|
Batman Gotham Knight
|
| 00:00:48 |
BATMAN: EL CABALLERO DE CIUDAD |
| 00:01:00 |
Tengo una Historia para Ti |
| 00:01:48 |
Oigan, ustedes, ¿dónde han estado? |
| 00:01:54 |
No creerás dónde estuve. |
| 00:01:57 |
Al diablo con eso. |
| 00:02:01 |
El mío le gana a todos. |
| 00:02:03 |
¿Sí? ¿Quién va primero? |
| 00:02:08 |
Como dije, voy a superarlos a ambos. |
| 00:02:10 |
Eso es lo que tú crees. |
| 00:02:15 |
Dilo ya. |
| 00:02:23 |
Hace un rato estaba en el puerto, ¿sí? |
| 00:02:37 |
¡Estás muerto! |
| 00:03:04 |
Esperaba que ese sujeto me diera una |
| 00:03:07 |
... cuando de repente... |
| 00:03:22 |
...Nunca lo había visto, |
| 00:03:30 |
Batman. |
| 00:03:38 |
Era como una sombra viviente. ¡Cada vez |
| 00:03:43 |
...desaparecía en la oscuridad... |
| 00:03:45 |
...y aparecía en otro lugar! |
| 00:03:47 |
No, no te creo, él no es así... |
| 00:03:48 |
...Espera, no he terminado. |
| 00:04:02 |
¡Increíble! |
| 00:04:38 |
Eso es asombroso. |
| 00:04:39 |
Está alucinando. |
| 00:04:42 |
Esa historia es pura basura. |
| 00:04:48 |
- Despacio. |
| 00:04:57 |
DEPARTAMENTO DE POLICÍA |
| 00:05:27 |
¡Alto! ¡Policía! |
| 00:05:30 |
¡Suelte el arma! |
| 00:05:36 |
Se parece al sujeto que yo vi, |
| 00:05:40 |
Y ahí fue cuando apareció él. |
| 00:05:42 |
¿Quién? |
| 00:05:44 |
Batman. |
| 00:06:04 |
¡Increíble! |
| 00:06:50 |
Oye, un momento. |
| 00:06:51 |
Batman nunca le cortó la cabeza a nadie. |
| 00:06:54 |
Todos saben que él nunca mata. |
| 00:06:56 |
Lo estoy haciendo más colorido. |
| 00:06:59 |
Sí, como tú digas. |
| 00:07:20 |
Esos dos se molieron a golpes. |
| 00:07:27 |
Como sea. |
| 00:07:29 |
Lo que importa es que lucharon |
| 00:07:32 |
Incluso llegaron al río. |
| 00:08:26 |
El sujeto no es un murciélago |
| 00:08:28 |
- Pero parece que... |
| 00:08:31 |
...en el puerto, según tú. |
| 00:08:36 |
Yo lo vi y ustedes dos están volando... |
| 00:08:39 |
...si creen saber lo que realmente es |
| 00:08:42 |
Él no es un murciélago |
| 00:08:45 |
- ¿Tú cómo lo sabes? |
| 00:09:09 |
¿Qué sucede? |
| 00:09:14 |
¡Damas y caballeros! Esto es un robo. |
| 00:09:20 |
Si cooperan, todo saldrá bien |
| 00:09:25 |
Formen una fila, saquen sus objetos |
| 00:09:51 |
- Larguémonos de aquí. |
| 00:09:56 |
Baja las armas. |
| 00:09:58 |
Olvídalo. |
| 00:10:01 |
¡Cuidado! |
| 00:10:07 |
- ¡Corran! |
| 00:10:10 |
No te tengo miedo. |
| 00:10:13 |
Tú no dijiste eso. |
| 00:10:14 |
- Sí, lo dije. |
| 00:10:17 |
Sí, bueno, en todo caso... |
| 00:10:20 |
No tengo miedo. |
| 00:11:01 |
¡Increíble! |
| 00:11:04 |
¿Se están burlando de mí? |
| 00:11:09 |
Diablos, me perdí toda la acción. |
| 00:12:22 |
Buen trabajo, chico. |
| 00:12:24 |
Parece que te debo una. |
| 00:12:35 |
- ¿Qué sucedió? |
| 00:12:38 |
- Desapareció. |
| 00:12:39 |
- ¿Cómo es? |
| 00:12:41 |
No puedo creerlo. |
| 00:12:43 |
Tengo una historia para ustedes, |
| 00:12:49 |
Fuego Cruzado |
| 00:13:10 |
Finalmente, esta mañana su presidente |
| 00:13:14 |
...lanzamiento del próximo satélite de |
| 00:13:17 |
Hablando desde los escalones de las |
| 00:13:19 |
...Díaz dijo que el nuevo satélite |
| 00:13:29 |
Cris. |
| 00:13:33 |
Detective Allen. |
| 00:13:36 |
Compañero. |
| 00:13:38 |
Está ahí dentro. |
| 00:13:41 |
Está ahí dentro ahora. |
| 00:13:43 |
TENIENTE JAMES. GORDON |
| 00:13:44 |
Otra vez. |
| 00:13:48 |
- Allen, Ramirez. A mi oficina. |
| 00:14:05 |
¿Y éste sería...? |
| 00:14:09 |
Jacob Feely. Nuestro hombre de negro. |
| 00:14:15 |
¿El psicópata de la alta tecnología? |
| 00:14:16 |
Solo pasaba por aquí, ¿cierto? |
| 00:14:19 |
Está otra vez bajo custodia, |
| 00:14:21 |
Para mí eso es suficiente. |
| 00:14:23 |
Usted y la detective Ramirez van a |
| 00:14:26 |
...y llevarlo de vuelta a confinamiento. |
| 00:14:31 |
Sí, señor. Por aquí, señor Feely. |
| 00:14:42 |
El sargento Del Arrazio dice que los |
| 00:14:46 |
...y que lo harán en Tres Esquinas, esta |
| 00:14:50 |
Si tiene un comentario, detective, |
| 00:14:54 |
Me preguntaba si deberíamos actuar |
| 00:14:57 |
...de un renegado. Eso es todo, señor. |
| 00:14:59 |
Eso se llama confianza, detective... |
| 00:15:01 |
...algo que en esta ciudad ha escaseado |
| 00:15:05 |
Pero no confío en él, señor. |
| 00:15:09 |
Ya lo hará. |
| 00:15:31 |
Eres como un perro con un hueso, |
| 00:15:37 |
- Es un renegado. |
| 00:15:40 |
Es un renegado, Anna. |
| 00:15:41 |
No lo es. |
| 00:15:46 |
Entonces, ¿cómo lo llamarías? |
| 00:15:50 |
No lo sé. ¡Ni siquiera sé si |
| 00:15:53 |
Solo sé que esta ciudad está mejorando |
| 00:15:57 |
Tú no creciste aquí, no lo viste... |
| 00:16:00 |
...pero yo sí. |
| 00:16:19 |
Unidad de Crímenes, |
| 00:16:26 |
- ¿Dejando o recogiendo? |
| 00:16:29 |
¿Lo encontraron? Buen trabajo. |
| 00:16:32 |
- Solo miramos y ahí estaba. |
| 00:16:36 |
- No hemos tenido el placer. |
| 00:16:39 |
Ahora toda la isla es territorio |
| 00:16:41 |
Mantengan las puertas cerradas |
| 00:16:43 |
...hasta que estén en Administración. |
| 00:16:46 |
Los que verán en las calles son |
| 00:16:50 |
Entendido. |
| 00:16:53 |
Les avisaré que van en camino. |
| 00:17:45 |
Bienvenido a casa, Jacob. |
| 00:18:04 |
Central, Víctor tres dos... |
| 00:18:06 |
Estamos completando lo asignado, |
| 00:18:09 |
Víctor tres dos, entendido. |
| 00:18:12 |
Compañero, este lugar me da escalofríos. |
| 00:18:15 |
Toda una isla abandonada a la locura. |
| 00:18:18 |
Toda esta ciudad está abandonada |
| 00:18:21 |
No estás de humor esta noche. |
| 00:18:22 |
Sí. Estoy pensando en salirme de la UGC. |
| 00:18:25 |
¿Qué? ¡No puedes! |
| 00:18:28 |
Hemos sido compañeros seis semanas, |
| 00:18:31 |
Es la Unidad de Grandes Crímenes, Cris. |
| 00:18:34 |
Gordon te escogió igual que a mí... |
| 00:18:36 |
...y a todos los detectives |
| 00:18:38 |
¡No puedes darle la espalda ahora! |
| 00:18:41 |
La Unidad de Grandes Crímenes. |
| 00:18:43 |
Si estuviéramos impidiendo tragedias |
| 00:18:46 |
...que hace pedazos a esta ciudad desde |
| 00:18:48 |
...quizás lo reconsideraría, |
| 00:18:52 |
No, somos mensajeros de un renegado... |
| 00:18:55 |
...y eso, compañera, está mal. |
| 00:19:15 |
No puedes irte... |
| 00:19:16 |
...cuando esto al fin |
| 00:19:19 |
...cuando el ser un policía honesto es |
| 00:19:23 |
No sé si podemos confiar en Batman... |
| 00:19:26 |
...pero sí sé esto: |
| 00:19:27 |
Gracias a él, ya no me avergüenza ser |
| 00:19:33 |
Si quieres renunciar a eso... |
| 00:19:35 |
No, escucha... |
| 00:19:37 |
Anna, cállate. |
| 00:19:40 |
Diablos. |
| 00:19:56 |
Ese es el Ruso, necesitaremos apoyo... |
| 00:20:00 |
Necesitaremos mucho apoyo. |
| 00:20:20 |
Ruso, te dije a ti y a tus soldados |
| 00:20:24 |
No tienes territorio, Maroni, |
| 00:20:28 |
Entonces ven por mí, hijo de perra. |
| 00:20:40 |
¡Necesitamos ayuda! ¡Necesitamos ayuda! |
| 00:20:43 |
¡Al suroeste en O'Neil y Morrison! |
| 00:20:44 |
Oficiales necesitan asistencia, |
| 00:20:48 |
Estén alerta, llegada de refuerzos |
| 00:20:50 |
¡En tres minutos estaremos muertos! |
| 00:21:02 |
¡Lanzacohetes! |
| 00:21:12 |
¡Cris! ¡Sal! |
| 00:21:17 |
¡Muévete! |
| 00:22:55 |
Uno de nosotros está de suerte. |
| 00:23:06 |
Creo que soy yo, nena. |
| 00:23:31 |
¡No te muevas! Si te acercas, |
| 00:23:49 |
¡Suéltala! |
| 00:23:51 |
¡La mataré, lo juro que lo haré! |
| 00:24:01 |
Lo haré, lo haré. |
| 00:24:04 |
No. |
| 00:24:05 |
No, no lo harás. |
| 00:24:20 |
Eres de la UGC, ¿cierto? El escuadrón de |
| 00:24:27 |
El teniente sabe elegir a su gente. |
| 00:24:50 |
Prueba de Campo... |
| 00:25:19 |
¿Viene por esas fotos que me hizo tomar? |
| 00:25:22 |
Me preguntaba si podría sustituirlo en |
| 00:25:25 |
...que organiza Ronald Marshall. |
| 00:25:27 |
Quisiera conocerlo. |
| 00:25:30 |
No iba a participar. |
| 00:25:32 |
La reputación del señor Marshall |
| 00:25:36 |
Me gustan las sombras. |
| 00:25:41 |
Dos barcos, cada uno de doce metros |
| 00:25:44 |
...anclados en el puerto de Ciudad |
| 00:25:47 |
Asumo que ambos están a la venta... |
| 00:25:49 |
...y ¿usted solo desea ver |
| 00:25:52 |
- ¿Para qué más usaría un satélite? |
| 00:25:57 |
...pero esto es algo que nunca esperé. |
| 00:26:06 |
Después de la sesión de fotos |
| 00:26:09 |
...nuestro satélite sufrió graves daños. |
| 00:26:13 |
Primero pensé que había sido |
| 00:26:15 |
...pero cuando recuperamos |
| 00:26:17 |
...vimos que había sido desprendido |
| 00:26:20 |
- ¿Cómo? |
| 00:26:24 |
...que vamos a replicar. |
| 00:26:31 |
Le conviene apartarse. |
| 00:26:55 |
¡Cuidado! |
| 00:27:07 |
Discúlpeme. |
| 00:27:09 |
El satélite Díaz-com se orienta usando |
| 00:27:15 |
Este circuito es lo que genera el campo, |
| 00:27:17 |
Cuando algunos prototipos |
| 00:27:20 |
...creímos haber resuelto el problema. |
| 00:27:23 |
Veo que no es así. |
| 00:27:25 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:27:27 |
Tengo una idea. |
| 00:27:38 |
Este es un sensor de ondas de choque |
| 00:27:40 |
Cuando detecta un sonido |
| 00:27:44 |
...carga el giroscopio y dispara... |
| 00:27:48 |
...un fuerte pulso capaz |
| 00:28:10 |
Desvía municiones de todas las armas |
| 00:28:14 |
Aunque, si alguien saca un rifle, |
| 00:28:18 |
¿Por qué alguien querría dispararme, |
| 00:28:21 |
Digamos que su encanto juvenil... |
| 00:28:23 |
...no funciona con todo el mundo, señor |
| 00:28:39 |
MISIÓN PARA LOS DESAMPARADOS |
| 00:28:56 |
PRIMER TORNEO ANUAL BENÉFICO |
| 00:29:12 |
Admiro a un hombre que promete |
| 00:29:14 |
...y comienza con una cancha |
| 00:29:16 |
Se trata de marcar la pauta. |
| 00:29:30 |
¿Está pensando en mudarse aquí? |
| 00:29:33 |
Gracias, señor Marshall... |
| 00:29:36 |
...pero cosas como el crimen de |
| 00:29:38 |
...la que intentó impedir que usted |
| 00:29:40 |
...son malas para mi Feng Shui. |
| 00:29:45 |
CONTRASEÑA DE BIENVENIDA |
| 00:29:47 |
Teresa Williams era una |
| 00:29:51 |
...pero la admiro como persona. |
| 00:29:53 |
Irónicamente, murió por disparos |
| 00:29:59 |
A propósito, le pondré su |
| 00:30:02 |
Quizás eso ayude a su Feng Shui. |
| 00:30:04 |
Usted sigue. |
| 00:30:16 |
En esta vida he aprendido algo, Bruno: |
| 00:30:29 |
- Nos encargaremos de eso, señor. |
| 00:30:43 |
- ¿Le interesa jugar póquer esta noche? |
| 00:30:48 |
No me diga. ¿Rubia o morena? |
| 00:30:50 |
Mitad rusa, mitad italiana. |
| 00:30:54 |
Eso sí es un problema. |
| 00:31:09 |
¿Está bien, jefe? |
| 00:31:11 |
¿A ti qué te parece? |
| 00:31:13 |
¿Alguien quiere decirme |
| 00:31:16 |
...cuando deberían estar metiendo |
| 00:31:19 |
No puedo matar a lo que no encuentro. |
| 00:31:22 |
Entonces busca mejor. |
| 00:31:25 |
Todos ustedes. Cada segundo |
| 00:31:28 |
...tengo que estar vomitando en este |
| 00:31:31 |
¡Quiero que lo encuentren y lo maten! |
| 00:31:33 |
¿Me entienden? Lo quiero... muer... |
| 00:31:43 |
¿Quién está al timón? |
| 00:32:07 |
¿Qué diablos estás haciendo? |
| 00:32:09 |
Muéstrate, tonto, |
| 00:32:12 |
¡Destruiste mi barco! |
| 00:32:14 |
El Ruso... |
| 00:32:15 |
...Sal Maroni, la sabandija. |
| 00:32:18 |
¡Levántense! ¡Es el Ruso! |
| 00:32:20 |
¡Es el Ruso! ¡Asesínenlo! |
| 00:32:23 |
Dispárenle a los ojos. |
| 00:33:01 |
¡No! |
| 00:33:08 |
Tú tienes el puerto... |
| 00:33:10 |
...tú los barrios bajos... |
| 00:33:12 |
Ese es el arreglo hasta que consiga |
| 00:33:15 |
Y luego pueden pelear |
| 00:33:19 |
¿Entienden? |
| 00:33:22 |
El puerto es tuyo. |
| 00:33:39 |
Tú lo rompiste, tú lo compraste. |
| 00:33:57 |
Me mataste. |
| 00:34:05 |
HOSPITAL DE CIUDAD GÓTICA |
| 00:34:14 |
Tengo un herido de bala. |
| 00:34:17 |
Necesita atención. ¡Ya! |
| 00:34:22 |
Vete. |
| 00:34:24 |
¡Bájala! ¡Suelta el arma! |
| 00:34:26 |
¡No disparen! |
| 00:34:35 |
Se acabó. |
| 00:34:37 |
Dame el arma. |
| 00:34:47 |
Nos haremos cargo, señor. |
| 00:35:05 |
Lo vi fallar ese golpe en el hoyo doce |
| 00:35:08 |
Parecía de metro y medio... |
| 00:35:10 |
...pero lo peor fue cuando su palo salió |
| 00:35:14 |
Cómo habrá pasado eso. |
| 00:35:16 |
¿Qué puedo decir? Fue un fallo. |
| 00:35:19 |
También hubo otro. |
| 00:35:24 |
Funciona muy bien. |
| 00:35:26 |
Puedo arriesgar mi vida |
| 00:35:30 |
...pero tiene que ser la mía. |
| 00:35:31 |
No la de otros. |
| 00:35:46 |
Donde Reina la Oscuridad |
| 00:36:35 |
Háblame. |
| 00:36:36 |
Los informes son contradictorios, |
| 00:36:39 |
...el cardenal O'Fallon estaba |
| 00:36:41 |
...cuando se desató el infierno. |
| 00:36:45 |
Toda la congregación se volvió loca. |
| 00:36:47 |
Empezaron a alucinar, |
| 00:36:59 |
Dicen que apareció un monstruo. |
| 00:37:01 |
Un hombre lagarto de más de dos metros |
| 00:37:04 |
Atacó a O'Fallon y se lo llevó hacia las |
| 00:37:07 |
Seis secuestros de alto perfil |
| 00:37:10 |
Sí. Es una industria en crecimiento |
| 00:37:33 |
¿Podrían dejarme solo un momento? |
| 00:37:46 |
¿Y bien? ¿Estás pensando |
| 00:37:49 |
Habla, sé que estás aquí. |
| 00:37:53 |
Jonathan Crane, alias el Espantapájaros. |
| 00:37:55 |
Tiene que ser él. Está suelto |
| 00:37:59 |
El equipo forense encontró trazas |
| 00:38:04 |
Seguiré el rastro. |
| 00:38:06 |
Trataré de hallar al secuestrador de |
| 00:38:08 |
¿El hombre lagarto? ¿Crees que sea real? |
| 00:38:11 |
Está circulando un mito urbano. |
| 00:38:13 |
Hasta la revista Dinero dice |
| 00:38:16 |
Tenga. |
| 00:38:18 |
Me mantendré en contacto con esto. |
| 00:38:19 |
Es un sistema de retransmisión |
| 00:38:21 |
...conectado al comunicador |
| 00:38:25 |
Si se siente tentado a rastrearme |
| 00:38:28 |
La señal está codificada |
| 00:38:30 |
...y rebota en una docena de satélites. |
| 00:39:00 |
- ¿Me oye, Gordon? |
| 00:39:03 |
Encontré unas huellas. |
| 00:39:04 |
Por el tamaño y la profundidad... |
| 00:39:07 |
...estimaría que este monstruo pesa más |
| 00:39:10 |
...el rastro se dirige al este. Espere. |
| 00:39:16 |
Estoy en la antigua línea |
| 00:39:18 |
...llegando a una de las estaciones |
| 00:39:25 |
El murciélago. |
| 00:39:27 |
Tu lugar es arriba en el cielo. |
| 00:39:29 |
¿Por qué estás bajo tierra? |
| 00:39:33 |
Estoy buscando a un monstruo. |
| 00:39:36 |
Aquí todos somos monstruos. |
| 00:39:38 |
Este es diferente. Un depredador. |
| 00:39:41 |
El Cocodrilo Asesino. |
| 00:39:43 |
Dicen que su mamá no lo quería. |
| 00:39:45 |
Lo lanzó a las cloacas... |
| 00:39:47 |
...los desechos tóxicos |
| 00:39:50 |
Lo fortalecieron. |
| 00:39:52 |
¿Dónde está? |
| 00:39:54 |
Se fue por la calle del ataúd. |
| 00:39:57 |
Oye, murciélago... cuando vuelas... |
| 00:39:59 |
...¿cómo se ve la ciudad desde lo alto? |
| 00:40:04 |
Se ve sucia. |
| 00:40:12 |
Estoy en una especie de |
| 00:40:13 |
Hay ataúdes por todas partes. |
| 00:40:15 |
Era un sistema neumático que conectaba |
| 00:40:19 |
Lo usaban para transportar |
| 00:40:27 |
Hay metano aquí dentro. |
| 00:40:33 |
Tengo una pista sobre tu Cocodrilo. |
| 00:40:35 |
Su nombre es Waylon Jones. |
| 00:40:37 |
Estuvo internado en el |
| 00:40:39 |
...y participó en el programa de cura de |
| 00:40:45 |
O sea que ahora está el doble de loco. |
| 00:40:49 |
Jones fue un fenómeno de circo. |
| 00:40:51 |
Sufre de un raro desorden de la piel |
| 00:40:55 |
Hiperqueratosis epidermolítica. |
| 00:40:58 |
Correcto. |
| 00:41:01 |
Afiló sus dientes como colmillos, |
| 00:41:05 |
...y escucha esto, ¿sabes a qué era la |
| 00:41:11 |
A los murciélagos. |
| 00:41:32 |
¡Batman! ¿Qué está ocurriendo? |
| 00:41:34 |
Encontré a Cocodrilo. |
| 00:41:37 |
Algo está mal, la visión está |
| 00:41:41 |
Cocodrilo me mordió. |
| 00:41:42 |
Creo que tiene la toxina del miedo |
| 00:41:46 |
Me infectó con ella. |
| 00:41:48 |
¿Tienes dolor? |
| 00:41:49 |
Trabajo por medio del dolor. |
| 00:42:07 |
¡Batman! ¡Háblame! ¿Qué está pasando? |
| 00:42:11 |
Cocodrilo está fuera de combate. |
| 00:42:13 |
¿Qué hay de la toxina? ¿Sigues viendo |
| 00:42:16 |
Definitivamente. |
| 00:42:19 |
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! |
| 00:42:22 |
¡Muerte! ¡Muerte! |
| 00:42:24 |
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! |
| 00:42:28 |
¡Cardenal O'Fallon, lo sentencio a morir |
| 00:42:34 |
¡Como todos los que vinieron antes de |
| 00:42:37 |
¡Por favor! ¡No he hecho nada malo! |
| 00:42:40 |
Sí lo hizo, cardenal. |
| 00:42:42 |
Quiso ayudar a los desamparados |
| 00:42:45 |
...salvar a los miserables |
| 00:42:47 |
Pero el Espantapájaros no quiere |
| 00:42:50 |
¡El Espantapájaros quiere conducirlos a |
| 00:42:58 |
El Espantapájaros está aquí, |
| 00:43:00 |
...y fugados del Manicomio |
| 00:43:01 |
...todos contaminados con la toxina. |
| 00:43:04 |
¿Dónde estás, Batman? |
| 00:43:06 |
Creo que debajo del embalse del este. |
| 00:43:10 |
Estoy enviando refuerzos. |
| 00:43:13 |
No hay tiempo para eso. |
| 00:43:16 |
¿Puede alguien aquí hablar a favor |
| 00:43:21 |
¡Yo puedo! |
| 00:43:56 |
¡Tome mi mano! |
| 00:44:11 |
Apenas puedo respirar. |
| 00:44:16 |
Gas metano, nuestro boleto de salida. |
| 00:44:23 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 00:44:25 |
¡Ahora cierre los ojos! |
| 00:46:01 |
¡Venga! |
| 00:46:03 |
Quizás la próxima. |
| 00:46:21 |
Trabajando con el Dolor... |
| 00:46:28 |
¡Aléjese de mí! |
| 00:46:29 |
¡Aléjese! |
| 00:47:37 |
Bruno... ¡Átale las piernas! |
| 00:47:40 |
¡Eso intento! |
| 00:48:01 |
¿Esto era lo que esperabas |
| 00:48:05 |
Sabía que sería malo. |
| 00:48:06 |
¿Así de malo? |
| 00:48:09 |
Estoy aquí para hacer todo lo que pueda. |
| 00:48:13 |
Muy bien. Aquí está la arteria. |
| 00:48:14 |
No hay perforación del intestino. |
| 00:48:25 |
Está bien, Bruno. Sutúralo. |
| 00:49:38 |
No siempre ganan, ¿sabe? |
| 00:49:40 |
Pero rara vez pierden, según dicen. |
| 00:49:46 |
Entonces, |
| 00:49:49 |
Usted no. Jamás. |
| 00:49:52 |
¡Pero me hicieron esperar durante meses |
| 00:49:55 |
Ellos no lo entrenarán. |
| 00:49:57 |
¿Por qué? ¿Es una cuestión de dinero? |
| 00:50:01 |
No, señor Díaz... |
| 00:50:02 |
No les interesa su dinero, |
| 00:50:06 |
¿Entonces qué pasa? |
| 00:50:09 |
Francamente, señor Díaz... |
| 00:50:11 |
...los faquires dijeron que usted no era |
| 00:50:15 |
No busca el conocimiento ni la verdad... |
| 00:50:20 |
Eso fue lo que dijeron. |
| 00:50:24 |
Quizás... |
| 00:50:26 |
...otro posea la sabiduría que busca. |
| 00:50:30 |
No es un faquir, |
| 00:50:54 |
¿Por qué yo querría entrenarlo? |
| 00:50:57 |
Porque después de acordar que lo harían, |
| 00:51:02 |
¿Qué los hizo cambiar de opinión? |
| 00:51:06 |
No lo sé. |
| 00:51:17 |
¿Y qué es lo que usted busca? |
| 00:51:20 |
Estoy buscando una forma... |
| 00:51:23 |
...de lidiar con mi dolor. |
| 00:51:28 |
¿Alfred? |
| 00:51:30 |
¿Alfred, me escuchas? |
| 00:51:31 |
Siempre, señor. |
| 00:51:33 |
Estoy saliendo. |
| 00:51:34 |
Sigue mis coordenadas y espérame arriba. |
| 00:51:37 |
Ahí estaré. |
| 00:51:39 |
He perdido mucha sangre. |
| 00:51:41 |
Le llevaré un poco. |
| 00:51:45 |
El dolor existe en dos formas: |
| 00:51:48 |
Exterior, causada por fuerzas que no |
| 00:51:53 |
...e interior, que sí podemos. |
| 00:51:56 |
Aunque ambas pueden ser manejadas |
| 00:51:59 |
Lo sé, he investigado las técnicas. |
| 00:52:03 |
¿Qué hay de la naturaleza espiritual? |
| 00:52:06 |
¿También investigó esa? |
| 00:52:13 |
El interior es algo que uno niega. |
| 00:52:17 |
No. Es algo que yo manipulo. |
| 00:52:20 |
¿Lo hace? |
| 00:52:28 |
¿Eso duele, Cassandra? |
| 00:52:30 |
Es como estar atrapado en la lluvia, |
| 00:52:35 |
- ¿Deja cicatriz? |
| 00:52:38 |
...¿qué dolor no lo hace? |
| 00:52:51 |
El dolor no puede ser vencido. |
| 00:52:53 |
No, pero puede ser puesto en su lugar. |
| 00:52:59 |
Ese lugar, es donde el dolor |
| 00:53:04 |
El dolor no trabaja para ti. |
| 00:53:07 |
Tú trabajas por medio del dolor. |
| 00:53:10 |
Bruno, después de todos estos meses, |
| 00:53:33 |
Cassandra. |
| 00:53:36 |
¿Sí, Bruno? |
| 00:53:37 |
¿Cómo tú...? |
| 00:53:40 |
La pregunta que flota en el aire |
| 00:53:44 |
Adquirí mi conocimiento |
| 00:53:47 |
Acudí a los faquires buscando |
| 00:53:52 |
No tengo dudas de que vieron |
| 00:53:55 |
...pero accedieron a enseñarme |
| 00:53:59 |
¿Por qué? |
| 00:54:02 |
Para que fracasara. |
| 00:54:04 |
Para ellos se convirtió en un juego... |
| 00:54:06 |
...pero no fracasé. |
| 00:54:08 |
Después de muchos años, |
| 00:54:11 |
...y me expulsaron de su grupo. |
| 00:54:15 |
Dijeron que los había engañado. |
| 00:54:19 |
Fui tildada de bruja. |
| 00:54:22 |
Mi familia me dio la espalda |
| 00:54:27 |
¡Por favor, papá! |
| 00:54:29 |
¡Juro que no he hecho nada malo! |
| 00:54:42 |
En la aldea o me temen o me odian. |
| 00:55:05 |
¿Por qué no te vas? |
| 00:55:08 |
¿Por qué? |
| 00:55:10 |
Porque aquí es adonde pertenezco. |
| 00:55:17 |
¿En tu vida... |
| 00:55:19 |
...no hay un lugar así? |
| 00:55:51 |
Queremos hablar contigo. |
| 00:55:53 |
¡Sí, sal, traidora! |
| 00:55:55 |
¿Cassandra? |
| 00:55:56 |
No es nada, Bruno. |
| 00:55:59 |
Suena como un nada airado. |
| 00:56:00 |
Solo son chicos jugando a ser hombres. |
| 00:56:03 |
¿No recuerdas que me odian? |
| 00:56:05 |
Y te temen. |
| 00:56:06 |
- Espera aquí. |
| 00:56:08 |
Por favor. No es nada. |
| 00:56:15 |
Actuando así, |
| 00:56:18 |
¿Nosotros? ¡Tú eres la traidora! |
| 00:56:21 |
¡Enseñando a un forastero |
| 00:56:24 |
Los caminos de Bhusara están abiertos |
| 00:56:27 |
Tú harías bien en seguirlos. |
| 00:56:31 |
¡Bruja! |
| 00:56:32 |
Váyanse, antes de que sus |
| 00:57:33 |
Casandra, ¿estás...? |
| 00:57:48 |
Tienes que irte. |
| 00:57:50 |
¿Qué? Acabo de salvarte de... |
| 00:57:52 |
Nada, Bruno. |
| 00:57:53 |
Igual que los faquires, |
| 00:57:57 |
Se habrían ido solos. |
| 00:58:00 |
A ti, sin embargo, debo echarte. |
| 00:58:02 |
Ya es hora. |
| 00:58:03 |
Ya aprendiste lo que querías, ¿no? |
| 00:58:07 |
Sí, así es. |
| 00:58:09 |
Entonces vete. |
| 00:58:16 |
Gracias. |
| 00:58:20 |
No me agradezcas, Bruno. |
| 00:58:22 |
Te fallé. |
| 00:58:25 |
Tú viniste pidiendo ayuda |
| 00:58:31 |
Pero tu dolor está más allá de mis |
| 00:58:35 |
Quizás también de las tuyas. |
| 00:58:38 |
Tu dolor te está conduciendo |
| 00:59:08 |
Señor, déme su mano. |
| 00:59:17 |
Yo... |
| 00:59:19 |
...no puedo. |
| 00:59:26 |
Deadshot |
| 00:59:37 |
Bruno, no corras. |
| 00:59:39 |
Tom, alguien está ahí. |
| 00:59:42 |
Déme el collar, señora. |
| 00:59:46 |
¡No! |
| 01:00:44 |
Disculpe, señor, me preguntaba qué |
| 01:00:48 |
La cambia constantemente de lugar |
| 01:00:51 |
Lo siento, Alfred. Supongo que |
| 01:00:54 |
Testigos de la tragedia, eso son. |
| 01:00:56 |
No sé como puede tocarlas. |
| 01:00:58 |
Hay que conocer al enemigo, Alfred. |
| 01:01:00 |
Nunca usaría una, pero sé |
| 01:01:05 |
El peso. |
| 01:01:06 |
El lustre. |
| 01:01:09 |
El acero frío. La precisión... |
| 01:01:13 |
Y el poder. |
| 01:01:15 |
El poder de cambiar vidas, la historia. |
| 01:01:19 |
El poder de Dios. |
| 01:02:10 |
Otro cliente feliz. |
| 01:02:16 |
¿Están todos satisfechos? |
| 01:02:18 |
Sí, pero la copa de champaña... |
| 01:02:21 |
...es demasiado, ¿no crees? |
| 01:02:23 |
No necesitamos efectos teatrales. |
| 01:02:25 |
Solo lo hago interesante. |
| 01:02:27 |
¿Aun no has leído tus correos? |
| 01:02:28 |
Quieren que vuelvas a Ciudad Gótica. |
| 01:02:32 |
Sí, lo vi. |
| 01:02:33 |
El lugar está cambiando. |
| 01:02:35 |
La policía se está envalentonando, |
| 01:02:39 |
Nuestros socios rusos tienen |
| 01:02:42 |
Su traslado aliviaría sus problemas. |
| 01:02:46 |
Pero esto podría ponerse delicado. |
| 01:02:53 |
Es solo otro polizonte muerto. |
| 01:02:55 |
¿Eso crees? A veces me preocupas. |
| 01:03:00 |
Te preocupas demasiado. |
| 01:03:09 |
Los rusos nos filtraron un dato. |
| 01:03:11 |
El francotirador |
| 01:03:13 |
...puede acertar desde dos mil metros o |
| 01:03:16 |
Gordon está vigilado las veinticuatro |
| 01:03:18 |
...pero no podemos cubrir todas las |
| 01:03:21 |
Haré lo que pueda. |
| 01:03:22 |
Gracias. Nunca habíamos lidiado |
| 01:03:26 |
Quizás sí. |
| 01:03:27 |
La agenda electrónica de |
| 01:03:33 |
Tiene una cuenta de correo. |
| 01:03:35 |
Está relacionada con una |
| 01:03:37 |
Una semana antes del asesinato |
| 01:03:40 |
- ¿De dónde la sacaste? |
| 01:03:57 |
Muy bien, vamos. |
| 01:04:09 |
Alfred, ¿cómo está la foto del satélite? |
| 01:04:11 |
Espléndida. Casi puedo ver |
| 01:04:15 |
...pero no hay señal de un francotirador |
| 01:04:18 |
...no en su área al menos. |
| 01:04:20 |
Sigue conmigo, Alfred. |
| 01:04:24 |
En eso estoy, señor. |
| 01:04:35 |
Señor, me sentiría mejor si volviera a |
| 01:04:38 |
Este auto no es completamente |
| 01:04:40 |
Ya me cuesta bastante leer |
| 01:04:44 |
Desearía saber cuantos clientes por |
| 01:04:49 |
Quiero a este asesino |
| 01:04:53 |
Eso no significa que deba convertirse |
| 01:04:55 |
A él le gustan los blancos en |
| 01:04:57 |
Sigue conduciendo. |
| 01:05:18 |
Señor Bruno, adelante hay un punto |
| 01:05:21 |
El teniente Gordon pasará bajo el puente |
| 01:05:26 |
Por suerte, el satélite no capta a nadie |
| 01:05:30 |
Es difícil creer que trate de disparar |
| 01:05:33 |
...que va a cien kilómetros por hora. |
| 01:06:13 |
Santo cielo. |
| 01:06:24 |
Muy bien. Es hora del espectáculo. |
| 01:06:57 |
Tan predecible. |
| 01:06:58 |
Sabía que vendrías si iba |
| 01:07:01 |
Hagamos muy feliz a mi cliente. |
| 01:07:12 |
Señor, ¿está bien? |
| 01:07:14 |
¿Su armadura aún resiste? |
| 01:07:16 |
Está bien, al menos |
| 01:07:20 |
Señor, hay un túnel, directo al frente. |
| 01:07:41 |
Lástima. ¿Qué harás ahora? |
| 01:07:56 |
O es el hombre más valiente |
| 01:08:06 |
Debo decir, Batman, es la primera vez |
| 01:08:11 |
...corriendo hacia él. |
| 01:08:13 |
Ningún traje es a prueba de balas |
| 01:08:20 |
Hagámoslo rápido. |
| 01:08:24 |
Vaya, vaya, no me digan |
| 01:08:44 |
Ahora cierra la boca, Deadshot. |
| 01:08:55 |
No me mates. |
| 01:08:57 |
Fueron los rusos. |
| 01:09:02 |
Yo solo... |
| 01:09:04 |
...hacía mi trabajo. |
| 01:09:32 |
Oficiales policiales anónimos |
| 01:09:36 |
...participó anoche en la captura de |
| 01:09:39 |
...mejor conocido como el asesino |
| 01:09:40 |
La policía también informa que |
| 01:09:44 |
...ha sido implicado en al menos uno de |
| 01:09:47 |
Si son condenados, ambos hombres podrían |
| 01:09:55 |
Gracias otra vez, Alfred. |
| 01:09:58 |
Por nada, señor... |
| 01:09:59 |
...aunque la próxima vez que alguien le |
| 01:10:04 |
Fue como aquella noche en el callejón, |
| 01:10:06 |
...la cercanía de las paredes, |
| 01:10:10 |
Parece que toda mi vida he estado |
| 01:10:16 |
Es un sueño tonto, Alfred. |
| 01:10:18 |
A veces pienso que debería |
| 01:10:26 |
Tal vez tenga razón, señor. |
| 01:10:27 |
Pero algo me dice que usted tiene un |
| 01:10:36 |
¿Señor? |
| 01:10:49 |
Subtítles by Halod |
