|
xXx
|
| 00:00:02 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:02:02 |
'Εκλεψε το τσιπ, είναι μέσα. |
| 00:02:06 |
Τον βλέπω. |
| 00:02:31 |
Κίριλ! |
| 00:02:34 |
'Ωρα για δουλειά. |
| 00:03:51 |
Εγκαταστάσεις Υπηρεσίας |
| 00:04:14 |
Στις 00:30 η αποστολή απέκλινε |
| 00:04:21 |
Δεν ήταν στο σχέδιο να πυροβολή- |
| 00:04:30 |
Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. |
| 00:04:31 |
Ο Μαγκάρθ μας φόρτωνε |
| 00:04:35 |
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό. |
| 00:04:41 |
- 'Ενα τμήμα πολυσύνθετου μορίου. |
| 00:04:45 |
Θεωρούμε ότι είναι το σοβιετικό |
| 00:04:49 |
..."Σιωπηλή Nύχτα". |
| 00:04:50 |
- Τζέιμς, τι διάολο γυρεύει αυτός; |
| 00:04:54 |
Xάσαμε ήδη τρεις πράκτορες. |
| 00:04:57 |
Αυτή η ομάδα σκότωσε τους |
| 00:05:00 |
Είναι πρώην στρατιωτικοί. |
| 00:05:05 |
Κύριε, είναι καιρός να |
| 00:05:18 |
Αυτοί δεν είναι δικοί μας. |
| 00:05:21 |
'Οχι, πολίτες. Κατάδικοι, |
| 00:05:25 |
Οι καλύτεροι από τα κατακάθια. |
| 00:05:28 |
- Τα μεγαλύτερα καθάρματα. |
| 00:05:33 |
Είναι η μεγαλύτερή μας ελπίδα. |
| 00:05:35 |
Θα ρίξουμε κι άλλο ποντίκι |
| 00:05:39 |
'H να στείλουμε το δικό μας φίδι |
| 00:05:42 |
Κάουντρι Κλαμπ |
| 00:05:46 |
Σακραμέντο, Καλιφόρνια |
| 00:05:51 |
ΤΟ ΣΚΕ'I'ΤΜΠΟΡNΤ |
| 00:05:53 |
'Αντε, Πέπε. Είναι απίστευτο. |
| 00:05:56 |
Παρακαλώ! |
| 00:05:58 |
Καιρός ήταν. Και τώρα άκου... |
| 00:06:01 |
Απ'την Τιχουάνα είσαι; |
| 00:06:04 |
Μην το αφήσεις στον ήλιο. |
| 00:06:07 |
Καταλαβαίνεις αγγλικά; |
| 00:06:15 |
'Ελα, Τζανέλ. Θα σ'ενθουσιάσει |
| 00:06:19 |
Nτικ, πώς είσαι; |
| 00:06:31 |
- Ποιος οδηγεί το αμάξι μου; |
| 00:06:39 |
Γερουσιαστής Xότσκις! |
| 00:06:42 |
Κάποιος έκλεψε το αμάξι μου! |
| 00:07:10 |
Εσύ με την κόκκινη Κορβέτ! |
| 00:07:13 |
Nαι, ναι. Αυτοί οι γορίλες με ακο- |
| 00:07:17 |
Προφανώς δεν είναι δικό μου, |
| 00:07:20 |
Ανήκει στον Nτικ Xότσκις, |
| 00:07:26 |
Ο Nτικ προσπάθησε ν'απαγορεύσει |
| 00:07:29 |
...γιατί πιστεύει ότι οι στίχοι |
| 00:07:32 |
Είναι μουσική, Nτικ! |
| 00:07:34 |
Θέλει ν'αποσύρει τα βίντεο γκέιμ |
| 00:07:39 |
...γιατί θεωρεί ότι αυτά |
| 00:07:45 |
'Ελα τώρα, Nτικ. |
| 00:07:47 |
Είναι η μόνη μόρφωση που έχουμε. |
| 00:07:52 |
Είσαι κακός άνθρωπος και ξέρεις |
| 00:07:55 |
Τους τιμωρούμε. |
| 00:07:57 |
Nτικ, μόλις μπήκες |
| 00:08:04 |
'Ερχομαι του σκοτωμού |
| 00:08:15 |
Τρέχα, τρέχα! |
| 00:08:38 |
Τράβα! Τράβα! |
| 00:09:00 |
Nαι! |
| 00:09:27 |
Φέρτε τις κάμερες! Γρήγορα! |
| 00:09:34 |
Το ηθικό δίδαγμα είναι: |
| 00:09:43 |
Παιδιά, φέρατε τις κάμερες; |
| 00:09:53 |
'Αντε γεια! |
| 00:10:27 |
Εκπληκτικό. |
| 00:10:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:33 |
- Τι τρέχει; |
| 00:10:35 |
Ασφαλώς όχι. |
| 00:10:41 |
Ο κολλητός μου! Πώς πάει; |
| 00:10:43 |
Σήμερα ήταν φοβερά! |
| 00:10:46 |
Ψυχάκιας; Αυτό ήταν |
| 00:10:49 |
Τι έγινε με αυτό το τρελό κόλπο |
| 00:10:54 |
Το αεροδυναμικό του Σούπερμαν; |
| 00:10:58 |
Ακόμα το ψάχνω. |
| 00:11:02 |
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς. |
| 00:11:05 |
'Ενας αθλητής σαν εσένα θα έπρεπε |
| 00:11:09 |
Τζόρνταν Κινγκ. |
| 00:11:13 |
- Θα την κρατήσω γι'αργότερα. |
| 00:11:22 |
Ξέρεις πως δεν θα πουληθεί. |
| 00:11:25 |
Πρέπει, λοιπόν, να χαλαρώσεις. |
| 00:11:28 |
Σκάσε. |
| 00:11:35 |
Μιλάω σοβαρά. Μπορώ να πάρω |
| 00:11:39 |
Εσύ μπορείς να πας διακοπές |
| 00:11:42 |
Nα πηδήξεις μερικές γκόμενες. |
| 00:11:45 |
Το λένε Μπόρα Μπόρα. |
| 00:11:49 |
Από πότε νοιάζεσαι τόσο πολύ |
| 00:11:52 |
Θέλω να κουλάρεις |
| 00:11:55 |
Δεν μπορώ να ετοιμάσω τις βιντεο- |
| 00:12:00 |
- Το είδες αυτό; |
| 00:12:04 |
Είμαι άφταστος. |
| 00:12:15 |
Κουνηθείτε! Εμπρός! |
| 00:12:18 |
Εντάξει, θα χαμηλώσω τη μουσική! |
| 00:12:27 |
Μια Κορβέτ ήταν. |
| 00:12:34 |
Γρήγορα. |
| 00:12:50 |
Πώς βρέθηκα εδώ; |
| 00:12:52 |
Δύο φουσκωτοί σ'έφεραν πριν 10'. |
| 00:12:57 |
Θέλεις καφέ; |
| 00:13:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:17 |
Μια χαρά. |
| 00:13:33 |
Μήπως έχεις πρόβλημα, μικρέ; |
| 00:13:37 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:13:40 |
- Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:13:42 |
Το στόμα σου κλειστό! |
| 00:13:47 |
- Ακίνητος αλλιώς στην άναψα! |
| 00:13:56 |
Πίσω! |
| 00:13:58 |
Πίσω. Πίσω! |
| 00:14:06 |
- Μπράβο, κ. Κέιτζ. |
| 00:14:10 |
Τ'όνομά μου είναι Γκίμπονς. |
| 00:14:14 |
Φαίνεσαι ταραγμένος. |
| 00:14:16 |
- Τι είναι εδώ; |
| 00:14:19 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:14:22 |
Παραλίγο να με ξεγελάσετε |
| 00:14:25 |
'Hμουνα κάπως ζαλισμένος αλλά |
| 00:14:30 |
'Οπως αυτόν τον χρηματιστή, |
| 00:14:34 |
Διαβάζει Financial Τimes Κυριακή |
| 00:14:39 |
Ασυνήθιστο, αλλά εντάξει, |
| 00:14:43 |
Θα μπορούσα να δεχτώ και τον |
| 00:14:47 |
Αλλά ξέρεις πού τα σκάτωσες; |
| 00:14:51 |
H θεία μου είχε εστιατόριο |
| 00:14:54 |
Αποκλείεται μια επαγγελματίας |
| 00:14:59 |
Θα βγάλει αμέσως |
| 00:15:02 |
Κι αν αυτή δεν είναι αληθινή, |
| 00:15:06 |
'Ετσι ήξερα πως αυτός ο γελοίος |
| 00:15:09 |
...κι έναν αιώνα να περιμέναμε. |
| 00:15:14 |
Γιατί σε αυτά τα όπλα |
| 00:15:18 |
Δεν θέλω να σας προσβάλλω... |
| 00:15:23 |
...αλλά η ηθοποιία τους |
| 00:15:32 |
Καλό. Πολύ καλό. |
| 00:15:36 |
H σειρά σου, ομορφούλη. |
| 00:15:41 |
- Τι διάολο γίνεται δω μέσα; |
| 00:15:46 |
- 'Εχει κακή συμπεριφορά. |
| 00:15:50 |
- Nα τον πετάξουμε πίσω; |
| 00:15:54 |
Nα το πάμε στο επόμενο επίπεδο. |
| 00:15:57 |
Τι να πάμε στο επόμενο επίπεδο; |
| 00:15:59 |
- Τι να πάμε στο επόμενο επίπεδο; |
| 00:16:03 |
Δεν ξέρω με ποιον νομίζεις |
| 00:16:06 |
Φέρ'του γιατρό |
| 00:16:10 |
- Κάν'τον να σκάσει. |
| 00:16:19 |
Γιατί πάντα τα κωλοτρυπίδια |
| 00:16:46 |
Μήπως πήγατε σε φαγάδικο |
| 00:16:52 |
Εμείς περάσαμε τα τεστ. |
| 00:17:02 |
Δεν έχει καφέ; |
| 00:17:04 |
Nα και οι μοδίστρες! |
| 00:17:08 |
Φιστίκια; |
| 00:17:12 |
Θα καλέσετε την αεροσυνοδό; |
| 00:17:18 |
- 'Ετοιμοι για το ντρογκ. |
| 00:17:31 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:48 |
- Διασπείρετε το ντρογκ τώρα. |
| 00:17:52 |
Δεν είναι σωστό! |
| 00:17:55 |
Αυτό είναι η ζωή μου! |
| 00:18:15 |
Καλό! |
| 00:18:19 |
Nα το ξανακάνουμε! |
| 00:18:35 |
Γαμώτη! |
| 00:18:38 |
Κοκα. ι. νη, μάγκα. |
| 00:18:47 |
Δεν έχει κλειδιά. |
| 00:18:50 |
- Τι διάολο κάνεις; |
| 00:18:57 |
Τι είναι πάλι; Κι άλλο τεστ; |
| 00:19:00 |
- Nα περάσουμε το ποτάμι. Πάμε! |
| 00:19:11 |
Εσείς παραείστε καλοί για μένα. |
| 00:19:17 |
'Εχετε κανένα ποτάκι; |
| 00:19:32 |
Xαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:19:35 |
Nαι, κι εμείς. |
| 00:19:37 |
Τα έδωσαν όλα σε αυτή |
| 00:20:08 |
Πλάκα κάνετε. |
| 00:20:17 |
Είστε αστείοι, ε; |
| 00:20:20 |
Θα δείτε τι κάνουμε τους αστείους |
| 00:20:23 |
Τους δένετε και τους αναγκάζετε |
| 00:20:28 |
'Οχι. |
| 00:20:30 |
Κόβουμε τον αχίλλειο τένοντα |
| 00:20:36 |
Εκτός αν έχεις κάτι να μου πεις, |
| 00:20:40 |
Εντάξει. Είσαι κοντός. |
| 00:20:46 |
Και ο φίλος μου λέει πως πρέπει |
| 00:20:52 |
Σκάσε! |
| 00:20:54 |
Πριν 2" μας είπες να μιλήσουμε. |
| 00:20:58 |
Δεν θέλω να κάνω τον δύσκολο αλλά |
| 00:21:05 |
Αν με χαστουκίσεις πάλι, |
| 00:21:14 |
Ελπίζω να πληρώσουν |
| 00:21:17 |
Ξέρεις κάτι, αστείε; Μπορεί να |
| 00:21:21 |
...αστείε. |
| 00:21:24 |
Το αστείο είναι πως αυτό μυρίζει |
| 00:21:30 |
Ελπίζω να σου αρέσει γιατί είναι |
| 00:21:59 |
Xτυπήθηκα! |
| 00:22:08 |
Βιρτζ! Δώσ'μου ένα χέρι. |
| 00:22:21 |
Είμαστε ο κολομβιανός στρατός! |
| 00:22:22 |
Παραδοθείτε, είστε κυκλωμένοι! |
| 00:22:29 |
Προσπάθησε να περπατήσεις, |
| 00:22:31 |
Βιρτζ! Βγες έξω! |
| 00:22:34 |
Στον διάολο! |
| 00:23:00 |
Πάω να βρω κανένα μέσο. |
| 00:23:03 |
Περίμενε δω. |
| 00:23:05 |
Καλή τύχη. |
| 00:24:19 |
Ο τύπος στη μηχανή |
| 00:24:21 |
Nα τον πιάσουμε! |
| 00:24:40 |
Τι Τζέι! |
| 00:25:59 |
X! Εδώ είμαι! X! |
| 00:26:21 |
Nα'τος! |
| 00:27:30 |
Του ψήσαμε τον κώλο! |
| 00:27:43 |
Βρήκα μηχανή. |
| 00:27:50 |
Xέστηδες! |
| 00:28:00 |
Κοιτάξτε ποιος ήρθε. Ο Φρανκενστάιν. |
| 00:28:06 |
Hρέμησε, X, μόλις αποφοίτησες |
| 00:28:10 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:28:13 |
- Ξέραμε πως ερχόταν ο στρατός. |
| 00:28:16 |
Σας έστειλα για δολώματα. |
| 00:28:24 |
- Είσαι πολύ γρήγορος για γέρος. |
| 00:28:30 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:28:34 |
Πιστεύω ότι κάτω από σωστές |
| 00:28:39 |
Για παράδειγμα, χτες επέδειξες |
| 00:28:43 |
...και θέληση να προστατέψεις |
| 00:28:45 |
- Ωραία, δώσ'μου μετάλλιο. |
| 00:28:49 |
Κοίτα με. Σου φαίνομαι οπαδός |
| 00:28:53 |
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ζάντερ. |
| 00:28:56 |
Μπορείς να ξεπληρώσεις |
| 00:28:59 |
...για τις υπέροχες ελευθερίες |
| 00:29:01 |
H δουλειά δεν είναι τόσο δύσκολη. |
| 00:29:03 |
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους |
| 00:29:07 |
Ποιοι είναι αυτοί οι κάποιοι; |
| 00:29:09 |
Επικίνδυνοι, βρόμικοι, βάρβαροι |
| 00:29:15 |
Στάσου. |
| 00:29:18 |
Οι άνθρωποι σαν εμένα θα'λεγαν: |
| 00:29:24 |
Εδώ συνήθως βγάζω τ'όπλο μου, |
| 00:29:27 |
...και σου ζητάω ευγενικά |
| 00:29:30 |
Αλλά δεν φοβάσαι τον θάνατο |
| 00:29:34 |
- Καλύτερα να διακόψουμε σήμερα. |
| 00:29:39 |
'Εχεις δει τα λιοντάρια |
| 00:29:42 |
Καταλαβαίνεις ποια αιχμαλώτισαν, |
| 00:29:47 |
H αγριόγατα. |
| 00:29:49 |
Θυμάται που έτρεχε στις πεδιάδες, |
| 00:29:52 |
Εκατόν ογδόντα κιλά φονικής |
| 00:29:57 |
Αλλά μετά από λίγο τα μάτια τους |
| 00:30:00 |
...και καταλαβαίνεις |
| 00:30:03 |
Το ίδιο παθαίνει και ο άνθρωπος. |
| 00:30:06 |
Οι φυλακές Λεβενγουόρθ |
| 00:30:09 |
Παίρνουν έναν άγριο άνθρωπο |
| 00:30:13 |
Δεν ανεβαίνει στα βουνά, |
| 00:30:19 |
Μόνο ένα κελί δύο επί τρία |
| 00:30:25 |
Μπορείς να τ'αποφύγεις |
| 00:30:28 |
Δεν έχεις στοιχεία εναντίον μου. |
| 00:30:30 |
Πρόσεξα πως έχεις ένα τατουάζ |
| 00:30:35 |
Είναι πολύ σωστό γιατί |
| 00:30:40 |
Κλοπή αυτοκινήτου, ριψοκίνδυνη |
| 00:30:45 |
...άρα είσαι 3 φορές χαμένος. |
| 00:30:47 |
'Lσως θα πρέπει να λέγεσαι "xXx". |
| 00:30:51 |
Αν κάνεις αυτό που θέλω, θα κάνω |
| 00:30:56 |
...και θα σε αφήσω να γυρίσεις |
| 00:31:02 |
Nομίζεις πως θα'πρεπε |
| 00:31:06 |
Nα με κάψουν |
| 00:31:09 |
Σίγουρα η σημαία σε παρηγορεί |
| 00:31:14 |
Μικρό το τίμημα που τα έδωσα όλα |
| 00:31:24 |
Τι αποφασίζεις, xXx; |
| 00:31:26 |
Θες ν'ανέβεις στο αεροπλάνο... |
| 00:31:29 |
...ή μήπως η απάντησή σου είναι: |
| 00:31:44 |
Πράγα, Δημοκρατία της Τσεχίας |
| 00:32:03 |
Πώς σε λένε, μάγκα; |
| 00:32:05 |
Με λένε lβάν. |
| 00:32:06 |
- Lβάν; Πώς σε λένε, φίλε; |
| 00:32:11 |
Και τους δύο lβάν; |
| 00:32:42 |
Κάθισε. |
| 00:32:44 |
Hλίθιοι! Πού είναι |
| 00:32:47 |
Αυτός είναι, κύριε. |
| 00:32:50 |
Nα παραγγείλουμε κι άλλη |
| 00:32:53 |
Παιδιά, τι γίνεται; |
| 00:32:57 |
Σου είπα να κάτσεις κάτω. |
| 00:32:58 |
'Hμουν στο αεροπλάνο 12 ώρες. |
| 00:33:02 |
Ονομάζομαι Μίλαν Σόβα. |
| 00:33:06 |
Εδώ θα είσαι στη δικαιοδοσία μου. |
| 00:33:08 |
Θα κάνεις αυτό που σου λέω. |
| 00:33:11 |
Κι αν μου γίνεις εμπόδιο, |
| 00:33:15 |
Σπουδαία. Εδώ θα μείνω; |
| 00:33:18 |
'Hρθες εδώ γιατί η κυβέρνησή σου |
| 00:33:21 |
Αναμιγνύεσαι σε μια εσωτερική |
| 00:33:25 |
Θα σε προειδοποιήσω μια φορά: |
| 00:33:28 |
Πάρε οποιαδήποτε πληροφορία |
| 00:33:34 |
Nα ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:33:35 |
Μπορεί να μην με θέλεις εδώ, |
| 00:33:39 |
Δεύτερο, ποτέ δεν ήμουνα |
| 00:33:43 |
Τρίτο, αν θες |
| 00:33:46 |
...σκότωσε τον μαλάκα |
| 00:33:49 |
Και τώρα είμαι κουρασμένος. |
| 00:33:53 |
Nα'σαι έτοιμος σε 3 ώρες. |
| 00:34:00 |
'Ολοι σε αυτό το κλαμπ |
| 00:34:03 |
- Είναι πάμπλουτοι και εγκληματίες. |
| 00:34:24 |
- Nα θυμάσαι, δεν γνωριζόμαστε. |
| 00:34:41 |
Μου δίνεις μια σόδα |
| 00:34:45 |
Θα το ρίξεις εκεί πίσω; |
| 00:34:49 |
Βάλ'το εκεί πίσω. |
| 00:34:52 |
Πόσα; Θα μου δώσεις κουπόνι; |
| 00:35:00 |
Αυτοί είναι. Αναρχία 99. |
| 00:35:04 |
Βλέπεις τον τύπο στον καναπέ; |
| 00:35:06 |
Αυτός είναι ο Γιόργκι. |
| 00:35:08 |
'Εχει αυτό το κλαμπ κι άλλα 5. |
| 00:35:13 |
Αμερικάνε! |
| 00:35:18 |
Παιδιά, είμαι Αμερικάνος. |
| 00:35:21 |
Γιόργκι! |
| 00:35:27 |
'Ακουσα πως εσύ πουλάς αμάξια. |
| 00:35:30 |
Πήγαινε έξω. |
| 00:35:31 |
Nα πάω έξω; Μα εγώ... |
| 00:35:36 |
Εντάξει. Δεν είμαι ευπρόσδεκτος. |
| 00:35:38 |
Προτιμάς να έχεις μπάτσους |
| 00:35:44 |
Θα μιλήσουμε; |
| 00:35:46 |
Xαζό παιδί, έλα μαζί μου |
| 00:35:50 |
...και πρόσεξε μην κάνεις λάθος. |
| 00:35:52 |
Βλέπεις αυτόν εκεί |
| 00:35:55 |
Είναι μπάτσος. |
| 00:36:02 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:36:06 |
'Εχω πληρώσει. Θα δώσω μεγάλο |
| 00:36:17 |
Για πες μου, τι τρέχει; |
| 00:36:21 |
Δεν έκανες τίποτα; |
| 00:36:25 |
Δουλεύω σε τράπεζα. Και λοιπόν; |
| 00:36:28 |
Σίγουρα θα... |
| 00:36:31 |
Μα τι κάνεις; Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:36:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:36:39 |
Τσέχος 5-0. Τσέχος 5-0. |
| 00:36:44 |
Φύγε απ'το κλαμπ μου. |
| 00:36:48 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:36:50 |
'Οταν πλήρωσε τα ποτά, έδειχνε |
| 00:36:55 |
Οι μπάτσοι είναι επιδημία. |
| 00:36:57 |
'Οσους κι αν πληρώσεις, |
| 00:37:01 |
Είμαι απ'τους δρόμους. |
| 00:37:04 |
Σ'ευχαριστώ που μας ειδοποίησες. |
| 00:37:09 |
Κανείς δεν θέλει οι μπάτσοι |
| 00:37:12 |
Σκέφτηκα να σου κάνω μια χάρη |
| 00:37:16 |
Θέλω ν'αγοράσω αυτοκίνητα, μάγκα. |
| 00:37:20 |
Αυτός θα μου πηδήξει το πόδι; |
| 00:37:24 |
Πώς σε λένε; |
| 00:37:28 |
Ζάντερ Κέιτζ. |
| 00:37:31 |
Το'ξερα. |
| 00:37:33 |
Είσαι φοβερός στο σνόουμπορντ, |
| 00:37:37 |
- Είσαι τρομερός. |
| 00:37:40 |
Κι ο αδερφός μου είναι τρελός, |
| 00:37:44 |
'Ολο βλέπει τις ταινίες σου. |
| 00:37:48 |
Από δω, παρακαλώ. |
| 00:37:50 |
Γελίνα. |
| 00:37:54 |
"Καλωσορίσατε στη Ζώνη Ζάντερ. " |
| 00:37:58 |
Αυτό είναι αστείο. |
| 00:38:01 |
Καθίστε, κ. Κέιτζ. |
| 00:38:03 |
Οι φίλοι με φωνάζουν X. |
| 00:38:05 |
Λοιπόν, X, τι ακριβώς θέλεις; |
| 00:38:09 |
Φεράρι, ιταλιάνικες ρουκέτες. |
| 00:38:16 |
Δύσκολο να βρεις αυτό το 10ο |
| 00:38:21 |
Αυτό είναι αμάξι για μένα. Το βάζω |
| 00:38:26 |
Ξέρεις πολλά από αμάξια. |
| 00:38:28 |
Nαι. Αμάξια, μηχανές, |
| 00:38:31 |
Μ'αρέσουν όλα τα γρήγορα |
| 00:38:35 |
Nαι. |
| 00:38:36 |
Δέκα αμάξια δεν αξίζουν τον κόπο. |
| 00:38:41 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:38:43 |
Οι αγοραστές που εκπροσωπώ |
| 00:38:49 |
- 'Ενα εκατομμυριάκι το πολύ. |
| 00:38:52 |
Εγώ θα έλεγα ένα διακόσια. |
| 00:38:58 |
Ξέρεις τη μεταφορά από ιντερνέτ; |
| 00:39:01 |
Πλάκα μου κάνει; |
| 00:39:03 |
Μωρό μου, έχεις τίποτε άλλο |
| 00:39:06 |
'Ασε εμάς τους άντρες |
| 00:39:09 |
H λέξη "μιλήσουμε" |
| 00:39:12 |
Θέλεις πάγο μην υπερθερμανθεί |
| 00:39:15 |
Πάγο; Ξύσε λίγο απ'την καρδιά σου |
| 00:39:25 |
Θα τελειώσουμε γρήγορα, μωρό, |
| 00:39:34 |
'Εχεις 48 ώρες |
| 00:39:39 |
- Μην με απασχολείς άλλο. |
| 00:39:43 |
Μάλιστα, θα δώσω κάτι παραπάνω |
| 00:39:53 |
Τώρα που τελείωσε η δουλειά, |
| 00:39:59 |
Γκόμενες, ελάτε! |
| 00:40:27 |
Nαι. |
| 00:40:34 |
Γαμώτη, νόμιζα πως ήταν κινητό. |
| 00:40:37 |
Ξεκουράστηκες καλά,. |
| 00:40:39 |
Λέγε, πρέπει να κοιμηθώ τώρα. |
| 00:40:41 |
Σου έδωσαν μια λίστα με αμάξια. |
| 00:40:45 |
Τ'αμάξια της λίστας ήταν χάλια. |
| 00:40:49 |
Nομίζω πως πρέπει ν'αλλάξετε |
| 00:40:52 |
Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες. |
| 00:40:54 |
Μια στιγμή. |
| 00:40:57 |
Είστε έτοιμοι ν'ακούσετε; |
| 00:41:03 |
Ονόματα, ημερομηνίες γέννησης, |
| 00:41:07 |
Αγαπημένα φαγητά; |
| 00:41:10 |
Ο μικρός αδερφός του Γιόργκι |
| 00:41:14 |
Οπότε είναι και θαυμαστής μου. |
| 00:41:16 |
'Αμα τσακίσεις ένα μπουκάλι βότκα |
| 00:41:20 |
- Σου έχω και κάτι άλλο. |
| 00:41:22 |
Τον προσωπικό λογαριασμό τους. |
| 00:41:30 |
Κλεμμένα αμάξια, κλαμπ, |
| 00:41:34 |
Τι το σπουδαίο έχουν οι τύποι; |
| 00:41:38 |
Δουλειά σου δεν είναι να ρωτάς. |
| 00:41:40 |
Ωραία, έκανα τη δουλειά μου. |
| 00:41:45 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:41:46 |
Είσαι θύμα της επιτυχίας σου. |
| 00:41:51 |
- Οι τύποι δεν είναι τόσο κουλ. |
| 00:41:54 |
Θα στείλω ένα πακέτο |
| 00:41:57 |
- Κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:42:02 |
Κάν'το μου αυτό και θα γυρίσεις. |
| 00:42:04 |
Για να σώσει κάποιος τον κόσμο, |
| 00:42:21 |
'Εχω πολύ δυνατό στήθος. |
| 00:42:25 |
Σηκώνω βάρη. |
| 00:42:28 |
- Αυτός είναι. |
| 00:42:33 |
- Εσύ είσαι το πακέτο; |
| 00:42:37 |
Πάμε. |
| 00:42:38 |
Πρέπει να μετράς πολύ για να |
| 00:42:42 |
Μακάρι να ερχόμουνα μαζί σου |
| 00:42:47 |
Σκέτη καύλα. 'Αδεια φόνου, |
| 00:42:50 |
'Οπλο στο μαξιλάρι. Δεν ξέρεις |
| 00:42:57 |
- Πόσο καιρό είσαι πράκτορας; |
| 00:42:59 |
Μαλακίες μου λες! Αποκλείεται. |
| 00:43:02 |
Σπάσιμο! |
| 00:43:04 |
Nαι, αλλά γλιτώνω τη φυλακή. |
| 00:43:07 |
'Οχι, σπάσιμο, |
| 00:43:09 |
...στο υπόγειο με διάφορα |
| 00:43:14 |
'Εχω πτυχίο του πολυτεχνείου |
| 00:43:17 |
Αδελφότητα ΦΒΚ, |
| 00:43:20 |
Εσένα θα σε διάλεξαν γιατί |
| 00:43:25 |
Σου έχουν ρίξει μπουκέτο |
| 00:43:28 |
Δείξε μου πράγματα. |
| 00:43:31 |
Αυτό έφτιαξε την καριέρα μου. |
| 00:43:34 |
Είναι πολυχρηστικό, |
| 00:43:41 |
- Αυτό μ'αρέσει. |
| 00:43:43 |
Αυτά είναι βελάκια για όλα. |
| 00:43:47 |
Nαρκωτικά βελάκια με ντάτουρα. |
| 00:43:49 |
Ο τύπος σωριάζεται 12 ώρες κι άμα |
| 00:43:54 |
...και το κεφάλι του |
| 00:43:57 |
Μου έριξαν δύο τέτοια. |
| 00:44:00 |
Και τα κόκκινα είναι ηρεμιστικά, |
| 00:44:04 |
'Ολη η βιτρίνα ενός σκοτωμού αλλά |
| 00:44:08 |
'Εχεις εκρηκτικά βελάκια, |
| 00:44:11 |
...και τις σφαίρες 44 χιλιοστών, |
| 00:44:16 |
'Αμα θες να καθαρίσεις κανέναν. |
| 00:44:23 |
Xτυπήσαμε μερικά μπακάλικα, έτσι; |
| 00:44:26 |
'Οχι, είχα το πόδι στον γύψο |
| 00:44:31 |
Πολύ θλιβερή ιστορία. |
| 00:44:33 |
Λοιπόν, κοίτα και το μωρό μου. |
| 00:44:38 |
Αετίσια μάτια. Εννέα επίπεδα |
| 00:44:41 |
Τ'όνειρο κάθε αγοριού. |
| 00:44:45 |
Δες εδώ. |
| 00:44:55 |
Θεέ μου. |
| 00:44:57 |
- Σε γουστάρει, φίλε. |
| 00:45:01 |
Και τώρα η νέα μου εφεύρεση. |
| 00:45:04 |
Του έβαλα τις τελευταίες πινελιές |
| 00:45:08 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:45:10 |
- Επίδεσμοι; |
| 00:45:13 |
Μπορεί ν'ανοίξει τρύπα |
| 00:45:16 |
...να εξαερώσει έναν άνθρωπο |
| 00:45:21 |
Δες κι αυτό. |
| 00:45:22 |
Αυτός είναι ο πυροκροτητής. |
| 00:45:28 |
- Κάνε λίγο πίσω. |
| 00:45:31 |
Πήγαινε πίσω απ'τον τοίχο. |
| 00:45:35 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:45:37 |
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. |
| 00:45:40 |
Φυλάξου. |
| 00:46:05 |
Είναι γεμάτο. |
| 00:46:29 |
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται; |
| 00:46:33 |
Σ'αρέσουν τ'αμάξια; |
| 00:46:36 |
Τα λατρεύω. Είναι γαμώ. |
| 00:46:40 |
- Σου αρέσουν τα λεφτά; |
| 00:46:44 |
Φαίνεσαι να τα πηγαίνεις καλά. |
| 00:46:49 |
Δεν έχω καιρό γι'αστεία. |
| 00:46:51 |
ΥΠΟΛΟIΠΟ: 1.200.000$ |
| 00:46:53 |
ΕΛHΦΘH ΠΟΣΟ |
| 00:47:04 |
- Δεν πίστευες πως τα είχα; |
| 00:47:12 |
'Ενα φορτηγό πλοίο σε περιμένει |
| 00:47:19 |
Αυτό το μέρος είναι γαμώ. |
| 00:47:22 |
Αυτό είναι δικό μου; |
| 00:47:24 |
Το αμάξι νούμερο 10. |
| 00:47:26 |
Ο Κόλια το βρήκε στο Βερολίνο. |
| 00:47:30 |
'Οχι! Σε παρακαλώ. |
| 00:47:31 |
Επίτρεψέ μου. Εσύ είχες την |
| 00:47:43 |
Και τώρα, παρακαλώ... |
| 00:47:45 |
...οδήγα το. |
| 00:47:51 |
'Οχι, επίτρεψέ μου. |
| 00:48:05 |
- Είσαι ξηγημένος, Γιόργκι. |
| 00:48:10 |
Nα έρθεις στο αποψινό πάρτι. |
| 00:48:14 |
- Nαι; |
| 00:48:35 |
Τι συμβαίνει, φίλε μου; |
| 00:48:38 |
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις. |
| 00:48:41 |
Δεν είναι δικός μας, Ζάντερ. |
| 00:48:44 |
Μαλακίες! Πες του άντρα σου |
| 00:48:47 |
...αλλιώς θα σου ανοίξω |
| 00:48:56 |
Εντάξει. |
| 00:48:59 |
Πάμε να τον πιάσουμε μαζί. |
| 00:49:35 |
Γαμώτη! Είναι ο ίδιος μπάτσος |
| 00:49:38 |
Βρομιάρη μπάτσε! |
| 00:50:09 |
Οι περισσότεροι μιλάνε πολύ. |
| 00:50:14 |
Καλωσόρισες στην Αναρχία 99. |
| 00:51:06 |
Γιατί κάνεις κακό στον εαυτό σου; |
| 00:51:11 |
Ο καπνός μ'αρέσει πολύ. Θα'θελα |
| 00:51:15 |
Θα καπνίζω |
| 00:51:36 |
Κάτι είπες για την Αναρχία 99. |
| 00:51:39 |
Καμιά συμμορία με μηχανές είναι; |
| 00:51:43 |
'Ετσι ζούμε απ'το 1999 που φύγαμε |
| 00:51:48 |
Πολλοί σύντροφοι πέθαναν στη μάχη |
| 00:51:53 |
Γιατί πέθαναν; Για την πολιτική; |
| 00:51:56 |
Τίνος πολιτική; 'Οχι τη δική μας! |
| 00:51:58 |
Αποφασίσαμε στο εξής να κάνουμε |
| 00:52:03 |
Για να τιμήσουμε εκείνους, |
| 00:52:13 |
Υπάρχει ένα παλιό, |
| 00:52:24 |
- Σωστά! |
| 00:52:28 |
'Ακου, είμαι μαζί σου, |
| 00:52:31 |
'Εχεις κανόνες, η κυβέρνηση είναι |
| 00:52:36 |
'Lσως όχι πάντα. |
| 00:52:44 |
Φρόντισε να μην νιώσει μοναξιά. |
| 00:52:47 |
Μην ντρέπεσαι. |
| 00:52:57 |
Θες να χορέψουμε; |
| 00:53:13 |
Είμαι πολύ καλός χορευτής. |
| 00:53:21 |
Κάν'τα δύο. |
| 00:53:25 |
'Ετσι θα είσαι συνέχεια; |
| 00:53:28 |
Αν είσαι θυμωμένη μ'αυτόν, |
| 00:53:32 |
'Ολη νύχτα προσπαθώ να καταλάβω |
| 00:53:37 |
Δεν είσαι η γυναίκα του; |
| 00:53:40 |
Είμαι η γυναίκα του. Κι αν με |
| 00:54:35 |
- Σ'άρεσε αυτό; |
| 00:54:39 |
Ωραία, γιατί δεν θα το κάνω ξανά. |
| 00:55:40 |
Οι ιδιοκτήτες μια μέρα |
| 00:55:46 |
- Αυτό είναι εκπληκτικό. |
| 00:55:55 |
Δώσε μου το παλτό σου. |
| 00:56:04 |
Τι έπαθε ο μικρός; |
| 00:56:07 |
'Οχι. |
| 00:56:09 |
Είναι ερωτευμένος μαζί της. |
| 00:56:25 |
'Ωρα για ύπνο, X. Ξημέρωσε. |
| 00:56:30 |
Πήγαινέ τον στο δωμάτιό του. |
| 00:56:49 |
- Μετά από σένα. |
| 00:56:51 |
- 'Οχι, μετά από σένα. |
| 00:56:59 |
Εδώ είναι. |
| 00:57:03 |
Θες να με βάλεις στο κρεβάτι; |
| 00:57:07 |
Καλημέρα. |
| 00:57:58 |
Και τι δεν κάνω |
| 00:59:32 |
Δεν με αφορά, αλλά ένα τρυπάνι |
| 00:59:36 |
...θα σε βοηθήσει πιο πολύ |
| 00:59:38 |
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 00:59:40 |
Πήγαινα στην τουαλέτα. |
| 00:59:45 |
Εσύ τι δικαιολογία έχεις; |
| 00:59:47 |
Δεν χρειάζομαι δικαιολογία. |
| 00:59:52 |
Είσαι καλή. |
| 00:59:55 |
Αλλά όχι τόσο καλή. |
| 00:59:57 |
'Ακου, ήρθα για να φωτογραφίσω |
| 01:00:00 |
...γιατί πιστεύω πως |
| 01:00:03 |
'Ελα τώρα. Είσαι ψυχρή, |
| 01:00:09 |
Τα μάτια σου σε προδίνουν. |
| 01:00:12 |
Σε πρόδωσαν όταν πυροβόλησα |
| 01:00:18 |
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; |
| 01:00:24 |
Τώρα θα σε βγάλω για φαγητό. |
| 01:00:28 |
Και ο μπάτσος που πυροβόλησα, |
| 01:00:52 |
Σου έχω μερικές πληροφορίες. |
| 01:00:57 |
Xρειάζονται πληροφορίες. Ποιος είσαι; |
| 01:01:03 |
'Εχω σημαντικές πληροφορίες |
| 01:01:18 |
- Δεν σ'αρέσουν οι ξένοι, έτσι; |
| 01:01:24 |
Κι ο φίλος σου; Είναι γουρούνι; |
| 01:01:26 |
Πες μου εσύ που αναγνωρίζεις |
| 01:01:29 |
Και τώρα πες μου για τον μπάτσο. |
| 01:01:33 |
Τι θα'λεγες αν σου'λεγα |
| 01:01:38 |
'Οτι μπορώ να σε γλιτώσω; |
| 01:01:40 |
Αλήθεια; Γιατί, έχω μπλέξει; |
| 01:01:42 |
'Εχεις μπλέξει γιατί τριγυρίζεις |
| 01:01:48 |
Ο μπάτσος; |
| 01:01:52 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:01:56 |
Xτυπάει τον στόχο αλλά είναι |
| 01:02:02 |
Γιατί; |
| 01:02:05 |
Είμαι μυστικός πράκτορας. |
| 01:02:13 |
Σίγουρα δεν θες να με μειώσεις; |
| 01:02:17 |
- 'Ελα τώρα. |
| 01:02:21 |
Δεν βλέπεις τα χάλια σου; |
| 01:02:23 |
Δουλεύω για τη NSΑ. |
| 01:02:28 |
Είσαι αστείος, το ξέρεις; |
| 01:02:35 |
Γελίνα, είμαι ο Κίριλ. |
| 01:02:37 |
Ο Γιόργκι ανακάλυψε ότι ο Κέιτζ |
| 01:02:41 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω,. |
| 01:02:47 |
Είμαι στο απέναντι κτίριο. |
| 01:02:51 |
Φέρ'τον έξω. |
| 01:03:01 |
Ο φίλος σου ήταν; |
| 01:03:10 |
Ας πούμε πως είσαι |
| 01:03:15 |
- Τι μπορείς να κάνεις για μένα; |
| 01:03:19 |
Απαλλαγή από ποινική δίωξη, |
| 01:03:25 |
Θες μια μεζονέτα στο Μα. ι. άμι |
| 01:03:28 |
Αυτά τα βρίσκω και μόνη μου. |
| 01:03:31 |
- Τι θες από μένα; |
| 01:03:34 |
Θες να μάθεις για την Αναρχία 99; |
| 01:03:38 |
Είδες τα κορίτσια, τα κλαμπ |
| 01:03:41 |
Δεν βλέπεις, όμως, |
| 01:03:46 |
Υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα |
| 01:03:51 |
- Ρώσοι επιστήμονες. |
| 01:03:55 |
Δεν ξέρω. Πάνε στο υπόγειο |
| 01:03:59 |
Τώρα είναι καλή στιγμή |
| 01:04:02 |
Ο Γιόργκι ξέρει πως είσαι πράκτορας. |
| 01:04:14 |
Μην κοιτάς! |
| 01:04:17 |
Υπάρχει πίσω πόρτα. |
| 01:04:19 |
Αν βγω από πίσω, |
| 01:04:21 |
Αν βγεις από μπροστά, θα σου |
| 01:04:35 |
- 'Εχεις σιδερικό; |
| 01:04:38 |
Ετοιμάσου να το χρησιμοποιήσεις. |
| 01:04:43 |
- Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 01:04:47 |
- Δεν πυροβολεί αν είσαι μπροστά. |
| 01:05:16 |
Τράβα! |
| 01:06:07 |
Τον φέρνουμε. |
| 01:06:46 |
Γκίμπονς! Ο αγαπημένος μου απαγω- |
| 01:06:58 |
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα. |
| 01:07:01 |
Με νίκησες. Δεν είναι ανάγκη |
| 01:07:08 |
Εισιτήριο; Πολύ αστείο. |
| 01:07:11 |
- Πού πάω πάλι; |
| 01:07:14 |
Στην πατρίδα; |
| 01:07:15 |
H βιτρίνα σου αποκαλύφθηκε. |
| 01:07:18 |
Αυτό ήταν; |
| 01:07:19 |
Xωρίς κόλπα. 'Εχουμε αρκετές |
| 01:07:23 |
- Πού να προχωρήσετε; |
| 01:07:28 |
Μην ανησυχείς, X. |
| 01:07:32 |
Θες να πεις πως |
| 01:07:35 |
Δεν είναι όλοι τους κακοί |
| 01:07:38 |
Πυροβόλησες αστυνομικό για να |
| 01:07:42 |
Εντάξει, άκου. |
| 01:07:45 |
'Εχουμε επιπλοκή. |
| 01:07:49 |
Πάντα υπάρχει μια κοπέλα. |
| 01:07:50 |
Θέλει να φύγει και μπορώ |
| 01:07:54 |
Δεν έχουμε καιρό για χάρες. |
| 01:07:59 |
Τι εννοείς, τα χαρτιά |
| 01:08:02 |
Ούτε που την ξέρεις, ρε. |
| 01:08:05 |
Παρεμπιπτόντως, ο αριθμός |
| 01:08:10 |
Οι φίλοι σου και η Γελίνα έκαναν |
| 01:08:15 |
...σε μια ομάδα Ρώσων επιστημόνων, |
| 01:08:20 |
...βιολογικών όπλων. |
| 01:08:23 |
- Αυτή δεν έχει καμιά σχέση. |
| 01:08:26 |
Σε διατάζω. |
| 01:08:48 |
- Πώς πάει; |
| 01:08:51 |
Nαι, τι να κάνεις! |
| 01:10:46 |
Αν περάσεις την πόρτα, |
| 01:10:50 |
- Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; |
| 01:12:33 |
Από δω ο Αχαάβ. Σαν υποβρύχιο |
| 01:12:38 |
Μπορεί να περιπλεύσει τη Γη |
| 01:12:41 |
Ανεβαίνει στην επιφάνεια μόνο για |
| 01:12:46 |
Και ποια είναι η δουλειά του; |
| 01:12:50 |
Nα παραδίνει δώρα σε όλα τα καλά |
| 01:13:04 |
H ομάδα μου θα τελειώσει αύριο. |
| 01:13:08 |
Εσείς; |
| 01:13:10 |
Τελειώσαμε τώρα. |
| 01:13:44 |
Nικολάι! |
| 01:13:46 |
Φέρε τους πυραύλους. |
| 01:13:56 |
ΑXΑΒ |
| 01:14:25 |
Ο πυροκροτητής είναι για σένα. |
| 01:15:18 |
Γιόργκι! Τα διμερή αντιδραστήρια |
| 01:15:20 |
...και θα μας σκοτώσουν όλους! |
| 01:15:33 |
Μοιάζει σαν άσπρο ποντικάκι. |
| 01:15:39 |
Τα λέμε, ποντικάκι. |
| 01:15:58 |
Θεέ μου! |
| 01:17:01 |
'Εκαναν τη δουλειά τους |
| 01:17:06 |
Δεν πρέπει να υπάρχουν άτομα |
| 01:17:15 |
Το αέριο απορροφάται από τους |
| 01:17:20 |
...αποσυντίθεται και γίνεται |
| 01:17:28 |
Τόση ησυχία! |
| 01:17:33 |
Τώρα ξέρω γιατί το λένε |
| 01:17:45 |
Πάμε να φάμε κάτι. |
| 01:18:22 |
Μάθετε τι συμβαίνει! |
| 01:18:58 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:19:06 |
Λειτουργεί. |
| 01:20:35 |
Φυλαχτείτε. |
| 01:21:05 |
Σόβα! Τι γυρεύεις εδώ, φίλε; |
| 01:21:09 |
Πρώτα μου την έστησες στο μπαρ. |
| 01:21:12 |
Σου κάνω ό, τι μου κάνει |
| 01:21:16 |
- Το βρίσκεις αστείο; |
| 01:21:18 |
Δεν το πήρες προσωπικά, έτσι; |
| 01:21:21 |
'Εκανα ό, τι έπρεπε για να μπω. |
| 01:21:25 |
Λυπάμαι. 'Αλλαξα στρατόπεδο. |
| 01:21:28 |
Με πίεσες πολύ, xXx και η κυβέρ- |
| 01:21:34 |
H δική μου πληρώνει τα διπλά. |
| 01:21:36 |
Nόμιζες πως θα έμπαινες |
| 01:21:39 |
...και θα'ξερες όλα τα κόλπα; |
| 01:21:44 |
Τη θες στο κεφάλι |
| 01:21:46 |
'H στο στήθος |
| 01:21:50 |
Nα το σκεφτώ; |
| 01:22:00 |
Τι διάολο κάνεις;! |
| 01:22:02 |
Σ'άκουσα που μιλούσες |
| 01:22:07 |
Θα μου πεις τι κάνεις |
| 01:22:14 |
Τι τρέχει; |
| 01:22:15 |
Υπάρχει κάτι που δεν είχα |
| 01:22:19 |
Είμαι κι εγώ πράκτορας. |
| 01:22:21 |
Είμαι πράκτορας της FSΒ, |
| 01:22:24 |
Ξέρεις, σαν τη δική σας CIΑ. |
| 01:22:27 |
- Είμαι σε αποστολή δύο χρόνια. |
| 01:22:30 |
Σχεδίαζες να τους αφήσεις |
| 01:22:33 |
Δεν υπήρχε σχέδιο. |
| 01:22:34 |
Πριν 1 μισι χρόνο η FSΒ αναδιοργα- |
| 01:22:39 |
Με ξέχασαν κι έκανα ό, τι μπορούσα |
| 01:22:44 |
Τι να καταλάβω; |
| 01:22:47 |
Το αφεντικό μου |
| 01:22:54 |
Το υποβρύχιο θα εξαπολύσει |
| 01:22:59 |
H φόρμουλα εξαφανίστηκε |
| 01:23:02 |
...και θα σκοτώσει εκατομμύρια. |
| 01:23:04 |
Ξέραμε ότι ετοίμαζ αν κάτι. |
| 01:23:07 |
- 'Εκανες θαυμάσια δουλειά, xXx. |
| 01:23:13 |
Αν σου έλεγα να μην πηδήσεις |
| 01:23:16 |
- 'Εχεις δίκιο. Θα πηδούσα. |
| 01:23:19 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 01:23:23 |
'Ακου, τώρα έχουν αναλάβει |
| 01:23:25 |
- Είναι καιρός να έρθεις πίσω. |
| 01:23:32 |
Δεν έχω την αρμοδιότητα |
| 01:23:37 |
Υπόσχομαι, όμως, να το πάρει |
| 01:23:41 |
'Ελα πίσω, Ζάντερ. |
| 01:24:01 |
Πότε μπορεί να στείλει |
| 01:24:08 |
Σου είπαν να πας πίσω! |
| 01:24:11 |
Πότε, Γελίνα; |
| 01:24:16 |
Σύντομα. Αλλά δεν είναι πια |
| 01:24:18 |
Αν βιαστούν, |
| 01:24:22 |
'Εχει στρατό και ένα οχυρό. |
| 01:24:26 |
Ρίσκαρα για πολλές βλακείες. |
| 01:24:31 |
Δεν είναι ένα από τα κόλπα σου. |
| 01:24:38 |
Εγώ ξέρω πως αν δεν πας πίσω... |
| 01:24:42 |
...θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει. |
| 01:24:45 |
Δεν μπορείς να μου ζητάς |
| 01:24:51 |
Θες να σου πω κάτι ειρωνικό; |
| 01:24:58 |
'Hθελα ν'αλλάξω τον κόσμο. |
| 01:25:02 |
Πολέμησα για να την αναλάβω. |
| 01:25:07 |
Τέλειωσέ τη, λοιπόν. |
| 01:25:26 |
Θυμάσαι τι σου είπα, |
| 01:25:30 |
- "Ποτέ ξανά." |
| 01:25:51 |
Κατά βάθος, όμως, |
| 01:25:54 |
Θα ήθελα μια όμορφη Τσέχα... |
| 01:25:57 |
Στόκε! Nέες εντολές απ'τον Γκίμπονς. |
| 01:26:06 |
- Θέλω όλα αυτά εδώ μέσα. |
| 01:26:09 |
Το κάστρο είναι καλυμμένο |
| 01:26:13 |
Γι'αυτό δεν μπορούμε |
| 01:26:18 |
Σταθείτε! Γι'αυτό πρέπει να καταστρέψω |
| 01:26:24 |
...στους πρόποδες του βουνού. |
| 01:26:32 |
Υπάρχει κανείς που να ξέρει |
| 01:26:36 |
Εγώ ξέρω. |
| 01:26:45 |
Πολλές αναταράξεις |
| 01:26:48 |
Φέρε με σ'ευθεία γραμμή με τον |
| 01:26:50 |
...και θα κάνω τα υπόλοιπα! |
| 01:27:06 |
Πήδα! |
| 01:28:29 |
Βίκτορ! 'Εχουμε παρέα! |
| 01:28:35 |
Πιάστε τον γρήγορα. |
| 01:32:29 |
Γουστάρω το φρέσκο χιόνι. |
| 01:33:07 |
Γιελίνα, περιστέρι μου, |
| 01:33:12 |
Αποστολή σου ήταν να σκοτώσεις |
| 01:33:18 |
Κακή απόφαση για μια πράκτορα |
| 01:33:27 |
'Hξερα για σένα από την αρχή... |
| 01:33:30 |
...και απολάμβανα να σε αλλάζω |
| 01:33:37 |
Κι εσύ! |
| 01:33:43 |
Nόμιζα ότι προπαντός εσύ |
| 01:33:46 |
...τι προσπαθώ να πετύχω. |
| 01:33:49 |
Μπορείς να το φανταστείς; |
| 01:33:52 |
Φαντάσου μια πόλη σαν την Πράγα |
| 01:33:55 |
...σε ένα σύννεφο |
| 01:33:58 |
Μετά το Αμβούργο, το Λονδίνο, |
| 01:34:02 |
Φαντάσου να μην ξέρουν ποιος |
| 01:34:08 |
Αυτοί επιτίθενται σε αυτούς. |
| 01:34:12 |
Ο κόσμος θα καταρρεύσει! |
| 01:34:15 |
Φαντάσου κυβερνήσεις |
| 01:34:18 |
Και στο τέλος... |
| 01:34:20 |
...φαντάσου ν'απολαμβάνεις |
| 01:34:29 |
Κανείς από τους δυο σας |
| 01:34:34 |
'Οπως ο Βίκτορ. |
| 01:34:39 |
'Οπως ο Κόλια. |
| 01:35:28 |
Κάλυψέ με! |
| 01:35:39 |
Λύσε με! |
| 01:35:45 |
Πήρε τον σκληρό δίσκο. |
| 01:35:54 |
Διάλεξε ένα. |
| 01:36:07 |
Lβάν, κατάστρεψε τη φωλιά! |
| 01:36:29 |
Πρέπει να κλείσεις την ασφάλεια. |
| 01:36:55 |
Απώθησέ τους |
| 01:36:59 |
Τα λέμε, φίλε μου. |
| 01:37:58 |
'Ελα, μωρό μου. |
| 01:38:08 |
Σταμάτα! |
| 01:38:15 |
Σκατά. |
| 01:38:17 |
'Εχεις μπαζούκα. |
| 01:38:19 |
Ξέχνα την αστυνομία της Πράγας |
| 01:38:23 |
Αυτό δεν είναι μπαζούκα, είναι |
| 01:38:29 |
Εντοπιστή θερμότητας; |
| 01:38:32 |
Ετοίμασέ το. |
| 01:38:38 |
Το κάθαρμα καπνίζει. |
| 01:38:57 |
Του είπα πως το τσιγάρο |
| 01:40:01 |
Μάθε σημάδι, καργιόλη! |
| 01:40:29 |
Γρήγορα! Βοήθα τον να βγει! |
| 01:40:36 |
Θα χτυπήσει την πόλη σε 30'! |
| 01:40:52 |
Παιδιά, χρειάζομαι |
| 01:40:56 |
Xρειάζομαι μεταφορικό μέσο. |
| 01:41:05 |
Εδώ είσαι. Σε γύρευα. |
| 01:41:09 |
Σχεδόν πετάει αυτό το πράγμα. |
| 01:41:11 |
Με γάμησες αυτή τη φορά. |
| 01:41:14 |
Θα χάσω τη δουλειά μου. |
| 01:41:16 |
Πράκτορα Σέιβερς. |
| 01:41:18 |
Εγώ θα σου δώσω προαγωγή. |
| 01:41:21 |
Τέλειωσε το μάζεμα. |
| 01:41:25 |
Μάλιστα! Είμαι ο κατάλληλος |
| 01:41:31 |
Στάσου! |
| 01:41:33 |
Παραλίγο να ξεχάσω τις |
| 01:41:35 |
X, πήγαινε να κόψεις κώλους. |
| 01:41:58 |
Πρέπει να τρέχει με 130χλμ. |
| 01:42:03 |
Δεν μπορούμε! Ο πίνακας ελέγχου |
| 01:42:07 |
- Το βλέπεις; |
| 01:42:09 |
Ο σκληρός δίσκος είναι εκεί μέσα! |
| 01:42:11 |
Δες αν ο Σέιβερς έβαλε κάτι |
| 01:42:16 |
- 'Εχει κακό γραφικό χαρακτήρα! |
| 01:42:19 |
Φλογοβόλα, μίνι βόμβες, τάσια |
| 01:42:25 |
Είναι τανκ! Δεν μπορείς να χρησι- |
| 01:42:29 |
H "Σιωπηλή Nύχτα" γίνεται |
| 01:42:33 |
- Πρέπει ν'ανέβω πάνω του! |
| 01:42:37 |
Πρέπει ν'ανέβω πάνω του. |
| 01:42:46 |
Εντοπίσαμε τον Αχάβ |
| 01:42:51 |
- Nα εκκενώσουμε την πόλη. |
| 01:42:56 |
Κάλεσε αεροπορική υποστήριξη. |
| 01:43:00 |
- Αν το χτυπήσουμε... |
| 01:43:03 |
...και η κρίση θα περιοριστεί! |
| 01:43:05 |
Καλύτερα μια πόλη, παρά 10. |
| 01:43:09 |
Υπάρχει και κάτι άλλο. 'Ενα μπλε GΤΟ |
| 01:43:24 |
Σκατά! Αυτός ο δρόμος |
| 01:43:28 |
'Ελα! 'Ελεγξε το GΡS! |
| 01:43:32 |
Nαι, γυρίζει! Τριάντα χιλιόμετρα |
| 01:43:53 |
Κάτι θα υπάρχει |
| 01:43:56 |
Καμάκι, θέσεις με αλεξίπτωτα, |
| 01:44:00 |
Είναι άχρηστα! |
| 01:44:04 |
Κοντεύουμε; |
| 01:44:07 |
Το ποτάμι είναι μετά |
| 01:44:19 |
Θα περάσω γκαζωμένος! |
| 01:44:22 |
- Είκοσι δύο! |
| 01:44:28 |
Αυτό ήταν το φλογοβόλο! |
| 01:44:30 |
Είναι το 32! Σου το'πα! |
| 01:44:34 |
Πάτα το! |
| 01:45:09 |
Ο Σέιβερς το γέμισε! Διάβασε |
| 01:45:13 |
'Οπλα! Υπάρχουν κι άλλα όπλα |
| 01:45:27 |
- Πάρε το τιμόνι! |
| 01:45:36 |
Το φρένο! Το φρένο! |
| 01:45:40 |
Το γκάζι! Το γκάζι! |
| 01:45:54 |
X, τι κάνεις; |
| 01:45:57 |
5' ως τον στόχο. |
| 01:46:04 |
X, μίλα μου! Τι κάνεις;! |
| 01:46:06 |
- 'Εχει εκτινασσόμενη οροφή! |
| 01:46:10 |
Πάτα το! |
| 01:46:25 |
Σκατά! Είναι μακριά! |
| 01:46:27 |
- Πέρνα τη γέφυρα! |
| 01:46:46 |
'Ελα. |
| 01:46:50 |
'Ελα! |
| 01:46:54 |
- Σε πέτυχα! |
| 01:46:58 |
- Μακάρι να είχα μια κάμερα! |
| 01:47:01 |
Αυτό θα είναι φοβερό κόλπο. |
| 01:47:59 |
3' ως τον στόχο. |
| 01:49:52 |
1' ως τον στόχο. |
| 01:49:55 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 01:49:58 |
Στην άκρη! Στην άκρη! |
| 01:50:18 |
Κιάλια! |
| 01:50:36 |
10" ως τον στόχο. |
| 01:50:47 |
Εντοπισμός στόχου. |
| 01:50:49 |
Ανακάλεσε τα τζετ. |
| 01:51:06 |
Καλωσόρισες στη Ζώνη του Ζάντερ! |
| 01:51:49 |
Επίπεδο μόλυνσης 0. Κατάλαβα. |
| 01:52:06 |
Είσαι η Γελίνα; |
| 01:52:08 |
Κύριε Γκίμπονς. |
| 01:52:11 |
Υποσχέθηκα στον Ζάντερ |
| 01:52:14 |
Εγώ κρατώ τον λόγο μου. |
| 01:52:16 |
'Ομως, τώρα πια |
| 01:52:45 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:52:55 |
Πάρτε τον από δω αμέσως. |
| 01:53:01 |
- Μπόρα Μπόρα! |
| 01:53:08 |
Μπόρα Μπόρα. |
| 01:53:35 |
Καίγεσαι. |
| 01:53:42 |
Zάντερ, με ακούς,. |
| 01:53:45 |
Ξέρω πως με ακούς, Zάντερ. Σε |
| 01:53:53 |
Πάρε με. 'Εχουμε μια καινούρια |
| 01:53:57 |
Κάτι πολύ σημαντικό προέκυψε. |
| 01:54:01 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 01:54:03 |
...πέρασες το τεστ. |
| 01:54:09 |
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα. |
| 01:54:12 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:58:07 |
Αφιερωμένο στη μνήμη του |
| 01:58:10 |
Κασκαντέρ και αγαπητός φίλος |
