xXx

de
00:01:55 Er hat den Chip gestohlen.
00:01:59 lch sehe ihn.
00:02:23 Kirill!
00:02:26 Es gibt Arbeit.
00:03:40 NSA Geheimdienstoperationsbasis.
00:04:02 Gegen 0.30 Uhr ist unsere Mission
00:04:08 Es gehörte nicht zum Plan,
00:04:17 Personalien bestätigt.
00:04:18 McGrath war dabei, Datenmaterial
00:04:22 Sehen Sie. lch bin mir nicht sicher,
00:04:28 - Das Fragment eines komplexen Moleküls.
00:04:32 Es könnte im Zusammenhang
00:04:35 einer verschollenen,
00:04:37 - James, was zum Teufel macht er hier?
00:04:40 Wir haben drei Agents verloren.
00:04:43 lch habe rausgefunden, dass die Gruppe
00:04:46 Ehemalige Soldaten. Die erschnüffeln
00:04:50 Sir, es ist an der Zeit,
00:05:03 Diese Typen sind nicht von uns.
00:05:06 Nein. Zivilisten. Strafgefangene,
00:05:10 Die Crème de la Crème,
00:05:12 - Der Abschaum der Menschheit.
00:05:17 Das könnte eine super Chance sein!
00:05:20 Wollen wir noch ein Kaninchen
00:05:23 Oder wollen wir unsere eigene Schlange
00:05:26 Capital Country Club
00:05:35 Skateboard fahren ist
00:05:36 Wo bleibt Pepe?
00:05:40 Hallo?
00:05:41 Wurde auch langsam Zeit! Hören Sie...
00:05:44 wo waren Sie? ln Tijuana?
00:05:47 aber stellen Sie ihn nicht in die Sonne.
00:05:50 lch will nicht, dass der Lack leidet.
00:05:58 Komm mit, Janelle.
00:06:02 - Dick, wie geht´s denn so?
00:06:13 - Rufen Sie die Polizei.
00:06:20 Senator Hotchkiss!
00:06:23 Hören Sie, mir wurde
00:06:50 Der Fahrer der roten Corvette,
00:06:53 Diese Affen verfolgen mich,
00:06:58 Natürlich gehört mir die Kiste nicht.
00:07:01 Der Wagen gehört Dick. Dick Hotchkiss,
00:07:06 Der ist der Spinner, der versucht hat,
00:07:09 weil er denkt,
00:07:12 Das ist Musik, Dick!
00:07:14 Der Sack würde auch jedes Videospiel
00:07:18 denn er glaubt, Videospiele vermindern
00:07:24 Also, im Ernst, Dick...
00:07:26 das ist doch die einzige Bildung,
00:07:31 Dick, du bist ein böser Mann!
00:07:34 Wir bestrafen sie.
00:07:36 Dick, ein herzliches Willkommen
00:07:42 lch komm hier schnell rein
00:07:53 Gut so! Gut, gut, gut!
00:08:15 Jetzt mach schon! Zieh die Leine!
00:08:36 Ja!
00:09:02 Los, holt die Kameras! Los, los, los!
00:09:08 Oh, Mann, Dick,
00:09:17 Habt ihr die Kameras?
00:09:27 Macht´s gut, Leute!
00:09:59 Abgefahren.
00:10:02 Hey, danke.
00:10:05 - Alles cool?
00:10:07 Natürlich nicht.
00:10:13 Das ist mein Bruder!
00:10:15 Das war echt der Wahnsinn!
00:10:18 Megadurchgeknallt?
00:10:21 Yo, yo, yo! Was ist mit dieser coolen
00:10:26 - Meine Schleudersitz-Looping-Nummer?
00:10:29 Die ist als Nächstes dran.
00:10:33 Gar nicht so einfach,
00:10:36 Weißt du, ein Athlet wie du sollte
00:10:40 Jordan King.
00:10:44 - lch komm irgendwann auf dich zurück.
00:10:52 Du weißt, dass er sich nie verkaufen würde.
00:10:55 Also lass ihn in Ruhe.
00:10:58 Halt die Klappe.
00:11:04 Es geht echt los. lch kann ´n Vorschuss
00:11:08 Dann düst du ganz locker
00:11:11 krallst dir ´n paar Girls,
00:11:14 Das ist Bora Bora, J.
00:11:18 Seit wann interessierst du dich
00:11:21 lch will, dass du untertauchst,
00:11:24 lch will mehr Tapes drehen und das
00:11:29 - Hast du das da gesehen?
00:11:33 lch bin unbesiegbar.
00:11:43 Kommt schon! Los, los, los!
00:11:45 Schon gut, ich drehe die Musik leiser.
00:11:55 Das war doch nur ´ne Corvette.
00:12:09 - Möchten Sie ´n Kaffee?
00:12:12 - Klar, kein Problem.
00:12:17 Seit wann sitze ich hier?
00:12:18 Zwei Typen haben Sie hier abgesetzt.
00:12:23 Möchten Sie ´n Kaffee? lch glaube,
00:12:41 Geht´s lhnen gut?
00:12:43 Bestens.
00:12:58 Was ist? Hast du ein Problem, Mann?
00:13:02 Nein, kein Problem.
00:13:04 - Keiner bewegt sich!
00:13:06 Du konntest wohl nicht warten,
00:13:11 - Du machst keinen Mucks.
00:13:20 Geh zurück!
00:13:22 Aus dem Weg! Geh zurück!
00:13:29 - Gut gemacht, Mr. Cage.
00:13:33 Mein Name ist Gibbons.
00:13:37 Sie wirken beunruhigt.
00:13:39 - Was ist das für ein Laden?
00:13:42 Das ist echt clever.
00:13:45 Stellen Sie sich vor,
00:13:48 Am Anfang war ich nur etwas groggy,
00:13:53 Dass Sie da zum Beispiel
00:13:56 Der liest am Sonntagmorgen
00:14:01 Ungewöhnlich. Aber ok.
00:14:05 Vielleicht hätt ich lhnen sogar diesen
00:14:09 Aber wissen Sie,
00:14:13 Meine Tante hat ihr Leben lang
00:14:16 Bei der Arbeit würde eine Kellnerin
00:14:20 Noch vor dem Mittag hätte sie
00:14:23 Wenn sie nicht echt ist,
00:14:27 Deswegen war klar, dass die Gangster-
00:14:30 Da könnten wir warten,
00:14:35 ln den Dingern befinden sich
00:14:39 Ach, und nicht böse sein...
00:14:43 die schauspielerische Leistung
00:14:52 Das ist gut! Das ist sogar sehr gut!
00:14:56 Ok, jetzt sind Sie dran,
00:15:01 - Was zum Teufel ist hier los?
00:15:05 - Er scheint schräg drauf zu sein.
00:15:09 - Schicken wir ihn zurück?
00:15:13 Gehen wir zur nächsten Stufe über,
00:15:16 Was geht hier auf die nächste Stufe?
00:15:18 ln zehn Minuten sollten alle
00:15:21 lch spiele dieses Spiel nicht mit.
00:15:24 - Besorgt Mike einen Arzt.
00:15:28 - Bringt den Typ zum Schweigen.
00:15:37 Wieso sind es immer die Arschlöcher,
00:16:03 lhr wart in letzter Zeit nicht zufällig
00:16:09 Restaurant-Finalisten.
00:16:18 - Was? Kein Kaffee?
00:16:21 - Da kommt die Nachwuchseinheit.
00:16:24 - Wo sind denn meine Erdnüsse?
00:16:28 Kannst du mir mal
00:16:34 - Bereit für Seilfallschirme.
00:16:46 - Das wird wehtun.
00:17:02 - Seilfallschirm sofort auslösen!
00:17:06 Hier stimmt was nicht!
00:17:09 lch steh auf so ´n Scheiß!
00:17:28 Wow! Nicht übel!
00:17:32 War doch echt lustig, hä?
00:17:47 Ach, du Kacke! Wir sind in Kolumbien!
00:17:50 Kokain, Mann!
00:17:59 Keine Schlüssel.
00:18:02 - Verdammt, was machst du da?
00:18:08 Was soll denn das?
00:18:11 - Ja, über den Fluss!
00:18:22 lhr Halbaffen seid zu gut für mich.
00:18:28 Hat einer von euch was zu trinken?
00:18:42 - Schön, euch wieder zu sehen, Jungs.
00:18:47 Die haben sich diesmal
00:19:17 Das ist doch wohl ein Witz?
00:19:25 Na schön, ihr Komiker, hä?
00:19:28 Wisst ihr, was wir mit Komikern machen,
00:19:31 Uns fesseln und uns zwingen, deinem
00:19:36 Nein.
00:19:38 Wir schneiden ihre Achillessehnen durch
00:19:43 Außer, du hast mir was zu erzählen.
00:19:48 Ok. Du bist ein Zwerg.
00:19:53 Mein Freund sagt, du sollst dir
00:19:59 Halt´s Maul!
00:20:01 Gerade hast du noch gesagt, wir sollen
00:20:04 Was Folter angeht,
00:20:11 Wenn du mir noch so ´n Ding verpasst,
00:20:20 Mann, ich hoffe, du kriegst was
00:20:23 Weißt du was, Komiker? Sollt ich dir
00:20:27 Komiker!
00:20:29 Komisch ist nur, deine Fliegenklatsche
00:20:35 lch hoffe, das gefällt dir. Denn das
00:21:03 Die haben mich erwischt!
00:21:12 Virg, hilf mir!
00:21:24 Hier spricht
00:21:25 Geben Sie auf! Sie sind umzingelt!
00:21:31 Versuch, zu laufen, T.J.! T.J., hau ab!
00:21:34 Virg, los, raus hier!
00:21:37 Ach, scheiß drauf! Jeder versucht,
00:22:02 lch besorg uns ´n fahrbaren Untersatz.
00:22:04 Du wartest hier.
00:22:06 Viel Glück!
00:23:17 Der Typ auf dem Motorrad
00:23:20 Schnappt ihn euch!
00:23:38 T.J.!
00:24:53 X! lch bin hier drüben! X!
00:25:14 Da ist er!
00:26:20 Den haben wir fertig gemacht!
00:26:33 lch habe ein Motorrad besorgt.
00:26:40 Schwuchteln!
00:26:49 Frankenstein! Weg mit den Handschellen,
00:26:55 Ganz locker, X. Sie haben gerade
00:26:59 Was reden Sie da für ´n Schwachsinn?
00:27:02 - Wir wussten, die Armee rückt an.
00:27:05 lch habe euch da als Lockvögel
00:27:13 - Sie haben einen guten Tritt.
00:27:18 Wir machen einen Spaziergang.
00:27:22 lch glaube, dass ein Mann sich unter
00:27:26 Zum Beispiel haben Sie Mut, lnitiative
00:27:30 einen Mann zu schützen,
00:27:33 - Dann verpassen Sie mir ´ne Medaille.
00:27:36 Sehen Sie mich an. Seh ich aus
00:27:40 Heute ist lhr Glückstag, Xander.
00:27:43 Jetzt haben Sie die Gelegenheit,
00:27:45 die Sie genießen dürfen,
00:27:48 Der Job ist gar nicht so schwierig.
00:27:50 Sie sollen sich nur mit ein paar Leuten
00:27:53 Was denn für Leute?
00:27:55 Gefährlich, dreckig, tätowiert,
00:28:01 Moment mal!
00:28:04 Typen wie ich würden sagen:
00:28:09 Das ist der Zeitpunkt, wo ich jemandem
00:28:13 und ihn höflich bitte,
00:28:16 Aber Sie haben keine Angst vorm Tod,
00:28:19 - Tja, ich denke, das war´s dann wohl.
00:28:24 Beobachten Sie
00:28:27 Man sieht es in ihren Augen,
00:28:32 Die wilde Katze.
00:28:34 Sie erinnert sich
00:28:37 400 Pfund pure Gewalt
00:28:42 Aber nach einer Weile fangen
00:28:44 und man sieht ihnen an,
00:28:48 Das Gleiche passiert mit einem Mann.
00:28:50 Die Strafvollzugsanstalt Leavenworth
00:28:53 Die nehmen einen Mann wie Sie
00:28:57 Keine Berge mehr, um Snowboard zu fahren,
00:29:02 Nur ´ne 2 x 2,5 Meter große Zelle
00:29:08 Das können Sie vermeiden,
00:29:11 Sie haben nichts
00:29:13 Sie haben drei ´´X´´
00:29:18 lch finde das ziemlich passend,
00:29:23 Autodiebstahl, Nötigung
00:29:27 Damit habe ich Sie drei Mal am Arsch.
00:29:30 Vielleicht nennen Sie sich
00:29:33 Aber wenn Sie tun, was ich verlange,
00:29:38 Und dann dürfen Sie
00:29:44 lhnen wär´s lieber,
00:29:47 Für lhr Vaterland lassen Sie
00:29:51 Die Flagge ist jedes Mal ein Trost,
00:29:55 Ein unbedeutender Preis dafür,
00:30:04 Also, wie sieht
00:30:07 Steigen Sie in die Maschine?
00:30:10 Oder ist ´´ Leck mich am Arsch´´
00:30:24 Prag, Tschechische Republik
00:30:42 Hey! Wie heißt du, Alter?
00:30:44 lch heiße lvan.
00:30:45 - lvan. Und wie heißt du, Bruder?
00:30:50 lhr heißt beide lvan?
00:31:19 Setz dich schon.
00:31:22 ldioten!
00:31:24 Das ist er.
00:31:27 Wir bestellen besser gleich
00:31:30 Leute, was gibt´s?
00:31:34 lch habe gesagt,
00:31:35 Hab gerade Stunden im Flugzeug
00:31:39 Mein Name ist Milan Sova.
00:31:42 Du unterstehst hier
00:31:45 Und du wirst das tun,
00:31:48 Wenn du mir irgendwie meine Kreise
00:31:51 lst doch toll! Soll ich hier logieren?
00:31:54 Du bist hier, weil deine Regierung
00:31:57 Das hier ist eine rein
00:32:01 lch warne dich ein Mal!
00:32:04 Hol dir die lnformationen, die deine
00:32:09 Jetzt erkläre ich dir was.
00:32:11 Du willst mich nicht hier haben.
00:32:15 Zweitens: lch hab noch nie irgendeinem
00:32:18 Drittens:
00:32:21 dann den Affen,
00:32:24 lch bin jetzt müde.
00:32:28 ln drei Stunden geht´s los.
00:32:35 Alle in diesem Club haben zwei Dinge
00:32:39 Dann passe ich da perfekt rein.
00:32:57 - Vergiss nicht, wir kennen uns nicht.
00:33:14 lch hätte gern
00:33:18 Wirf den da irgendwo hin.
00:33:21 Leg ihn einfach da drüben...
00:33:25 Wie viel macht das?
00:33:32 Da sind sie. Anarchie ´99.
00:33:36 Siehst du den Typ
00:33:38 Das ist Yorgi. Er ist der Anführer.
00:33:40 lhm gehört dieser Club und noch fünf
00:33:45 Amerikaner!
00:33:49 Hey, Leute, ich bin Amerikaner!
00:33:52 Hey, Yorgi! lch habe gehört, dir...
00:33:58 lch habe gehört,
00:34:01 Du verschwindest jetzt besser.
00:34:02 lch soll verschwinden?
00:34:06 Schon gut!
00:34:09 Wahrscheinlich hast du lieber
00:34:15 Willst du reden?
00:34:16 Hey, du kleiner Schwätzer,
00:34:20 Und mach keinen Fehler.
00:34:22 Siehst du den Typen da drüben, der
00:34:25 Das ist ein Bulle.
00:34:32 Gibt´s ein Problem?
00:34:35 lch habe auch schon bezahlt.
00:34:46 Also, was soll das werden?
00:34:50 Du hast nichts getan?
00:34:54 lch arbeite in einer Bank.
00:34:57 Das ist doch wohl...
00:34:59 Was soll der Quatsch? Schluss damit!
00:35:04 Was ist das? Deine Busfahrkarte?
00:35:07 Tschechien fünf zu null!
00:35:12 Raus aus meinem Club!
00:35:16 Woher hast du das gewusst?
00:35:17 Als er seinen Drink bezahlt hat,
00:35:23 Cops sind die Pest.
00:35:24 Egal, wie viele man besticht, es kommt
00:35:28 lch komme von der Straße.
00:35:31 Nett, dass du uns darauf aufmerksam
00:35:35 Es gefällt niemandem, wenn Bullen
00:35:38 lch dachte, wenn ich dir
00:35:43 lch bin nur scharf auf Autos, Mann!
00:35:46 Will der mir jetzt ans Bein wichsen?
00:35:50 Wie heißt du, hm?
00:35:54 Xander Cage.
00:35:57 lch wusste es.
00:35:59 Du bist unglaublich! Auf dem Snowboard,
00:36:03 - Du bist die volle Härte.
00:36:05 Mein Bruder ist auch so ein Verrückter
00:36:10 Er hat sich deine Videos oft angesehen.
00:36:13 Hier entlang, bitte.
00:36:15 Yelena!
00:36:19 Willkommen in der Xander-Zone!
00:36:23 Hey, das ist abgefahren!
00:36:25 Setzen wir uns, Mr. Cage.
00:36:27 Meine Freunde nennen mich X.
00:36:29 Na, schön, X.
00:36:33 Ferraris. Coole Pasta-Raketen.
00:36:40 Dieser Wagen, Nummer Zehn auf der Liste,
00:36:44 Ja, der ist für mich. Für mich soll
00:36:50 Du verstehst offensichtlich
00:36:51 Ja. Autos, Motorräder,
00:36:55 lch steh auf alles, was schnell ist.
00:36:58 Ja.
00:37:00 Zehn Wagen lohnen den Aufwand nicht.
00:37:04 Halt kurz die Luft an.
00:37:06 Für die Käufer, die ich repräsentiere,
00:37:11 - Und es bringt euch nur eine Million.
00:37:15 Mehr als 1 ,2 Millionen
00:37:20 Weißt du,
00:37:23 lst das ihr Ernst?
00:37:25 Schätzchen, hast du nicht
00:37:28 Dann kann ich mit den Jungs
00:37:31 Unterhaltung? Kennst du Wörter
00:37:34 Nimm lieber ein bisschen Eis,
00:37:37 Eis? Klar, meißel was von deinem
00:37:47 Das würde alles ein bisschen schneller
00:37:55 Du hast 48 Stunden,
00:38:00 - Vergeude nicht meine Zeit.
00:38:03 lch packe noch ´n paar Dollar drauf,
00:38:13 Jetzt, wo das Geschäftliche
00:38:19 Schickt die Schlampen rauf!
00:38:46 Ja?
00:38:53 lch dachte,
00:38:55 Gut geschlafen, Xander?
00:38:57 Nicht so laut! Bin erst vor einer Stunde
00:38:59 Sie hatten ´ne präzise Liste von Autos.
00:39:03 Die Autos auf der Liste waren Schrott.
00:39:06 lhr Jungs solltet
00:39:09 - Ich habe die Info, auf die ihr scharf seid.
00:39:15 Seid ihr bereit für das hier?
00:39:21 Namen, Geburtstage,
00:39:24 Lieblingsessen?
00:39:27 Kolya, Yorgis kleiner Bruder,
00:39:31 Das bedeutet, er ist ein Fan.
00:39:32 Aber wenn man ´ne Flasche Wodka kippt,
00:39:36 - Ich habe noch was für Sie.
00:39:38 Die Nummer von seinem Privatkonto.
00:39:47 Autodiebstahl, Nachtclubs,
00:39:50 Warum seid ihr scharf auf die?
00:39:54 Ihr Job ist es nicht,
00:39:56 Gut, ich hab meinen Job gemacht.
00:40:00 Nein, noch nicht.
00:40:01 Sie sind Opfer lhres Erfolgs.
00:40:06 - So cool sind diese Typen wieder nicht.
00:40:09 lch habe einen unserer Leute
00:40:12 - lch dachte, wir hätten einen Deal.
00:40:17 Machen Sie den Job,
00:40:19 Klären Sie mit dem Typen, ob ihm
00:40:35 lch hab ´ne ziemlich muskulöse Brust.
00:40:39 lm Fitnessraum. Bis dann.
00:40:42 - Das ist er.
00:40:46 - Du bist das Carepaket?
00:40:50 Kommen Sie.
00:40:51 Sie müssen hoch im Kurs stehen, damit
00:40:55 lch wünschte, ich könnte Sie begleiten.
00:41:00 Terror, Zerstörung, Chaos,
00:41:03 Eine Kanone unterm Kopfkissen. lmmer
00:41:09 - Wie lange sind Sie schon dabei?
00:41:12 Sie wollen mich verarschen!
00:41:14 Das ist ätzend.
00:41:17 Ja, aber immer noch besser als Knast.
00:41:19 Das ist ätzend,
00:41:21 ´nem fensterlosen Keller der NSA gehockt,
00:41:26 lch war auf dem College!
00:41:28 Phi Beta Kappa, magna cum laude.
00:41:31 Und die haben Sie ausgesucht, als Sie
00:41:36 Hast du schon mal eine aufs Maul gekriegt,
00:41:39 Zeig mir deinen Schrott.
00:41:42 Das ist das Highlight meiner Karriere.
00:41:45 mein Mehrzweck-
00:41:52 - Liegt gut in der Hand.
00:41:54 Das ist unser Pfeilsortiment.
00:41:58 Datura-K.O.-Pfeile.
00:42:00 Der Kerl ist zwölf Stunden weg,
00:42:04 wo er ist und seine Birne dröhnt
00:42:07 Davon habe ich zwei Stück abgekriegt.
00:42:10 Die Roten, das sind Beruhigungsmittel-
00:42:14 Alles deutet auf einen tödlichen Schuss.
00:42:17 Wir haben Sprengstoffpfeile,
00:42:20 und natürlich Kaliber-44-Patronen,
00:42:25 Ein kleines Attentat.
00:42:32 Schon ein paar Supermärkte
00:42:35 Nein, ich hatte mal das Bein in Gips
00:42:40 Das ist echt ´ne traurige Geschichte.
00:42:42 Was sagen Sie dazu? Mein Baby!
00:42:46 Adleraugen.
00:42:49 Davon hat jeder kleine Junge schon
00:42:53 Versuchen Sie´s.
00:43:02 Oh mein Gott!
00:43:05 - Die scheint nicht abgeneigt zu sein.
00:43:09 Jetzt zu meiner neusten Schöpfung.
00:43:11 Hab ihr vorige Woche erst
00:43:15 Was halten Sie davon?
00:43:17 - Pflasterstreifen?
00:43:20 Genug Sprengstoff, um ein Loch
00:43:23 einen Menschen in die Luft zu jagen
00:43:27 Jetzt kommt das Größte!
00:43:29 Das ist der Auslöser.
00:43:34 - Sie sollten ´n Schritt zurücktreten.
00:43:38 Gehen Sie da hinter die Wand.
00:43:41 Sind Sie so weit?
00:43:43 Das wollte ich schon immer mal sagen.
00:43:46 Alle Mann in Deckung!
00:44:09 Die Kanone ist geladen.
00:44:32 Also, was sagst du? Wunderschön!
00:44:37 Gefallen dir die Wagen?
00:44:40 Na, was denkst du? Die sind echt fett!
00:44:43 - Gefällt dir das Geld?
00:44:47 Du siehst aus, als würd´s dir gut gehen.
00:44:52 Das ist nicht der Zeitpunkt,
00:44:54 KONTOSTAND
00:44:56 ERHALTEN
00:45:07 - Dachtest du etwa, du kriegst es nicht?
00:45:14 ln Rijeka wartet ein Frachtschiff
00:45:21 Da geht´s echt ab!
00:45:24 Das da ist meiner?
00:45:25 Wagen Nummer Zehn.
00:45:27 Kolya hat ihn zufällig in Berlin gefunden,
00:45:31 Nein! Bitte.
00:45:33 lch mach das. Du hattest die Güte,
00:45:44 Hier, bitte.
00:45:46 Fahr.
00:45:51 Nein, überlass das mir.
00:46:05 - Auf dich ist Verlass, Yorgi.
00:46:09 Du musst heute zu meiner Party
00:46:14 - Ja?
00:46:34 Was ist denn hier los, mein Freund?
00:46:36 Keine Ahnung, erklär du es mir!
00:46:40 Der gehört nicht zu uns.
00:46:42 Schwachsinn!
00:46:45 oder ich verpass dir ´ne zweite Futterluke!
00:46:53 Alles klar. Er gehört nicht zu dir.
00:46:57 Wir schnappen uns den Typen gemeinsam.
00:47:31 Verfluchter Mistkerl!
00:47:34 Du dreckiger Scheißbulle!
00:48:04 Die meisten Typen quatschen nur viel.
00:48:09 Willkommen bei Anarchie ´99!
00:48:58 Wozu tust du dir den Unsinn an?
00:49:03 lch mag Rauch lieber als Luft.
00:49:07 lch würde sogar
00:49:27 Du hast von Anarchie ´99 geredet.
00:49:30 Was ist das?
00:49:34 So leben wir seit ´99, als wir
00:49:39 Viele Kameraden sind im Kampf verreckt.
00:49:44 Wofür sind die verreckt? Politik?
00:49:46 Wessen Politik? Nicht unsere!
00:49:49 So haben wir beschlossen,
00:49:53 Unseren toten Kameraden zu Ehren
00:50:02 Du kennst doch sicher
00:50:13 - Du hast es drauf!
00:50:17 Du hast ja Recht.
00:50:20 Du hast Regeln, du hast überall
00:50:25 Vielleicht ja nicht immer.
00:50:33 Sorg dafür, dass er sich
00:50:35 und sei nicht schüchtern!
00:50:45 Willst du tanzen?
00:50:52 Hey! Hey!
00:51:00 Hey! lch bin echt ein guter Tänzer!
00:51:08 Bring uns zwei.
00:51:11 Dann soll´s wohl so sein.
00:51:15 Wenn du sauer auf ihn bist,
00:51:19 lch würde sowieso zu gern wissen,
00:51:23 Bist du sein Mädchen oder was?
00:51:26 Ja. Wenn du genauso viel bezahlst,
00:52:19 - Hat dir das gefallen?
00:52:23 Gut. Denn das war ´ne einmalige Sache.
00:53:21 Die früheren Besitzer sind
00:53:27 - lst ´ne Wahnsinnshütte, Mann!
00:53:35 Gibst du mir deinen Mantel.
00:53:44 Was ist mit dem Typen los?
00:53:47 Ach, nicht doch.
00:53:49 Er ist verknallt in sie.
00:54:04 Zeit fürs Bett, X!
00:54:09 Sei so freundlich,
00:54:28 - Nach dir.
00:54:29 - Nein, nach dir.
00:54:37 Das ist es.
00:54:41 Letzte Chance,
00:54:45 Schlaf schön!
00:55:34 Tja, was man nicht alles
00:57:04 Geht mich ja nichts an, aber eine
00:57:07 würden dich weiterbringen
00:57:09 Du hast hier nichts zu suchen.
00:57:11 lch war auf der Suche nach dem Klo.
00:57:16 Was hast du für eine Ausrede?
00:57:18 lch brauche keine Ausrede.
00:57:23 Du bist gut!
00:57:26 Aber so gut auch wieder nicht.
00:57:28 lch bin hier,
00:57:31 weil ich glaube, dass das
00:57:34 Du bist eiskalt,
00:57:39 Es sind deine Augen,
00:57:43 Sie haben dich verraten,
00:57:48 Und was hast du jetzt vor?
00:57:53 Jetzt gehen wir
00:57:58 Ach, und der Cop, den ich
00:58:21 Ich habe Informationen über Xander.
00:58:25 lch kann lnformationen gebrauchen.
00:58:31 Informationen über Xander Cage,
00:58:46 - Du stehst wohl nicht auf Ausländer?
00:58:51 Was ist mit deinem Lover?
00:58:53 Du müsstest einen
00:58:56 Jetzt erzähl mir von dem Cop.
00:59:00 Was, wenn ich dir sage, dass ich
00:59:04 Dass ich dich
00:59:07 ln was für einem Sumpf stecke ich?
00:59:09 ln einem, der dich dazu zwingt,
00:59:14 Der Bulle?
00:59:18 Siehst du das? Das nennt man
00:59:22 Der Treffer ist echt. Aber er ist harmlos.
00:59:28 Wozu?
00:59:31 lch bin ein Secret Agent.
00:59:39 Bist du sicher, dass du mich
00:59:42 - Ach, hör schon auf!
00:59:46 lch meine, sieh dich doch nur an!
00:59:48 lch arbeite für die NSA.
00:59:53 Witzig. Ja.
00:59:59 Yelena, hier ist Kirill.
01:00:01 Yorgi hat erfahren, dass Cage
01:00:05 Verstehst du, was ich dir sage?
01:00:11 Das Gebäude auf der anderen
01:00:15 Bring ihn raus.
01:00:24 Wer war das? Dein Lover?
01:00:33 Nehmen wir an, du wärst,
01:00:37 - Was könntest du für mich tun?
01:00:42 lch will lmmunität vor Strafverfolgung,
01:00:47 Wie wär´s denn mit ´ner Villa
01:00:50 Dafür kann ich selbst sorgen.
01:00:53 - Was willst du von mir?
01:00:56 Du willst was
01:00:59 Du hast die Girls gesehen.
01:01:03 Aber du siehst nicht das,
01:01:07 lm letzten Jahr gab es hier ´ne Menge
01:01:12 - Russische Wissenschaftler.
01:01:16 Keine Ahnung. Die gehen in den Keller.
01:01:20 Jetzt wär´s gut,
01:01:23 Yorgi weiß, dass du ein Agent bist.
01:01:34 - Sieh nicht hin.
01:01:37 Es gibt einen Hinterausgang.
01:01:39 Dann wissen die,
01:01:41 Aber wenn du vorne rausgehst,
01:01:55 - Bist du bewaffnet?
01:01:58 Jetzt kannst du
01:02:02 - Was hast du für einen Plan?
01:02:05 - Dann schießt er nur ungehindert.
01:02:34 Schieß!
01:03:23 Er ist unterwegs.
01:04:00 Mein Lieblingskidnapper. Schicken Sie
01:04:12 Ach, jetzt kommt
01:04:14 Sie haben mich doch schon gebrochen.
01:04:21 Ein Ticket? Also, das ist ja witzig.
01:04:24 - Wohin fliege ich jetzt?
01:04:27 lm Ernst?
01:04:28 lhre Tarnung ist aufgeflogen.
01:04:30 Das war´s? lch bin fertig?
01:04:32 Wir haben genug lnfos,
01:04:36 - Womit?
01:04:40 Machen Sie sich darüber
01:04:44 Hier kommt so ein Räumkommando her,
01:04:47 Die sind nicht alle
01:04:50 Sie mussten erst einen Cop erschießen.
01:04:54 Na schön, ok.
01:04:56 Wir haben hier ein Problem.
01:05:00 Es gibt immer eine Frau.
01:05:02 Sie will aussteigen. lch habe sie geschickt,
01:05:06 Dazu haben wir nicht die Zeit.
01:05:10 Scheiße, was soll denn
01:05:12 Sie kennen sie doch nicht mal.
01:05:16 Ach, übrigens, die Kontonummer,
01:05:20 lhre Freunde und Yelena haben
01:05:26 zu einer Gruppe Wissenschaftler durch-
01:05:30 von biologischen Waffen
01:05:33 - Sie hat nichts damit zu tun.
01:05:36 - Sie ist nicht...
01:05:57 - Wie läuft´s?
01:06:00 Ja, was soll man da machen?
01:07:51 Wenn du durch diese Tür gehst,
01:07:54 - Bist du sicher, dass du das willst?
01:09:33 Das ist Ahab.
01:09:38 Es kann um den ganzen Globus fahren,
01:09:41 Es braucht nur aufzutauchen,
01:09:46 Was denn? Was für Aufgaben hat es?
01:09:49 Es wirft überall Geschenke ab
01:10:03 Mein Team wird morgen
01:10:06 Was ist mit lhnen?
01:10:08 Wir sind bereits fertig.
01:10:41 Nikolai!
01:10:43 Die Rakete!
01:11:20 Der Zünder ist für Sie.
01:12:11 Yorgi! Die binären Wirkstoffe
01:12:13 Das wird uns alle umbringen!
01:12:25 Es sieht aus
01:12:31 Lebt wohl, kleine Mäuse.
01:12:50 Oh mein Gott!
01:13:50 Sie haben ihre Arbeit gemacht,
01:13:55 Wir brauchen niemanden,
01:14:04 Das Gas wird durch die Sauglüfter
01:14:08 Was dann zurückbleiben wird,
01:14:16 Diese Stille.
01:14:20 Jetzt weiß ich erst,
01:14:32 Lass uns was zu essen holen.
01:15:07 Hey, was ist da los?
01:15:42 Was zum Teufel war das?
01:15:50 Funktioniert doch.
01:17:15 Alle Mann in Deckung.
01:17:44 Sova! Was machst du denn hier?
01:17:47 Erst hast du mich in der Bar verarscht,
01:17:51 Mein Boss ist so zu mir, also bin ich
01:17:54 - Findest du das witzig?
01:17:56 Du nimmst es doch
01:17:59 lch hab alles getan, um da reinzukommen.
01:18:03 Tut mir Leid,
01:18:06 Du hast es bei mir übertrieben. Meine
01:18:11 Meine Regierung
01:18:14 Hast du geglaubt, du könntest
01:18:16 - und gleich sämtliche Methoden kennen?
01:18:21 Wo? ln den Kopf,
01:18:24 Oder in die Brust
01:18:27 Kann ich darüber nachdenken?
01:18:37 Was zum Teufel war das denn?
01:18:38 lch habe dich reden hören,
01:18:43 Erklärst du mir bitte,
01:18:50 Was ist hier los?
01:18:51 Da gibt es was, was ich dir
01:18:54 lch bin ebenfalls Agentin.
01:18:56 lch bin Agentin für das FSB,
01:19:00 Du weißt schon, wie euer ClA.
01:19:02 - Seit zwei Jahren arbeite ich undercover.
01:19:05 Wie war dein Plan, sollten sie
01:19:08 Es gab keinen Plan.
01:19:09 Der Geheimdienst wurde reorganisiert.
01:19:14 lch habe alles getan,
01:19:19 Was soll ich schon verstehen?
01:19:22 Aber mein Boss muss erfahren,
01:19:25 - Ok?
01:19:29 Das U-Boot soll ein Nervengift
01:19:33 Seit dem Umsturz der Sowjetunion 1 991
01:19:36 Das Gift kann Millionen töten.
01:19:38 Wir wussten, dass da was im Busch ist.
01:19:41 - Hervorragende Arbeit, Triple X.
01:19:46 Würde ich sagen, Sie sollen nicht
01:19:49 - Ja, dann würde ich es sicher tun.
01:19:53 lch bin ein Vorbild für Sie.
01:19:56 Hören Sie,
01:19:58 - Sie können sofort nach Hause kommen.
01:20:05 Ich bin nicht befugt,
01:20:09 Aber ich verspreche,
01:20:14 Kommen Sie nach Hause, Xander.
01:20:33 Wie schnell kann Yorgi
01:20:39 Du sollst nach Hause kommen.
01:20:42 Wie schnell, Yelena?
01:20:47 Schnell, aber das ist
01:20:49 Wenn die den Zeitplan ändern,
01:20:52 Er hat eine Armee, eine Festung.
01:20:57 lch habe mein Leben oft riskiert.
01:21:01 Das ist nicht einer von deinen Stunts.
01:21:08 Wenn du nicht wieder zurückgehst...
01:21:12 weiß er, dass da was nicht stimmt.
01:21:15 Verlang nicht von mir,
01:21:21 Weißt du, was der absolute Witz ist?
01:21:27 lch wollte etwas bewirken.
01:21:31 lch habe dafür gekämpft.
01:21:36 Dann bring es zu Ende.
01:21:54 Weißt du noch, was ich dir gesagt habe,
01:21:58 - Das war eine einmalige Sache.
01:22:18 Aber im Grunde genommen bin ich
01:22:21 Mit einem hübschen, tschechischen
01:22:23 Hey, du Sack!
01:22:32 - lch will das ganze Zeug hier drin.
01:22:35 ln dem Schloss gibt es überall
01:22:40 Darum kommen wir
01:22:44 Ganz ruhig. Deswegen muss ich als
01:22:50 am Fuß des Berges ausschalten.
01:22:57 lst hier zufällig einer,
01:23:01 lch kann es.
01:23:10 Es gibt eine Menge Turbulenzen
01:23:12 Bringen Sie mich
01:23:15 den Rest erledige ich.
01:23:30 Los, springen Sie!
01:24:50 Viktor! Wir kriegen Besuch!
01:24:55 Fangt ihn schnell, tötet ihn langsam.
01:28:39 Es geht doch nichts
01:29:17 Yelena, meine süße Taube,
01:29:21 lch wollte, dass du den Cop tötest,
01:29:26 Keine gute Leistung für eine Agentin
01:29:35 lch habe von Anfang an
01:29:38 und es hat mir viel Spaß gemacht,
01:29:45 Und du.
01:29:51 Vor allem von dir hätte ich erwartet,
01:29:54 welches Ziel ich hier verfolge.
01:29:59 Stell dir eine Stadt wie Prag vor...
01:30:02 die in einer Wolke
01:30:05 Dann Hamburg, London, Washington.
01:30:09 Und niemand wüsste, wer es getan hat.
01:30:14 Eine Nation greift die andere an.
01:30:18 und ehe du dich versiehst,
01:30:21 Stell dir vor,
01:30:24 Wenn das geschehen ist...
01:30:26 erleben wir endlich
01:30:35 Aber ihr beide seid dann
01:30:40 Wie Viktor.
01:30:45 Wie Kolya.
01:31:31 Gib mir Deckung!
01:31:42 Hilf mir mal kurz, ja?
01:31:48 Er hat die Festplatte mitgenommen.
01:31:57 Schnapp dir eine.
01:32:09 lvan, zerstör das Nest!
01:32:30 Du musst zuerst die Sicherung lösen.
01:32:55 Halt sie auf, so lange du kannst.
01:32:59 Wir sehen uns, mein Freund.
01:33:55 Na, komm schon, Baby.
01:34:05 Stopp!
01:34:12 Shit.
01:34:13 Du hast eine Bazooka.
01:34:15 Spiel nicht den Polizisten. Denk in
01:34:19 Das ist keine Bazooka,
01:34:25 Das trifft sich gut.
01:34:28 Setz sie in Gang.
01:34:33 Dieser verdammte Penner raucht doch.
01:34:52 lch habe ihm gesagt,
01:35:53 Lern erst mal schießen,
01:36:20 Schnell! Wir müssen ihn da rausziehen!
01:36:26 ln 30 Minuten ist das U-Boot
01:36:43 Leute, ich brauch einen Helikopter.
01:36:46 lch brauch ein Transportmittel,
01:36:55 X, da sind Sie ja. lch habe lhnen
01:36:58 Dieses Ding kann praktisch fliegen.
01:37:01 Sie haben mich reingelegt.
01:37:04 Dafür hängt er uns beide
01:37:05 - Agent Shavers.
01:37:08 lch befördere Sie in den Außendienst.
01:37:10 Sie sind am Drücker. Mischen Sie
01:37:14 Ja, Sir.
01:37:19 Moment, Moment, Moment!
01:37:21 Das ist die Betriebsanleitung.
01:37:23 Hey, X, zeigen Sie´s
01:37:46 Dieses Ding hat eine Höllen-Speed drauf!
01:37:50 Gar nicht. Die Steuerung befindet
01:37:54 - Siehst du die?
01:37:56 Die Festplatte ist da drinnen.
01:37:58 Schnapp dir mal die Anleitung.
01:38:02 - Der hat ´ne merkwürdige Handschrift.
01:38:06 Flammenwerfer, Minibomben,
01:38:11 Das ist der Wahnsinn. Aber du kannst
01:38:15 Stille Nacht kann nur unter Wasser
01:38:19 - lch muss da irgendwie rauf!
01:38:23 lch muss da leider irgendwie rauf.
01:38:31 Unser Radar hat Ahab
01:38:36 - Wir sollten die Stadt evakuieren.
01:38:41 Wir brauchen Luftunterstützung.
01:38:45 - Wenn wir das Ding treffen...
01:38:48 Die Krise wäre unter Kontrolle.
01:38:54 Da ist noch was auf dem Radar.
01:39:08 Scheiße! Führt die Straße
01:39:11 Mach schon, check das GPS!
01:39:15 Ja, das tut sie!
01:39:36 Hier muss es doch irgendwas geben,
01:39:39 Harpunengeschütz, Fallschirme
01:39:43 Bringt uns alles nicht weiter!
01:39:46 Ok, wie weit sind wir?
01:39:49 Gleich hinter der nächsten Ortschaft
01:40:01 lch fahre da einfach durch.
01:40:04 - 22!
01:40:09 Das war der Flammenwerfer.
01:40:11 Drück 32. lch sag doch,
01:40:15 Los jetzt!
01:40:49 Shavers hat die Kiste ausgerüstet.
01:40:53 Da hinten auf dem Rücksitz sind
01:41:06 - Übernimm das Steuer.
01:41:14 Brems! Brems!
01:41:18 Gib Gas! Gib Gas!
01:41:32 X, was tust du denn da?
01:41:34 Noch fünf Minuten bis zum Ziel.
01:41:41 X, rede mit mir! Was hast du vor?
01:41:44 - Das Dach kann man abschießen?
01:41:47 Drück drauf!
01:42:01 Shit! Das Ding ist zu weit weg!
01:42:04 - Eine Brücke. Fahr auf die Brücke!
01:42:21 Komm schon.
01:42:26 Na, mach schon!
01:42:29 - Erwischt!
01:42:33 - Eine Videokamera wäre jetzt cool!
01:42:36 Das wird nämlich
01:43:32 Drei Minuten bis zum Ziel.
01:45:21 Eine Minute bis zum Ziel.
01:45:23 Schnell, schnell, bewegt euch!
01:45:26 Aus dem Weg! Aus dem Weg!
01:45:45 Fernglas!
01:46:03 Zehn Sekunden bis zum Ziel.
01:46:13 Ziel erfasst.
01:46:15 Pfeifen Sie die Jets zurück.
01:46:31 Willkommen in der Xander-Zone!
01:47:12 Kontaminationsstufe Null. Verstanden.
01:47:28 Sind Sie Yelena?
01:47:31 Mr. Gibbons.
01:47:33 lch habe Xander versprochen,
01:47:36 lch stehe zu meinem Wort.
01:47:38 Das spielt jetzt
01:48:06 Er lebt! Er lebt! Kommen Sie her!
01:48:16 Ruft ein Boot.
01:48:22 - Bora Bora!
01:48:28 Bora Bora.
01:48:54 Du holst dir noch einen Sonnenbrand.
01:49:01 Xander, sind Sie da?
01:49:03 Ich weiß, dass Sie da sind. Ich kann
01:49:11 Wir haben hier eine neue Geschichte,
01:49:15 Da hat sich was
01:49:19 Ach, übrigens...
01:49:20 Sie haben den Test bestanden.
01:49:26 Der will mich wohl verarschen.
01:53:15 Der Erinnerung an
01:53:18 Flug-Stuntkoordinator