|
xXx
|
| 00:02:00 |
Il a volé la puce. Il est entré. |
| 00:02:04 |
Je le vois. |
| 00:02:29 |
Kirill ! |
| 00:02:32 |
Au travail ! |
| 00:03:49 |
NSA, Centre d'information |
| 00:03:56 |
Contrôle, étage 3, jaune. |
| 00:03:59 |
Contrôle, étage 4, orange. |
| 00:04:02 |
Contrôle, étage 5, rouge. |
| 00:04:14 |
A 0h30, la mission |
| 00:04:18 |
Notre agent n'était pas censé |
| 00:04:28 |
Identité confirmée. |
| 00:04:29 |
McGrath nous envoyait des infos |
| 00:04:33 |
Regardez. |
| 00:04:39 |
Un fragment d'une macromolécule. |
| 00:04:42 |
Gibbons ! |
| 00:04:43 |
Ça aurait un rapport avec une arme |
| 00:04:49 |
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? |
| 00:04:52 |
On a perdu 3 agents. |
| 00:04:55 |
Ils ont été tués |
| 00:04:58 |
D'anciens militaires. Ils flairent |
| 00:05:05 |
Il est temps d'essayer |
| 00:05:16 |
Ils ne sont pas des nôtres ? |
| 00:05:19 |
Non, des civils. |
| 00:05:20 |
Détenus, mercenaires, |
| 00:05:23 |
Des génies ralliés |
| 00:05:26 |
La lie de l'humanité ! |
| 00:05:27 |
Modelables, |
| 00:05:31 |
C'est notre meilleure carte. |
| 00:05:33 |
On donne une autre souris |
| 00:05:36 |
Ou on envoie notre serpent |
| 00:05:44 |
Sacramento, Californie |
| 00:05:51 |
Alors, Pepe ! Je rêve ! |
| 00:05:56 |
Ce n'est pas trop tôt ! |
| 00:05:59 |
Tu viens d'où, Tijuana ? |
| 00:06:03 |
Ne la mets pas au soleil, |
| 00:06:05 |
Tu comprends l'anglais ? |
| 00:06:07 |
Vous me coûtez assez cher ! |
| 00:06:13 |
Janelle, |
| 00:06:29 |
Qui conduit ma voiture ? |
| 00:06:37 |
Sénateur Hotchkiss, |
| 00:06:40 |
On vient de voler ma voiture ! |
| 00:07:08 |
La Corvette rouge, |
| 00:07:12 |
Ces bouffons me coursent |
| 00:07:15 |
C'est clair, c'est pas la mienne. |
| 00:07:19 |
C'est celle de Dick. Dick Hotchkiss, |
| 00:07:24 |
Souvenez-vous, |
| 00:07:27 |
parce que les paroles |
| 00:07:30 |
C'est de la zik, Dick ! |
| 00:07:32 |
Il voulait aussi interdire |
| 00:07:37 |
Selon lui, ils diminueraient |
| 00:07:43 |
Tu déconnes, Dick ! |
| 00:07:46 |
C'est notre seul moyen d'apprendre ! |
| 00:07:50 |
T'es méchant. |
| 00:07:52 |
Tu sais ce qu'on fait aux méchants ? |
| 00:07:56 |
Tu viens de pénétrer |
| 00:08:01 |
Je déboule |
| 00:08:36 |
Ouvre-le ! |
| 00:09:25 |
Les caméras, grouillez ! |
| 00:09:32 |
Moralité : Sois pas un chieur, |
| 00:09:41 |
Vous avez les caméras ? |
| 00:09:51 |
A plus ! |
| 00:10:25 |
Impressionnant ! |
| 00:10:27 |
Merci. |
| 00:10:30 |
- Ça gaze ? |
| 00:10:33 |
Tu rigoles ? |
| 00:10:38 |
Ça, c'est mon pote ! |
| 00:10:41 |
C'était une tuerie ! |
| 00:10:43 |
T'es allumé, frérot ! |
| 00:10:44 |
Allumé ? Carrément cramé, oui ! |
| 00:10:48 |
T'en es où avec ta cascade |
| 00:10:52 |
- Ma série de tonneaux à la Superman ? |
| 00:10:56 |
Je bosse dessus. |
| 00:11:00 |
T'es dur à joindre. |
| 00:11:03 |
Un athlète comme toi |
| 00:11:07 |
Jordan King. Je peux m'en charger. |
| 00:11:11 |
- Je la garde au chaud. |
| 00:11:20 |
On l'achète pas. |
| 00:11:23 |
Alors, calmos. |
| 00:11:25 |
Qui t'a invitée, d'ailleurs ? |
| 00:11:26 |
Ta gueule ! |
| 00:11:33 |
Sérieux, je peux avoir une avance |
| 00:11:37 |
Va à Pago Pago, n'importe où. |
| 00:11:40 |
Trouve des meufs, baise-les, |
| 00:11:43 |
C'est Bora Bora. |
| 00:11:45 |
J'ai ma dose de meufs, ici. |
| 00:11:47 |
Depuis quand tu kiffes tant le fric ? |
| 00:11:50 |
Fais-toi discret |
| 00:11:53 |
J'ai un site clandestin, |
| 00:11:56 |
- C'est mort si t'es au trou. |
| 00:11:59 |
Je m'en tape ! Ecoute... |
| 00:12:02 |
Je suis intouchable. |
| 00:12:16 |
Je baisse la musique ! |
| 00:12:25 |
C'était qu'une Corvette ! |
| 00:12:32 |
Dépêche, ça refroidit. |
| 00:12:40 |
Du café ? |
| 00:12:42 |
Je voudrais des pommes |
| 00:12:45 |
Je les aime bien fondantes. |
| 00:12:48 |
Comment j'ai atterri là ? |
| 00:12:50 |
Deux gorilles vous ont déposé. |
| 00:12:54 |
Du café ? |
| 00:13:13 |
Ça va ? |
| 00:13:15 |
Très bien. |
| 00:13:31 |
T'as un problème ? |
| 00:13:35 |
Aucun. |
| 00:13:38 |
- Personne ne bouge ! |
| 00:13:40 |
Tu voulais pas qu'il sorte ! |
| 00:13:42 |
- Ecrase ! |
| 00:13:45 |
Sois sage, |
| 00:13:47 |
Vide la caisse, grouille ! |
| 00:13:54 |
Recule ! |
| 00:14:04 |
- Bravo, M. Cage. |
| 00:14:08 |
Je m'appelle Gibbons. |
| 00:14:10 |
Augustus Gibbons. |
| 00:14:12 |
Vous avez l'air contrarié. |
| 00:14:15 |
- On est où ? |
| 00:14:17 |
C'est malin ! |
| 00:14:20 |
J'ai failli gober. |
| 00:14:23 |
J'étais sonné, au début, |
| 00:14:29 |
Comme ce boursicoteur, |
| 00:14:32 |
qui lit le Financial Times un dimanche |
| 00:14:37 |
Difficile à avaler, mais admettons. |
| 00:14:41 |
Admettons aussi que ce braqueur |
| 00:14:45 |
Où vous vous êtes grillés ? |
| 00:14:47 |
Avec elle. |
| 00:14:49 |
Ma tante a fait carrière |
| 00:14:52 |
Une serveuse ne vient pas bosser |
| 00:14:57 |
Elle aurait des cloques XXL |
| 00:15:00 |
Si elle est bidon, tout est bidon ! |
| 00:15:04 |
Voilà comment je savais |
| 00:15:06 |
ne ferait jamais feu |
| 00:15:12 |
Parce que ces flingues |
| 00:15:18 |
Sans vouloir vous vexer, |
| 00:15:30 |
C'est bien. |
| 00:15:32 |
Très bien. |
| 00:15:34 |
A vous, gueule d'ange. |
| 00:15:39 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:15:41 |
Un test, M. Cage. |
| 00:15:44 |
- Il a un sale caractère. |
| 00:15:48 |
- On le réexpédie ? |
| 00:15:52 |
On envoie ça au niveau suivant. |
| 00:15:55 |
On envoie quoi, au niveau suivant ? |
| 00:15:58 |
Tout le monde dehors |
| 00:16:01 |
Vous vous gourez de pion, |
| 00:16:04 |
Un médecin. Manquerait plus |
| 00:16:07 |
- On m'attend ! |
| 00:16:08 |
Faudra payer mes fenêtres... |
| 00:16:17 |
Pourquoi seuls les connards |
| 00:16:44 |
Vous avez squatté une cafète, |
| 00:16:50 |
Les finalistes de la cafète ! |
| 00:17:00 |
Pas de café ? |
| 00:17:03 |
Voilà les bidasses. |
| 00:17:06 |
Et mes cacahuètes ? |
| 00:17:10 |
Appelez-moi l'hôtesse. |
| 00:17:16 |
Préparez la traîne. |
| 00:17:18 |
Ouverture. |
| 00:17:30 |
C'est quoi, ce plan ? |
| 00:17:46 |
Largage ! |
| 00:17:50 |
Je le sens pas, ça craint ! |
| 00:17:53 |
C'est ma drogue ! |
| 00:18:13 |
Pas mal ! |
| 00:18:17 |
On remet ça ! |
| 00:18:33 |
Putain ! |
| 00:18:35 |
On est en Colombie. |
| 00:18:36 |
De la cocaïne. |
| 00:18:45 |
Pas de clés... |
| 00:18:48 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:18:50 |
Tu sais combien ça vaut ? |
| 00:18:56 |
Encore un test ? |
| 00:18:58 |
On traverse la rivière ! |
| 00:18:59 |
Bonne idée ! |
| 00:19:09 |
Les keufs, vous êtes trop forts. |
| 00:19:15 |
Vous avez un truc à boire ? |
| 00:19:30 |
Content de vous revoir. |
| 00:19:35 |
Ils ont mis le paquet, ce coup-ci. |
| 00:20:15 |
OK, bande de rigolos ! |
| 00:20:18 |
Vous allez voir ce qu'on fait |
| 00:20:21 |
Nous ligoter et nous infliger |
| 00:20:28 |
Trancher leur tendon d'Achille et |
| 00:20:33 |
Sauf si tu me dis |
| 00:20:39 |
T'es nain ! |
| 00:20:44 |
Mon pote te dit de changer ta coupe |
| 00:20:50 |
La ferme ! |
| 00:20:53 |
Il y a 2 secondes, on devait parler. |
| 00:20:56 |
Je veux pas faire chier, |
| 00:21:02 |
Baffe-moi encore, |
| 00:21:12 |
J'espère que t'as une prime pour ça. |
| 00:21:15 |
Tu sais quoi, rigolo ? |
| 00:21:16 |
Je vais d'abord te couper le nez. |
| 00:21:21 |
C'est drôle... |
| 00:21:24 |
Ça sent vraiment le sang. |
| 00:21:28 |
Savoure. |
| 00:21:30 |
C'est la dernière chose |
| 00:21:57 |
Je suis touché ! |
| 00:22:06 |
Un coup de main ! |
| 00:22:19 |
Ici l'armée colombienne ! |
| 00:22:26 |
Essaie de marcher ! |
| 00:22:29 |
Virg, sors de là ! |
| 00:22:32 |
Ras-le-cul ! |
| 00:22:58 |
Je vais chercher un truc qui roule. |
| 00:23:01 |
Reste là. |
| 00:23:02 |
Bonne chance. |
| 00:24:16 |
Sur la moto, c'est le chef du cartel ! |
| 00:24:19 |
Faut l'arrêter ! |
| 00:24:38 |
T.J. ! |
| 00:25:56 |
X ! |
| 00:25:58 |
Je suis là ! |
| 00:26:18 |
Il est là ! |
| 00:27:27 |
On lui a flambé le cul ! |
| 00:27:41 |
J'ai taxé une bécane. |
| 00:27:48 |
Lopettes ! |
| 00:27:58 |
Tiens ! |
| 00:28:02 |
Libérez-moi |
| 00:28:04 |
Relax, vous êtes major |
| 00:28:08 |
Arrêtez votre tchatche ! |
| 00:28:10 |
- Vous avez failli nous faire tuer. |
| 00:28:13 |
Pardon ? |
| 00:28:14 |
J'ai pensé vous utiliser comme appât. |
| 00:28:22 |
Rapide pour un vieillard. |
| 00:28:24 |
Debout. |
| 00:28:28 |
Marchons. |
| 00:28:32 |
Si les conditions sont réunies, |
| 00:28:38 |
Hier soir, vous avez montré |
| 00:28:41 |
et empressement |
| 00:28:43 |
- Donnez-moi une médaille. |
| 00:28:47 |
Regardez-moi ! |
| 00:28:48 |
J'ai l'air d'un fan des lois ? |
| 00:28:51 |
C'est votre jour de chance. |
| 00:28:53 |
Vous pouvez rembourser la nation... |
| 00:28:56 |
pour toutes les libertés |
| 00:28:59 |
Ce n'est pas difficile. |
| 00:29:01 |
Vous rencontrez des gens |
| 00:29:05 |
Quel genre de gens ? |
| 00:29:07 |
Dangereux, détestables, tatoués, |
| 00:29:13 |
Pause ! |
| 00:29:15 |
Mes pairs diraient : |
| 00:29:18 |
"Va te faire mettre, Scarface." |
| 00:29:21 |
C'est là que je presse mon flingue |
| 00:29:25 |
et vous demande poliment de m'obéir. |
| 00:29:28 |
Mais la mort ne vous effraie pas. |
| 00:29:32 |
- Le dossier est clos, alors. |
| 00:29:36 |
Vous avez observé les lions, au zoo ? |
| 00:29:40 |
Ceux qui ont été arrachés à la savane |
| 00:29:45 |
Le chat sauvage. |
| 00:29:47 |
Il revit ses courses dans la plaine, |
| 00:29:50 |
200 kilos de furie meurtrière |
| 00:29:55 |
Mais avec le temps, |
| 00:29:58 |
et on devine |
| 00:30:01 |
C'est pareil pour l'homme. |
| 00:30:04 |
La prison de Leavenworth |
| 00:30:06 |
On met un homme sauvage comme vous |
| 00:30:11 |
Plus de snowboard, |
| 00:30:17 |
Juste une cellule sans fenêtre... |
| 00:30:19 |
et un seau en guise de chiottes. |
| 00:30:23 |
Vous y échapperez |
| 00:30:25 |
Vous avez que dalle contre moi ! |
| 00:30:28 |
J'ai vu que vous aviez 3 "x" |
| 00:30:33 |
Ça tombe bien, vous visez |
| 00:30:38 |
Vol de voitures, coups et blessures, |
| 00:30:43 |
Ça fait de vous un triple loser. |
| 00:30:45 |
Et si vous vous surnommiez |
| 00:30:49 |
Faites ce que je vous demande et |
| 00:30:54 |
Je vous laisserai replonger |
| 00:31:00 |
Je devrais vous ressembler ? |
| 00:31:04 |
Me faire plomber |
| 00:31:07 |
Ça vous console quand |
| 00:31:12 |
Un prix dérisoire pour foutre |
| 00:31:21 |
Que décidez-vous, Triple X ? |
| 00:31:24 |
Vous prenez cet avion... |
| 00:31:27 |
ou "Va te faire mettre, Scarface" |
| 00:31:42 |
Prague, République tchèque |
| 00:32:01 |
- Comment tu t'appelles, vieux ? |
| 00:32:05 |
Et toi ? |
| 00:32:07 |
Ivan. |
| 00:32:08 |
Tous les deux, c'est Ivan ? |
| 00:32:39 |
Assieds-toi. |
| 00:32:42 |
Crétins ! Où est l'agent américain ? |
| 00:32:45 |
C'est lui. |
| 00:32:47 |
Commandez une autre housse à cadavre. |
| 00:32:51 |
Y a une embrouille ? |
| 00:32:54 |
Je t'ai dit de t'asseoir. |
| 00:32:56 |
Après 12 heures d'avion, |
| 00:33:00 |
Je m'appelle Milan Sova, |
| 00:33:04 |
Ici, tu relèves de ma juridiction. |
| 00:33:06 |
Tu exécutes mes ordres. |
| 00:33:09 |
Si tu deviens gênant... |
| 00:33:11 |
je te bute. |
| 00:33:13 |
Super. Je crèche ici ? |
| 00:33:16 |
Tu es ici car ton gouvernement |
| 00:33:19 |
C'est une affaire tchèque, |
| 00:33:23 |
Un seul avertissement : |
| 00:33:26 |
Récolte les infos |
| 00:33:30 |
et casse-toi. |
| 00:33:31 |
Que ce soit clair. |
| 00:33:33 |
Tu veux pas de moi ici, |
| 00:33:37 |
2 : Je n'ai jamais relevé |
| 00:33:41 |
3 : Bute plutôt l'enfoiré |
| 00:33:46 |
Je suis crevé. Je vais me pieuter. |
| 00:33:51 |
Sois prêt dans 3 heures. |
| 00:33:58 |
Ici, ils ont deux points communs : |
| 00:34:03 |
J'ai pile le profil, |
| 00:34:22 |
- On ne se connaît pas. |
| 00:34:39 |
Un tonic cassis. |
| 00:34:43 |
Vous mettez ça derrière ? |
| 00:34:47 |
Mettez-le derrière. |
| 00:34:50 |
C'est combien ? |
| 00:34:58 |
C'est eux. |
| 00:35:00 |
Anarchie 99. |
| 00:35:01 |
Le mec assis au milieu ? |
| 00:35:03 |
C'est Yorgi. Le chef. |
| 00:35:06 |
C'est son club, |
| 00:35:09 |
Chez vous, on dit "vaches à lait". |
| 00:35:15 |
Je suis américain. |
| 00:35:20 |
Tu serais le gars... |
| 00:35:25 |
à voir pour un biz de voitures. |
| 00:35:28 |
Reconduis-toi dehors. |
| 00:35:29 |
Me reconduire dehors ? Je... |
| 00:35:34 |
Je suis de trop. |
| 00:35:36 |
Vous préférez les flics, ici. |
| 00:35:42 |
Tu veux discuter ? |
| 00:35:45 |
L'abruti, montre-moi ce flic |
| 00:35:50 |
Le gars fringué avec un rideau |
| 00:36:00 |
Un problème ? |
| 00:36:03 |
J'ai déjà payé. |
| 00:36:06 |
Je vais vous laisser |
| 00:36:15 |
A quoi ça rime ? |
| 00:36:19 |
T'as rien fait ! |
| 00:36:21 |
Pour qui tu bosses ? |
| 00:36:23 |
Je bosse dans une banque. |
| 00:36:26 |
Tu te fous de... |
| 00:36:28 |
Que faites-vous ? Arrêtez ! |
| 00:36:34 |
C'est pour prendre le bus ? |
| 00:36:36 |
Du poulet tchèque ! |
| 00:36:42 |
Vire de mon club ! |
| 00:36:46 |
Comment tu l'as su ? |
| 00:36:49 |
Au bar, il payait en nous collant |
| 00:36:53 |
Ce sont des cafards. |
| 00:36:55 |
On les paie et il en reste |
| 00:36:58 |
Je viens de la rue. |
| 00:37:01 |
Merci de nous avoir alertés. |
| 00:37:04 |
Pourquoi avoir fait ça ? |
| 00:37:06 |
Personne n'aime voir les flics |
| 00:37:10 |
Je te sauve la mise, |
| 00:37:14 |
Je veux acheter des voitures. |
| 00:37:18 |
Il va s'exciter sur ma jambe ? |
| 00:37:22 |
Quel est ton nom ? |
| 00:37:26 |
Xander Cage. |
| 00:37:29 |
Je le savais ! |
| 00:37:31 |
T'es incroyable... |
| 00:37:32 |
sur un snow, une moto, sur tout ! |
| 00:37:38 |
Mon frère est cinglé aussi, |
| 00:37:42 |
Il a vu et revu tes cassettes. |
| 00:37:46 |
Par ici. |
| 00:37:48 |
Yelena. |
| 00:37:52 |
"Bienvenue sur le territoire |
| 00:37:55 |
Ça, c'est drôle ! |
| 00:37:59 |
Assieds-toi, M. Cage. |
| 00:38:01 |
Mes amis m'appellent X. |
| 00:38:02 |
X, qu'est-ce que tu cherches ? |
| 00:38:06 |
Des Ferrari, |
| 00:38:09 |
10 pour commencer. |
| 00:38:14 |
La 10... |
| 00:38:15 |
sera très difficile à trouver, |
| 00:38:19 |
Elle est pour moi. |
| 00:38:21 |
C'est ma com sur le deal. |
| 00:38:24 |
Tu t'y connais, en voitures. |
| 00:38:26 |
Voitures, motos, snowboards. |
| 00:38:29 |
J'aime ce qui trace assez |
| 00:38:34 |
10 voitures, c'est pas rentable. |
| 00:38:37 |
Ça fait seulement 1,5 million. |
| 00:38:39 |
Une seconde ! |
| 00:38:41 |
Pour mes clients américains... |
| 00:38:45 |
10 bagnoles, |
| 00:38:46 |
Et c'est 1 million maxi. |
| 00:38:49 |
1,4 million. |
| 00:38:50 |
Va pour 1,2 million. |
| 00:38:56 |
Un virement, tu connais ? |
| 00:38:59 |
Elle est sérieuse ? |
| 00:39:04 |
Les messieurs ont une conversation. |
| 00:39:07 |
Conversation, mot de quatre syllabes. |
| 00:39:10 |
De la glace |
| 00:39:13 |
De la glace ! |
| 00:39:15 |
Récupères-en de ton cur, |
| 00:39:23 |
Ça irait carrément plus vite |
| 00:39:32 |
Tu as 48h pour effectuer le virement. |
| 00:39:37 |
- Me gâche pas mon temps. |
| 00:39:42 |
J'arrondirai pour te payer |
| 00:39:51 |
L'affaire est conclue, fêtons ça. |
| 00:39:57 |
Entrez, les pouffes ! |
| 00:40:32 |
Putain, je croyais |
| 00:40:35 |
Bien reposé ? |
| 00:40:37 |
Baissez d'un ton. |
| 00:40:39 |
Vous aviez une liste de voitures. |
| 00:40:43 |
Elle était à chier. |
| 00:40:47 |
Pensez à changer |
| 00:40:50 |
J'ai vos infos. |
| 00:40:52 |
Bougez pas. |
| 00:40:55 |
Vous êtes prêts ? |
| 00:41:01 |
Noms, dates de naissance, |
| 00:41:05 |
Plats favoris ? |
| 00:41:06 |
Comment vous avez fait ? |
| 00:41:08 |
Kolya, le frère de Yorgi, |
| 00:41:12 |
Donc il m'adore. |
| 00:41:14 |
Après un litre de vodka, |
| 00:41:17 |
- J'ai autre chose. |
| 00:41:20 |
Leur numéro de compte. |
| 00:41:22 |
Où j'ai foutu ça ? |
| 00:41:29 |
Voitures volées, boîtes, |
| 00:41:32 |
Ils ont quoi de plus, ces truands ? |
| 00:41:36 |
On veut des infos, pas des questions. |
| 00:41:38 |
OK, j'ai fait mon boulot. |
| 00:41:41 |
Je rentre. |
| 00:41:43 |
Pas encore. |
| 00:41:44 |
Vous êtes victime de votre succès. |
| 00:41:49 |
- Ils sont pas cool à ce point. |
| 00:41:52 |
Je vous envoie un kit de survie. |
| 00:41:55 |
On avait un deal ! |
| 00:41:56 |
Les voitures changent... |
| 00:41:58 |
le deal aussi. |
| 00:42:02 |
Votre Sauveur du monde, |
| 00:42:19 |
Mes pecs : Du béton ! |
| 00:42:23 |
A la presse. |
| 00:42:26 |
C'est lui. |
| 00:42:29 |
- Triple X ? |
| 00:42:32 |
Exact. Agent Toby Lee Shavers. |
| 00:42:35 |
Venez. |
| 00:42:36 |
Vous avez une cote d'enfer |
| 00:42:40 |
J'aimerais vous suivre sur le terrain, |
| 00:42:45 |
Délire ! Permis de tuer, mort, |
| 00:42:48 |
Flingue sous l'oreiller. Ne pas savoir |
| 00:42:55 |
- Vous êtes agent depuis ? |
| 00:42:57 |
Vous me charriez ! |
| 00:42:59 |
Impossible. |
| 00:43:00 |
Ça craint ! |
| 00:43:02 |
Ça craint moins que la taule. |
| 00:43:05 |
Ça craint car j'ai passé 6 ans... |
| 00:43:07 |
dans un placard de la NSA... |
| 00:43:10 |
rempli de McGyver ! |
| 00:43:12 |
Je suis polytechnicien ! |
| 00:43:15 |
Membre honorifique |
| 00:43:18 |
Et vous, on vous a ramassé... |
| 00:43:20 |
à la salle de muscu de la prison ? |
| 00:43:23 |
On t'a déjà éclaté |
| 00:43:26 |
Montre-moi le matos. |
| 00:43:29 |
Il m'a rendu célèbre. |
| 00:43:32 |
Mon revolver multi-fonctions. |
| 00:43:39 |
- Le kif. |
| 00:43:41 |
Fléchettes, une pour chaque |
| 00:43:45 |
Fléchettes du sommeil. |
| 00:43:48 |
12h de dodo. Au réveil... |
| 00:43:50 |
il ne sait ni qui, ni où il est |
| 00:43:55 |
J'en ai reçu deux. |
| 00:43:58 |
Les rouges... |
| 00:43:59 |
tranquillisantes et jet de sang. |
| 00:44:02 |
L'aspect du coup fatal, |
| 00:44:06 |
Les explosives, les traçantes... |
| 00:44:08 |
et les balles standard, calibre 44, |
| 00:44:14 |
Un carnage. |
| 00:44:15 |
On se comprend, hein ? |
| 00:44:21 |
Pro du braquage de supérettes ? |
| 00:44:24 |
J'ai été plâtré pendant 3 mois. |
| 00:44:26 |
J'ai tué le temps |
| 00:44:29 |
Comme c'est triste ! |
| 00:44:32 |
Matez ça. Mon bébé. |
| 00:44:36 |
Les Jum-aigles. |
| 00:44:38 |
Le fantasme de tous les garçons : |
| 00:44:43 |
Jetez un il. |
| 00:44:55 |
Elle vous reluque ! |
| 00:44:58 |
Je les adopte. |
| 00:44:59 |
Et voici ma dernière trouvaille. |
| 00:45:02 |
J'y ai apporté la touche finale |
| 00:45:06 |
Alors ? |
| 00:45:08 |
Des pansements ? |
| 00:45:09 |
Non. Regardez et apprenez. |
| 00:45:11 |
Il y a assez d'amorce |
| 00:45:14 |
désintégrer quelqu'un |
| 00:45:19 |
Matez ça ! |
| 00:45:20 |
Le détonateur. Ça tue, hein ? |
| 00:45:26 |
Vous devriez reculer un peu. |
| 00:45:28 |
C'est un pansement. |
| 00:45:29 |
Allez derrière le mur. |
| 00:45:33 |
Prêt ? |
| 00:45:35 |
J'ai toujours voulu dire ça... |
| 00:45:38 |
Chaud devant ! |
| 00:46:03 |
Il est chargé. |
| 00:46:27 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:46:29 |
Racées ! |
| 00:46:31 |
Tu aimes les voitures ? |
| 00:46:34 |
J'adore, elles déchirent. |
| 00:46:38 |
- Tu aimes l'argent ? |
| 00:46:42 |
On dirait que tu roules dessus. |
| 00:46:47 |
C'est pas le moment de plaisanter. |
| 00:47:02 |
T'as pas douté de moi ? |
| 00:47:05 |
Pas une seconde. |
| 00:47:10 |
Un bateau attend à Rijeka. |
| 00:47:20 |
C'est la mienne ? |
| 00:47:22 |
Voiture n°10. |
| 00:47:24 |
Kolya l'a dénichée à Berlin. |
| 00:47:28 |
S'il te plaît. |
| 00:47:30 |
Avec ta permission. |
| 00:47:41 |
Je t'en prie... |
| 00:47:43 |
conduis. |
| 00:47:49 |
Avec ta permission... |
| 00:48:03 |
T'es cool. |
| 00:48:04 |
Tout est cool, arrosé de vodka. |
| 00:48:08 |
Viens faire la fête, ce soir. |
| 00:48:33 |
A quoi ça rime, mon ami ? |
| 00:48:36 |
Je t'écoute. T'as posté un tireur ? |
| 00:48:39 |
S'il est pas avec nous, |
| 00:48:42 |
Des conneries ! |
| 00:48:43 |
Fais descendre ton mec, ou je te fais |
| 00:48:47 |
C'est clair ? |
| 00:48:54 |
D'accord... |
| 00:48:55 |
c'est pas toi. |
| 00:48:57 |
Allons le coincer. |
| 00:49:33 |
Putain ! Le flic du club. |
| 00:49:36 |
Sale flic ! |
| 00:50:07 |
Les gens parlent beaucoup. |
| 00:50:12 |
Bienvenue à Anarchie 99. |
| 00:51:04 |
Pourquoi tu t'infliges ça ? |
| 00:51:06 |
La cigarette finira par te tuer. |
| 00:51:09 |
Je préfère la fumée à l'air. |
| 00:51:13 |
Je continuerais même sous terre. |
| 00:51:34 |
Tu parlais d'Anarchie 99. |
| 00:51:37 |
Un gang de motards de ton cru ? |
| 00:51:41 |
C'est notre raison d'être depuis 1999, |
| 00:51:46 |
Tant de camarades sont morts |
| 00:51:51 |
Ils sont morts pour la politique ? |
| 00:51:54 |
De qui ? Pas la nôtre ! |
| 00:51:56 |
Désormais, on fait ce qu'on veut, |
| 00:52:01 |
C'est en leur honneur |
| 00:52:11 |
Il y a une vieille chanson punk |
| 00:52:22 |
- Tu l'as dit ! |
| 00:52:27 |
Je te suis, |
| 00:52:30 |
Les lois et l'Etat sont partout. |
| 00:52:32 |
Depuis toujours et pour toujours. |
| 00:52:34 |
Pas si sûr. |
| 00:52:42 |
Il ne doit pas se sentir seul. |
| 00:52:45 |
Fais pas la timide. |
| 00:52:55 |
Tu veux danser ? |
| 00:53:12 |
Je suis un super danseur ! |
| 00:53:19 |
Un deuxième. |
| 00:53:23 |
C'est comme ça ? |
| 00:53:26 |
Si t'es furax contre lui, |
| 00:53:30 |
J'essaie de savoir |
| 00:53:35 |
T'es sa femme ou quoi ? |
| 00:53:38 |
Je suis sa femme. |
| 00:53:39 |
Paie-moi autant |
| 00:54:33 |
Ça t'a plu ? |
| 00:54:37 |
Bien, parce que ça n'arrivera |
| 00:55:38 |
Un jour, les propriétaires |
| 00:55:44 |
- Impressionnant ! |
| 00:55:53 |
Donne-moi ton manteau. |
| 00:56:02 |
Il branle quoi, ton pote ? |
| 00:56:07 |
Il l'aime. |
| 00:56:23 |
Au lit, X. Il se fait tôt. |
| 00:56:28 |
Sois gentille, |
| 00:56:47 |
- Après toi. |
| 00:56:49 |
- Non, après toi. |
| 00:56:57 |
C'est là. |
| 00:57:01 |
Dernière chance |
| 00:57:05 |
Bon matin. |
| 00:57:56 |
Ce qu'il faut pas faire |
| 00:59:30 |
Ça me regarde pas, |
| 00:59:34 |
sont plus efficaces |
| 00:59:36 |
Tu n'as rien à faire ici. |
| 00:59:38 |
J'allais aux toilettes. |
| 00:59:43 |
Et ton excuse ? |
| 00:59:45 |
Je n'en ai pas besoin. |
| 00:59:50 |
T'es bonne ! |
| 00:59:53 |
Mais pas tant que ça. |
| 00:59:56 |
Je photographiais |
| 00:59:58 |
ça pourrait se monnayer cher. |
| 01:00:01 |
Arrête ! |
| 01:00:03 |
Tu es froide, intelligente |
| 01:00:07 |
Mais tes yeux te trahissent. |
| 01:00:10 |
Quand j'ai buté ce flic. |
| 01:00:16 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:00:22 |
T'inviter à déjeuner. |
| 01:00:26 |
Le flic que j'ai buté... |
| 01:00:29 |
il n'est pas mort. |
| 01:00:50 |
J'ai des informations pour vous. |
| 01:00:55 |
Ça peut m'intéresser. |
| 01:00:57 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:01:01 |
Des informations importantes... |
| 01:01:04 |
sur Xander Cage. |
| 01:01:16 |
Tu n'aimes pas les étrangers, hein ? |
| 01:01:19 |
Tu es un porc. |
| 01:01:22 |
Ton chéri, c'est aussi un porc ? |
| 01:01:24 |
Tu devrais reconnaître |
| 01:01:27 |
Parle-moi du flic. |
| 01:01:31 |
Et si je n'étais pas celui |
| 01:01:36 |
Si je te tirais de ce merdier ? |
| 01:01:38 |
Ah oui ? Quel merdier ? |
| 01:01:40 |
Celui qui te fait fouiner |
| 01:01:46 |
Le flic ? |
| 01:01:50 |
Tu vois ça ? |
| 01:01:51 |
C'est une fléchette à jet de sang. |
| 01:01:54 |
L'impact est réel... |
| 01:01:55 |
mais c'est sans danger. |
| 01:01:57 |
De la peinture rouge. |
| 01:02:00 |
Pourquoi ? |
| 01:02:03 |
Je suis un agent secret. |
| 01:02:11 |
Tu veux me foutre la honte ? |
| 01:02:15 |
- Pitié ! |
| 01:02:19 |
Regarde-toi ! |
| 01:02:21 |
Je bosse pour la NSA. |
| 01:02:26 |
T'es drôle, toi ! |
| 01:02:33 |
C'est Kirill. |
| 01:02:35 |
Yorgi a découvert que Cage |
| 01:02:39 |
Tu me suis ? |
| 01:02:42 |
Tu es en danger, mon amour. |
| 01:02:45 |
Le bâtiment, en face. |
| 01:02:49 |
Fais-le sortir. |
| 01:02:50 |
Je m'occupe du reste. |
| 01:02:59 |
C'était ton chéri ? |
| 01:03:08 |
Admettons que tu sois |
| 01:03:13 |
Comment tu peux m'aider ? |
| 01:03:15 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:03:18 |
L'immunité judiciaire, |
| 01:03:23 |
Et un loft à Miami |
| 01:03:25 |
Pour ça, je me débrouillerai. |
| 01:03:29 |
Qu'attends-tu de moi ? |
| 01:03:30 |
Des infos sur Anarchie 99. |
| 01:03:32 |
Des infos sur Anarchie 99 ? |
| 01:03:36 |
Tu as vu les filles... |
| 01:03:37 |
les clubs, les fêtes. |
| 01:03:39 |
Mais tu ne vois pas... |
| 01:03:41 |
ce qui se passe le jour. |
| 01:03:43 |
Il y a beaucoup d'activité |
| 01:03:47 |
Des gens vont et viennent. |
| 01:03:51 |
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ? |
| 01:03:53 |
Je l'ignore. Ils vont au sous-sol, |
| 01:03:57 |
Le moment est venu |
| 01:04:00 |
Yorgi sait que tu es un agent. |
| 01:04:03 |
Kirill attend en face, armé. |
| 01:04:12 |
Ne regarde pas ! |
| 01:04:15 |
Il y a une porte de service. |
| 01:04:17 |
Ils sauraient que tu m'as prévenu. |
| 01:04:19 |
Si tu sors par devant, |
| 01:04:33 |
Tu as une arme ? |
| 01:04:35 |
Toujours. |
| 01:04:36 |
Sois prête à l'utiliser. |
| 01:04:41 |
- Quel est ton plan ? |
| 01:04:44 |
Il ne tirera pas |
| 01:04:47 |
C'est ton plan ? Super ! |
| 01:06:05 |
Il est en route. |
| 01:06:46 |
Mon ravisseur favori. |
| 01:06:47 |
La prochaine fois, |
| 01:06:56 |
On se fout de moi ! |
| 01:06:59 |
Vous m'avez déjà écrasé. |
| 01:07:06 |
Un billet ? Tordant. |
| 01:07:09 |
Où je vais, maintenant ? |
| 01:07:10 |
Chez vous. |
| 01:07:12 |
Chez moi ? |
| 01:07:13 |
Vous êtes repéré, donc inutile. |
| 01:07:16 |
C'est tout, j'ai fini ? |
| 01:07:17 |
Aucun piège. |
| 01:07:19 |
On a assez d'infos |
| 01:07:21 |
Avec quoi ? |
| 01:07:22 |
L'équipe de nettoyage. |
| 01:07:26 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 01:07:30 |
Des nettoyeurs |
| 01:07:34 |
Tous ne sont pas aussi mauvais |
| 01:07:36 |
Vous butez un flic pour |
| 01:07:38 |
"Pas aussi mauvais", hein ? |
| 01:07:40 |
Ecoutez... |
| 01:07:43 |
Ça s'est compliqué. |
| 01:07:45 |
- Il y a une fille, Yelena. |
| 01:07:48 |
Elle veut se casser, et je l'ai |
| 01:07:52 |
C'est pas le moment |
| 01:07:55 |
Les dés sont jetés. |
| 01:07:57 |
Les dés sont jetés ? |
| 01:07:59 |
Vous ne la connaissez pas ! |
| 01:08:03 |
Vous savez, le compte |
| 01:08:07 |
Vos amis et... Yelena... |
| 01:08:11 |
ont fait de gros virements... |
| 01:08:13 |
à des scientifiques russes |
| 01:08:16 |
dans le trafic... |
| 01:08:18 |
d'armes biologiques. |
| 01:08:21 |
Elle n'était pas dans le coup. |
| 01:08:23 |
Rentrez. |
| 01:08:25 |
C'est un ordre. |
| 01:08:46 |
Ça va ? |
| 01:08:47 |
Quelle vie de merde ! |
| 01:08:49 |
Qu'est-ce qu'on y peut ? |
| 01:10:44 |
Passé cette porte, |
| 01:10:48 |
Tu es sûre de toi ? |
| 01:10:50 |
Sûre. |
| 01:12:31 |
Voici Ahab. |
| 01:12:33 |
Un sous-marin à énergie solaire. |
| 01:12:36 |
Il peut faire le tour du globe |
| 01:12:39 |
Il ne remonte que pour capter |
| 01:12:44 |
Quel travail ? |
| 01:12:48 |
Déposer des cadeaux |
| 01:13:02 |
Mon équipe aura fini demain. |
| 01:13:06 |
Et vous ? |
| 01:13:08 |
On a fini. |
| 01:13:43 |
Nikolaï ! |
| 01:13:44 |
Apportez les roquettes. |
| 01:14:23 |
Le détonateur vous revient. |
| 01:15:16 |
Yorgi, les deux solutions réagissent ! |
| 01:15:18 |
Ça va nous tuer ! |
| 01:15:31 |
On dirait une petite souris blanche. |
| 01:15:37 |
Adieu, petite souris ! |
| 01:16:59 |
Leur travail était fini... |
| 01:17:01 |
ils étaient un fardeau. |
| 01:17:04 |
On ne veut pas |
| 01:17:13 |
Le gaz est aspiré |
| 01:17:16 |
il passe dans l'eau |
| 01:17:19 |
le rendant à nouveau inoffensif. |
| 01:17:26 |
Quel calme ! |
| 01:17:31 |
J'ai compris pourquoi on l'appelle |
| 01:17:43 |
Allons chercher à manger. |
| 01:18:20 |
Allez voir ! |
| 01:18:56 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 01:19:04 |
Ça marche. |
| 01:20:33 |
Chaud devant ! |
| 01:21:03 |
Sova ! Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:21:07 |
Tu me balances, au bar. |
| 01:21:10 |
Mon boss me le fait, je te le fais. |
| 01:21:14 |
- Tu trouves ça drôle ? |
| 01:21:19 |
Je l'ai fait pour m'infiltrer. |
| 01:21:22 |
Désolé, j'ai changé de camp. |
| 01:21:26 |
Tu m'as poussé à bout. |
| 01:21:28 |
Et mon gouvernement |
| 01:21:31 |
Le mien paie deux fois |
| 01:21:34 |
Tu pensais devenir espion |
| 01:21:37 |
et tout connaître ? |
| 01:21:39 |
Alors tu vas me plomber ? |
| 01:21:42 |
Dans la tête, pour une mort-éclair ? |
| 01:21:45 |
Poitrine ? Le cercueil ouvert, |
| 01:21:48 |
Je peux y réfléchir ? |
| 01:21:58 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:22:00 |
J'ai entendu ta voix, |
| 01:22:05 |
Qu'est-ce que tu fous |
| 01:22:11 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:22:13 |
Je n'ai pas eu le temps |
| 01:22:16 |
Je suis aussi un agent. |
| 01:22:19 |
Du FSB, les Renseignements russes. |
| 01:22:22 |
L'équivalent de votre CIA. |
| 01:22:25 |
Je suis infiltrée depuis 2 ans. |
| 01:22:26 |
2 ans ! |
| 01:22:28 |
Ton plan, c'était |
| 01:22:31 |
Il n'y avait aucun plan. |
| 01:22:32 |
Il y a 18 mois, |
| 01:22:35 |
Je n'ai plus reçu d'ordres. |
| 01:22:37 |
Ils m'ont oubliée. |
| 01:22:39 |
J'ai agi pour survivre, |
| 01:22:42 |
Comprendre quoi ? |
| 01:22:45 |
Mon boss doit apprendre |
| 01:22:52 |
Le sous-marin doit répandre |
| 01:22:56 |
La formule a disparu |
| 01:23:00 |
Elle serait dévastatrice. |
| 01:23:02 |
On savait qu'ils complotaient. |
| 01:23:05 |
C'est de l'excellent travail. |
| 01:23:08 |
L'équipe de nettoyage, |
| 01:23:11 |
Si je vous dis de ne pas sauter |
| 01:23:14 |
C'est vrai, je m'y précipite. |
| 01:23:15 |
Je vous ai inspiré. |
| 01:23:17 |
Je suis un mentor, |
| 01:23:21 |
Mes hommes sont sur le coup. |
| 01:23:23 |
- Il est temps de rentrer. |
| 01:23:30 |
Je ne suis pas habilité |
| 01:23:34 |
Mais ce sera fait |
| 01:23:39 |
Rentrez. |
| 01:23:41 |
C'est un ordre. |
| 01:23:59 |
Quand Yorgi sera prêt |
| 01:24:06 |
On t'a dit de rentrer ! |
| 01:24:09 |
Quand ? |
| 01:24:13 |
Bientôt. |
| 01:24:16 |
S'ils avancent leur plan, |
| 01:24:19 |
Impossible ! |
| 01:24:22 |
Tu n'as aucune chance ! |
| 01:24:24 |
J'ai risqué ma vie |
| 01:24:27 |
Pour une fois, j'y vois un sens. |
| 01:24:29 |
C'est pas une de tes cascades. |
| 01:24:32 |
Tu y laisseras ta peau ! |
| 01:24:36 |
Si tu n'y retournes pas... |
| 01:24:40 |
il saura qu'il y a un truc pas net. |
| 01:24:43 |
Ne me demande pas d'y retourner. |
| 01:24:49 |
Tu sais le comble, dans tout ça ? |
| 01:24:52 |
J'étais volontaire |
| 01:24:56 |
Je voulais changer les choses. |
| 01:24:59 |
J'ai lutté pour l'avoir. |
| 01:25:05 |
Alors va au bout. |
| 01:25:24 |
Tu sais ce que j'ai dit, |
| 01:25:27 |
"Plus jamais" ? |
| 01:25:29 |
J'ai menti. |
| 01:25:49 |
Au fond, je suis un homme simple. |
| 01:25:52 |
Je serais comblé |
| 01:25:54 |
Einstein ! |
| 01:25:56 |
J'ai des ordres de Gibbons. |
| 01:26:03 |
- Je veux tout ça là-dedans. |
| 01:26:07 |
Le château est blindé |
| 01:26:12 |
On ne peut pas s'approcher. |
| 01:26:16 |
Attendez ! |
| 01:26:19 |
Je dois faire sauter |
| 01:26:22 |
au pied de la montagne. |
| 01:26:30 |
Qui sait piloter un avion ? |
| 01:26:34 |
Moi. |
| 01:26:43 |
Trop de turbulences |
| 01:26:46 |
Larguez-moi sur la tour ! |
| 01:26:49 |
Je m'occupe du reste. |
| 01:27:04 |
Sautez ! |
| 01:28:27 |
On a de la visite ! |
| 01:28:33 |
Coincez-le vite ! Tuez-le lentement ! |
| 01:32:27 |
C'est bon, la poudreuse ! |
| 01:33:05 |
Yelena, mon ange, |
| 01:33:10 |
Tu devais tuer le flic |
| 01:33:16 |
Grosse erreur pour une espionne |
| 01:33:25 |
Je l'ai toujours su... |
| 01:33:28 |
et j'ai pris plaisir à t'abuser |
| 01:33:35 |
Et toi ! |
| 01:33:41 |
Je croyais qu'au moins toi... |
| 01:33:43 |
tu comprendrais |
| 01:33:47 |
Imagine... |
| 01:33:49 |
une ville comme Prague |
| 01:33:53 |
dans un nuage de gaz mortel. |
| 01:33:56 |
Puis Hambourg, Londres, |
| 01:34:00 |
Sans qu'on sache qui l'a fait, |
| 01:34:03 |
Alors, ils se déclarent la guerre. |
| 01:34:05 |
Ils s'attaquent... |
| 01:34:07 |
ils contre-attaquent ! |
| 01:34:09 |
Bientôt, le monde implose. |
| 01:34:12 |
Les gouvernements disparaissent. |
| 01:34:16 |
Et à la fin... |
| 01:34:18 |
c'est la liberté suprême et sublime ! |
| 01:34:27 |
Pas un de vous deux n'en sera témoin. |
| 01:34:32 |
Tout comme Viktor... |
| 01:34:37 |
comme Kolya... |
| 01:35:26 |
Couvre-moi ! |
| 01:35:37 |
Enlève-moi ça ! |
| 01:35:43 |
Il a pris le disque dur. |
| 01:35:52 |
Choisis ! |
| 01:36:05 |
Ivan, fais sauter ce nid ! |
| 01:36:27 |
Il faut enlever la sécurité. |
| 01:36:53 |
Retiens-les tant que tu peux. |
| 01:36:58 |
Au revoir, camarade. |
| 01:38:08 |
Il nous a coincés ! |
| 01:38:15 |
T'as un bazooka ! |
| 01:38:17 |
Joue pas au flic modèle, |
| 01:38:20 |
Fais tout péter ! |
| 01:38:21 |
C'est pas un bazooka. |
| 01:38:27 |
Thermo-guidée ? |
| 01:38:30 |
Arme-la ! |
| 01:38:36 |
Cet enfoiré fume. |
| 01:38:55 |
Je lui avais dit |
| 01:39:59 |
Apprends à tirer, sac à merde ! |
| 01:40:26 |
Vite ! Aide-moi à le tirer de là ! |
| 01:40:34 |
Il atteindra la ville |
| 01:40:51 |
Il me faut un hélico. |
| 01:41:04 |
Je vous cherchais ! |
| 01:41:07 |
Ce truc peut presque voler. |
| 01:41:09 |
Vous m'avez bien roulé. |
| 01:41:12 |
On va déguster, il va me virer... |
| 01:41:14 |
Agent Shavers. |
| 01:41:16 |
T'es promu agent de terrain. |
| 01:41:19 |
Prends le relais. |
| 01:41:24 |
Je suis l'homme de la situation ! |
| 01:41:28 |
Attendez ! |
| 01:41:31 |
Le manuel, il vous sera utile. |
| 01:41:33 |
X, cassez la baraque ! |
| 01:41:56 |
Ça doit faire du 130 kmlh ! |
| 01:42:01 |
Impossible. |
| 01:42:02 |
Le panneau de contrôle, sur le toit. |
| 01:42:05 |
Tu le vois ? |
| 01:42:07 |
Il contient le disque dur. |
| 01:42:09 |
Le manuel ! Vois si Shavers |
| 01:42:14 |
Il écrit mal ! |
| 01:42:17 |
Lance-flammes... |
| 01:42:18 |
mini-bombes, |
| 01:42:21 |
lance-roquettes. |
| 01:42:23 |
C'est un tank ! |
| 01:42:24 |
Ça sert à rien, sur Ahab. |
| 01:42:27 |
"Douce nuit" |
| 01:42:31 |
Faut que j'aille dessus ! |
| 01:42:35 |
Faut que j'aille dessus. |
| 01:42:44 |
Notre contrôle estime Ahab |
| 01:42:49 |
- Il faut évacuer la ville. |
| 01:42:54 |
Envoyez un support aérien, |
| 01:42:58 |
Si on explose ce truc... |
| 01:42:59 |
La ville mourra |
| 01:43:03 |
Mieux vaut une ville que dix. |
| 01:43:07 |
Autre chose. Une GTO bleue |
| 01:43:23 |
Cette route recolle au fleuve ? |
| 01:43:26 |
Sers-toi du GPS ! |
| 01:43:30 |
Oui ! Dans 25 km, à Davle. |
| 01:43:51 |
On doit pouvoir utiliser un truc ! |
| 01:43:54 |
Fusil-harpon... |
| 01:43:55 |
parachutes dans les sièges, |
| 01:43:58 |
Tout est inutile ! |
| 01:44:02 |
On est loin ? |
| 01:44:05 |
Après le prochain village ! |
| 01:44:17 |
Je traverse. |
| 01:44:20 |
- 22 ! |
| 01:44:26 |
Pas le lance-flammes, les roquettes ! |
| 01:44:28 |
- Le 32 ! |
| 01:44:29 |
Je t'avais dit qu'il écrivait mal ! |
| 01:44:32 |
Tire ! |
| 01:45:07 |
Shavers a bourré ce truc. |
| 01:45:11 |
D'autres armes, derrière ! Regarde. |
| 01:45:25 |
Prends le volant. |
| 01:45:27 |
T'es fou ! |
| 01:45:33 |
Le frein ! |
| 01:45:38 |
L'accélérateur ! |
| 01:45:52 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:45:54 |
Cible à 5 minutes. |
| 01:46:02 |
Parle, qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:46:04 |
Tu as parlé de toit éjectable. |
| 01:46:06 |
Juste ici ! |
| 01:46:07 |
Ejecte ! |
| 01:46:23 |
Trop loin ! |
| 01:46:25 |
Traverse le pont ! |
| 01:46:52 |
Touché ! |
| 01:46:56 |
- Si j'avais une caméra ! |
| 01:46:59 |
Cette cascade va déchirer ! |
| 01:47:57 |
Cible à 3 minutes. |
| 01:49:50 |
Cible à 1 minute. |
| 01:49:56 |
Dégagez ! |
| 01:50:16 |
Jumelles ! |
| 01:50:34 |
Cible à 10 secondes. |
| 01:50:45 |
Cible en vue. |
| 01:50:47 |
Rappelez les chasseurs. |
| 01:50:48 |
Renvoyez les chasseurs ! |
| 01:51:04 |
Bienvenue sur le territoire |
| 01:51:47 |
Niveau de contamination nul. |
| 01:52:03 |
Yelena ? |
| 01:52:08 |
J'ai promis à Xander |
| 01:52:12 |
Je suis un homme de parole. |
| 01:52:14 |
Peu importe, maintenant. |
| 01:52:43 |
Il est vivant ! |
| 01:52:44 |
Venez voir ! |
| 01:52:53 |
Allez le repêcher, fissa. |
| 01:52:56 |
Au galop ! |
| 01:52:59 |
Bora Bora ! |
| 01:53:01 |
Je ne vous entends pas ! |
| 01:53:33 |
Tu as un coup de soleil. |
| 01:53:40 |
Xander, vous êtes là ? |
| 01:53:42 |
Je le sais, j'ai une image satellite |
| 01:53:51 |
Appelez-moi. On doit parler |
| 01:53:55 |
Quelque chose d'important |
| 01:53:59 |
Au fait... |
| 01:54:01 |
vous avez réussi le test. |
| 01:54:07 |
On se fout de moi ! |
| 01:58:05 |
En souvenir de |
| 01:58:08 |
Régleur de cascades aériennes |
