|
xXx
|
| 00:00:23 |
Legendas: |
| 00:02:01 |
- Ele roubou o chip. |
| 00:02:06 |
Estou vendo. |
| 00:02:31 |
Kirill! |
| 00:02:34 |
Hora de trabalhar. |
| 00:03:51 |
NSA - Instalações da Inteligência |
| 00:04:15 |
Às 00:30 hs, a missão foi desviada dos |
| 00:04:21 |
Não era parte do plano o nosso agente |
| 00:04:30 |
Identidade confirmada. |
| 00:04:32 |
McGrath estava pronto para fazer |
| 00:04:35 |
Dê uma olhada nisso |
| 00:04:36 |
não sei exatamente o que é. |
| 00:04:41 |
Isto é um fragmento |
| 00:04:44 |
Gibbons! |
| 00:04:46 |
Achamos que é uma ligação |
| 00:04:49 |
...chamada "Noite Silenciosa". |
| 00:04:51 |
-James, que diabos ele está fazendo aqui? |
| 00:04:54 |
Já perdemos três agentes. |
| 00:04:57 |
Descobri que teus agentes foram |
| 00:05:01 |
São ex-militares. |
| 00:05:02 |
Eles conseguem cheirar o treino dos |
| 00:05:05 |
Senhor... |
| 00:05:06 |
...acho que é hora de tentarmos algo novo. |
| 00:05:18 |
Estes caras não são nossos. |
| 00:05:20 |
Quem são eles? |
| 00:05:21 |
Não, são civis. |
| 00:05:23 |
Convictos, mercenários, |
| 00:05:25 |
O melhor e mais brilhante |
| 00:05:28 |
São a escória da Terra. |
| 00:05:29 |
E são programavéis, expancivos |
| 00:05:33 |
Acho que é o nosso melhor tiro. |
| 00:05:35 |
Queremos atirar outro rato |
| 00:05:38 |
Ou mandar a nossa cobra |
| 00:05:44 |
Sacramento - Califórnia |
| 00:05:51 |
Skate Bording é um crime |
| 00:05:53 |
Venha, Pepe. Isto é incrível. |
| 00:05:56 |
Olá! |
| 00:05:58 |
Olá, já era hora...escuta. |
| 00:06:01 |
De onde você vem? |
| 00:06:03 |
Não quero ser grosseiro. Escuta... |
| 00:06:05 |
...mantenha longe do sol. |
| 00:06:08 |
Você entende inglês? |
| 00:06:09 |
Já pago bastante para seu povo. |
| 00:06:15 |
Vamos, Janelle. |
| 00:06:19 |
- Dick, como vai? |
| 00:06:31 |
Quem está no meu carro? |
| 00:06:39 |
Hotchkiss! Senador Hotchkiss! |
| 00:06:41 |
Senador do Estado da California. |
| 00:06:43 |
Acabaram de roubar o meu carro! |
| 00:06:59 |
- Coloquem as câmeras ali, ali e ali. |
| 00:07:10 |
Você, no Corvette vermelho! |
| 00:07:13 |
Sim, Sim. |
| 00:07:14 |
Estes macacos estão me seguindo |
| 00:07:18 |
Obviamente porque não me pertence. |
| 00:07:21 |
Pertence ao Dick. |
| 00:07:22 |
Dick Hotchkiss, |
| 00:07:26 |
Você se lembra do Dick. |
| 00:07:28 |
Ele tentou banir a música Rap... |
| 00:07:30 |
...porque ele sentia que as letras |
| 00:07:32 |
É música, Dick! |
| 00:07:34 |
Também quer tirar todos os jogos |
| 00:07:39 |
...porque ele sente que os vídeos games |
| 00:07:45 |
Vamos Dick... |
| 00:07:48 |
...é a única educação que temos. |
| 00:07:52 |
Dick, vocé é um homem mau. |
| 00:07:54 |
Sabe o que fazemos aos homens maus. |
| 00:07:57 |
Dick... |
| 00:07:58 |
...você acabou de entrar... |
| 00:08:00 |
..na ZONA XANDER!!! |
| 00:08:03 |
Estou entrando quente |
| 00:08:16 |
vai, vai, vai, vai, vai! |
| 00:08:38 |
Abra! Abra! |
| 00:09:27 |
Peguem as câmeras, |
| 00:09:34 |
A moral é... |
| 00:09:43 |
- Pegaram as cameras? |
| 00:09:45 |
Beleza. |
| 00:09:53 |
Paz pessoal! |
| 00:10:27 |
Espetacular. |
| 00:10:29 |
Obrigado. |
| 00:10:32 |
- Como está? |
| 00:10:35 |
Claro que não! |
| 00:10:41 |
Esse é o meu cão! |
| 00:10:43 |
Que doideira! |
| 00:10:46 |
Psycho? |
| 00:10:49 |
Como é esse novo truque louco |
| 00:10:54 |
Minha cadeira de Super-homem. |
| 00:10:57 |
Mesmo? |
| 00:10:58 |
Ainda estou trabalhando nele. |
| 00:11:02 |
Você é uma cara muito de dificil |
| 00:11:05 |
Sabe... um atleta como você, deveria |
| 00:11:09 |
Jordan King. |
| 00:11:10 |
Posso fazer isto acontecer. |
| 00:11:13 |
- Vou quardar isso para mais tarde. |
| 00:11:22 |
Sabe que ele nunca vai se vender. |
| 00:11:25 |
Assim você precisa relaxar. |
| 00:11:28 |
Calada!!! |
| 00:11:35 |
Escuta, isto é a sério. |
| 00:11:37 |
Posso conseguir-nos um adiantamento |
| 00:11:39 |
Assim você pode ir à algum bordel |
| 00:11:42 |
...arruma algumas garotas, diverte-se. |
| 00:11:45 |
É Bora Bora, J. |
| 00:11:47 |
E tenho garotas suficientes por aqui. |
| 00:11:49 |
Desde quando você se preocupa |
| 00:11:51 |
Olha, só preciso que você deixe |
| 00:11:55 |
Tenho um website secreto para manter. |
| 00:11:57 |
Tenho videos para gravar, |
| 00:12:01 |
- Viu isso? |
| 00:12:03 |
Me escuta... |
| 00:12:05 |
Sou intocável. |
| 00:12:11 |
Saiam! |
| 00:12:13 |
vamos, vamos, vamos, vamos |
| 00:12:15 |
Vamos! movam-se! movam-se! |
| 00:12:18 |
Ok, OK, já abaixei a música. |
| 00:12:27 |
Era só um Corvette. |
| 00:12:34 |
Vamos lá, baby. |
| 00:12:42 |
- Café? |
| 00:12:46 |
- Claro. |
| 00:12:50 |
Como cheguei aqui? |
| 00:12:52 |
2 caras grandões te deixaram |
| 00:12:54 |
Disseram pra cuidar de você. |
| 00:12:56 |
Tá com cara de quem precisa |
| 00:13:15 |
Tá tudo bem? |
| 00:13:17 |
Tudo bem. |
| 00:13:33 |
Eu digo, algum problema, garoto? |
| 00:13:37 |
Não, nenhum problema. |
| 00:13:40 |
- Ninguém se mexe! |
| 00:13:42 |
Não posso deixá-lo sair. |
| 00:13:47 |
- Quieto ou vai parar de respirar. |
| 00:13:51 |
Abre a registradora! |
| 00:13:56 |
Para trás! |
| 00:13:58 |
Para trás. Para trás! |
| 00:14:06 |
Muito bem, Sr. Cage. |
| 00:14:08 |
Quem diabos é você? |
| 00:14:10 |
Meu nome é Gibbons. |
| 00:14:12 |
Augustus Gibbons. |
| 00:14:14 |
Parece zangado. Algum problema? |
| 00:14:17 |
Que lugar é esse? |
| 00:14:18 |
Parece um restaurante. |
| 00:14:19 |
Muito esperto. |
| 00:14:22 |
Quase me enganou com o que |
| 00:14:25 |
Estava um pouco mareado, mas depois |
| 00:14:30 |
Tipo, tem um acionista ali, |
| 00:14:34 |
...lendo Jornal Financeiro num domingo |
| 00:14:39 |
Improvável, mas tudo bem. |
| 00:14:43 |
Podiria ter caido na do assaltante |
| 00:14:47 |
Quer saber onde errou? |
| 00:14:49 |
Com ela! |
| 00:14:51 |
A minha tia trabalhou |
| 00:14:54 |
Seria impossivel uma garçonete de carreira |
| 00:14:59 |
Ela teria bolhas do tamanho de panquecas |
| 00:15:02 |
E se ela não é real, |
| 00:15:06 |
É por isso que eu tinha certeza |
| 00:15:09 |
...não iriam atirar nem que esperássemos |
| 00:15:14 |
Porque só há cartuchos vazios nestas armas. |
| 00:15:18 |
Ohhh! |
| 00:15:20 |
Sem ofensas. |
| 00:15:23 |
Mas a atuação de vocês foi terrivel. |
| 00:15:32 |
Isso é bom. |
| 00:15:36 |
Ok, agora é sua vez... |
| 00:15:38 |
...Garoto Bonito! |
| 00:15:41 |
Que diabos está acontecendo aqui? |
| 00:15:43 |
Era um teste Sr. Cage, |
| 00:15:46 |
Ele parece ser de pouco caráter. |
| 00:15:48 |
Com licença? |
| 00:15:50 |
Voltamos com ele? |
| 00:15:52 |
claro que não, |
| 00:15:54 |
Vamos levá-lo ao próximo nível. |
| 00:15:58 |
Levar o quê para ao próximo nível? |
| 00:16:00 |
- Ohhh! Levar o quê? |
| 00:16:03 |
Não sei com quem pensam que estão jogando, |
| 00:16:06 |
Peça um médico ao Mike |
| 00:16:09 |
Tenho que ir numa festa. |
| 00:16:10 |
- Cale-o. |
| 00:16:20 |
Por que são sempre os imbecis |
| 00:16:46 |
Vocês não têm estado |
| 00:16:52 |
Finalistas do restaurante. |
| 00:17:01 |
O quê, não há café? |
| 00:17:03 |
Oh, yeah. |
| 00:17:05 |
- Aqui vem o ROTC. |
| 00:17:08 |
Cadê os meus amendoins? |
| 00:17:10 |
Legal! |
| 00:17:12 |
Você pode pedir para aeromoça? |
| 00:17:19 |
Em stand by até o local de largada. |
| 00:17:20 |
Ok, preparando para lançar pára-quedas. |
| 00:17:31 |
- Isto vai doer. |
| 00:17:48 |
- Lançar agora! |
| 00:17:52 |
Isso não está certo, |
| 00:17:55 |
Eu vivo pra essa merda!!! |
| 00:18:15 |
Nada mal. |
| 00:18:19 |
Vamos fazer de novo!! |
| 00:18:29 |
Papai, papai. |
| 00:18:30 |
Gringos vindo de lá. |
| 00:18:32 |
Gringos, vamos. |
| 00:18:35 |
Puta merda! |
| 00:18:37 |
Isto é a Colômbia!!! |
| 00:18:38 |
Cocaína, cara. |
| 00:18:47 |
Não tem chaves. |
| 00:18:50 |
Que você está fazendo?? |
| 00:18:52 |
Sabe quanto vale está merda? |
| 00:18:57 |
E agora? |
| 00:19:00 |
- Vamos atravessar o rio. Vamos! Vamos! |
| 00:19:11 |
Vocês macacos, são bons demais pra mim. |
| 00:19:17 |
Têm alguma coisa pra beber? |
| 00:19:33 |
Prazer em vê-los novamente, rapazes. |
| 00:19:35 |
Yeah, a você também. |
| 00:19:37 |
Meninos, eles prepararam bem este. |
| 00:19:52 |
- Prendemos os homens! |
| 00:19:55 |
3 gringos. |
| 00:20:08 |
Só pode estar brincando. |
| 00:20:17 |
Ok, meninos graciosos. |
| 00:20:20 |
Mostrarei o que fazemos com engraçadinhos |
| 00:20:24 |
O quê? Amarrando e obrigando a ouvir |
| 00:20:28 |
Não. |
| 00:20:30 |
Cortamos o tendão de Aquiles... |
| 00:20:33 |
...e o vemos se retorcerem como marionetes. |
| 00:20:35 |
A menos que tenham algo pra me dizer... |
| 00:20:38 |
...algo que preciso saber? |
| 00:20:40 |
Ok. |
| 00:20:42 |
Você é baixinho. |
| 00:20:46 |
Meu amigo falou que você precisa de um novo |
| 00:20:49 |
Sai de cima de mim. |
| 00:20:52 |
Quietos!!! |
| 00:20:54 |
À 2 segundos atrás disse que falacemos. |
| 00:20:58 |
Não quero criticar, mas você é |
| 00:21:05 |
Se me bater de novo... |
| 00:21:06 |
...vou te encher de porrada. |
| 00:21:14 |
Espero que estejam te pagando |
| 00:21:17 |
Sabe o que mais, Garoto Engraçado? |
| 00:21:19 |
Talvez te corte primeiro o seu nariz. |
| 00:21:23 |
O engraçado é... |
| 00:21:25 |
...que esse facão cheira a sangue de verdade. |
| 00:21:30 |
Espero que tenha gostado... |
| 00:21:32 |
...porque é a última coisa que vai cheirar. |
| 00:21:58 |
Fui atingido! Fui atingido! Fui atingido! |
| 00:22:08 |
Virg! me de uma mão. |
| 00:22:20 |
Aqui é o Exército Colombiano! |
| 00:22:23 |
Desistam, estão cercados! |
| 00:22:29 |
Tenta andar, T.J. |
| 00:22:31 |
Virg! Vem cá! |
| 00:22:34 |
Pro diabo com isto. |
| 00:23:00 |
Vou arranjar rodas. |
| 00:23:03 |
Aguenta aí. |
| 00:23:05 |
Boa sorte! |
| 00:24:18 |
- O sujeito na moto é o Senhor da droga. |
| 00:24:41 |
T.J.! |
| 00:24:46 |
T.J.! |
| 00:25:59 |
X! Estou aqui! X! |
| 00:26:20 |
Lá está ele! |
| 00:27:30 |
Tostamos o rabo dele! |
| 00:27:43 |
Consegui uma moto. |
| 00:27:51 |
Bichonas! |
| 00:28:00 |
Olha quem é... |
| 00:28:02 |
...Frankenstein! |
| 00:28:04 |
Me tira as algemas, |
| 00:28:06 |
Relaxa X. |
| 00:28:08 |
Acaba de se formar como |
| 00:28:10 |
Sobre o que você está falando? |
| 00:28:12 |
Quase nos matou. |
| 00:28:14 |
- Sabiamos que o exército colômbiano viria. |
| 00:28:16 |
Foi ideia minha te usar como isca. |
| 00:28:25 |
É bem rápido para um velho. |
| 00:28:27 |
Levanta. |
| 00:28:31 |
Anda comigo. |
| 00:28:34 |
Acredito que sob circunstâncias |
| 00:28:39 |
Por exemplo... |
| 00:28:40 |
...ontem à noite você mostrou |
| 00:28:43 |
...e vontade de proteger |
| 00:28:46 |
Então me de uma medalha. |
| 00:28:47 |
Certo, mas prefiro te dar um emprego. |
| 00:28:50 |
Olha pra mim. |
| 00:28:51 |
Pareço um fã da Força Policial? |
| 00:28:53 |
Hoje é seu dia de sorte, Xander. |
| 00:28:56 |
É a sua chance de pagar ao Tio Sam... |
| 00:28:58 |
...pela bela liberdade que tem desfrutado. |
| 00:29:01 |
O trabalho não é tão difícil. |
| 00:29:03 |
Quero que se encontre com pessoas |
| 00:29:07 |
Que tipo de pessoas? |
| 00:29:09 |
Perigosas... |
| 00:29:10 |
...sujas, tatuadas... |
| 00:29:12 |
...não civilizadas... |
| 00:29:13 |
...seu tipo de gente. |
| 00:29:15 |
Calma aí. |
| 00:29:17 |
Meu tipo de gente diria... |
| 00:29:20 |
...beija minha bunda CARA CORTADA. |
| 00:29:23 |
Normalmente é onde saco minha arma |
| 00:29:27 |
...e peço educadamente |
| 00:29:30 |
Mas você não tem medo da morte. |
| 00:29:34 |
- Então, será melhor acabarmos por aqui. |
| 00:29:38 |
Sempre assiste leões no zoológico? |
| 00:29:42 |
Pode saber quais os que foram capturados |
| 00:29:47 |
O Gato Selvagem! |
| 00:29:49 |
Ela se lembra correndo pela planície, |
| 00:29:53 |
Quatrocentas libras de fúria mortal |
| 00:29:57 |
Mas depois de um tempo, o brilho |
| 00:30:01 |
...e pode-se dizer que sua alma morreu. |
| 00:30:03 |
O mesmo acontece a um homem. |
| 00:30:06 |
A Penitenciária Federal de Leavenworth |
| 00:30:09 |
Eles colocariam homem selvagem com você |
| 00:30:13 |
Sem montanhas para descer... |
| 00:30:15 |
...sem oceanos para surfar. |
| 00:30:19 |
Somente uma cela 6x8, sem janelas... |
| 00:30:22 |
...e um balde pra cagar. |
| 00:30:25 |
Você pode evitar isso me fazendo este favor. |
| 00:30:28 |
Não tem nenhuma merda contra mim. |
| 00:30:30 |
Notei que tem três X´s tatuados na nuca. |
| 00:30:35 |
Acho que é bastante apropriado... |
| 00:30:38 |
...já que estamos frente a 3 delitos. |
| 00:30:40 |
Roubo em grande proporção... |
| 00:30:41 |
...condução perigosa, |
| 00:30:45 |
...faz com que seja 3 vezes perdedor. |
| 00:30:47 |
Talvez você deva se chamar "Triplo X". |
| 00:30:51 |
Mas se fizer o que eu quero... |
| 00:30:53 |
...faço com que todas as suas |
| 00:30:57 |
...e te deixo voltar para aquela |
| 00:31:01 |
Ou pensa que talvez deva ser como você. |
| 00:31:06 |
Levar todos os tiros pela |
| 00:31:09 |
Aposto que aquela bandeira é reconfortante |
| 00:31:14 |
Um pequeno preço que paguei |
| 00:31:24 |
Então, o que é que vai ser, Triplo X? |
| 00:31:27 |
Você quer entrar num avião... |
| 00:31:29 |
...ou "beije minha bunda CARA CORTADA" |
| 00:31:44 |
PRAGA - República Tcheca |
| 00:32:03 |
Ei...qual o seu nome? |
| 00:32:05 |
Meu nome é Ivan |
| 00:32:06 |
Ivan? |
| 00:32:08 |
qual o seu nome, amigo? |
| 00:32:09 |
O meu nome é Ivan. |
| 00:32:11 |
Os 2 são Ivan? |
| 00:32:32 |
Chegamos. |
| 00:32:42 |
Sente-se. |
| 00:32:45 |
Idiotas! |
| 00:32:47 |
É ele, Sr. |
| 00:32:50 |
É melhor mandarmos vir outro saco pra cadáveres. |
| 00:32:53 |
Caras, que tá havendo? |
| 00:32:56 |
Eu lhe disse que sentasse. |
| 00:32:58 |
Acabo de ficar 12 horas em um avião. |
| 00:33:02 |
Me chamo Milan Sova. |
| 00:33:06 |
Estando aqui, está sob minha jurisdição. |
| 00:33:09 |
Acatará minhas ordens, |
| 00:33:11 |
Se você se tornar |
| 00:33:14 |
...atirarei em você. |
| 00:33:15 |
Isso é ótimo. |
| 00:33:18 |
Você está aqui porque seu governo |
| 00:33:21 |
Isto é problema interno Tcheco, |
| 00:33:26 |
Vou te avisar uma única vez... |
| 00:33:27 |
...não cague no meu gramando. |
| 00:33:29 |
Consiga a informação |
| 00:33:31 |
...e de o fôra daqui!!! |
| 00:33:33 |
Vamos esclarecer isto de uma vez... |
| 00:33:36 |
Pode ser que você não me queira aqui... |
| 00:33:37 |
...mas definitivamente |
| 00:33:40 |
Dois...,nunca estive |
| 00:33:44 |
e três... |
| 00:33:45 |
...se você vai atirar em alguém, |
| 00:33:49 |
Agora, estou cansado... |
| 00:33:50 |
...e vou dormir. |
| 00:33:53 |
Esteja pronto em 3 horas. |
| 00:34:00 |
Todos neste Club |
| 00:34:03 |
São ricos e criminosos. |
| 00:34:05 |
Encaixo-me bem, |
| 00:34:23 |
- Lembra-se, não nos conhecemos. |
| 00:34:41 |
Ei, pode ser um CLub Soda de cereja? |
| 00:34:45 |
- Pode pôr isto aí atrás? |
| 00:34:49 |
Põe lá atrás. |
| 00:34:52 |
Quanto é? |
| 00:35:00 |
São eles. |
| 00:35:02 |
Anarquia 99. |
| 00:35:04 |
Vê o cara no sofá? |
| 00:35:06 |
É o Yorgi. É o líder. |
| 00:35:08 |
É dono deste clube |
| 00:35:11 |
Todos, como vocês dizem, |
| 00:35:13 |
Americano?! |
| 00:35:18 |
Pessoal, Sou Americano. |
| 00:35:21 |
Hey, Yorgi! |
| 00:35:22 |
Ouvi dizer que é o cara... |
| 00:35:27 |
Ouvi dizer que você é o cara |
| 00:35:30 |
Leve-o para fora. |
| 00:35:32 |
Me levar para fora? |
| 00:35:35 |
Ok. |
| 00:35:37 |
Não sou bem-vindo. |
| 00:35:38 |
Acho que prefere ter policial em seu clube. |
| 00:35:45 |
Quer falar? |
| 00:35:46 |
Hey, o palhacinho. |
| 00:35:48 |
Vem comigo e me mostra o policial... |
| 00:35:50 |
...e não se engane. |
| 00:35:52 |
Tá vendo aquele cara lá? |
| 00:35:53 |
com o terno feito de cortinas de motel? |
| 00:35:56 |
É um policial. |
| 00:36:02 |
Algum problema? |
| 00:36:06 |
Já paguei. |
| 00:36:07 |
Vou te dar uma grande gorjeta, sabe? |
| 00:36:16 |
Então, do que se trata? |
| 00:36:19 |
Não fiz nada. |
| 00:36:21 |
Não fez nada? |
| 00:36:25 |
Trabalho em um banco. |
| 00:36:28 |
Você tem que ser... |
| 00:36:31 |
Que está fazendo? |
| 00:36:32 |
Para! Para! |
| 00:36:36 |
O que é isso? |
| 00:36:39 |
Tcheco 5-0 |
| 00:36:42 |
Sai do meu clube. |
| 00:36:48 |
Como sabia? |
| 00:36:50 |
Como eu sabia? |
| 00:36:51 |
Quando pagou a bebida, |
| 00:36:56 |
Polícia é como uma praga. |
| 00:36:57 |
Não importa a quantos pague, |
| 00:37:01 |
Sou da rua, conheço os policiais. |
| 00:37:04 |
Agradeço por ter chamado nossa atenção. |
| 00:37:06 |
Minha pergunta para você é...por que? |
| 00:37:09 |
Pensei, ninguém gosta |
| 00:37:12 |
Pensei, faço um favor, |
| 00:37:16 |
Só quero comprar carros. |
| 00:37:20 |
Esse cara vai ficar se esfregando |
| 00:37:24 |
Qual é o seu nome? |
| 00:37:28 |
Xander Cage. |
| 00:37:32 |
Eu sabia... |
| 00:37:33 |
Você é incrivel. |
| 00:37:35 |
snowboard, motocross, tudo. |
| 00:37:38 |
- Você é demais. |
| 00:37:40 |
O meu irmão também é louco... |
| 00:37:42 |
..e um grande admirador seu. |
| 00:37:46 |
Agora vamos falar de negocios |
| 00:37:48 |
Por aqui, por favor. |
| 00:37:50 |
Yelena. |
| 00:37:54 |
Bem-vindo à Zona Xander. |
| 00:37:58 |
Isto é engraçado. |
| 00:38:01 |
Sente-se, Sr. Cage. |
| 00:38:03 |
Quer saber... |
| 00:38:05 |
Então X. |
| 00:38:06 |
O que exatamente você está querendo? |
| 00:38:08 |
Ferraris, foguetes de alto nivel. |
| 00:38:12 |
10 para começar. |
| 00:38:16 |
Este carro...numero 10, |
| 00:38:21 |
A sim, este na verdade é pra mim. |
| 00:38:23 |
Coloquei esse aí pra ganhar alguma |
| 00:38:26 |
Certamente conhece seus carros. |
| 00:38:28 |
Carros, motos, pranchas. |
| 00:38:32 |
Gosto de qualquer coisa rapida o suficiente |
| 00:38:35 |
Sim. |
| 00:38:36 |
Dez carros quase não valem |
| 00:38:38 |
Uns míseros 1.5 milhões de dolares. |
| 00:38:41 |
Espera um segundo. |
| 00:38:43 |
Os compradores Americanos que represento... |
| 00:38:46 |
...para eles, 10 carros é só um aperitivo. |
| 00:38:49 |
- E é um milhão no máximo, irmazinha. |
| 00:38:53 |
Estava pensando mais |
| 00:38:59 |
Sabe o que é tranferência Wire? |
| 00:39:01 |
Ela é real? |
| 00:39:03 |
Doçura, não tem mais nada |
| 00:39:06 |
Porque não deixa os garotos grandes |
| 00:39:10 |
"Conversinha", uma palavra |
| 00:39:12 |
Quer um pouco de gelo |
| 00:39:16 |
Gelo. Podia tirar algum do seu coração... |
| 00:39:19 |
...se puder encontrá-lo. |
| 00:39:23 |
Ok |
| 00:39:25 |
Isso funcionaria muito mais rapido, princesa... |
| 00:39:29 |
...se eu tivesse um nº de uma conta. |
| 00:39:34 |
Você tem 48 horas |
| 00:39:40 |
- Não desperdice o meu tempo. |
| 00:39:43 |
Poderia mandar um extrazinho pra te mandar |
| 00:39:53 |
Agora que o negócio esta feito, |
| 00:39:59 |
Cadelas, venham! |
| 00:40:33 |
Puta merda, pensei que isso era um celular. |
| 00:40:37 |
Descançou bem Xander? |
| 00:40:39 |
Calma aí. |
| 00:40:42 |
Foi lhe dado uma lista especifica de carros, |
| 00:40:46 |
Os carros na lista não prestam, |
| 00:40:49 |
Vocês deviam de mudar de agência de viagens. |
| 00:40:52 |
Consegui a informação que queriam. |
| 00:40:54 |
Só um segundo. |
| 00:40:57 |
Estão pronto pra isto? |
| 00:41:04 |
Nomes, datas de nascimento, |
| 00:41:08 |
Comidas preferidas? |
| 00:41:10 |
Kolya, o irmão mais novo do Yorgi é |
| 00:41:14 |
Naturalmente um fã meu. |
| 00:41:16 |
Mas quando você mata uma garrafa de vodka |
| 00:41:20 |
- tenho mais uma coisa pra você. |
| 00:41:22 |
O número da conta bancária pessoal dele. |
| 00:41:24 |
Onde coloquei isso? |
| 00:41:27 |
Achei. |
| 00:41:30 |
Carros roubados, clubes noturnos, |
| 00:41:34 |
Grande coisa desses caras, |
| 00:41:38 |
Seu trabalho é não fazer perguntas. |
| 00:41:41 |
Bem, fiz o meu trabalho, obrigado. |
| 00:41:45 |
Ainda não. |
| 00:41:46 |
Você é vítima de seu próprio sucesso, Triplo X. |
| 00:41:49 |
Quero que aproxime mais desses caras. |
| 00:41:51 |
- Esses caras são frios, mas não tanto assim. |
| 00:41:54 |
Estou enviando um cara com um pacote |
| 00:41:57 |
- Achei que tinhamos um acordo. |
| 00:42:02 |
Faça isto por mim, e pode vir pra casa. |
| 00:42:04 |
Se vai enviar alguém para salvar o mundo... |
| 00:42:07 |
...certifique-se que esse alguém goste |
| 00:42:21 |
Tenho um peito muito forte, |
| 00:42:25 |
Abdominais. Pesos. Tchau. |
| 00:42:28 |
É ele. |
| 00:42:29 |
Espera aí. |
| 00:42:33 |
- É o cara do pacote de cuidados? |
| 00:42:35 |
Agente Shavers. |
| 00:42:37 |
Vamos. |
| 00:42:38 |
Você deve ser de alto Nível para conseguir |
| 00:42:42 |
Quem me dera poder ir com você. |
| 00:42:44 |
Estar envolvido na fúria da situação. |
| 00:42:47 |
Isto é louco, cara. |
| 00:42:48 |
Licença pra matar, morte, |
| 00:42:51 |
...ter uma arma abaixo do travesseiro. |
| 00:42:52 |
Nunca saber quando um doidão |
| 00:42:55 |
Ah, ok, tá certo. |
| 00:42:57 |
- Há quanto tempo está na agência? |
| 00:42:59 |
Está me sacaneando. |
| 00:43:02 |
Que foda! |
| 00:43:04 |
Foda mesmo, mas é melhor que a prisão. |
| 00:43:07 |
Foda porque passei seis anos... |
| 00:43:10 |
...num porão sem janelas, numa sala |
| 00:43:14 |
também tenho graduação, |
| 00:43:17 |
Phi Beta Kappa, |
| 00:43:20 |
E provavelmente o apanharam por... |
| 00:43:22 |
O que? |
| 00:43:25 |
Alguma vez já levou um soco |
| 00:43:28 |
Me mostra o material. |
| 00:43:31 |
Esta fez a minha carreira, |
| 00:43:35 |
O meu multi-objetivo, |
| 00:43:41 |
- Oh, gosto disto. |
| 00:43:44 |
São dardos, dardos pra todas as situações. |
| 00:43:47 |
Dardos Datura Nocaute. |
| 00:43:50 |
O cara fica nocauteado por 12 horas, |
| 00:43:53 |
...e com a cabeça parecendo que vai |
| 00:43:57 |
Me acerteram 2 vezes com esses. |
| 00:44:00 |
Os vermelhos são tranquilizadores |
| 00:44:04 |
Parece mesmo um tiro mortífero |
| 00:44:08 |
Tem dardos explosivos, |
| 00:44:11 |
...e as balas padrão calibre .44, |
| 00:44:16 |
Um pouco de trabalho molhado. |
| 00:44:23 |
Já foram umas quantas 7-Elevens, |
| 00:44:26 |
Não, tive a minha perna engessada |
| 00:44:29 |
A única coisa que fiz |
| 00:44:31 |
É mesmo uma história muito triste. |
| 00:44:33 |
Dê uma olhada no meu bebê. |
| 00:44:38 |
Olhos de Águia. |
| 00:44:41 |
O sonho de todo menino. |
| 00:44:45 |
De uma olhada. |
| 00:44:55 |
Oh, meu Deus. |
| 00:44:58 |
Ela está te dando mole, cara. |
| 00:45:00 |
Vou ficar com um destes. |
| 00:45:02 |
Agora, para minha última realização. |
| 00:45:04 |
Dei os últimos retoques semana passada. |
| 00:45:07 |
Heim, o que você acha que é? |
| 00:45:09 |
- Curativos? |
| 00:45:13 |
Tem explosivo suficiente neste curativo |
| 00:45:17 |
...vaporizar um humano, ou para qualquer coisa |
| 00:45:21 |
Dê uma olhada. |
| 00:45:22 |
Isto é o detonador. |
| 00:45:27 |
Talvez queira chegar um pouco pra trás. |
| 00:45:30 |
- É um curativo |
| 00:45:35 |
pronto? |
| 00:45:40 |
Fogo no buraco! |
| 00:46:04 |
Está carregada. |
| 00:46:29 |
Então, o que acha? |
| 00:46:32 |
Lindos! |
| 00:46:33 |
Gostou dos carros? |
| 00:46:36 |
Adorei os carros, são como uma droga. |
| 00:46:40 |
- Gostou do dinheiro? |
| 00:46:44 |
Parece que está se saindo muito bem. |
| 00:46:47 |
Todos estes empregados, lindos carros. |
| 00:46:49 |
Não é hora de ser engraçado. |
| 00:47:04 |
Não pensou que eu ia falhar, né? |
| 00:47:07 |
Nunca me passou pela cabeça. |
| 00:47:12 |
Um navio de carga está esperando |
| 00:47:15 |
Este é o endereço. |
| 00:47:19 |
Este lugar é demais. |
| 00:47:22 |
Este é o meu? |
| 00:47:24 |
Carro nº 10. |
| 00:47:26 |
Kolya o encontrou escondido em Berlim. |
| 00:47:28 |
Foi bastante difícil de encontrar. |
| 00:47:32 |
Permita-me, foi muito amável |
| 00:47:43 |
Agora, por favor... |
| 00:47:44 |
...dirija. |
| 00:47:51 |
Não, permita-me. |
| 00:48:05 |
- Tudo bem, Yorgi. |
| 00:48:10 |
Tem que vir a uma festa essa noite. |
| 00:48:14 |
- Sim? |
| 00:48:35 |
O que está acontecendo, meu amigo? |
| 00:48:38 |
Diga-me você. |
| 00:48:41 |
Ele não está com agente, |
| 00:48:44 |
Merda nenhuma! |
| 00:48:45 |
Diga para seus homens baixarem as armas... |
| 00:48:47 |
...ou te darei outro buraco pra respirar. |
| 00:48:55 |
Tudo bem. |
| 00:48:57 |
Não é seu. |
| 00:48:59 |
Vamos atrás dele juntos. |
| 00:49:35 |
Filho da puta. É o mesmo polícial |
| 00:49:38 |
Tira nojento. |
| 00:50:10 |
A maioria fala demais. |
| 00:50:14 |
Bem-vindo ao Anarquia 99. |
| 00:51:06 |
Por que faz isso a si próprio? |
| 00:51:08 |
Esse cigarro ainda vai te matar um dia. |
| 00:51:11 |
Gosto mais de fumar do que o ar. |
| 00:51:15 |
Até faria mesmo depois de morrer. |
| 00:51:36 |
Estava falando sobre o Anarquia 99. |
| 00:51:39 |
O que é isso? |
| 00:51:42 |
Não. |
| 00:51:43 |
É o que vivemos desde 1999 quando |
| 00:51:48 |
Muitos de nossos camaradas |
| 00:51:51 |
...e nós dissemos: |
| 00:51:53 |
Morreram por quem? |
| 00:51:56 |
Políticos de quem? |
| 00:51:59 |
Então decidimos que dali em diante |
| 00:52:03 |
Em honra deles, passamos a nos chamar |
| 00:52:13 |
Sabe, há uma velha canção punk. |
| 00:52:16 |
América se caracteriza por sua liberdade... |
| 00:52:19 |
...mas se você acredita que é livre... |
| 00:52:20 |
..trate de entrar |
| 00:52:24 |
- Isso mesmo! |
| 00:52:27 |
Isso. |
| 00:52:28 |
Olha, estou com você, |
| 00:52:31 |
Há regras e governos em todo lugar. |
| 00:52:36 |
Talvez não pra sempre |
| 00:52:39 |
Yelena. |
| 00:52:44 |
Faça companhia a ele. |
| 00:52:47 |
Não seja tímida. |
| 00:52:57 |
Que dançar? |
| 00:53:04 |
Hey! |
| 00:53:06 |
Hey! |
| 00:53:13 |
Hey! |
| 00:53:14 |
Sou um bom dançarino. |
| 00:53:21 |
Que sejam dois. |
| 00:53:25 |
Muito bem, vai ser assim? |
| 00:53:28 |
Olha, se estiver com raiva dele, |
| 00:53:32 |
Estou tentando entender o que há |
| 00:53:37 |
É a mulher dele ou o quê? |
| 00:53:39 |
Sim, sou a mulher dele. |
| 00:53:41 |
Se me pagar tanto como ele, |
| 00:54:35 |
- Gostou? |
| 00:54:39 |
Quem bom, porque não |
| 00:55:40 |
Os verdadeiros donos, um dia, |
| 00:55:45 |
- É incrível, cara. |
| 00:55:55 |
Deixe-me ajudar com o casaco. |
| 00:56:02 |
Viktor. |
| 00:56:04 |
O que se passa com o seu garoto? |
| 00:56:07 |
Oh, não. |
| 00:56:09 |
Está apaixonado por ela. |
| 00:56:25 |
Hora de ir pra cama, X. |
| 00:56:27 |
Yelena! |
| 00:56:29 |
Quer ser gentil e |
| 00:56:49 |
- Você primeiro. |
| 00:56:51 |
- Não, você primeiro. |
| 00:56:59 |
É aqui. |
| 00:57:02 |
Última chance de ficar comigo. |
| 00:57:06 |
Bom dia. |
| 00:57:58 |
Cada coisa que tenho que fazer |
| 00:59:32 |
Não é meu negócio. |
| 00:59:34 |
Mas uma furadeira e brocas de titanium, |
| 00:59:38 |
Você supostamente não deveria estar aqui. |
| 00:59:40 |
Estava indo ao banheiro. |
| 00:59:45 |
Qual a sua desculpa? |
| 00:59:47 |
Não preciso de uma desculpa. |
| 00:59:52 |
Oh, você é boa. |
| 00:59:54 |
Mas não tão boa assim. |
| 00:59:57 |
Olha... |
| 00:59:58 |
Entrei aqui para fotografar |
| 01:00:01 |
Achei que poderia valer |
| 01:00:03 |
Qual é... |
| 01:00:05 |
...você é fria, inteligente e má. |
| 01:00:08 |
São os teus olhos que te traem. |
| 01:00:12 |
Eles te traíram quando atirei |
| 01:00:17 |
O que vai fazer agora? |
| 01:00:24 |
Agora vou te levar para almoçar. |
| 01:00:28 |
Oh, aquele policial que atirei? |
| 01:00:30 |
Ele não está morto. |
| 01:00:45 |
Alou. |
| 01:00:52 |
Tenho uma informação para você. |
| 01:00:55 |
Informação! |
| 01:00:57 |
Informação sempre me serve. |
| 01:00:59 |
Quem fala? |
| 01:01:02 |
Importante informação que você precisa |
| 01:01:18 |
Então, não gosta de estrangeiros, não é? |
| 01:01:21 |
Não, e você é um porco. |
| 01:01:24 |
Seu namorado também é um porco? |
| 01:01:26 |
Diga-me você, deveria reconhecer |
| 01:01:29 |
Agora, me conta sobre o policial. |
| 01:01:33 |
E se eu lhe disser que não |
| 01:01:38 |
E que posso te tirar da história |
| 01:01:40 |
Sério? E em que história estou? |
| 01:01:43 |
Na história em que faz você andar pelo |
| 01:01:46 |
Está é a história. |
| 01:01:52 |
Está vendo isto? |
| 01:01:53 |
Chama-se dardo derrama-sangue. |
| 01:01:56 |
O impacto é real, mas é inofensivo. |
| 01:01:59 |
É só tinta vermelha, principalmente. |
| 01:02:02 |
Por quê? |
| 01:02:04 |
Sou um agente secreto. |
| 01:02:13 |
Quer me envergonhar? |
| 01:02:16 |
- Vamos? |
| 01:02:20 |
Quero dizer, olha pra você. |
| 01:02:23 |
Trabalho para a NSA. |
| 01:02:28 |
Você é engraçado, sabia? |
| 01:02:35 |
Yelena, é o Kirill. |
| 01:02:37 |
Yorgi descobriu que o Cage |
| 01:02:41 |
Está entendendo o que estou lhe dizendo? |
| 01:02:47 |
O edíficio do outro lado da rua. |
| 01:02:51 |
Traga-o para fora, que farei o resto. |
| 01:03:01 |
Era o seu namorado? |
| 01:03:09 |
Digamos que você é, |
| 01:03:15 |
- O que pode fazer por mim? |
| 01:03:19 |
Quero imunidade governamental, |
| 01:03:25 |
Que tal um condomínio em South Beach |
| 01:03:28 |
Esses eu mesma consigo. |
| 01:03:31 |
- O que quer de mim? |
| 01:03:35 |
- Quer saber mais sobre o Anarquia 99? |
| 01:03:38 |
Já viu as garotas, os clubes, as festas. |
| 01:03:41 |
O que você não vê, |
| 01:03:46 |
Tem havido bastante atividade |
| 01:03:49 |
Pessoas entrando e saindo. |
| 01:03:51 |
- Cientistas russos. |
| 01:03:55 |
Não sei, se trancam no porão |
| 01:03:59 |
Agora é bom momento |
| 01:04:02 |
Yorgi sabe que você é um agente. |
| 01:04:05 |
Kirill está lá fora te esperando com um rifle. |
| 01:04:14 |
- Onde...? |
| 01:04:17 |
Há uma porta lá atrás. |
| 01:04:19 |
Eles saberão que você me avisou. |
| 01:04:22 |
Se sair pela frente, |
| 01:04:35 |
- Está com sua arma? |
| 01:04:39 |
Prepare para usá-la. |
| 01:04:43 |
Qual o seu plano? |
| 01:04:45 |
- Ele ainda é apaixonado por você, certo? |
| 01:04:47 |
Não vai atirar até que esteja limpo. |
| 01:04:49 |
Esse é o seu plano? |
| 01:05:16 |
Saque-a! |
| 01:06:07 |
Ele está a caminho. |
| 01:06:46 |
Gibbons! |
| 01:06:48 |
O meu raptor favorito. |
| 01:06:58 |
Oh, só pode estar brincando. |
| 01:07:01 |
Já me quebrou todo. |
| 01:07:08 |
Uma passagem? |
| 01:07:11 |
- ok, pra onde vou agora? |
| 01:07:14 |
Casa? |
| 01:07:15 |
Seu disfarce foi descoberto. |
| 01:07:18 |
É assim? Acabou? |
| 01:07:20 |
Sem truques. Temos informação |
| 01:07:23 |
- Com o quê? |
| 01:07:28 |
Não se preocupe com isso, X. |
| 01:07:31 |
Quer dizer uma Equipe de limpeza |
| 01:07:35 |
Sabe, nem todos são tão maus como pensa. |
| 01:07:38 |
Teve que atirar num policial para entrar. |
| 01:07:40 |
Como não são tão maus como eu penso? |
| 01:07:42 |
Ok, olha... |
| 01:07:44 |
Temos uma complicação. |
| 01:07:49 |
Há sempre uma garota. |
| 01:07:50 |
Ela quer sair e mandei ela de volta |
| 01:07:55 |
Não é hora de jogar com favores, Xander. |
| 01:07:59 |
Como assim as cartas já foram dadas? |
| 01:08:01 |
Nem sequer a conhece, cara. |
| 01:08:05 |
A propósito, aquele número de |
| 01:08:10 |
Seus amigos e a Yelena... |
| 01:08:13 |
...fizeram grandes transferências |
| 01:08:16 |
...para um grupo de cientistas Russos |
| 01:08:20 |
...e serem especializados em armas biológicas. |
| 01:08:23 |
- Ela não tem nada a ver com isso. |
| 01:08:26 |
- Ela não...! |
| 01:08:48 |
Como vai? |
| 01:08:49 |
A vida é uma merda! |
| 01:08:51 |
Bem, o que fazer? |
| 01:10:44 |
Saiba, Yelena... |
| 01:10:46 |
...depois desta porta, |
| 01:10:50 |
- Tem certeza que é isso que você quer? |
| 01:10:53 |
Então vamos. |
| 01:12:33 |
Este é o Ahab. |
| 01:12:35 |
Pensa nele como um submarino |
| 01:12:38 |
Pode circunavegar o globo |
| 01:12:41 |
Só precisa subir a superfície para recarregar |
| 01:12:46 |
Qual é? |
| 01:12:49 |
Levar presentes a todos os bons |
| 01:13:04 |
A minha equipe estará concluída amanhã. |
| 01:13:08 |
E você? |
| 01:13:10 |
Acabamos agora. |
| 01:13:45 |
Nikolai! |
| 01:13:46 |
- Traga os foguetes. |
| 01:14:15 |
Champaign! |
| 01:14:25 |
O detonador é para você. |
| 01:14:28 |
Obrigado. |
| 01:15:17 |
Yorgi! |
| 01:15:21 |
...vai matar todos nós! |
| 01:15:33 |
Parece um ratinho branco. |
| 01:15:39 |
Bye Bye, ratinho branco. |
| 01:15:58 |
Meu Deus! |
| 01:17:01 |
Eles fizeram o seu trabalho |
| 01:17:06 |
Não precisamos de ninguém falando |
| 01:17:15 |
O gás é sugado pelo exautor, |
| 01:17:20 |
...e se decompõe para ficar, mais uma vez, |
| 01:17:28 |
Tão silencioso. |
| 01:17:33 |
Agora sei porque se chama |
| 01:17:45 |
Hey, vamos comer alguma coisa. |
| 01:18:22 |
Vão ver o que está acontecendo. |
| 01:18:58 |
Que diabos era aquilo? |
| 01:19:06 |
Funcionou! |
| 01:20:35 |
Fogo no Buraco! |
| 01:20:45 |
Kolya! |
| 01:21:05 |
Sova. |
| 01:21:09 |
Primeiro, me colocou numa enrascada no bar. |
| 01:21:12 |
Meu chefe fez isso comigo. |
| 01:21:16 |
- Acha que é engraçado? |
| 01:21:18 |
Não pensou que era pessoal? |
| 01:21:20 |
Fiz o que tinha que fazer para entrar. |
| 01:21:23 |
Estamos do mesmo lado. Não lembra? |
| 01:21:25 |
Sinto muito. |
| 01:21:28 |
Me pressionou demais Triplo X. |
| 01:21:30 |
Meu governo não paga tão bem |
| 01:21:34 |
Meu governo pagará o dobro. |
| 01:21:36 |
Achou que poderia entrar |
| 01:21:39 |
...e ter tudo resolvido? |
| 01:21:41 |
O que vai fazer, me dar um tiro? |
| 01:21:44 |
Onde? |
| 01:21:47 |
Ou no peito, para fazer um buraco |
| 01:21:50 |
Posso pensar? |
| 01:22:00 |
Que diabos está fazendo? |
| 01:22:02 |
Escutei você falando. |
| 01:22:07 |
Quer me dizer o que está fazendo |
| 01:22:13 |
O que está acontecendo? |
| 01:22:15 |
Há uma coisa que não tive tempo |
| 01:22:19 |
Também sou uma agente. |
| 01:22:21 |
Sou agente da FSB, |
| 01:22:25 |
Você sabe, como a sua CIA. |
| 01:22:27 |
- Estou infiltrada por 2 anos. |
| 01:22:30 |
Qual era o seu plano, |
| 01:22:33 |
Não havia plano. |
| 01:22:34 |
Um ano atrás, reorganizaram a intelegência, |
| 01:22:39 |
Esqueceram de mim. |
| 01:22:41 |
E fiz o que tive de fazer pra sobreviver. |
| 01:22:44 |
Como posso entender? |
| 01:22:48 |
Mas o meu Chefe precisa saber |
| 01:22:51 |
- OK? |
| 01:22:54 |
O objetivo do submarino é liberar um gás |
| 01:22:59 |
A formúla está desaparecida desde |
| 01:23:02 |
Pode matar milhões. |
| 01:23:04 |
Sabíamos que estavam tramando algo. |
| 01:23:07 |
- Excelente trabalho, Triplo X. |
| 01:23:13 |
Se eu pedisse pra não saltar |
| 01:23:16 |
- Tem razão. Definitivamente eu pularia. |
| 01:23:20 |
Sou uma figura de autoridade, |
| 01:23:22 |
Olha, os meus homens estão |
| 01:23:26 |
- Hora de voltar pra casa. |
| 01:23:32 |
Não tenho autorização para lhe dar asilo. |
| 01:23:37 |
Mas prometo que será feito |
| 01:23:41 |
Venha pra casa, Xander. |
| 01:24:01 |
Quando Yorgi vai lançar esta coisa? |
| 01:24:08 |
Mandaram que fosse pra casa! |
| 01:24:11 |
Quando, Yelena? |
| 01:24:16 |
Logo. Mas não é mais nosso problema! |
| 01:24:19 |
Se adiantarem o lançamento, |
| 01:24:22 |
Olha, é impossível. |
| 01:24:24 |
Tem uma fortaleza. |
| 01:24:26 |
Arrisquei minha vida por razões estúpidas. |
| 01:24:29 |
Esta é a primeira que faz sentido. |
| 01:24:31 |
Isto não é nenhum dos seus truques. |
| 01:24:33 |
Vai morrer se fizer isto. |
| 01:24:38 |
Se você não voltar lá... |
| 01:24:42 |
...ele vai perceber que algo |
| 01:24:45 |
Não pode me pedir para voltar lá. |
| 01:24:52 |
Quer saber algo irônico? |
| 01:24:54 |
Fui voluntária para está missão. |
| 01:24:58 |
Queria fazer a diferença. |
| 01:25:02 |
Lutei por isso. |
| 01:25:07 |
Então termine-a. |
| 01:25:23 |
Xander... |
| 01:25:26 |
...lembra do que disse, |
| 01:25:30 |
- Nunca mais? |
| 01:25:51 |
Mas quando se da conta, |
| 01:25:54 |
Ficaria feliz com uma linda |
| 01:25:57 |
Hey, Gênio! |
| 01:26:06 |
Quero aquilo tudo aqui dentro. |
| 01:26:08 |
Feito. |
| 01:26:09 |
O castelo está cheio |
| 01:26:14 |
É por isso que não podemos |
| 01:26:19 |
Esperem!, Esperem! |
| 01:26:21 |
É por isso que preciso destruir |
| 01:26:25 |
...na base da montanha. |
| 01:26:32 |
Há alguém aqui que saiba |
| 01:26:35 |
Eu sei. |
| 01:26:45 |
Há muita turbulência |
| 01:26:48 |
Apenas me alinhe com aquela torre! |
| 01:26:51 |
Que farei o resto! |
| 01:27:06 |
Vai! |
| 01:28:29 |
Viktor! |
| 01:28:35 |
Peguem-no rápido. |
| 01:31:19 |
Viktor! Viktor! |
| 01:32:29 |
Nada como uma poeira fresca. |
| 01:33:07 |
Yelena, minha doce pomba, |
| 01:33:12 |
Sua tarefa era matar o policial |
| 01:33:17 |
Nada bom para uma agente infiltrada |
| 01:33:26 |
Sabia de você desde o princípio... |
| 01:33:30 |
...e foi um prazer te manipular |
| 01:33:37 |
E você. |
| 01:33:43 |
De todas as pessoas... |
| 01:33:45 |
...pensei que entenderia o que |
| 01:33:49 |
Consegue imaginar? |
| 01:33:52 |
Imagina uma cidade como |
| 01:33:55 |
...numa nuvem de gás venenoso. |
| 01:33:58 |
Depois Hamburgo, Londres, Washington. |
| 01:34:02 |
Imagine não saber que fez isto, |
| 01:34:05 |
E então viram-se uns contra os outros. |
| 01:34:08 |
Estes caras atacam aqueles caras. |
| 01:34:12 |
Em breve, mundo inteiro implode. |
| 01:34:15 |
Imagine governos desaparecendo. |
| 01:34:18 |
E no final... |
| 01:34:20 |
...imagine encarando a absoluta, |
| 01:34:29 |
Mas nenhum de vocês |
| 01:34:35 |
Como Viktor. |
| 01:34:39 |
Como Kolya. |
| 01:35:28 |
Me cubra! |
| 01:35:35 |
Kirill, vamos |
| 01:35:39 |
Me tira essa coisa. |
| 01:35:45 |
Ele levou o disco rigído. |
| 01:35:55 |
Escolha uma. |
| 01:36:07 |
Ivan, destrói aquele! |
| 01:36:29 |
Tem que soltar a trava de segurança. |
| 01:36:56 |
Segure-os o máximo que puder.. |
| 01:37:00 |
Até mais, meu amigo. |
| 01:37:58 |
Vamos lá, baby. |
| 01:38:09 |
Pare! |
| 01:38:15 |
Merda! |
| 01:38:17 |
Vocês tem uma bazooka! |
| 01:38:19 |
Pare de pensar como um policial de Praga |
| 01:38:22 |
Exploda aquela merda! |
| 01:38:23 |
Isto não é uma bazooka. |
| 01:38:29 |
Guiado pelo calor? |
| 01:38:32 |
Prepare-o. |
| 01:38:38 |
O filho da mãe está fumando. |
| 01:38:57 |
Eu falei que o cigarro |
| 01:39:18 |
Morram desgraçados. |
| 01:39:21 |
Vamos! Vamos! |
| 01:39:36 |
Ivan! |
| 01:39:48 |
Ivan! |
| 01:39:51 |
Xander! |
| 01:40:01 |
Aprenda a atirar, seu pedaço de merda! |
| 01:40:28 |
Rápido! Me ajudem a puxá-lo! |
| 01:40:36 |
Vai atingir a cidade daqui 30 minutos! |
| 01:40:52 |
Pessoal. Preciso de um helicóptero. |
| 01:40:56 |
Preciso de transporte. |
| 01:41:05 |
X, ai está você. |
| 01:41:08 |
Coloquei tudo aquilo que queria. |
| 01:41:11 |
Você me sacaneou. |
| 01:41:14 |
Vai colocar nós dois no varral. |
| 01:41:17 |
- Agente Shavers. |
| 01:41:18 |
Vou lhe dar uma promoção de campo. |
| 01:41:21 |
Assuma o controle, termine com a limpeza, |
| 01:41:26 |
Sim, Sr! Sou o homem para o trabalho! |
| 01:41:31 |
Espere! Espere! Espere! Espere! |
| 01:41:33 |
Quase me esqueci do manual. |
| 01:41:35 |
Hey, X. |
| 01:41:59 |
Aquela coisa deve estar indo |
| 01:42:01 |
Como vamos pará-lo? |
| 01:42:03 |
Não podemos! Os controles estão |
| 01:42:07 |
- Está vendo? |
| 01:42:09 |
O disco rigído está lá! |
| 01:42:11 |
Olha o manual, veja se Shavers |
| 01:42:16 |
- Ele tem uma letra horrível. |
| 01:42:19 |
Lança chamas, mini-bombas, |
| 01:42:25 |
Isto é um tanque. |
| 01:42:29 |
O gás "Noite Silenciosa" |
| 01:42:33 |
- Vou tentar montar nele! |
| 01:42:37 |
Vou tentar montar nele. |
| 01:42:46 |
Nossa vigilância disse que Ahab |
| 01:42:51 |
Temos que evacuar a cidade, Senhor. |
| 01:42:52 |
22 minutos para evacuar |
| 01:42:56 |
Chame o apoio aéreo. Podemos ter |
| 01:43:00 |
- Sr, se atingirmos aquela coisa... |
| 01:43:03 |
E a crise será contida! |
| 01:43:05 |
Uma cidade é melhor do que dez. |
| 01:43:10 |
Outra coisa, há um GTO azul |
| 01:43:24 |
Merda! |
| 01:43:28 |
Vamos, olha no GPS! |
| 01:43:32 |
Sim, vai! |
| 01:43:53 |
Tem que ter alguma coisa aqui |
| 01:43:56 |
Arpão, pára-quedas incorporados |
| 01:44:01 |
É tudo inútil! |
| 01:44:04 |
Quanto ainda falta? |
| 01:44:07 |
O rio está logo a seguir |
| 01:44:19 |
Vou passar direto! |
| 01:44:22 |
- Vinte e dois! |
| 01:44:28 |
Isso era o lança-chamas! |
| 01:44:30 |
- É o 32! Eu te disse! |
| 01:44:32 |
Te falei que a letra era horrivel! |
| 01:44:34 |
Aperta! |
| 01:45:09 |
Shavers equipou esta coisa, olha no manual, |
| 01:45:14 |
Armas.Tem mais armas aqui atrás. Olha. |
| 01:45:27 |
- Pegue na direção! |
| 01:45:29 |
- Pegue na direção! |
| 01:45:36 |
O freio!, O freio! |
| 01:45:40 |
Acelera!, Acelera! |
| 01:45:54 |
X, o que está fazendo? |
| 01:45:56 |
Cinco minutos para o alvo. |
| 01:46:04 |
X, fala comigo! |
| 01:46:06 |
- Disse que havia um teto ejetável. |
| 01:46:10 |
Aperta! |
| 01:46:25 |
Merda! Está fora do alcance! |
| 01:46:27 |
- Há uma ponte! Atravessa a ponte! |
| 01:46:46 |
Vamos lá! |
| 01:46:50 |
Vamos lá! |
| 01:46:54 |
- Consegui! |
| 01:46:58 |
- Quem me dera ter uma camera! |
| 01:47:01 |
Este vai ser um truque muito doido! |
| 01:47:59 |
Três minutos para o alvo. |
| 01:49:52 |
Um minuto para o alvo. |
| 01:49:55 |
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! |
| 01:49:58 |
Saiam do caminho! |
| 01:50:18 |
Olhos! |
| 01:50:37 |
Dez segundos para o alvo. |
| 01:50:47 |
Alvo à vista. |
| 01:50:49 |
Cancele os Aviões! |
| 01:51:05 |
Bem-vindo à Zona Xander! |
| 01:51:49 |
Nível de contaminação zero. Entendido,Sr. |
| 01:52:05 |
É Yelena? |
| 01:52:08 |
Sr. Gibbons. |
| 01:52:10 |
Prometi a Xander que você poderia |
| 01:52:14 |
Sou um homem de palavra. |
| 01:52:16 |
Não faz muita diferença agora, |
| 01:52:44 |
Xander! |
| 01:52:45 |
Ele está vivo! Ele está vivo! Vem cá! |
| 01:52:51 |
X! |
| 01:52:55 |
Tirem-no dali, rápido. |
| 01:53:01 |
- Bora Bora! |
| 01:53:08 |
Bora Bora. |
| 01:53:33 |
Hey, você está se queimando. |
| 01:53:42 |
Xander, está ai? |
| 01:53:45 |
Eu sei que está aí, Xander. |
| 01:53:52 |
Xander, me Liga. Temos um novo |
| 01:53:57 |
Apareceu algo muito importante. |
| 01:54:01 |
Oh, a propósito... |
| 01:54:02 |
...você passou no teste. |
| 01:54:08 |
Só pode estar brincando. |
| 01:54:13 |
Legendas: |
