|
xXx
|
| 00:02:02 |
Ellopta a chipet. Odabent van. |
| 00:02:06 |
Látom. |
| 00:02:31 |
Kirill! |
| 00:02:34 |
Intézd el! |
| 00:03:51 |
Nemzetbiztonsági Hivatal |
| 00:04:14 |
Zéró-harminc órakor |
| 00:04:20 |
Nem volt a terv része, hogy |
| 00:04:30 |
Személy azonosítva |
| 00:04:31 |
McGrath épp adatokat küldõtt át, |
| 00:04:35 |
Nézze meg ezt! |
| 00:04:41 |
- Egy komplex molekula részlete. |
| 00:04:45 |
Valószínüleg egy eltünt |
| 00:04:48 |
...a " Csendes éj" hatóanyaga. |
| 00:04:50 |
- Õ mi a fenét keres itt? |
| 00:04:54 |
Három ügynõkünk halott. |
| 00:04:57 |
Az ügynõkõket az Anarchia 99 |
| 00:05:00 |
Volt katonák. Mérfõldekrõl érzik |
| 00:05:05 |
Ideje valami újjal |
| 00:05:18 |
Ezek nem a mi embereink. |
| 00:05:21 |
Nem. Civilek: elítéltek, |
| 00:05:25 |
- A fertõ krémje. |
| 00:05:28 |
De bármire beprogramozhatók. |
| 00:05:33 |
Õk a legjobbak erre a célra. |
| 00:05:35 |
Dobjunk egy újabb egeret |
| 00:05:38 |
Vagy inkább küldjünk oda |
| 00:05:42 |
Belépés csak klubtagoknak! |
| 00:05:46 |
Sacramento, Kalifornia |
| 00:05:51 |
GÖRDESZKÁZNI BÛN |
| 00:05:53 |
Mi lesz már, tortilla-zabáló? |
| 00:05:56 |
Halló?! |
| 00:05:58 |
Örülõk, hogy sikerült ideérni... |
| 00:06:01 |
Honnan jõttél, Mexikóból? |
| 00:06:04 |
Vidd az árnyékba, nehogy |
| 00:06:07 |
Értesz angolul? |
| 00:06:15 |
Imádni fogod, Janelle. |
| 00:06:19 |
Dick, hogy van? |
| 00:06:31 |
Ki vezeti a kocsimat? |
| 00:06:39 |
Itt Hotchkiss szenátor! |
| 00:06:42 |
Valaki most lopja el a kocsimat! |
| 00:07:10 |
A piros Corvette |
| 00:07:13 |
Persze. Idegesek, mert |
| 00:07:17 |
Naná, hogy nem az enyém. |
| 00:07:20 |
Dick Hotchkissé a verda, |
| 00:07:26 |
Emlékeztek rá? |
| 00:07:29 |
...mert a rap-szõvegek |
| 00:07:32 |
Az müvészet! |
| 00:07:34 |
EI akarja tüntetni a |
| 00:07:39 |
...mert szerinte korlátozzák |
| 00:07:45 |
Ugyan, Dicky! |
| 00:07:47 |
Nekünk csak ennyi |
| 00:07:52 |
Rossz ember vagy, Dicky! |
| 00:07:55 |
Büntetést. |
| 00:07:57 |
Dicky, ez itt... |
| 00:08:03 |
Jõn Piroska, |
| 00:08:15 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:09:00 |
Igen! |
| 00:09:27 |
Hozzátok a kamerákat! Nyomás! |
| 00:09:34 |
A lényeg, hogy |
| 00:09:43 |
Megvannak a kamerák? |
| 00:09:53 |
Csõtészta! |
| 00:10:27 |
Király volt. |
| 00:10:29 |
Kõsz. |
| 00:10:32 |
- Szia. |
| 00:10:35 |
Persze, hogy nem. |
| 00:10:41 |
Helló, haver! Mi a szitu? |
| 00:10:43 |
Ász voltál! Õrült vagy, tesó! |
| 00:10:46 |
Õrült? Kész zárt osztály, haver! |
| 00:10:49 |
Hé! Mi van azzal a király |
| 00:10:54 |
- A Superman motor-reptetéssel? |
| 00:10:58 |
Még dolgozom rajta. |
| 00:11:02 |
Nehéz õsszefutni veled. |
| 00:11:05 |
Egy ilyen atlétának, |
| 00:11:09 |
Jordan King. |
| 00:11:13 |
- Késõbb még visszatérünk rá. |
| 00:11:22 |
Tudod, õ soha nem adja el magát. |
| 00:11:25 |
Úgyhogy lazíts! |
| 00:11:28 |
- Eln... |
| 00:11:35 |
Figyelj! Szerzek elõleget a |
| 00:11:39 |
Menj el szépen Pago Pagóra vagy |
| 00:11:42 |
Csajozz egyet, szórakozz, |
| 00:11:45 |
Bora Bora a hely, J. |
| 00:11:49 |
Egyébként, mióta érdekel ennyire |
| 00:11:52 |
Csak maradj nyugton, amíg |
| 00:11:55 |
Hogy hozol nekem új videókat |
| 00:12:00 |
- Láttad már? |
| 00:12:04 |
- Figyelj... |
| 00:12:15 |
Fõldre! |
| 00:12:17 |
Rendben. Lehalkítom a zenét. |
| 00:12:27 |
Csak egy vacak Corvette volt. |
| 00:12:34 |
Siess már! Kihül. |
| 00:12:42 |
- Kávét? |
| 00:12:46 |
- Hozom. |
| 00:12:50 |
Hogy kerültem ide? |
| 00:12:52 |
Két izompacsirta hozta be. |
| 00:12:56 |
Kávét? |
| 00:13:15 |
Jól van? |
| 00:13:17 |
Persze. |
| 00:13:33 |
Valami baj van, haver? |
| 00:13:37 |
Semmi. |
| 00:13:39 |
- Senki se mozdul! |
| 00:13:42 |
- Muszáj volt szólni? |
| 00:13:46 |
- Ne mozogj, vagy kilyukasztalak! |
| 00:13:58 |
Vissza! Vissza! |
| 00:14:05 |
- Gratulálok, Mr. Cage. |
| 00:14:09 |
Gibbons vagyok. |
| 00:14:14 |
Idegesnek látszik. |
| 00:14:16 |
- Mi ez a hely? |
| 00:14:19 |
Nagyon ravasz. |
| 00:14:22 |
Majdnem el is hittem egy percre. |
| 00:14:25 |
Amíg kába voltam. |
| 00:14:30 |
Például ott |
| 00:14:33 |
...kezében a Financial Timesszal. |
| 00:14:39 |
Valószínütlen, de legyen. |
| 00:14:43 |
Még a rablótanonc rendõrségi |
| 00:14:47 |
Tudni akarod, hol kefélted el? |
| 00:14:51 |
A nénikém egész életében |
| 00:14:54 |
Egy igazi pincérnõ |
| 00:14:59 |
Dinnyényi vízhólyagok nõnének |
| 00:15:02 |
És ha õ nem valódi, akkor |
| 00:15:05 |
Innen tudtam, hogy |
| 00:15:09 |
...ha itt dekkolok mikulásig. |
| 00:15:14 |
Mert a fegyverekben |
| 00:15:18 |
És ne vedd sértésnek... |
| 00:15:23 |
...de szõrnyen játszották |
| 00:15:32 |
Ez jó! Nagyon jó. |
| 00:15:36 |
Most te jõssz, szépfiú! |
| 00:15:41 |
- Mi a franc ez az egész? |
| 00:15:46 |
- Szerintem, szõrnyü a pasas. |
| 00:15:50 |
- Ne dobjuk vissza? |
| 00:15:54 |
Jõhet a kõvetkezõ szint! |
| 00:15:57 |
Milyen kõvetkezõ szint? |
| 00:15:59 |
- Milyen szint? |
| 00:16:03 |
Szórakozni akarsz velem? |
| 00:16:06 |
- Mike-ot meg vigyétek orvoshoz! |
| 00:16:09 |
- Lõjétek már le! |
| 00:16:19 |
Miért mindig a seggfejek |
| 00:16:46 |
Ti is imádjátok a gyorsbüféket, |
| 00:16:52 |
Büfé-dõntõsõk vagyunk. |
| 00:17:01 |
Kávé nem jár? |
| 00:17:04 |
- Jõn a Gepárd csoport! |
| 00:17:08 |
Legalább sósmogyorót adjatok! |
| 00:17:12 |
Hívnátok a stewardesst? |
| 00:17:18 |
- Ernyõkibocsátásra felkészülni! |
| 00:17:31 |
Mi a francot akarnak? |
| 00:17:48 |
- Ernyõt ki! |
| 00:17:52 |
- Ezt nem kéne! |
| 00:17:54 |
Imádom az ilyen bulit! |
| 00:18:15 |
Nem rossz! |
| 00:18:19 |
Befizetek még egyre! |
| 00:18:35 |
A murva életbe! Ez Kolumbia! |
| 00:18:38 |
Kokain, haver! Ezek kokócserjék! |
| 00:18:47 |
Nincs slusszkulcs. |
| 00:18:50 |
- Mi a fenét csinálsz? |
| 00:18:57 |
Mi a rosseb? Meg egy vizsga? |
| 00:19:00 |
- Gyerünk a túloldalra! |
| 00:19:11 |
Ászok vagytok, fafejek! |
| 00:19:17 |
Van valami piátok? |
| 00:19:32 |
Jó, hogy megint õsszefutottunk. |
| 00:19:34 |
Mázli... |
| 00:19:37 |
Ezt jó sokáig szervezhették! |
| 00:20:08 |
Ez vicc! |
| 00:20:17 |
Jól van, vicces fiúk. |
| 00:20:19 |
Megmutatom, mit teszünk |
| 00:20:23 |
Mit? Megkõtõzve kell hallgatniuk |
| 00:20:28 |
Nem. |
| 00:20:30 |
Elvágjuk az Achilles-ínjukat, |
| 00:20:35 |
Hacsak nem akarsz elmondani |
| 00:20:40 |
Jó. Mélynõvésü vagy. |
| 00:20:46 |
És a barátom szerint rád férne |
| 00:20:52 |
Pofa be! |
| 00:20:54 |
Az elõbb még beszélnem kellett, |
| 00:20:58 |
Nem akarok személyeskedni, de |
| 00:21:04 |
Ha még egyszer megütsz, |
| 00:21:14 |
Remélem, |
| 00:21:17 |
Tudod, mit, vicces fiú? Elõbb |
| 00:21:21 |
Vicces fiú! |
| 00:21:23 |
A vicces az, |
| 00:21:30 |
Remélem, tetszik, mert |
| 00:21:59 |
Eltaláltak! |
| 00:22:08 |
Virg! Segíts! |
| 00:22:21 |
Itt a Kolumbiai Hadsereg! |
| 00:22:22 |
Adják meg magukat, |
| 00:22:28 |
Gyere, T.J.! |
| 00:22:31 |
Virg! Húzzunk innét! |
| 00:22:34 |
A szarba! |
| 00:23:00 |
Szerzek valami járgányt. |
| 00:23:03 |
EI ne fuss! |
| 00:23:04 |
Sok szerencsét! |
| 00:24:18 |
A motoros fickó a drogbáró! |
| 00:24:21 |
Kapjuk el! |
| 00:24:40 |
T.J.! |
| 00:25:59 |
X! ltt vagyok! X! |
| 00:26:20 |
Ott van! |
| 00:27:29 |
Ennek odapõrkõltünk! |
| 00:27:43 |
Szereztem egy motort. |
| 00:27:50 |
Gyáva ku...! |
| 00:28:00 |
Na, nézd csak! Frankenstein. |
| 00:28:06 |
Nyugi, X! |
| 00:28:10 |
Mi a francról beszélsz? |
| 00:28:13 |
- Tudtuk, hogy jõn a hadsereg. |
| 00:28:16 |
Én mondtam, hogy dobjuk le |
| 00:28:24 |
- Gyors egy vénemberhez képest. |
| 00:28:30 |
Jõjjõn velem! |
| 00:28:34 |
Hiszem, hogy kellõ kõrülmények |
| 00:28:38 |
Maga például bátorságról tett |
| 00:28:43 |
Az életét kockáztatta |
| 00:28:45 |
- Adj egy plecsnit! |
| 00:28:49 |
Úgy nézek én ki, mint |
| 00:28:53 |
Szerencsés napja van, |
| 00:28:56 |
Most meghálálhatja |
| 00:28:58 |
...a korlátlan szabadságot, amit |
| 00:29:01 |
A feladat nem nehéz. |
| 00:29:03 |
Csak néhány alak kõzelébe |
| 00:29:07 |
Miféle alakok ezek? |
| 00:29:09 |
Mocskos, veszélyes, |
| 00:29:15 |
Na, nem! |
| 00:29:18 |
A magamfajta ilyenkor |
| 00:29:23 |
Én ilyenkor az ember képéhez |
| 00:29:27 |
...és szépen megkérem, |
| 00:29:30 |
De maga nem fél a haláltól, |
| 00:29:34 |
- Akkor maradjunk ennyiben! |
| 00:29:38 |
Látott már állatkertben |
| 00:29:42 |
Látszik, melyiket fogták be |
| 00:29:47 |
A tekintetébõl. |
| 00:29:49 |
Emlékszik a tágas szavannákra, |
| 00:29:52 |
Kétszáz kilónyi gyilkos tombolás |
| 00:29:57 |
De egy idõ után |
| 00:30:00 |
...és látszik, hogy |
| 00:30:03 |
Ugyanez tõrténik az emberrel is. |
| 00:30:06 |
A Leavenworth Fegyház |
| 00:30:09 |
Fogják az ilyen vad |
| 00:30:13 |
Nincs tõbb hegy és hódeszka, |
| 00:30:18 |
Csak egy 1 80x200-as ablaktalan |
| 00:30:25 |
De megúszhatja, ha |
| 00:30:28 |
Szar sincs ellenem. |
| 00:30:30 |
Látom, xXx van |
| 00:30:35 |
Szerintem találó. |
| 00:30:40 |
Autólopás, kõzúti veszélyeztetés |
| 00:30:45 |
Háromszoros biztos befutó. |
| 00:30:47 |
Hívhatja magát Tripla X-nek. |
| 00:30:51 |
De ha megteszi, amit kérek, |
| 00:30:56 |
...és folytathatja |
| 00:31:02 |
Talán legyek olyan, mint te? |
| 00:31:06 |
Lyukasszák ki a bõrõm |
| 00:31:09 |
Biztosan ott lobog a szemed |
| 00:31:14 |
Kicsiny ár volt azért, hogy |
| 00:31:23 |
Szóval, mi lesz, Tripla X? |
| 00:31:26 |
Felszáll arra a repülõre... |
| 00:31:29 |
...vagy " Nyald ki a seggem, |
| 00:31:44 |
Prága |
| 00:32:03 |
Hé, hogy hívnak, haver? |
| 00:32:05 |
Iván. |
| 00:32:06 |
- Iván? És téged? |
| 00:32:10 |
Szép ritka név. |
| 00:32:41 |
Üljõn le! |
| 00:32:44 |
Idióták! Hol az amerikai |
| 00:32:47 |
Õ az, uram. |
| 00:32:49 |
Keríthetünk |
| 00:32:53 |
Mi a helyzet, srácok? |
| 00:32:56 |
Mondtam, hogy üljõn le! |
| 00:32:58 |
1 2 órát repültem. |
| 00:33:02 |
A nevem Milan Sova. |
| 00:33:06 |
Amíg itt van, alám tartozik. |
| 00:33:08 |
Azt teszi, amit én mondok. |
| 00:33:11 |
És ha bármiért a terhünkre lesz, |
| 00:33:15 |
Nagyszerü. Itt fogok aludni? |
| 00:33:18 |
Azért van itt, mert a kormánya |
| 00:33:21 |
Ez cseh belügy, amibe |
| 00:33:25 |
Még egyszer mondom: |
| 00:33:28 |
Szerezze meg az információkat |
| 00:33:33 |
Figyelj! Lehet, hogy te |
| 00:33:35 |
...de én biztos nem akarok |
| 00:33:39 |
Kettõ: |
| 00:33:43 |
És három: |
| 00:33:46 |
...lõdd le, aki |
| 00:33:48 |
És most fáradt vagyok. |
| 00:33:53 |
Három óra múlva legyen kész. |
| 00:34:00 |
A klub tagjaiban |
| 00:34:03 |
- Gazdagok és bünõzõk. |
| 00:34:24 |
- Ne felejtse: nem ismerjük egymást. |
| 00:34:41 |
Egy szamóca szõrpõt! |
| 00:34:45 |
Betennéd ezt hátra? |
| 00:34:49 |
Csak dobd le valahová! |
| 00:34:52 |
Mennyi lesz? |
| 00:35:00 |
Õk azok. Az Anarchia 99. |
| 00:35:04 |
Látja a kõzépsõ fickót? |
| 00:35:06 |
Az Jorgi, a vezetõjük. |
| 00:35:08 |
Övé ez a klub és 5 másik. Mind |
| 00:35:13 |
Amerikai?! |
| 00:35:17 |
Hé, srácok! Amerikai vagyok. |
| 00:35:21 |
Hé, Jorgi! Azt mondták, te... |
| 00:35:27 |
Azt mondták, |
| 00:35:30 |
Távozzon! |
| 00:35:31 |
Távozzak? Csak most... |
| 00:35:35 |
Rendben. Látom, nem csíptek. |
| 00:35:38 |
Inkább zsarukkal buliztok. |
| 00:35:44 |
Érdekel a dolog? |
| 00:35:46 |
Hé, haver! |
| 00:35:49 |
...de ne tévedj! |
| 00:35:52 |
Látod azt a fickót |
| 00:35:55 |
Az zsaru. |
| 00:36:02 |
Valami gond van? |
| 00:36:06 |
Már kifizettem. |
| 00:36:17 |
Mi bajotok van? |
| 00:36:21 |
Nem csináltál semmit? |
| 00:36:25 |
Egy bankban dolgozom, na és? |
| 00:36:28 |
Na, ne... |
| 00:36:30 |
Mit csinál? Hagyja abba! |
| 00:36:36 |
Ez mi? A buszbérleted? |
| 00:36:38 |
Cseh zsaru. |
| 00:36:44 |
Féreg. Távozzon a klubomból! |
| 00:36:48 |
Honnan tudta? |
| 00:36:50 |
Mikor kifizette a piát, a fél |
| 00:36:55 |
Annyi van, mint a szemét. |
| 00:36:57 |
Bármennyit fizetek le, |
| 00:37:01 |
Az utcán nõttem fel. |
| 00:37:03 |
Értékelem, hogy figyelmeztetett. |
| 00:37:09 |
Senki sem szereti, ha |
| 00:37:12 |
Gondoltam, ha szólok, talán |
| 00:37:16 |
Csak pár kocsit akarok. |
| 00:37:20 |
- Ez meg akar kefélni, vagy mi? |
| 00:37:24 |
Hogy hívják? |
| 00:37:28 |
Xander Cage. |
| 00:37:31 |
Tudtam! Fantasztikus vagy! |
| 00:37:33 |
Hódeszkán, motoron, mindenen. |
| 00:37:37 |
- Király. |
| 00:37:40 |
Az õcsém is õrült. |
| 00:37:44 |
Ezerszer látta a filmjeit. |
| 00:37:48 |
Erre! |
| 00:37:50 |
Yelena! |
| 00:37:54 |
" Ez a itt Xander-zóna!" |
| 00:37:58 |
Ez jó! Nagyon jó! |
| 00:38:01 |
Üljõn le, Mr. Cage! |
| 00:38:03 |
A barátaim X-nek hívnak. |
| 00:38:05 |
Hát akkor, X, |
| 00:38:09 |
Ferrarik. Méregdrága |
| 00:38:16 |
Ezt a kocsit, a 1 0-est, nagyon |
| 00:38:20 |
Igen. Ez nekem lesz. |
| 00:38:26 |
Bizonyára ismered a kocsijaid. |
| 00:38:28 |
Naná! Kocsik, motorok, |
| 00:38:31 |
Mindent csípek, ami elég gyors |
| 00:38:35 |
Igen. |
| 00:38:36 |
1 0 kocsi alig éri meg. Vacak |
| 00:38:41 |
Egy pillanat! |
| 00:38:43 |
A vevõknek, akiket képviselek, |
| 00:38:48 |
- És 1 milla max, nõvérke. |
| 00:38:52 |
Inkább 1 milla kettõre |
| 00:38:58 |
Tudod, mi az az elektronikus |
| 00:39:01 |
Ugye, viccelsz? |
| 00:39:03 |
Picim, |
| 00:39:06 |
Tudod, mi nagyfiúk |
| 00:39:09 |
" Csevegni" : |
| 00:39:12 |
Egy kis jeget, mielõtt |
| 00:39:15 |
Jeget? Talán levéshetnél |
| 00:39:25 |
Persze, gyorsabb az utalás, |
| 00:39:34 |
48 órád van, hogy |
| 00:39:39 |
- Ne vesztegesd az idõmet! |
| 00:39:43 |
Még meg is toldom pár dolcsival. |
| 00:39:53 |
Ennyit az üzletrõl, |
| 00:39:59 |
Gyertek, ribancok! |
| 00:40:27 |
Igen? |
| 00:40:34 |
Francba! Azt hittem, |
| 00:40:37 |
Jól aludtál? |
| 00:40:38 |
Halkabban, |
| 00:40:41 |
Listát kaptál, milyen kocsikat kérj. |
| 00:40:45 |
Szarok voltak. Lebuktam volna. |
| 00:40:48 |
Lecserélhetnék |
| 00:40:52 |
Megvan az infó, amit kértél. |
| 00:40:54 |
Egy pillanat! |
| 00:40:57 |
Készen vagytok? |
| 00:41:03 |
Nevek, születési dátumok, |
| 00:41:07 |
Kedvenc étel? |
| 00:41:10 |
Kolja, Jorgi õccse véletlenül |
| 00:41:14 |
Értem is rajong. |
| 00:41:16 |
Kivégzett egy üveg vodkát, |
| 00:41:20 |
- És van itt még valami. |
| 00:41:22 |
A bankszámlaszámuk. |
| 00:41:30 |
Lopott kocsik, éjszakai klubok, |
| 00:41:34 |
Mi ebben a nagy szám? |
| 00:41:38 |
Infógyûjtés a feladatod, |
| 00:41:40 |
Elvégeztem a feladatom. Kõsz. |
| 00:41:44 |
Még nem. |
| 00:41:46 |
Saját sikered áldozata lettél. |
| 00:41:51 |
- Ász csókák, de nem annyira ászok. |
| 00:41:54 |
Odaküldõk valakit |
| 00:41:57 |
- Ennyit az alkuról. |
| 00:42:02 |
Csináld meg, és hazajõhetsz. |
| 00:42:04 |
Szóval, mentsem meg a világot, |
| 00:42:20 |
Nagyon erõs mellizmom van. |
| 00:42:25 |
Fekpadon. Kondiszobában. |
| 00:42:28 |
- Õ az. |
| 00:42:33 |
- Te vagy az üdvhadsereg? |
| 00:42:38 |
Elég menõ lehetsz, ha |
| 00:42:42 |
Bár én is veled lehetnék |
| 00:42:47 |
Király lehet. Tüzharc, halál, |
| 00:42:50 |
Pisztoly a párna alatt, |
| 00:42:57 |
- Mióta vagy a Hivatalnál? |
| 00:42:59 |
Beszarás! Na, ne! |
| 00:43:02 |
Tõk szívás. |
| 00:43:04 |
Az, de jobb a sittnél. |
| 00:43:07 |
Nem. Az szívás, hogy |
| 00:43:09 |
...egy ablaktalan fõld alatti |
| 00:43:14 |
Pedig mérnõki diplomám van. |
| 00:43:17 |
Kitünõvel végeztem. |
| 00:43:20 |
Téged meg honnan szedtek elõ? |
| 00:43:25 |
Még senki sem csapott meg, mert |
| 00:43:28 |
Mutasd a cuccot! |
| 00:43:31 |
Ezzel lettem sztár. |
| 00:43:34 |
Tõbbcélú és tõbbfunkciós |
| 00:43:41 |
- Ez tetszik. |
| 00:43:43 |
Dartkészlet minden eshetõségre. |
| 00:43:47 |
Datura tõltetü dartok. |
| 00:43:49 |
A fickó 1 2 órára kiütve. |
| 00:43:53 |
...a feje meg úgy hasogat, mint |
| 00:43:57 |
Kétszer már kipróbáltam. |
| 00:44:00 |
A pirosak nyugtató és |
| 00:44:04 |
A halálos lõvés látszata |
| 00:44:08 |
Van robbanó dart, |
| 00:44:10 |
...és persze a szokásos 44-es |
| 00:44:15 |
A piszkos munkához. |
| 00:44:23 |
Már felnyomtál |
| 00:44:26 |
Nem, de 3 hónapig gipszben volt |
| 00:44:31 |
Szar ügy. |
| 00:44:33 |
Mindegy, ezt nézd meg! |
| 00:44:38 |
"Sasszem" . |
| 00:44:41 |
Minden kiskamasz álma: |
| 00:44:45 |
Próbáld ki! |
| 00:44:55 |
Az anyját! |
| 00:44:57 |
- Tetszel neki, ember! |
| 00:45:01 |
És most: |
| 00:45:04 |
Épp a múlt héten lett kész. |
| 00:45:08 |
Hogy tetszik? |
| 00:45:10 |
- Ragtapasz? |
| 00:45:13 |
A tõltet elég |
| 00:45:16 |
...vagy egy ipse szétoszlatásához |
| 00:45:20 |
Figyelj! Ez a detonátor. |
| 00:45:22 |
Frankó, mi? |
| 00:45:27 |
- Egy picit hátrébb mehetnél. |
| 00:45:31 |
Állj a fal mõgé! |
| 00:45:35 |
Kész vagy? |
| 00:45:37 |
Mindig is |
| 00:45:40 |
Vigyázat! |
| 00:46:04 |
Tõltve van. |
| 00:46:28 |
Na, mit szólsz? |
| 00:46:33 |
Tetszenek a kocsik? |
| 00:46:36 |
Imádom õket. NBl-es. |
| 00:46:40 |
- Tetszik a pénz? |
| 00:46:44 |
Már úgy is jól megy, nem? Ennyi |
| 00:46:49 |
Ez nem jó idõpont a viccre. |
| 00:46:51 |
egyenleg |
| 00:46:53 |
utalás érkezett |
| 00:47:04 |
- Csak nem hitted, hogy átverlek? |
| 00:47:12 |
Egy hajó vár Rijekában. |
| 00:47:19 |
Ász ez a hely. |
| 00:47:22 |
Ez az enyém? |
| 00:47:24 |
A 1 0. számú kocsi. |
| 00:47:26 |
Kolja Berlinben akadt rá. |
| 00:47:30 |
Nem! Parancsoljon! |
| 00:47:31 |
Ha már volt |
| 00:47:43 |
Próbálja ki! |
| 00:47:45 |
Menjen... |
| 00:47:51 |
Nem. Parancsoljon! |
| 00:48:05 |
- Minden frankó, Jorgi? |
| 00:48:09 |
Gyere el a partimra este! |
| 00:48:35 |
Mi volt ez, barátom? |
| 00:48:38 |
Neked kéne tudni. |
| 00:48:41 |
Nem a mi emberünk. A tied. |
| 00:48:43 |
Szart! |
| 00:48:47 |
...hogy tegyék le, vagy még egy |
| 00:48:55 |
Rendben. Nem veled van. |
| 00:48:59 |
Menjünk, és kapjuk el! |
| 00:49:35 |
Szemétláda! A zsaru a klubból. |
| 00:49:38 |
Rohadék! |
| 00:50:09 |
Sok ember beszél sokat. |
| 00:50:14 |
Isten hozott az Anarchia 99-ben! |
| 00:51:06 |
Miért csinálod ezt? Egyszer még |
| 00:51:11 |
Jobban szeretem, mint a levegõt. |
| 00:51:15 |
A halálom után is |
| 00:51:36 |
Valami Anarchia 99-rõl |
| 00:51:39 |
Ez a motoros bandátok neve, |
| 00:51:42 |
Nem. '99-ben hoztuk létre, mikor |
| 00:51:48 |
Sok bajtársunk esett el, és azt |
| 00:51:53 |
Miért haltak meg? |
| 00:51:56 |
Kinek a céljaiért? |
| 00:51:58 |
Elhatároztuk, hogy innentõl azt |
| 00:52:03 |
Elesett társaink tiszteletére |
| 00:52:13 |
Van egy régi punk dal, |
| 00:52:23 |
- Így van! |
| 00:52:28 |
Egyetértek veled, de |
| 00:52:31 |
Vannak tõrvények és kormányok |
| 00:52:36 |
Talán nem mindig. |
| 00:52:44 |
Ne hagyd, |
| 00:52:47 |
Ne légy félénk! |
| 00:52:57 |
Táncolunk? |
| 00:53:04 |
Hé! |
| 00:53:13 |
Én nagyon jól táncolok! |
| 00:53:21 |
Nekem is ugyanazt! |
| 00:53:24 |
Na jó, ha így akarod? |
| 00:53:28 |
Figyelj, ha dühõs vagy rá, |
| 00:53:32 |
Egész este próbáltam rájõnni, |
| 00:53:37 |
Most a nõje vagy, vagy nem? |
| 00:53:39 |
A nõje vagyok. És ha eleget |
| 00:54:35 |
- Jó volt? |
| 00:54:39 |
Akkor jó, |
| 00:55:40 |
A tulajdonosok egyszer csak úgy |
| 00:55:45 |
- Király ez a hely! |
| 00:55:54 |
Lesegíthetem a kabátodat? |
| 00:56:04 |
Hé, mi van a sráccal? |
| 00:56:07 |
Nem. |
| 00:56:09 |
Szerelmes bele. |
| 00:56:25 |
Ideje lefeküdni, X. |
| 00:56:30 |
Megmutatnád neki a szobáját? |
| 00:56:49 |
- Csak utánad! |
| 00:56:51 |
- Nem, csak utánad! |
| 00:56:59 |
Ez az. |
| 00:57:03 |
Utolsó esély egy jóéjt-puszira? |
| 00:57:07 |
Jó reggelt! |
| 00:57:58 |
A hazámért mindent! |
| 00:59:32 |
Nem az én dolgom, de |
| 00:59:36 |
...gyümõlcsõzõbb lenne |
| 00:59:37 |
Nem volna szabad itt lenned. |
| 00:59:40 |
Épp a fürdõszobába tartottam. |
| 00:59:44 |
És mi a te magyarázatod? |
| 00:59:47 |
Nekem nem kell magyarázat. |
| 00:59:52 |
Ó, egész jó! |
| 00:59:55 |
De nem elég jó. |
| 00:59:57 |
Le akartam filmezni |
| 01:00:00 |
Talán sokat megér |
| 01:00:03 |
Ugyan már! lntelligens vagy, |
| 01:00:09 |
A szemeid árulnak el. |
| 01:00:12 |
Elárultak, amikor |
| 01:00:18 |
És most mit fogsz tenni? |
| 01:00:24 |
Elviszlek ebédelni. |
| 01:00:28 |
Ja, és az a zsaru nem halt meg. |
| 01:00:52 |
Információm van az ön számára. |
| 01:00:57 |
Mindig jól jõn az információ. |
| 01:01:03 |
Fontos információim vannak |
| 01:01:18 |
- Nem csíped a külfõldieket? |
| 01:01:24 |
És a barátod? Az is disznó? |
| 01:01:26 |
Neked kell felismerned |
| 01:01:29 |
Mi van azzal a zsaruval? |
| 01:01:33 |
És ha azt mondom, nem az vagyok, |
| 01:01:38 |
Ha ki tudlak húzni |
| 01:01:40 |
Tényleg? Miféle szarból? |
| 01:01:42 |
Ami miatt a kastélyban lófrálsz, |
| 01:01:48 |
A zsaru? |
| 01:01:52 |
Látod ezt? Vérspriccelõ dart. |
| 01:01:56 |
Mint egy halálos lõvés, de |
| 01:02:02 |
De miért? |
| 01:02:05 |
Titkosügynõk vagyok. |
| 01:02:13 |
Most meg akarsz bántani? |
| 01:02:17 |
- Ugyan már! |
| 01:02:21 |
Nézz már a tükõrbe! |
| 01:02:23 |
Az NBH-nak dolgozom. |
| 01:02:28 |
Tényleg vicces vagy, tudod? |
| 01:02:35 |
Yelena? ltt Kirill. |
| 01:02:37 |
Jorgi megtudta, hogy |
| 01:02:41 |
Érted, amit mondok? |
| 01:02:47 |
Látod szemben az épületet? |
| 01:02:51 |
Csald ki! A tõbbi az én dolgom. |
| 01:03:01 |
Ki volt az? A barátod? |
| 01:03:10 |
Tegyük fel, hogy valóban az |
| 01:03:15 |
- Mit segíthet nekem? |
| 01:03:19 |
Felmentést a tárgyalás alól, |
| 01:03:25 |
Egy villa és egy gazdag pasi |
| 01:03:27 |
Azokat megszerzem magamnak. |
| 01:03:31 |
- És te mit akarsz? |
| 01:03:34 |
- Az Anarchia 99-rõl? |
| 01:03:37 |
Láttad a lányokat, a klubokat, |
| 01:03:41 |
Amit nem láttál, hogy |
| 01:03:45 |
Rengeteg látogató jõtt ide |
| 01:03:51 |
- Orosz tudósok. |
| 01:03:55 |
Nem tudom. A pincében vannak, |
| 01:03:59 |
Talán ideje lenne |
| 01:04:02 |
Jorgi tudja, hogy ügynõk vagy, |
| 01:04:14 |
- Hol... |
| 01:04:17 |
Van egy hátsó kijárat. |
| 01:04:19 |
Ha ott megyek, rájõnnek, hogy |
| 01:04:21 |
Ha elõl mész, |
| 01:04:35 |
- Van nálad játékszer? |
| 01:04:38 |
Készülj, mert használni fogod! |
| 01:04:43 |
- Mi a terved? |
| 01:04:46 |
Amíg mellettem vagy, |
| 01:05:16 |
Most! |
| 01:06:07 |
Már úton van. |
| 01:06:46 |
Gibbons! A kedvenc emberrablóm! |
| 01:06:58 |
Na, ne! |
| 01:07:01 |
Már eleget kínoztál. |
| 01:07:08 |
Egy jegy? Ez vicces. |
| 01:07:10 |
- És most hova megyek? |
| 01:07:14 |
Haza? |
| 01:07:15 |
Lebuktál. |
| 01:07:18 |
Kész? Ennyi? |
| 01:07:19 |
Nincs tõbb trükk. |
| 01:07:23 |
- Hogyan? |
| 01:07:28 |
Ne aggódj, X! |
| 01:07:31 |
Úgy érted, a takarítók |
| 01:07:35 |
Nem mind olyan rossz, mint |
| 01:07:38 |
Le kellett lõnõd egy zsarut. |
| 01:07:42 |
Na, jó. Nézd! |
| 01:07:45 |
Van egy kis gond. Egy lány, |
| 01:07:48 |
Mindig van egy lány. |
| 01:07:50 |
Le akar lépni, de visszaküldtem, |
| 01:07:54 |
Nincs idõ kedvencekre. |
| 01:07:59 |
Hogyhogy már le vannak osztva? |
| 01:08:01 |
Nem is ismered õt? |
| 01:08:05 |
Egyébként az a bankszámlaszám, |
| 01:08:09 |
A barátaid és Yelena |
| 01:08:15 |
...egy csapat orosz tudósnak, aki |
| 01:08:20 |
...foglalkozik és kereskedik. |
| 01:08:23 |
- Neki ehhez semmi kõze, haver! |
| 01:08:26 |
- De... |
| 01:08:48 |
- Mi a helyzet? |
| 01:08:51 |
Ez van. |
| 01:10:46 |
Ha ezen az ajtón belépsz, |
| 01:10:50 |
- Biztos, hogy ezt akarod? |
| 01:12:33 |
Ez itt Ahab. Napenergia |
| 01:12:38 |
Képes kõrbehajózni a fõldet, |
| 01:12:41 |
A felszínre csak energiáért megy |
| 01:12:46 |
És mi a feladata? |
| 01:12:49 |
Ajándékokat visz a jó |
| 01:13:04 |
Mi holnapra készen leszünk. |
| 01:13:08 |
És ti? |
| 01:13:10 |
Befejeztük. |
| 01:13:44 |
Nyikolaj! |
| 01:13:46 |
A rakétákat! |
| 01:14:25 |
A detonátor az õné. |
| 01:15:18 |
A komponensek õsszekeverednek! |
| 01:15:20 |
Megõl mindannyiunkat! Jorgi! |
| 01:15:32 |
Mint a kis fehér egérkék. |
| 01:15:39 |
Viszlát, kisegérkék! |
| 01:15:58 |
Jesszusom! |
| 01:17:01 |
Elvégezték a dolgukat, már csak |
| 01:17:06 |
Nem kell, hogy valaki |
| 01:17:15 |
A gázt a ventilátor kiszívja és |
| 01:17:20 |
...ahol lebomlik, és újra |
| 01:17:28 |
Minden újra csendes! |
| 01:17:33 |
Már értem, miért nevezték el |
| 01:17:45 |
Együnk valamit! |
| 01:18:22 |
Nézd meg, mi ez! |
| 01:18:58 |
Mi volt ez? |
| 01:19:06 |
Egész jó. |
| 01:20:35 |
Vigyázat! |
| 01:21:05 |
Sova! Mi a fenét keresel itt? |
| 01:21:08 |
Elõbb feldob a bárban, aztán |
| 01:21:12 |
Velem a fõnõkõm csinálja ezt, |
| 01:21:16 |
- Azt hiszi, ez vicces? |
| 01:21:18 |
De ugye, nem veszed magadra? |
| 01:21:21 |
Tettem, amit kellett, hogy |
| 01:21:25 |
Sajnálom. Már nem. |
| 01:21:28 |
És a kormányom nem fizet úgy, |
| 01:21:33 |
Az én kormányom |
| 01:21:36 |
Azt hiszi, |
| 01:21:39 |
- ...kitanulhat minden kémtrükkõt? |
| 01:21:44 |
Hová akarja? |
| 01:21:46 |
Mellbe, hogy lássam vérezni a |
| 01:21:50 |
Gondolkodhatok rajta? |
| 01:22:00 |
Mi a fenét csinálsz?! |
| 01:22:01 |
A hangodból tudtam, hol vagy. |
| 01:22:07 |
És mit keres itt ez a |
| 01:22:13 |
Mi folyik itt? |
| 01:22:15 |
Valamit |
| 01:22:18 |
Én is ügynõk vagyok. |
| 01:22:21 |
Az SzBH-nál. |
| 01:22:24 |
Mint nálatok a CIA. |
| 01:22:26 |
- Két éve épültem be. |
| 01:22:30 |
Mi volt a terv? |
| 01:22:33 |
Nem volt terv. Másfél éve... |
| 01:22:34 |
...a hírszerzést átszervezték, és |
| 01:22:39 |
Elfelejtettek. Csak azt tettem, |
| 01:22:44 |
Hogy érteném? |
| 01:22:47 |
De a fõnõkõmet tájékoztatni |
| 01:22:50 |
- Rendben? |
| 01:22:54 |
A tengeralattjáró a " Csendes éj" |
| 01:22:59 |
Az anyag képlete '91 -ben eltünt. |
| 01:23:02 |
Milliókat õlhet meg. |
| 01:23:04 |
Tudtuk, hogy terveznek valamit, |
| 01:23:07 |
- Kitünõ munka, Tripla X. |
| 01:23:13 |
Ha azt mondom, |
| 01:23:16 |
- Igazad van. Leugrom. |
| 01:23:19 |
Parancsnok vagyok, |
| 01:23:23 |
Az embereim átveszik az ügyet. |
| 01:23:25 |
- Ideje hazajönnöd, X. |
| 01:23:32 |
Nincs hatásköröm |
| 01:23:36 |
De ígérem, hogy mire hazaérsz, |
| 01:23:41 |
Gyere haza, Xander! Ez parancs. |
| 01:24:01 |
Mennyi idõ kell Jorginak |
| 01:24:08 |
Azt mondták, menj haza, és |
| 01:24:11 |
Mennyi idõ, Yelena? |
| 01:24:15 |
Nem sok. |
| 01:24:18 |
Ha belehúznak, |
| 01:24:21 |
Figyelj, van egy hadserege, |
| 01:24:26 |
Sok hülyeségért kockáztattam az |
| 01:24:31 |
Ez nem olyan, mint a kunsztjaid, |
| 01:24:38 |
Azt tudom, hogyha |
| 01:24:42 |
...Jorgi rájõn, hogy |
| 01:24:45 |
Nem kérheted tõlem, hogy |
| 01:24:51 |
Tudod, mi a vicces? |
| 01:24:58 |
Valami nagy dolgot akartam |
| 01:25:01 |
Harcoltam érte. |
| 01:25:07 |
Akkor csináld végig! |
| 01:25:26 |
Emlékszel, mit mondtam, mikor |
| 01:25:30 |
- Hogy nem lesz még egy? |
| 01:25:51 |
Egyébként én is csak |
| 01:25:54 |
Megelégszem |
| 01:25:56 |
Hé, Superman! Új utasítást |
| 01:26:05 |
- Ezt itt mind pakold bele! |
| 01:26:09 |
A kastély kõrül |
| 01:26:13 |
Ezért nem tudunk |
| 01:26:18 |
Egy pillanat! Ezért iktatjuk |
| 01:26:24 |
...a hegy oldalában. |
| 01:26:32 |
Van itt olyan, aki |
| 01:26:36 |
Én tudok. |
| 01:26:45 |
Túl nagy a turbulencia |
| 01:26:47 |
Csak vigyen egy vonalba a |
| 01:26:50 |
A tõbbi az én dolgom! |
| 01:27:06 |
Ugrás! |
| 01:28:29 |
Viktor! Vendégünk jõtt! |
| 01:28:35 |
Kapjátok el gyorsan, |
| 01:32:28 |
Nincs jobb a friss porhónál. |
| 01:33:07 |
Yelena, galambom, talán |
| 01:33:12 |
Azt mondtam, õld meg a zsarut, |
| 01:33:17 |
Nem túl jó teljesítmény egy |
| 01:33:27 |
Kezdettõl fogva tudtam. |
| 01:33:30 |
Külõn élveztem, hogy úgy |
| 01:33:37 |
És te... |
| 01:33:43 |
Legalább te, azt hittem, |
| 01:33:46 |
...mit akarok elérni. |
| 01:33:49 |
EI tudod képzelni? |
| 01:33:51 |
Ahogy egy olyan város, mint |
| 01:33:55 |
...a mérges gáz felhõjében. |
| 01:33:58 |
Aztán Hamburg, London, |
| 01:34:02 |
Senki nem tudja, ki tette, és |
| 01:34:07 |
Ez megtámadja azt, |
| 01:34:11 |
Hamarosan az egész világ |
| 01:34:15 |
A kormányok eltünnek. |
| 01:34:18 |
És végül... |
| 01:34:20 |
...bekõszõnt a teljes és |
| 01:34:29 |
De ezt egyikõtõk se fogja már |
| 01:34:34 |
Ahogy Viktor se. |
| 01:34:39 |
Ahogy Kolja se. |
| 01:35:28 |
Fedezz! |
| 01:35:39 |
Szedd már le rólam! |
| 01:35:45 |
Elvitte a winchestert. |
| 01:35:54 |
Válassz! |
| 01:36:07 |
Iván, szedd le |
| 01:36:29 |
Elõbb biztosítsd ki! |
| 01:36:55 |
Tartsd fel õket, |
| 01:36:59 |
Isten veled, barátom! |
| 01:37:58 |
Gyerünk, bébi! |
| 01:38:08 |
Várj! Leálltunk miatta! |
| 01:38:15 |
A rohadék! |
| 01:38:17 |
Van páncélõklõd! |
| 01:38:19 |
Ne rendõrfejjel gondolkodj! |
| 01:38:23 |
Nem páncélõkõl. |
| 01:38:29 |
Hõkõvetõ? |
| 01:38:32 |
Kész. |
| 01:38:37 |
Bagózik ez a szemétláda. |
| 01:38:57 |
Én mondtam neki, hogy még |
| 01:40:01 |
Tanulj meg célozni, te seggfej! |
| 01:40:28 |
Gyorsan! |
| 01:40:35 |
30 perc múlva eléri a várost! |
| 01:40:52 |
Srácok, kell egy helikopter! |
| 01:40:56 |
Kell még valami jármü, meg... |
| 01:41:05 |
Mindenütt kerestelek! |
| 01:41:09 |
Csak repülni nem tud. |
| 01:41:11 |
Jól átvertél. Gibbons nem tud |
| 01:41:14 |
Elevenen megnyúz. Kirúgnak. |
| 01:41:16 |
- Shavers ügynõk? |
| 01:41:18 |
Azonnali hatállyal elõléptetem. |
| 01:41:21 |
Vegye át a takarítást! |
| 01:41:25 |
Igenis, uram! |
| 01:41:30 |
Várj! |
| 01:41:33 |
Elfelejtettem a |
| 01:41:35 |
Hé, X! Mutasd meg! |
| 01:41:58 |
Az az izé óránként 1 30 km-rel |
| 01:42:03 |
Nem tudjuk! Az irányító panel |
| 01:42:07 |
- Látod?! |
| 01:42:09 |
Ott van a winchester! |
| 01:42:11 |
Nézd meg a leírást! Shavers csak |
| 01:42:16 |
- Ronda a kézírása! |
| 01:42:19 |
Lángszórók, minibombák, |
| 01:42:25 |
Ez egy tank! Ezeket nem tudjuk |
| 01:42:29 |
A " Csendes éj" |
| 01:42:33 |
- Fel kell jutnom rá! |
| 01:42:37 |
Fel kell jutnom rá. |
| 01:42:46 |
A megfigyelõk szerint Ahab |
| 01:42:50 |
- Ki kell ürítenünk a várost. |
| 01:42:55 |
Hívja a légierõt! |
| 01:43:00 |
- Ha felrobbantjuk... |
| 01:43:03 |
A krízist izoláltuk! |
| 01:43:05 |
Egy város jobb, mint tíz. |
| 01:43:09 |
Még valami. Egy kék Pontiac is |
| 01:43:24 |
A francba! Visszamegy ez az út |
| 01:43:27 |
Gyerünk! Nézd meg a GPS-en! |
| 01:43:32 |
Igen, vissza! 25 kilométer |
| 01:43:53 |
Nincs semmi értelmes |
| 01:43:56 |
Szigonyágyú, székejtõernyõk, |
| 01:44:00 |
Használhatatlan! |
| 01:44:04 |
Hol a folyó? |
| 01:44:07 |
A kõvetkezõ falu után lesz! |
| 01:44:19 |
Átmegyek rajta! |
| 01:44:22 |
- 22-es! |
| 01:44:27 |
Ez a lángszóró! |
| 01:44:30 |
32-es! Mondtam... |
| 01:44:33 |
Lõj! |
| 01:45:09 |
Shavers telepakolta. Nézd tovább |
| 01:45:13 |
Fegyverek! Még tõbb fegyver, |
| 01:45:27 |
- Vedd át a volánt! Gyerünk! |
| 01:45:35 |
Fékezz! |
| 01:45:40 |
Gázt! |
| 01:45:54 |
X, mit csinálsz?! |
| 01:45:56 |
5 perc a célig. |
| 01:46:04 |
X, nem hallod?! |
| 01:46:06 |
Azt mondtad, |
| 01:46:09 |
- Igen, ez az! |
| 01:46:25 |
A francba! Túl messze van! |
| 01:46:27 |
- Ott egy híd! Hajts át rajta! |
| 01:46:45 |
Gyere szépen! |
| 01:46:50 |
Gyerünk! |
| 01:46:54 |
- Megvagy! |
| 01:46:58 |
- Bár filmeznének most! |
| 01:47:01 |
Ezzel a kunszttal |
| 01:47:59 |
3 perc a célig. |
| 01:49:52 |
1 perc a célig. |
| 01:49:55 |
Mozgás! Mozgás! |
| 01:49:58 |
EI az útból! |
| 01:50:18 |
Távcsõvet! |
| 01:50:36 |
10 másodperc a célig. |
| 01:50:47 |
Cél látótávolságban. |
| 01:50:49 |
Állítsa le a gépeket! |
| 01:51:06 |
Ez itt a Xander-zóna! |
| 01:51:48 |
Zéró szennyezettségi szint. |
| 01:52:05 |
Yelena? |
| 01:52:08 |
Mr. Gibbons. |
| 01:52:10 |
Megígértem, hogy |
| 01:52:14 |
Állom a szavam. |
| 01:52:16 |
Mit számít ez már? |
| 01:52:45 |
Él! Ott van! Él! |
| 01:52:55 |
Kerítsetek egy csónakot, és |
| 01:53:01 |
- Bora Bora! |
| 01:53:08 |
Bora Bora. |
| 01:53:35 |
Le fogsz égni. |
| 01:53:42 |
Xander, ott vagy? |
| 01:53:44 |
Tudom, hogy ott vagy, Xander. |
| 01:53:53 |
Hívj fel! Van egy új dolog, |
| 01:53:57 |
Valami nagyon fontos! |
| 01:54:00 |
Ja... |
| 01:54:02 |
... egyébként átmentél |
| 01:54:09 |
Na, ne! |
