézem. Ígérem, gyors leszek. |
| 00:06:42 |
A pokolba is, 16 halott? |
| 00:06:45 |
Hányan fognak még meghalni? |
| 00:06:47 |
Nem a költségvetésrõl lesz szó. |
| 00:06:49 |
A védelmi miniszter tájékoztatott, |
| 00:06:52 |
hogy 16 nemzetbiztonsági ügynökünket |
| 00:06:55 |
...Virginiában. |
| 00:06:56 |
A gyanúsítottak hosszú listája. |
| 00:07:02 |
Új tervet kell kidolgoznunk, |
| 00:07:04 |
aminek elengedhetetlen feltétele |
| 00:07:08 |
Erre kitérek a héten tartandó |
| 00:07:16 |
SZIGORÍTOTT KATONAI BÖRTÖN |
| 00:07:26 |
Négyszemközt. |
| 00:07:40 |
Rég találkoztunk, hadnagy. |
| 00:07:45 |
Ha jól emlékszem, 9 éve? |
| 00:07:47 |
Nincs az olyan régen. |
| 00:07:49 |
Ne szólíts hadnagynak! |
| 00:07:51 |
A 3666. számú fogoly vagyok. |
| 00:07:55 |
Mit akarsz, Gibbons? |
| 00:07:57 |
Téged. |
| 00:08:00 |
Honnan veszed, hogy vállalnám? |
| 00:08:04 |
Láttál állatkertben oroszlánt? |
| 00:08:07 |
Látszik, melyiket fogták be a |
| 00:08:10 |
Tudom, a tekintetébõl. |
| 00:08:12 |
Anyám, még mindig ezzel |
| 00:08:16 |
Bejött bárkinél is valaha? |
| 00:08:19 |
- Elõfordult. |
| 00:08:22 |
Nem teng túl bennem |
| 00:08:25 |
Nem szállok be a háborúdba. |
| 00:08:27 |
Már benne vagy. |
| 00:08:30 |
Megölték a volt egységünk tagjait. |
| 00:08:33 |
Engem megtaláltak |
| 00:08:36 |
Vagy itt maradsz meghalni, |
| 00:08:41 |
Úgy emlékszem, |
| 00:08:49 |
Új szöveg? |
| 00:08:56 |
Tudsz itt edzeni? |
| 00:08:59 |
Mindennap kint déltõl-egyig. |
| 00:09:01 |
Holnap 12 óra 6 perc. |
| 00:09:03 |
- ''Bravo Delta Jó Jel.'' |
| 00:09:06 |
Jó jel. |
| 00:09:11 |
Isten ments. |
| 00:09:13 |
Nincsenek szép emlékeim |
| 00:09:15 |
Engem lesitteltek, te eltûntél. |
| 00:09:18 |
Ennyi! |
| 00:09:23 |
Tetszik, amit az arcoddal csináltál! |
| 00:09:25 |
Gyerünk! |
| 00:09:34 |
Most jött a hír, |
| 00:09:36 |
hogy Xander Cage-et |
| 00:09:39 |
Bora Bora? |
| 00:09:41 |
Ott én is bevállalnám a halált. |
| 00:09:44 |
Gibbons elõkerült? |
| 00:09:46 |
Eltûntnek nyilvánították, de |
| 00:09:49 |
egyike annak a 3 férfinak, |
| 00:09:52 |
A másik kettõt... |
| 00:09:53 |
Hiába kérdezzük. |
| 00:09:56 |
Keressük meg Mr. Gibbonst! |
| 00:10:03 |
A blokk az udvarra! |
| 00:10:05 |
A blokk az udvarra! |
| 00:10:10 |
Megsétáltatlak, kutya! |
| 00:10:28 |
Azért... |
| 00:10:30 |
- ...nagyon fogtok hiányozni, fiúk. |
| 00:10:42 |
- Utána! |
| 00:10:45 |
- Biztosíts! |
| 00:10:49 |
- Állj! |
| 00:10:55 |
- Erõsítést! |
| 00:11:00 |
Mosoda, nyugati kapu! |
| 00:11:34 |
200 méterre van. |
| 00:11:36 |
Még ne lõj! Majd ha a falhoz ér. |
| 00:11:44 |
Jól csinálod! |
| 00:12:12 |
- Ott van! |
| 00:12:14 |
Vissza! |
| 00:12:41 |
Késtél. |
| 00:12:44 |
Megint jól választott, uram. |
| 00:12:49 |
Ez meg ki? |
| 00:12:51 |
Civil légitaxis. |
| 00:12:53 |
Amikor felébred, |
| 00:13:02 |
- 12:06-ra vártalak. |
| 00:13:05 |
- L vagy XL? |
| 00:13:08 |
Shavers, technikai részleg. |
| 00:13:10 |
Darius Stone, A cella blokk. |
| 00:13:12 |
Darius Stone nem létezik többé. |
| 00:13:15 |
- Akkor ki vagyok? |
| 00:13:17 |
Pornósztár leszek? |
| 00:13:18 |
- Mi történt a régivel? |
| 00:13:21 |
Az xXx a különleges |
| 00:13:25 |
Ha te mondod. |
| 00:13:27 |
Sokáig voltam bent. |
| 00:13:29 |
Mint minden férfinak, nekem is |
| 00:13:32 |
Érted? |
| 00:13:37 |
Hiányoztál, de végre bekaphatlak. |
| 00:13:45 |
Biztos, hogy jó választás? |
| 00:13:47 |
Még egy sült krumplit! |
| 00:13:50 |
Máris. |
| 00:13:52 |
- Ideje munkához látnunk. |
| 00:13:57 |
Most már nekünk dolgozol! |
| 00:14:00 |
- Azt teszed, amit... |
| 00:14:03 |
Ha... |
| 00:14:05 |
...jól számolom, kapásból elkövettetek |
| 00:14:09 |
Bûnrészesség, felbujtás, |
| 00:14:12 |
...és a kedvencem: |
| 00:14:16 |
- Mire célzol? |
| 00:14:18 |
...életfogytiglan vár rátok |
| 00:14:24 |
- Ez az én szövegem. |
| 00:14:27 |
Nem vagyok se neked, |
| 00:14:29 |
se ennek az okostojásnak |
| 00:14:32 |
Okostojás? |
| 00:14:35 |
Jó! |
| 00:14:38 |
Fizesd ki! |
| 00:14:40 |
Tudsz bunyózni és kajálni. |
| 00:14:44 |
Az elõzõ xXx síelt, |
| 00:14:47 |
Az extrémsport veszélyes. |
| 00:14:49 |
Semmi kedvem úgy végezni, mint õ. |
| 00:14:51 |
Nem játszom az életemmel. |
| 00:14:53 |
- Inkább a tiéddel. |
| 00:14:57 |
Ott nem fognak keresni. |
| 00:15:00 |
Tudok egy biztonságos helyet. |
| 00:15:18 |
Ez biztonságos helynek számít? |
| 00:15:34 |
Várjatok, mindjárt jövök. |
| 00:16:07 |
Dí Stone, öcsém! |
| 00:16:10 |
Mizu? Hallom, a Grand Canyon |
| 00:16:13 |
...szakadékában üdültél! |
| 00:16:15 |
Elõbb kiengedtek |
| 00:16:18 |
- Jó, hogy látlak! |
| 00:16:21 |
Sok minden megváltozott, haver. |
| 00:16:25 |
Most már én vezetem a mûhelyt. |
| 00:16:28 |
- Hol van Lo? |
| 00:16:31 |
Mi? |
| 00:16:36 |
Na, ez már jobb környék. |
| 00:16:39 |
Üdv a sznobok világában! |
| 00:16:40 |
Ha itt akarsz érvényesülni, |
| 00:16:43 |
Nem vegyülök. |
| 00:16:51 |
Ha felpörgetjük, |
| 00:16:55 |
Csökkentsük a szelephézagot |
| 00:16:58 |
Inkább 20-szal. |
| 00:17:06 |
Darius. |
| 00:17:08 |
Megöregedtél. |
| 00:17:10 |
9 év börtönkoszt után csoda, |
| 00:17:13 |
9 év? |
| 00:17:15 |
Javíts ki, ha tévednék, |
| 00:17:20 |
Halljuk, mit akarsz. |
| 00:17:22 |
Ezért jöttél, nem? |
| 00:17:25 |
Kéne egy átmeneti kégli. |
| 00:17:32 |
Nézz körül, Darius! |
| 00:17:34 |
Jól megy az üzlet. |
| 00:17:37 |
Nem hagyom, |
| 00:17:41 |
Szóval, |
| 00:17:44 |
mit kapok cserébe? |
| 00:17:47 |
Egy '67-es GTO. |
| 00:17:49 |
1000 lóerõ, turbómotor, |
| 00:17:53 |
- Mi? |
| 00:17:55 |
- Keresni fogják. |
| 00:17:58 |
...izmosabb járgányra lesz szükségünk. |
| 00:18:02 |
Piszok jó gép kell. |
| 00:18:04 |
Nálam minden piszok jó. |
| 00:18:07 |
Tudom. |
| 00:18:10 |
Tuningolt motorvezérlés, |
| 00:18:12 |
8 literes hengerûrtartalom, |
| 00:18:17 |
hidraulikus felfüggesztés, |
| 00:18:20 |
- Jó lesz? |
| 00:18:22 |
Imádom a csajt! |
| 00:18:34 |
A cél: információszerzés. |
| 00:18:37 |
Egy része merevlemezen van |
| 00:18:41 |
A másik része otthon. |
| 00:18:43 |
Este elhozom, amikor... |
| 00:18:45 |
Én is díjaznék egy kis infót. |
| 00:18:47 |
- Mit nem értesz? |
| 00:18:50 |
Legutóbb én szívtam meg, |
| 00:18:53 |
Ne hidd, hogy csak te jártál |
| 00:18:57 |
Amíg te a tábornokkal bunyóztál, |
| 00:18:59 |
visszamentünk kimenteni |
| 00:19:02 |
Szerinted ez ócskán néz ki? |
| 00:19:17 |
Egyik történet sem ért |
| 00:19:19 |
Még nincs vége. |
| 00:19:21 |
Tudnál ebbõl... |
| 00:19:23 |
...kézifegyvert csinálni? |
| 00:19:26 |
Adjon egy órát! |
| 00:19:30 |
- Tisztáztuk? |
| 00:19:33 |
'' háborúk voltak és lesznek, |
| 00:19:37 |
Tetszik. Ki mondta, |
| 00:19:39 |
- Jefferson, Patton? |
| 00:19:55 |
Figyelj X, ez titkos akció. |
| 00:19:57 |
Kapcsolj lopakodó üzemmódra! |
| 00:20:00 |
Kulcsszó a diszkréció. |
| 00:20:08 |
Diszkrét. |
| 00:20:12 |
Nagyon diszkrét. |
| 00:20:14 |
Fegyveres támadás! |
| 00:20:15 |
Támadás a külsõ szektorban! |
| 00:20:18 |
Ti ketten itt maradtok! |
| 00:20:28 |
Összesen 3 perced van, X. |
| 00:20:38 |
Gibbons irodája az északnyugati |
| 00:20:47 |
Állj! |
| 00:20:54 |
Menj a vezérlõbe! |
| 00:20:56 |
Vedd ki az elsõ három merevlemezt! |
| 00:21:05 |
Nincs itt senki. |
| 00:21:06 |
Csak mi. |
| 00:21:08 |
Ez nem támadás, csak megtévesztés! |
| 00:21:12 |
Visszamennek az épületbe. |
| 00:21:41 |
Biztosítsák a bázist! |
| 00:21:42 |
Élve akarom. |
| 00:21:44 |
Ez zsákutca. Jöhet a vészterv! |
| 00:21:46 |
Irány a csónakkikötõ! |
| 00:21:53 |
Kövessék a kocsit! |
| 00:21:55 |
Minden utat lezárni |
| 00:23:03 |
Jól vannak? |
| 00:23:04 |
Felrobbantja a kocsimat, |
| 00:23:07 |
Ki a fene lehet ez? |
| 00:23:15 |
Árral szemben haladok, okostojás! |
| 00:23:17 |
X, van egy kis probléma. |
| 00:23:20 |
Rendõrség! |
| 00:23:22 |
Csak annyi a dolgod, hogy vezess! |
| 00:23:25 |
Egyre jobban hiányzik |
| 00:23:28 |
Állítsa le a motort! |
| 00:23:30 |
Látlak! |
| 00:23:46 |
Pattanj át az anyósülésre! |
| 00:24:23 |
Így kell ezt csinálni. |
| 00:24:28 |
D. Stone Washingtonban született. |
| 00:24:34 |
'88-ig nincs róla semmi. |
| 00:24:36 |
Bûnlajstroma akkor kezdõdött, |
| 00:24:40 |
Graffitik, közveszélyes vezetés, |
| 00:24:42 |
utána jöttek az autólopások, |
| 00:24:46 |
Végül a haditengerészet |
| 00:24:49 |
Kiváló mesterlövész, |
| 00:24:51 |
tûzszerész, felderítõ. |
| 00:24:54 |
Õ tartja az extrémugrás rekordját |
| 00:24:58 |
Gibbons volt a parancsnoka. |
| 00:25:02 |
Koszovóban végeztek felderítést |
| 00:25:06 |
Stone megtagadta a parancsot, |
| 00:25:10 |
Szembeszállt a tábornokkal, |
| 00:25:12 |
aki a mai védelmi miniszter, |
| 00:25:15 |
A hadbíróság 20 évre ítélte. |
| 00:25:17 |
Tízet parancsmegtagadásért, |
| 00:25:19 |
tízet, amiért eltörte |
| 00:25:22 |
Ez az utolsó felvételünk róla. |
| 00:25:24 |
Az ügyvédjével, J.E. Cochrannel. |
| 00:25:27 |
Ez jópofa. |
| 00:25:29 |
Az O.J. Simpson védõje. |
| 00:25:32 |
Stone-nak nem futja sztárügyvédre. |
| 00:25:35 |
Ügyvédi titok. Nincs hangfelvétel. |
| 00:25:37 |
Tekerje vissza! |
| 00:25:40 |
Állj! |
| 00:25:41 |
Nagyítást! |
| 00:25:46 |
Gibbons és Stone újra összeállt |
| 00:25:49 |
Ezt a két embert kell megtalálnunk... |
| 00:25:52 |
...és a volt alakulatuk tagjait. |
| 00:25:55 |
Tudni akarom, hol vannak, |
| 00:25:56 |
mit csinálnak, méghozzá most! |
| 00:27:25 |
Csalódtam magában, Augi. |
| 00:27:28 |
Matt három lépésben. |
| 00:27:30 |
Figyelmetlen volt. |
| 00:27:36 |
Nyugi! Egy italt? |
| 00:27:39 |
- Vettem a bátorságot, töltöttem... |
| 00:27:44 |
A jó öreg Gibbons. |
| 00:27:46 |
Mindig harcra kész |
| 00:27:49 |
Emlékszem rá, |
| 00:27:53 |
Én arra, amikor utoljára láttam! |
| 00:27:58 |
Képzelem. |
| 00:28:02 |
Nem forrt be a seb. |
| 00:28:04 |
Soha nem is fog! |
| 00:28:06 |
- Nem én küldtem a tûzbe. |
| 00:28:10 |
Azt tettük, amit kellett. |
| 00:28:12 |
Így kell ezt mondani? |
| 00:28:15 |
Megölte 16 emberemet! |
| 00:28:22 |
A halál másokat ment. |
| 00:28:25 |
Érdekesnek tartom, |
| 00:28:26 |
hogy sosem maga szokott meghalni. |
| 00:28:29 |
Semmitõl sem riadok vissza, |
| 00:28:33 |
Semmitõl sem riad vissza, |
| 00:28:37 |
- Most milyen tüzet szít? |
| 00:28:40 |
Megható. |
| 00:28:44 |
Csak hogy tudja, |
| 00:28:46 |
bármire is készül, |
| 00:28:50 |
Ugyan már! |
| 00:28:51 |
Talán Darius Stone fog megállítani? |
| 00:28:55 |
Sajnálom. |
| 00:28:57 |
Meglepetésnek szánta. |
| 00:29:00 |
Elõbb tudom, mit fog tenni, |
| 00:29:02 |
Még nekem dolgozik. |
| 00:29:05 |
Soha nem dolgoztam magának! |
| 00:29:08 |
- A hazámért dolgozom! |
| 00:29:11 |
az aki saját magával sakkozik, |
| 00:29:13 |
vagy az, aki nem veszi észre, |
| 00:29:20 |
Ne maradjon nyom. |
| 00:29:54 |
Uram, megtalálták Gibbonst. |
| 00:29:57 |
A nyomozók szerint gázszivárgás |
| 00:30:01 |
Már nem tudták kimenteni a férfit, |
| 00:30:04 |
de a tüzet sikerült eloltani. |
| 00:30:06 |
Augustus Gibbons |
| 00:30:10 |
...51 éves volt. |
| 00:30:11 |
Holnap lesz a temetése. |
| 00:30:14 |
Gázszivárgás? Soha. |
| 00:30:16 |
Lisa Joyner, WJLA híradó, Maryland. |
| 00:30:19 |
Vissza a stúdióba! |
| 00:30:23 |
Toby, lássunk munkához! |
| 00:30:29 |
Nincs rajta semmi. |
| 00:30:31 |
Teljesen üres, haver. |
| 00:30:33 |
Rossz helyen keresed. |
| 00:30:35 |
Gibbons azt mondta, |
| 00:30:40 |
Mit csinálsz? |
| 00:30:50 |
Olvastam a... |
| 00:30:52 |
...hidegháborús módszerrõl. |
| 00:30:54 |
Nem olyan veterán. |
| 00:31:05 |
CHARLIE |
| 00:31:09 |
És? Melyik Charlie? |
| 00:31:12 |
Csak egy módon deríthetjük ki. |
| 00:31:14 |
Fegyvert vállhoz! |
| 00:31:17 |
Célozz, tûz! |
| 00:31:19 |
Vállhoz, célozz, tûz! |
| 00:31:22 |
Fegyvert lábhoz! |
| 00:31:32 |
Ahogy a mi Urunk és Megváltónk, |
| 00:31:36 |
úgy Augustus Eugene Gibbons is |
| 00:31:41 |
Itt a nemzetbiztonság, az FBI, |
| 00:31:45 |
A francba! |
| 00:31:46 |
Tudod, mit jelent ez? |
| 00:31:48 |
- Mit? |
| 00:31:51 |
- Ide a távcsövet! |
| 00:31:53 |
Kicsit csiszolhatnál a modorodon! |
| 00:31:56 |
Mondhatnád: '' Haver, elkérhetem?'' |
| 00:31:59 |
Haver, elkérhetem a távcsövet? |
| 00:32:03 |
Mielõtt szétkapom az állkapcsod. |
| 00:32:05 |
Látod, megy ez. Csak így tovább. |
| 00:32:11 |
- Deckert? |
| 00:32:15 |
Mint a rossz pénzt. |
| 00:32:19 |
Ki nem állhatta Gibbonst. |
| 00:32:21 |
Nem értem, mit keres itt. |
| 00:32:25 |
- Charlie. |
| 00:32:28 |
A nõ az. |
| 00:32:29 |
- Nõ? |
| 00:32:32 |
Most már vegyülnél? |
| 00:33:02 |
Állítólag itt készítik |
| 00:33:04 |
Elnézést, uram, |
| 00:33:07 |
de várok valakit az asztalomhoz. |
| 00:33:09 |
Nyugi, Charlie, |
| 00:33:14 |
Honnan tudja a nevem? |
| 00:33:17 |
Van egy közös barátunk, |
| 00:33:19 |
Augustus Gibbons. |
| 00:33:21 |
Volt egy közös barátunk. |
| 00:33:23 |
De nem válaszolt a kérdésemre. |
| 00:33:25 |
Ki maga? |
| 00:33:27 |
A nevem, Darius Stone. |
| 00:33:29 |
Stone? |
| 00:33:31 |
A fél város magát keresi. |
| 00:33:35 |
Higgye el, |
| 00:33:37 |
ez az utolsó hely, ahol keresnének. |
| 00:33:40 |
Ne értse félre, |
| 00:33:45 |
Helyes. |
| 00:33:48 |
Charlie! Ne haragudj a késésért! |
| 00:33:51 |
Elõadást tartottam egy iskolában. |
| 00:33:53 |
Indítunk egy fegyver felvilágosító... |
| 00:33:55 |
...kurzust gyerekeknek... |
| 00:33:58 |
D. Ambrose, lõfegyver egyesület. |
| 00:34:01 |
Baker tiszteletes, |
| 00:34:03 |
Nahát, jobbkor nem is |
| 00:34:07 |
Ugyanis a jövõ héten tartunk |
| 00:34:11 |
...és töröm a fejem, |
| 00:34:14 |
...a derék afro-amerikai |
| 00:34:18 |
Mit javasol? |
| 00:34:21 |
Dick, közölje a tagjaival, |
| 00:34:23 |
hogy ne hallgassanak country zenét, |
| 00:34:26 |
...ne lõjenek feketékre. |
| 00:34:29 |
Okés? |
| 00:34:30 |
Ha ez nem jön be, |
| 00:34:33 |
osztogasson ingyen rántott csirkét. |
| 00:34:36 |
A kedvenc kajánk. |
| 00:34:38 |
Dick, |
| 00:34:40 |
áttehetnénk az ebédet jövõ hétre? |
| 00:34:43 |
Úgy gondolom... |
| 00:34:44 |
Jó, miért ne? |
| 00:34:48 |
- Tiszteletes úr... |
| 00:34:50 |
Rendben! |
| 00:34:58 |
Meséljen a parancsnokról! |
| 00:35:02 |
Én voltam a politikai összekötõje. |
| 00:35:04 |
Dolgozom a szenátus |
| 00:35:08 |
Hadügyi? |
| 00:35:11 |
Deckert. |
| 00:35:12 |
Mint a védelmi miniszter? |
| 00:35:14 |
Mindenbe belelát, |
| 00:35:17 |
Charlie, elintézi, |
| 00:35:19 |
hogy találkozzam vele? |
| 00:35:22 |
Nos, tiszteletes úr, |
| 00:35:25 |
akkor cserélje le |
| 00:36:14 |
Hát eljött. |
| 00:36:15 |
Sosem hagyok ki egy jó bulit. |
| 00:36:17 |
Nem ilyen szmokingra gondoltam. |
| 00:36:20 |
Fõ, hogy vegyülök. |
| 00:36:22 |
Itt van a díszvendég? |
| 00:36:24 |
Azok a testõrök... |
| 00:36:26 |
...a SEAL 4. egysége. |
| 00:36:29 |
de nem a jobbik fele. |
| 00:36:30 |
Ki az a plecsnikirály? |
| 00:36:32 |
Pettibone, |
| 00:36:35 |
- Rosszkedvûnek tûnik. |
| 00:36:39 |
Kiderítem, mi bántja. |
| 00:36:57 |
Megdöbbentõ, amit mondasz. |
| 00:36:59 |
30 éve ismerjük egymást. |
| 00:37:01 |
''Együtt a sárban, együtt a sírban.'' |
| 00:37:04 |
Nem hallottál még a Kongresszusról? |
| 00:37:07 |
Jack, |
| 00:37:08 |
rossz irányba halad ez az ország. |
| 00:37:11 |
Ugye, nem gondolod, hogy sikerülhet? |
| 00:37:13 |
Alig pár alakulattal? |
| 00:37:15 |
Ha támadunk, követ az egész sereg. |
| 00:37:18 |
Fogytán az idõnk. |
| 00:37:20 |
Veled vagy nélküled. |
| 00:37:22 |
Még 3 nap. |
| 00:37:35 |
Itt van. |
| 00:37:52 |
Egy feka, fehér szmokingban! |
| 00:38:08 |
Kibulizta magát? |
| 00:38:15 |
Kapaszkodjon! |
| 00:38:30 |
Tudni akartad, |
| 00:38:33 |
A fele ma is szolgálatban van. |
| 00:38:36 |
- És a másik fele? |
| 00:38:39 |
Azok, akik Stone mellé álltak |
| 00:38:42 |
Egytõl egyig eltûntek. |
| 00:38:46 |
BIZALMAS |
| 00:38:58 |
Nem semmi. |
| 00:39:00 |
Ilyen jól keres |
| 00:39:03 |
Nem csak a fõnököm szenátor, |
| 00:39:06 |
J. Mayweather, Virginia. |
| 00:39:08 |
Mit szól majd hozzám |
| 00:39:11 |
- Semmit, a papa elutazott. |
| 00:39:18 |
Érezze magát otthon, Darius! |
| 00:39:20 |
Sanyarú gyerekkora lehetett. |
| 00:39:23 |
Gyerekként úgy éreztem, |
| 00:39:24 |
mintha egy kígyófészekben élnék. |
| 00:39:28 |
Itt ölik egymást a területért. |
| 00:39:30 |
Pont, mint mifelénk. |
| 00:39:35 |
Visszavonom. |
| 00:39:40 |
Dobja le magáról a szmokingot! |
| 00:39:46 |
Tessék, |
| 00:39:48 |
próbálja fel! |
| 00:39:50 |
Nem az én stílusom. |
| 00:39:54 |
Gondolom, szeretne letusolni. |
| 00:39:57 |
Tiszta törülközõ a kád mellett. |
| 00:39:59 |
Teljes kiszolgálás? |
| 00:40:02 |
Ha bármire szüksége lenne, |
| 00:40:05 |
a szomszéd szobában leszek. |
| 00:40:08 |
Bármire? |
| 00:40:10 |
Bármire. |
| 00:40:13 |
Egy kis sült krumpli jólesne. |
| 00:40:23 |
Azért mindent nem tehetek meg |
| 00:40:58 |
Charlie! |
| 00:41:10 |
Charlie! |
| 00:41:28 |
Pettibone. |
| 00:41:33 |
Átvert. |
| 00:41:35 |
A szemét ribanc! |
| 00:41:40 |
Rendõrség! |
| 00:41:42 |
Jöjjön ki, és lássam a kezét! |
| 00:41:45 |
Bent van a vezérkari fõnökhelyettes! |
| 00:41:48 |
A támadónál fegyver van. |
| 00:41:50 |
Óvatosan járjanak el, uraim! |
| 00:41:53 |
Kell egy túszközvetítõ és teljes |
| 00:41:56 |
Legyen 10. |
| 00:41:59 |
Stone mesterlövész. |
| 00:42:01 |
Az evakuálást terjessze ki |
| 00:42:04 |
- Ki maga? |
| 00:42:07 |
Élve kell elfognunk. |
| 00:42:10 |
- Miért? |
| 00:42:13 |
- Mit képzel, hova megy? |
| 00:42:15 |
Csak hogy tudja, |
| 00:42:19 |
Stone, most bemegyek! |
| 00:42:20 |
Nincs nálam fegyver! |
| 00:42:28 |
Csukja be! |
| 00:42:33 |
Kezeket! |
| 00:42:36 |
Jöjjön ide! |
| 00:42:39 |
Honnan tudta, hogy nem lövöm le? |
| 00:42:42 |
Nem tudtam, |
| 00:42:43 |
de azt tudom, hogy |
| 00:42:47 |
Hagyjuk a csevegést! |
| 00:42:48 |
- Hol van Pettibone? |
| 00:42:52 |
Maga volt? |
| 00:42:54 |
Csak akkor tudná meg, ha akarnám. |
| 00:42:56 |
Forduljon meg! |
| 00:43:02 |
Rosszul áll a szénája, Stone. |
| 00:43:04 |
Egy szökött fegyenc betör, |
| 00:43:07 |
- ...és egy hulla is fent. |
| 00:43:09 |
Indulás! |
| 00:43:11 |
Szóval, |
| 00:43:12 |
a tábornok meghívta |
| 00:43:15 |
és orosz ruletteztek? |
| 00:43:18 |
Nem az én pisztolyom. |
| 00:43:19 |
- Nem meggyõzõ. |
| 00:43:22 |
- Belógattak. |
| 00:43:25 |
- Deckert. |
| 00:43:29 |
A védelmi miniszter? |
| 00:43:32 |
Elintézte Gibbonst, |
| 00:43:34 |
És most Pettibone-t is. |
| 00:43:37 |
Mit tudtak? |
| 00:43:39 |
Stone, 3 perce van. Beszéljen! |
| 00:43:43 |
Miért ölte meg Pettibone-t? |
| 00:43:45 |
Nem öltem meg! |
| 00:43:47 |
Nem is ismertem a tagot! |
| 00:43:49 |
Ma láttam életemben elõször. |
| 00:43:52 |
Hé! Felejtse el! |
| 00:43:56 |
Pedig ez hasonlít magára. |
| 00:44:02 |
A szemetek! |
| 00:44:06 |
Pont most támadt kedve nassolni? |
| 00:44:08 |
Hányan vannak? 3 osztag? |
| 00:44:10 |
Fénygránátok, golyóálló mellények, |
| 00:44:14 |
Segíteni akarok magának. |
| 00:44:16 |
De ha elszökik, az elég gyanús. |
| 00:44:18 |
Amióta élek, gyanús vagyok. |
| 00:44:21 |
Itt az ideje, |
| 00:44:23 |
hogy lelépjen. |
| 00:44:27 |
Hol van? |
| 00:44:30 |
Hol van? |
| 00:44:32 |
Megvan, parancsnok. |
| 00:44:35 |
Hozzák ki! |
| 00:45:23 |
Íme egy k ép a gyanúsítottról. |
| 00:45:26 |
- Helyes. |
| 00:45:30 |
A szökött fegyencnél fegyver van. |
| 00:45:33 |
Jack Pettibone jó barátja v olt... |
| 00:45:35 |
...Deckert miniszternek. |
| 00:45:37 |
Megingathatatlan barátság volt |
| 00:45:40 |
Ma este nemzetünk |
| 00:45:44 |
A hadtudós méltán kerül be... |
| 00:45:47 |
...a jövõ történelemkönyveibe. |
| 00:45:49 |
Pedletontól Fort Braggig, |
| 00:45:51 |
Pettibone katonái elindultak |
| 00:45:53 |
a temetésére. |
| 00:45:55 |
Nem a temetésre jönnek. |
| 00:45:57 |
''Együtt a sírban, együtt a sárban''. |
| 00:45:59 |
30 évig szolgáltak együtt, |
| 00:46:02 |
így ezek nemcsak Pettibone katonái, |
| 00:46:04 |
- Deckerté is. |
| 00:46:06 |
Mi köze ennek a temetéshez? |
| 00:46:08 |
Tökéletes álca. Deckert |
| 00:46:10 |
Meghívja a katonáit, |
| 00:46:13 |
és máris van egy serege. |
| 00:46:14 |
Hol szerez fegyvert? |
| 00:46:18 |
A védelmi minisztérium engedélyezi. |
| 00:46:20 |
Ez az. |
| 00:46:24 |
Törjek be a... |
| 00:46:26 |
...Védelmi Minisztérium adatbázisába? |
| 00:46:28 |
200 hektárnyi hardware! |
| 00:46:30 |
Cray komputerek, dekódoló chipek... |
| 00:46:32 |
...és annyi tûzfal, mint az FBI-nak |
| 00:46:35 |
Pontosan. |
| 00:46:37 |
Fogd meg! |
| 00:46:53 |
Nyugodtan hazamehetsz. |
| 00:46:57 |
Nem merlek itt hagyni a kocsimmal. |
| 00:47:01 |
Miért? |
| 00:47:04 |
A Shelby Cobra prototípusa, |
| 00:47:09 |
3 készült belõle. |
| 00:47:11 |
Félmillióért megvette egy szenátor, |
| 00:47:13 |
aki a garázsban tartja. |
| 00:47:15 |
Fél milla? |
| 00:47:17 |
Jóval drágább lett az élet, |
| 00:47:19 |
amíg távol voltál, D. |
| 00:47:25 |
Veszem észre. |
| 00:47:29 |
Gyere! |
| 00:47:32 |
Felfuttattad az üzletet. |
| 00:47:35 |
Itt nem látok gagyi alkatrészt, |
| 00:47:38 |
Ez nem Zeke sufnituningja. |
| 00:47:41 |
Hátul tartom az alkatrészeket. |
| 00:47:44 |
Ma is elvégzem a piszkos melót. |
| 00:47:53 |
Örök darab egy kis extrával. |
| 00:47:56 |
Emlékszel, amikor |
| 00:48:00 |
200-zal téptünk |
| 00:48:03 |
Rendesen hasítottunk. |
| 00:48:06 |
Mi az hogy! |
| 00:48:08 |
Emlékszel, amikor |
| 00:48:13 |
Rég volt. |
| 00:48:16 |
Nem olyan rég. |
| 00:48:19 |
Nincs kedved nosztalgiázni? |
| 00:48:24 |
Talált, süllyedt, emberek! |
| 00:48:27 |
Én vagyok a világ legjobb hackere! |
| 00:48:31 |
Páncélozott jármûvekkel érkeznek |
| 00:48:33 |
Ez egy repülõgép-anyahajó! |
| 00:48:37 |
Körülnézünk a kikötõben. |
| 00:48:40 |
Úgy tûnik, |
| 00:50:06 |
Nocsak, apuci kislánya! |
| 00:50:34 |
Gibbons, akár hiszi, akár... |
| 00:50:36 |
- Stone! |
| 00:50:38 |
Mindannyiunknak. |
| 00:50:40 |
Engem is megtévesztett. |
| 00:50:43 |
Parancsnok? |
| 00:50:47 |
Harris? Jackson? |
| 00:50:50 |
- Mi a fene folyik itt? |
| 00:50:52 |
Máris csatlakozhat hozzájuk. |
| 00:50:55 |
- Mi? |
| 00:50:58 |
- Miért? |
| 00:51:01 |
Reméltem, kideríted. |
| 00:51:05 |
- Nem megy sehova! |
| 00:51:12 |
Erre nincs idõ! |
| 00:51:15 |
Meg kellett volna ölnöd! |
| 00:51:25 |
- Honnan jött a riasztás? |
| 00:51:29 |
Kerítsék be és tereljék |
| 00:51:55 |
Tûz! |
| 00:51:57 |
Ez tûzparancs! |
| 00:52:14 |
Ismétlem, tûzparancs! |
| 00:52:17 |
Cobb õrmester. Hülyékbõl |
| 00:52:21 |
Stone! Hozod a régi formádat! |
| 00:52:23 |
- Neked Stone király! |
| 00:52:26 |
Nemsokára megtudod. |
| 00:52:28 |
Egy ilyen csókos szájút rendesen |
| 00:52:32 |
Gyerünk, mi lesz már? |
| 00:52:34 |
Tûz! |
| 00:52:42 |
Bocs, kilõttem a járgányod? |
| 00:52:45 |
Téged mindjárt a pokolba lõlek ki! |
| 00:52:50 |
Töltés! |
| 00:52:51 |
Felkészülni! |
| 00:52:56 |
Most! |
| 00:53:04 |
- Az istenit! |
| 00:53:07 |
Mi jön még? |
| 00:53:10 |
Csak, ha rajta vagy. |
| 00:53:12 |
A végén nem marad semmid, lángész! |
| 00:53:17 |
- Töltés! |
| 00:53:19 |
Most véged, gettócsávó! |
| 00:53:31 |
Tûz! |
| 00:53:37 |
Tovább! |
| 00:53:49 |
Mit csinál? |
| 00:54:02 |
Hé, hova mennek? Arra! |
| 00:54:28 |
A tank tornyát célozzák! |
| 00:54:34 |
Gyorsabban! |
| 00:54:36 |
Bravo egység a fedélzetre! |
| 00:54:57 |
Igenis! |
| 00:55:05 |
Tûz! |
| 00:55:17 |
A fenébe! |
| 00:55:39 |
Területet lezárni! |
| 00:55:42 |
Zodiák 1., keresést megkezdeni! |
| 00:55:45 |
Zodiák 2., hajófenék és tat. |
| 00:55:49 |
Kutató Hajó Egyes |
| 00:55:51 |
...növeljék a sugarat, |
| 00:55:54 |
Hármas Merülõ Osztag, |
| 00:55:59 |
Ma este tartom a beszédemet. |
| 00:56:02 |
Rábólintottak a törvényjavaslatra? |
| 00:56:04 |
Ha csökkentjük a hadi kiadásokat, |
| 00:56:07 |
könnyû célponttá válhatunk. |
| 00:56:09 |
Inkább a segélyprogramokat bõvítsük. |
| 00:56:12 |
Nem folytatjuk |
| 00:56:15 |
Így szövetségeseinkké tehetjük |
| 00:56:21 |
Tudom, hogy |
| 00:56:24 |
de én ezt az utat választom. |
| 00:56:26 |
- Uram. |
| 00:56:31 |
számíthatok-e a támogatásodra? |
| 00:56:33 |
Természetesen, elnök úr. |
| 00:56:44 |
Keresnek. |
| 00:56:46 |
Meghozták az új kocsidat. |
| 00:56:49 |
- Igen? |
| 00:56:51 |
Egyedül jöjjön. |
| 00:57:10 |
Nézze! |
| 00:57:17 |
- A Kapitólium térképe. |
| 00:57:21 |
- Támadási útvonalak, célpontok... |
| 00:57:25 |
- Hol szerezte? |
| 00:57:27 |
Deckert cserkészei |
| 00:57:30 |
Teljes készültségben vannak. |
| 00:57:32 |
- Gibbons is ott van. |
| 00:57:34 |
Úgy, hogy él. |
| 00:57:36 |
Fogva tartják a volt társaimmal. |
| 00:57:38 |
- A kikötõben? |
| 00:57:40 |
Õk viszik el a balhét. |
| 00:57:42 |
- Milyen balhét? |
| 00:57:45 |
Deckert el akarja foglalni |
| 00:57:51 |
Látja ezt? |
| 00:57:54 |
Mûholdas felderítõ térkép. |
| 00:57:56 |
Az elnök beszédet tart ma ott, |
| 00:57:58 |
és Deckert felel a biztonságért. |
| 00:58:00 |
Látszólag nem támad, |
| 00:58:04 |
Ügyes. |
| 00:58:06 |
A hû katonái... |
| 00:58:07 |
...állig felfegyverkezve várják majd. |
| 00:58:09 |
Ezek a srácok nem védõjátékosok, |
| 00:58:12 |
hanem támadók. |
| 00:58:18 |
Ez még kevés. Mi van, ha téved? |
| 00:58:25 |
Tévedtem. |
| 00:58:28 |
Maga sem más, |
| 00:58:36 |
A biztonsági osztag névsora. |
| 00:58:38 |
- Csupa ex-kommandós. |
| 00:58:40 |
Együtt szolgáltak |
| 00:58:46 |
- Deckert egysége. |
| 00:58:56 |
A IV. világháború. |
| 00:58:58 |
Mindenrõl informálták |
| 00:59:03 |
Nincs olyan, amirõl ne tudna. |
| 00:59:07 |
George Deckert. |
| 00:59:09 |
Bemutatom Steele ügynököt. |
| 00:59:10 |
A miniszter urat |
| 00:59:13 |
Személyes ügyemnek tekintem. |
| 00:59:16 |
Gibbons parancsnok a barátom volt. |
| 00:59:19 |
Mindent megteszünk, |
| 00:59:22 |
- Megtalálják? |
| 00:59:27 |
Szörnyû baleset. |
| 00:59:32 |
Bárkivel megtörténhet. |
| 00:59:36 |
Kyle, mit mondott magának |
| 00:59:41 |
- Hogy érti? |
| 00:59:43 |
...vele utoljára. |
| 00:59:46 |
Semmi lényegeset. |
| 00:59:47 |
Csak a vad |
| 00:59:52 |
Jellemzõ. |
| 00:59:56 |
Ha bármit megtud... |
| 01:00:01 |
Tudom, kit keressek. |
| 01:00:05 |
Kérdezhetek valamit, uram? |
| 01:00:10 |
Mindig érdekelt, |
| 01:00:12 |
hogy mi alapján választja ki |
| 01:00:16 |
Egyszerû. |
| 01:00:18 |
- Azt választom, akiben bízom. |
| 01:00:21 |
Kár, hogy õ |
| 01:00:24 |
Ott lesz. Lélekben. |
| 01:00:27 |
Biztos vagyok benne. |
| 01:00:29 |
Sok sikert! |
| 01:00:48 |
A jobb injektor kevés benzint kap. |
| 01:00:51 |
Rossz az elektromos vezérlés. |
| 01:00:56 |
- Meglepõdött? |
| 01:00:58 |
Nem néztem ki magából. |
| 01:01:00 |
Ellestem Bondtól. |
| 01:01:04 |
- Hogy talált meg? |
| 01:01:06 |
Nem volt nehéz. Beszélhetnénk? |
| 01:01:17 |
Igaza volt. |
| 01:01:19 |
Deckert tudja, |
| 01:01:25 |
Elnök, alelnök, kormányszóvivõ, |
| 01:01:28 |
Ha kiiktatja õket, mi lesz? |
| 01:01:31 |
- Deckert lesz az új elnök. |
| 01:01:34 |
A világ legsimább forradalma. |
| 01:01:38 |
Figyelmeztette a Fehér Házat? |
| 01:01:39 |
Nem lehet. |
| 01:01:44 |
Mi a terv? |
| 01:01:45 |
Senkit sem avathatunk be. |
| 01:01:53 |
Pár profit azért bevehetünk, nem? |
| 01:01:56 |
Csak a régi haverok segítségével... |
| 01:01:58 |
...tudunk bejutni a Kapitóliumba. |
| 01:02:03 |
Ideje hazalátogatni. |
| 01:02:17 |
Majdnem bevettem, öreg! |
| 01:02:20 |
Halálra röhögöm magam. |
| 01:02:22 |
- Jópofa arcok! |
| 01:02:25 |
- Segítsen! |
| 01:02:28 |
- Nem bízunk a zsarukban. |
| 01:02:31 |
Fogd meg, bébi! |
| 01:02:33 |
Tudod, hogy számíthatsz ránk. |
| 01:02:35 |
De ez nem rólunk szól, haver. |
| 01:02:38 |
Nem kell lengetned |
| 01:02:41 |
tedd meg saját magadért. |
| 01:02:44 |
Hogy elköthesd és feltuningolhasd |
| 01:02:48 |
...a Fehér Ház környékén. |
| 01:02:52 |
Ez a mi Amerikánk, tesó! |
| 01:02:55 |
Ha szereted ezt az életet, |
| 01:02:57 |
ideje tenni is érte valamit. |
| 01:03:00 |
Ha Deckert hatalomra jut, |
| 01:03:10 |
Szép beszéd. |
| 01:03:12 |
A ''szabadság'' duma erõs volt. |
| 01:03:18 |
Rám szálltak a szervek. |
| 01:03:22 |
Pár spanomat ok nélkül bevarrták. |
| 01:03:24 |
Ha segítek, kihozza õket? |
| 01:03:27 |
Rajta leszek. |
| 01:03:31 |
Rendben. |
| 01:03:34 |
Figyelem, most lepattanunk! |
| 01:03:37 |
Golyóálló borítás, |
| 01:03:40 |
megerõsített bukókeret! |
| 01:03:42 |
Lássam, hogy izzadtok! |
| 01:03:45 |
Toby, komoly felszerelésre |
| 01:03:49 |
Erre vártam! |
| 01:03:51 |
Úgy örülök, hogy rákérdeztél! |
| 01:03:53 |
Állati! Van benne frekvenciakeresõ... |
| 01:03:56 |
...és lézercélzós GPS. |
| 01:03:57 |
60 km-rõl megérzi, |
| 01:04:00 |
- ...milyen kölnit használ a csaj. |
| 01:04:02 |
Hát még ezek! Frekvenciazavaró, |
| 01:04:05 |
Íme a fõ attrakció! |
| 01:04:07 |
Úgy hívom: ''a kesztyû.'' |
| 01:04:10 |
Más is így hívná. |
| 01:04:11 |
Másnak nincs elektromos töltésû, |
| 01:04:16 |
Bekapcsolom a csibészt és... |
| 01:04:22 |
Semmi. |
| 01:04:24 |
Meg se mozdul. |
| 01:04:28 |
Ne szórakozz, öregem! |
| 01:04:31 |
Van olyan, amivel lõni lehet? |
| 01:04:34 |
Csak a belbiztonságiaknak van. |
| 01:04:36 |
Lola, légy szíves! |
| 01:04:41 |
Felhívom a Pentagont és |
| 01:04:44 |
Felesleges. |
| 01:04:47 |
...a durva fegyvereket. |
| 01:04:49 |
Tényleg? |
| 01:04:55 |
- Kajás vagyok. |
| 01:04:58 |
Ennék még a fajin kecskesajtból. |
| 01:05:01 |
A kecskét is megennéd! |
| 01:05:04 |
Minek kell a kormánynak ennyi sajt? |
| 01:05:07 |
Kisajtolják a maguknak valót! |
| 01:05:17 |
Segítsünk a lányoknak! |
| 01:05:24 |
- Helló, fiúk! |
| 01:05:27 |
- De mi is! |
| 01:05:42 |
Ha kell a sajt, bunyózzunk! |
| 01:05:44 |
- Ez gyépés! |
| 01:05:46 |
A fék beragad. |
| 01:05:49 |
Üdv, Shavers ügynök vagyok. |
| 01:05:51 |
Lefoglalom a kamionját. |
| 01:05:53 |
Megszívatott egy fehér barom. |
| 01:05:56 |
Azt mondjuk, 76 tesó volt. |
| 01:06:16 |
Fegyvereket szállítunk sajtbérért? |
| 01:06:18 |
- Ez nem sajt? |
| 01:06:22 |
Hadd szóljon! |
| 01:06:26 |
Isten áldja Amerikát! |
| 01:06:41 |
Meg akarja ölni az elnököt? |
| 01:06:44 |
Nem, parancsnok. |
| 01:06:47 |
Senki sem hinné... |
| 01:06:49 |
Gibbons mindig |
| 01:06:52 |
Mostanra a harcból háború lett. |
| 01:06:56 |
Végzett az alakulata tagjaival, |
| 01:06:58 |
kiszabadított egy elítéltet, |
| 01:07:01 |
megrendezte a saját halálát, |
| 01:07:04 |
majd összetoborozta |
| 01:07:07 |
Hihetõ. |
| 01:07:08 |
Tudja, mi a baj magával? |
| 01:07:10 |
Sosem nézi meg, |
| 01:07:13 |
Maga pedig csak |
| 01:07:19 |
Hõsnek kijáró temetést kapott. |
| 01:07:21 |
De most díszsor nélkül, |
| 01:07:27 |
Korai még elásnia! |
| 01:07:29 |
Egyedül van, parancsnok. |
| 01:07:31 |
Mit tehet egy ember? |
| 01:07:56 |
Deckert lezáratta a környéket. |
| 01:07:58 |
Három háztömbnyire minden irányban. |
| 01:08:00 |
Vannak utcák, amikrõl õ sem tud. |
| 01:08:02 |
Sikátorokon, parkolókon... |
| 01:08:04 |
...keresztül is el tudunk jutni |
| 01:08:07 |
- Tankokkal járõröznek. |
| 01:08:09 |
Aminek kereke van, azt elemeljük. |
| 01:08:13 |
Tiplizzünk! |
| 01:08:15 |
A verdákhoz, uraim! |
| 01:08:18 |
A világ sorsa egy csapat |
| 01:08:21 |
Ez nem újság. |
| 01:08:49 |
Az elnök éppen most érkezik... |
| 01:08:51 |
A hónapok óta tartó taktikai |
| 01:08:55 |
...ismerteti az új honvédelmi |
| 01:09:05 |
Hölgyeim és uraim, |
| 01:09:16 |
Tisztelt szóvivõ, |
| 01:09:20 |
A mai estén |
| 01:09:23 |
hogy nemzetünk egysége erõsebb, |
| 01:09:31 |
Fontos történelmi pillanathoz |
| 01:09:35 |
Király! |
| 01:09:36 |
Buli van, X! |
| 01:09:46 |
Bátorságra van szükségünk ahhoz, |
| 01:09:49 |
...az amerikai demokrácia |
| 01:09:53 |
és továbbléphessünk egy új irányba! |
| 01:09:58 |
A szigorú arcok letáboroztak az úton. |
| 01:10:00 |
- Hajts át! |
| 01:10:14 |
A legfontosabb, hogy hozzáértéssel... |
| 01:10:18 |
...együttérzéssel... |
| 01:10:21 |
- Lõnek! |
| 01:10:24 |
...is nyerhetünk háborút... |
| 01:10:30 |
...nem csak súlyos áldozatok árán, |
| 01:10:33 |
fiatal nõk és férfiak életét |
| 01:10:50 |
Nem akarok beleszólni, |
| 01:10:52 |
- de ez zsákutca, nem? |
| 01:11:24 |
Ezt már szeretem! |
| 01:11:28 |
A franc! |
| 01:11:32 |
Kezdj el tolatni, de gyorsan! |
| 01:11:39 |
Még! |
| 01:11:43 |
Szálljatok ki! |
| 01:12:04 |
- Mondtam, hogy tankokkal vár. |
| 01:12:06 |
ha kereke van, elkötöm. |
| 01:12:08 |
Gyerünk, essünk neki! |
| 01:12:29 |
Üdv! Mi vagyunk |
| 01:12:32 |
A fõ célunk, hogy elnyerjük |
| 01:12:34 |
ellenségeink bizalmát és támogatását, |
| 01:12:38 |
hogy a szövetségeseinkké tegyük õket! |
| 01:12:41 |
Arra kérek minden amerikait, |
| 01:12:44 |
hogy támogassák az |
| 01:12:51 |
- Mi történt? |
| 01:12:53 |
Maradjanak ülve! |
| 01:12:57 |
Pöccentsük be a tankot! |
| 01:13:03 |
Tudja vezetni? |
| 01:13:08 |
Detroiti csávó vagyok. |
| 01:13:12 |
Ezt meg tudnám szokni! |
| 01:13:18 |
Nem kéne betétlapot hagynunk? |
| 01:13:20 |
Távolítsa el az alelnököt! |
| 01:13:22 |
- Mit csinál? |
| 01:13:38 |
Kezdjük! |
| 01:13:51 |
Vörös kód, vörös kód! |
| 01:13:54 |
Minden egység jelentsen! |
| 01:14:03 |
Vedd át a tankot, Zeke! |
| 01:14:06 |
Tudod, mi a dolgod. |
| 01:14:16 |
Elõremegyek, maga fedezze... |
| 01:14:18 |
Miért maga? |
| 01:14:20 |
- Én vagyok xXx. |
| 01:14:23 |
Mit akar? |
| 01:14:26 |
Tudja, mi az, hogy ''árulás''? |
| 01:14:28 |
Maga Jefferson követõje. |
| 01:14:30 |
''A szabadság fáját néha...'' |
| 01:14:33 |
''...hazafiak vérével kell locsolnunk.'' |
| 01:14:36 |
''És zsarnokok vérével.'' |
| 01:14:40 |
Ez az ország |
| 01:14:42 |
'' Együttérzés, kompromisszum?'' |
| 01:14:45 |
Milyen világban él maga? |
| 01:14:51 |
Intézze el! |
| 01:14:54 |
Most te jössz, Zeke! |
| 01:14:56 |
- Buldózert! |
| 01:15:07 |
2. egység 6 órához, |
| 01:15:16 |
Õrmester! |
| 01:15:28 |
Hozzák ide Gibbonst! |
| 01:15:30 |
Vettem, elindultunk. |
| 01:15:32 |
Fejezzük be! |
| 01:15:46 |
- Szép. |
| 01:15:49 |
Én tartom a rekordot. |
| 01:15:50 |
De '96-ban megdöntöttem. |
| 01:15:53 |
Nem olvas körlevelet? |
| 01:15:55 |
A délnyugati folyosón haladunk. |
| 01:16:05 |
Tegye le! |
| 01:16:07 |
Azt mondtam, tegye le! |
| 01:16:17 |
Mi tartott ilyen sokáig? |
| 01:16:19 |
A jó öreg Gibbons. |
| 01:16:23 |
Semmi '' köszönöm'' vagy |
| 01:16:31 |
Látod? |
| 01:16:37 |
Bravó az Alsó csapathoz! |
| 01:16:38 |
Még van esély, ha Gibbons itt van. |
| 01:16:41 |
Charlie, ott van magával? |
| 01:16:43 |
Itt vagyok. |
| 01:16:44 |
Sakk-matt 3 lépésben. |
| 01:16:47 |
Adja meg magát! Vége. |
| 01:16:51 |
Baj van? |
| 01:16:57 |
Uram! |
| 01:16:59 |
A pisztolyát! |
| 01:17:00 |
A vonathoz! |
| 01:17:06 |
Kell lennie egy vésztervnek, |
| 01:17:11 |
Vészhelyzet esetére van egy elnöki |
| 01:17:13 |
...3 emelettel lejjebb. |
| 01:17:19 |
Fedezd az elnököt! |
| 01:17:54 |
- Õrmester! |
| 01:17:57 |
Tegyék, amit mond! |
| 01:18:01 |
Ne! |
| 01:18:03 |
Indítson! |
| 01:18:13 |
Toby, kéne egy gyors verda. |
| 01:18:21 |
Figyelem! Küldjenek 3 helikoptert! |
| 01:18:24 |
Utat lezárni a beérkezõ kocsinak! |
| 01:18:26 |
Maradjanak távol az épülettõl! |
| 01:18:27 |
Kizárólag biztonsági |
| 01:18:30 |
Ideje bevinned |
| 01:18:40 |
Itt a verda. |
| 01:18:44 |
A civilek ne mozduljanak, amíg a |
| 01:18:48 |
Mennyivel megy? |
| 01:18:49 |
Derítsd ki! |
| 01:19:01 |
- Igen? |
| 01:19:05 |
- Észak felé, a 96-os út... |
| 01:19:08 |
- Várjon... |
| 01:19:10 |
Én sem. Gyerünk! |
| 01:20:13 |
Ott van! |
| 01:20:17 |
Közelebb! |
| 01:20:27 |
Gyorsabban! |
| 01:20:38 |
Ülj le, Jim! |
| 01:20:42 |
Jó érzés? |
| 01:20:44 |
Dögölj meg! |
| 01:20:49 |
Lássuk, tényleg megéri-e |
| 01:21:15 |
Nem tudom bemérni |
| 01:21:17 |
De õ igen. |
| 01:22:22 |
Itt a vége, George. |
| 01:22:25 |
Miért rejtõznék? Megpróbáltam |
| 01:22:29 |
Hazafias tett. |
| 01:22:32 |
Úgy érted, hogy... |
| 01:22:34 |
Nemzeti tragédia lesz. |
| 01:22:36 |
Fogd fel úgy, hogy lesz egy |
| 01:24:07 |
Lángész, vigyázz, nehogy lángra kapj! |
| 01:24:16 |
- Nem tudok lassítani! |
| 01:24:24 |
Mozgás! |
| 01:24:41 |
- Mehet! |
| 01:24:57 |
Fegyvert le és ide! |
| 01:24:58 |
Felejtse el! |
| 01:25:17 |
Lassan! |
| 01:25:20 |
Le! |
| 01:25:26 |
Mint a régi szép idõkben? |
| 01:25:28 |
Hogy van az álla, tábornok? |
| 01:25:30 |
Eszembe jut, amikor |
| 01:25:36 |
Maga is eszembe jutott a sitten! |
| 01:25:50 |
Futás! |
| 01:26:01 |
Uram! |
| 01:26:03 |
Ugorjon! |
| 01:26:35 |
Ez az. |
| 01:26:46 |
10 éve várok erre! |
| 01:26:51 |
Pech! |
| 01:27:00 |
Most magán a sor, hogy meghaljon! |
| 01:27:49 |
''Háborúk voltak és lesznek, |
| 01:27:54 |
Hogyan? |
| 01:27:57 |
Van közöttünk valaki, |
| 01:28:00 |
Igen. |
| 01:28:02 |
Ez a legkevesebb. |
| 01:28:04 |
Igen, |
| 01:28:06 |
a legkevesebb. |
| 01:28:26 |
Az ország még nem tért magához. |
| 01:28:29 |
Megdöbbenéssel fogadták a |
| 01:28:32 |
Még nem tudni, hányan haltak meg. |
| 01:28:35 |
A rendõrség és a hadsereg... |
| 01:28:37 |
...összehangolt akciója sikerrel járt. |
| 01:28:39 |
Továbbra is kérdéses, |
| 01:28:42 |
Az elnök biztonságban van. |
| 01:28:44 |
Katonai díszsor kísérte utolsó... |
| 01:28:47 |
...útjára Deckert védelmi minisztert, |
| 01:28:49 |
aki a merényletben vesztette életét, |
| 01:28:53 |
amikor az elnök védelmére kelt. |
| 01:28:55 |
Nemzetünk egy igazi hõstõl |
| 01:28:57 |
Imádom ezt a várost. |
| 01:28:59 |
Most hõsökre van szükségünk. |
| 01:29:03 |
Szeretném átnyújtani... |
| 01:29:05 |
...a Kongresszusi |
| 01:29:08 |
...Kyle Christopher Steele-nek. |
| 01:29:11 |
Ez a kitüntetés pedig |
| 01:29:15 |
bárhol is van. |
| 01:29:17 |
Háborúk voltak és lesznek, |
| 01:29:19 |
de a katonáim halhatatlanok. |
| 01:29:23 |
Tupacot idézte az elnök? |
| 01:29:26 |
Van képe lenyúlni a dumámat! |
| 01:29:33 |
Mi ez? |
| 01:29:36 |
Elmész? |
| 01:29:39 |
Ismersz. |
| 01:29:41 |
Azt szeretem, ha 200-zal téphetek, |
| 01:29:45 |
Te pedig... |
| 01:29:55 |
Feltankoltam a következõ 9 évre. |
| 01:30:01 |
D... |
| 01:30:03 |
Halljam, mennyivel megy? |
| 01:30:06 |
360, 360. |
| 01:30:11 |
Ez volt a 2. legjobb száguldásom. |
| 01:30:32 |
D... |
| 01:30:34 |
Ezt ne hagyd itt! |
| 01:31:07 |
Vannak ötleteim a következõ xXx-re. |
| 01:31:10 |
Most én választok! |
| 01:31:12 |
Én választok ügynököt. |
| 01:31:15 |
A következõ xXx-nek |
| 01:31:19 |
Új arc, új típus. |
| 01:31:22 |
Tudom is, ki lesz az. |
| 01:36:42 |
Created by Asimov |
