|
xXx
|
| 00:00:36 |
Triple xXx |
| 00:01:55 |
Robó el chip, |
| 00:01:59 |
Lo veo. |
| 00:02:23 |
¡Kirill! |
| 00:02:26 |
¡Hora de trabajar! |
| 00:03:56 |
NSA Servicios de Inteligencia Remota |
| 00:04:02 |
A las 00:30 horas, la misión |
| 00:04:08 |
No era parte de nuestro plan que nuestro |
| 00:04:17 |
Identidad confirmada. |
| 00:04:18 |
McGrath nos estaba subiendo |
| 00:04:22 |
Echa una mirada a esto. |
| 00:04:28 |
- Un fragmento de una molécula compleja. |
| 00:04:32 |
Pensamos que se víncula |
| 00:04:35 |
llamada "Noche Silenciosa". |
| 00:04:37 |
- James, ¿qué diablos está haciendo él aquí? |
| 00:04:40 |
Ya hemos perdido tres agentes, |
| 00:04:43 |
Descubrí que tus agentes fueron |
| 00:04:46 |
Son ex militares. Pueden oler el entrenamiento |
| 00:04:50 |
Señor, creo que es hora de |
| 00:05:03 |
Estos tipos no son nuestros. |
| 00:05:06 |
No, civiles. Convictos, mercenarios, |
| 00:05:10 |
Lo mejor y más brillante del |
| 00:05:12 |
Son bestias humanas... |
| 00:05:17 |
Pienso que es nuestra |
| 00:05:20 |
¿Queremos dejar caer otro |
| 00:05:23 |
¿O enviar nuestra propia serpiente |
| 00:05:30 |
Sacramento, |
| 00:05:36 |
Vamos, nena. |
| 00:05:40 |
¡Hola! |
| 00:05:41 |
Bueno, ya era hora. |
| 00:05:44 |
¿Qué, vinieron de Tijuana? |
| 00:05:47 |
Manténlo fuera del sol. No |
| 00:05:50 |
¿Entiendes inglés? |
| 00:05:58 |
Vamos, Janelle. |
| 00:06:02 |
- Dick, ¿cómo estás? |
| 00:06:13 |
¿Quién es él? |
| 00:06:20 |
¡Hotchkiss, senador Hotchkiss! |
| 00:06:23 |
¡Escuche, |
| 00:06:50 |
¡Usted, en el Corvette rojo! |
| 00:06:53 |
Sí, sí. Estos monos me están |
| 00:06:58 |
Obviamente el auto no me pertenece, |
| 00:07:01 |
Le pertenece a Dick, Dick Hotchkiss, |
| 00:07:06 |
Recuerdan a Dick. |
| 00:07:09 |
...porque siente que las letras |
| 00:07:12 |
¡Es música, |
| 00:07:14 |
También quiere sacar los videojuegos |
| 00:07:18 |
...porque piensa que los videojuegos |
| 00:07:24 |
Vamos, Dick. |
| 00:07:26 |
Es la única educación |
| 00:07:31 |
Dick, eres un hombre malo. ¿Sabes lo que |
| 00:07:34 |
Los castigamos. |
| 00:07:36 |
Dick, acabas de entrar a |
| 00:07:42 |
¡Estoy poniéndome caliente |
| 00:07:53 |
¡Ve, ve, ve! |
| 00:08:15 |
¡Tira! ¡Tira! |
| 00:08:36 |
¡Sí! |
| 00:09:02 |
¡Vayan y agarren las cámaras! |
| 00:09:08 |
¡Moral es, |
| 00:09:17 |
¿Chicos tienen las cámaras? |
| 00:09:27 |
¡Paz! |
| 00:09:59 |
Sobresaliente. |
| 00:10:02 |
Gracias. |
| 00:10:05 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:10:07 |
Claro que no. |
| 00:10:13 |
¡Ese es mi perro! |
| 00:10:15 |
¡Cómo saliste de esa! |
| 00:10:18 |
¿Psicópata? |
| 00:10:21 |
¡Oye, oye, oye! ¿Qué sucede con ese truco |
| 00:10:26 |
- ¿Mi barril rodante de Superman? |
| 00:10:29 |
Sigo trabajando en él. |
| 00:10:33 |
Eres un tipo difícil de |
| 00:10:36 |
Un atleta como tú debería |
| 00:10:40 |
Jordan King. |
| 00:10:44 |
- Me aferraré a esto para más adelante. |
| 00:10:52 |
Tú sabes que nunca va a vender todo. |
| 00:10:55 |
Entonces tú necesitas relajarte. |
| 00:10:58 |
Cállate. |
| 00:11:04 |
Oye, esto es de verdad. Puedo obtener |
| 00:11:08 |
Entonces sólo necesitas |
| 00:11:11 |
Agarra algunas chicas, haz de todo. |
| 00:11:14 |
Es Bora Bora, J. |
| 00:11:18 |
¿Desde cuándo te |
| 00:11:21 |
Sólo necesito que te calmes un |
| 00:11:24 |
Estoy haciendo un sitio web secreto |
| 00:11:29 |
- ¿Ves eso? |
| 00:11:33 |
Soy intocable. |
| 00:11:43 |
¡Vamos! ¡Afuera! |
| 00:11:45 |
Bien, bajaré el |
| 00:11:55 |
Fue sólo un Corvette. |
| 00:12:01 |
Vamos, bebé. |
| 00:12:09 |
- ¿Quieres café? |
| 00:12:12 |
- Seguro. |
| 00:12:17 |
¿Cómo llegué aquí? |
| 00:12:18 |
Dos tipos te trajeron hace 10 minutos. |
| 00:12:23 |
Luces como si te viniera bien |
| 00:12:41 |
¿Estás bien? |
| 00:12:43 |
Bien. |
| 00:12:58 |
Dije, ¿tienes algún problema, |
| 00:13:02 |
No. |
| 00:13:04 |
- ¡Nadie se mueva! |
| 00:13:06 |
Sólo dejanos ir. |
| 00:13:11 |
- Sigue así o vas a dejar de respirar. |
| 00:13:20 |
¡Atrás! |
| 00:13:22 |
Atrás. ¡Atrás! |
| 00:13:29 |
- Bien hecho, señor Cage. |
| 00:13:33 |
Mi nombre es Gibbons. |
| 00:13:37 |
Pareces molesto. |
| 00:13:39 |
- ¿Qué es este lugar? |
| 00:13:42 |
Eso es inteligente. |
| 00:13:45 |
Por un momento casi me engañan. |
| 00:13:48 |
Estaba un poco atontado antes, |
| 00:13:53 |
Como que tienen a un agente de |
| 00:13:56 |
...leyendo el Financial Times un |
| 00:14:01 |
Improbable, pero está bien, |
| 00:14:05 |
Podría haber podido incluso con el hombre |
| 00:14:09 |
...¿pero saben dónde la arruinaron? |
| 00:14:13 |
Mi tía estaba en el negocio |
| 00:14:16 |
De ninguna manera una mesera |
| 00:14:20 |
Tendría ampollas del tamaño |
| 00:14:23 |
Y si ella no es real, entonces |
| 00:14:27 |
Así es como supe que ese |
| 00:14:30 |
...incluso si esperábamos |
| 00:14:35 |
Porque no hay más que |
| 00:14:39 |
¡Oh! |
| 00:14:43 |
...pero sus actuaciones |
| 00:14:52 |
Eso estuvo bueno. |
| 00:14:56 |
Es tu turno... niño bonito. |
| 00:15:01 |
- ¿Qué demonios está pasando aquí? |
| 00:15:05 |
- Parece tener una mala actitud. |
| 00:15:09 |
- ¿Deberíamos devolverlo? |
| 00:15:13 |
Llevemos ésto al próximo nivel. |
| 00:15:16 |
¿Llevar qué al próximo nivel? |
| 00:15:18 |
- ¡Yo! ¿Llevas qué? |
| 00:15:21 |
Yo no juego este juego. |
| 00:15:24 |
Consigue a Mike un doctor o se verá como yo. |
| 00:15:28 |
- Cállenlo. |
| 00:15:37 |
¿Por qué siempre son los estúpidos |
| 00:16:03 |
Ustedes, chicos, no han ido a |
| 00:16:09 |
Comensales finalistas. |
| 00:16:18 |
- ¿Qué, no hay café? |
| 00:16:21 |
- Aquí viene el ROTC. |
| 00:16:24 |
- ¿Dónde está mi maní? |
| 00:16:28 |
¿Puedes llamar a la azafata? |
| 00:16:34 |
- Preparados para descargar los paracaídas. |
| 00:16:47 |
- Esto dolerá. |
| 00:17:02 |
- Descargue el paracaídas ahora. |
| 00:17:06 |
¡Ésto no está bien! |
| 00:17:09 |
¡Yo vivo por ésta mierda! |
| 00:17:28 |
¡Nada mal! |
| 00:17:32 |
¡Hagámoslo de nuevo! |
| 00:17:47 |
Mierda. |
| 00:17:51 |
Cocaína, hombre. |
| 00:17:59 |
No hay llaves. |
| 00:18:02 |
- ¿Qué demonios estás haciendo? |
| 00:18:08 |
¿Ahora qué? |
| 00:18:11 |
- Vayamos a través del río. ¡Vamos! |
| 00:18:22 |
Ustedes monos son muy buenos para mí. |
| 00:18:28 |
¿Ustedes muchachos |
| 00:18:42 |
Lindo volver a verlos, |
| 00:18:45 |
Ustedes también. |
| 00:18:47 |
Se pasaron un poco con esta, |
| 00:19:17 |
Deben estar bromeando. |
| 00:19:25 |
Muy bien, |
| 00:19:28 |
Les mostraré lo que hacemos |
| 00:19:31 |
¿Qué? ¿Nos atan y nos obligan |
| 00:19:36 |
No. |
| 00:19:38 |
Les cortamos el tendon de aquiles |
| 00:19:43 |
¿A menos qué tengan algo para |
| 00:19:48 |
Sí. |
| 00:19:53 |
Y mi amigo dice que podrías cortarte el |
| 00:19:59 |
¡Cállate! |
| 00:20:01 |
Oye, hace dos segundos dijo que |
| 00:20:04 |
No quiero criticar por gusto, pero eres |
| 00:20:11 |
Me cacheteas otra vez |
| 00:20:20 |
Espero que te estén |
| 00:20:23 |
¿Sabes qué, tipo gracioso? |
| 00:20:27 |
Tipo gracioso. |
| 00:20:29 |
Lo que es gracioso, es que |
| 00:20:35 |
Espero que te guste, porque |
| 00:21:03 |
Me dieron. Me dieron. |
| 00:21:12 |
¡Virg! |
| 00:21:24 |
¡Este es el |
| 00:21:25 |
¡Ríndanse, |
| 00:21:31 |
Trata de caminar, T.J., |
| 00:21:34 |
¡Virg! |
| 00:21:37 |
Al diablo con esto. |
| 00:22:02 |
Conseguiré transporte. |
| 00:22:04 |
Aguanta aquí. |
| 00:22:06 |
Buena suerte. |
| 00:23:17 |
El tipo en la moto, ¡ese es |
| 00:23:20 |
¡Agárrenlo! |
| 00:23:38 |
¡T.J.! |
| 00:24:53 |
¡X! ¡Estoy por aquí! |
| 00:25:14 |
¡Ahí está! |
| 00:26:20 |
¡Le quemamos el culo! |
| 00:26:33 |
Conseguí una moto. |
| 00:26:40 |
¡Maldición! |
| 00:26:49 |
Mira quién es. Frankenstein. Quítame las |
| 00:26:55 |
Relájate, X, acabas de graduarte |
| 00:26:59 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:27:02 |
- Sabíamos que el ejército se movía. |
| 00:27:05 |
Fue idea mía enviarte como señuelo. |
| 00:27:13 |
- Eres bastante rápido para ser un viejo. |
| 00:27:18 |
Camina conmigo. |
| 00:27:22 |
Creo que bajo ciertas circunstancias, |
| 00:27:26 |
Por ejemplo, anoche exhibiste |
| 00:27:30 |
...y voluntad de proteger a |
| 00:27:33 |
- Entonces dame una medalla. |
| 00:27:36 |
Mírame. ¿Me veo como un |
| 00:27:40 |
Este es tu día de suerte, |
| 00:27:43 |
Es tu oportunidad |
| 00:27:45 |
...por tu maravillosa libertad. |
| 00:27:48 |
El trabajo no es tan difícil. |
| 00:27:50 |
Quiero que encuentres gente |
| 00:27:53 |
¿Que tipo de gente? |
| 00:27:55 |
Peligrosa, sucia, tatuada, |
| 00:28:01 |
Espera. |
| 00:28:04 |
Mi "tipo" de gente diría, |
| 00:28:09 |
Usualmente tomaría mi arma, |
| 00:28:13 |
...y te pediría más cortésmente |
| 00:28:16 |
...pero no le temes a morir y |
| 00:28:19 |
- Apostemos entonces. |
| 00:28:24 |
¿Alguna vez viste |
| 00:28:27 |
Puedes decir cuál fue capturado en su |
| 00:28:32 |
El gato salvaje. |
| 00:28:34 |
Recuerda cuando corría en la llanura, |
| 00:28:37 |
180 kilos de furia asesina |
| 00:28:42 |
Pero después de un tiempo, |
| 00:28:44 |
...y puedes decir que |
| 00:28:48 |
Lo mismo pasa con un hombre. |
| 00:28:50 |
La Penitenciaria Federal de |
| 00:28:53 |
Tomarían a un hombre salvaje y lo |
| 00:28:57 |
No más montañas que escalar, |
| 00:29:02 |
Solo una celda de 2 por 3 |
| 00:29:08 |
Puedes evitar esto |
| 00:29:11 |
No tienes una mierda contra mí. |
| 00:29:13 |
Advertí que tienes tres X |
| 00:29:18 |
Eso es algo apropiado, |
| 00:29:23 |
Gran robo, conducción imprudente, |
| 00:29:27 |
...te hacen tres veces perdedor. |
| 00:29:30 |
Tal vez deberías llamarte a ti mismo |
| 00:29:33 |
Pero si haces lo que quiero, haré |
| 00:29:38 |
...y dejaré que vuelvas a esa |
| 00:29:44 |
O crees que tal vez |
| 00:29:47 |
Hazlo por nuestra bandera. |
| 00:29:51 |
Apuesto que esa cicatriz es verdaderamente |
| 00:29:55 |
Un pequeño precio que pagué |
| 00:30:04 |
Entonces, ¿que vas a hacer, |
| 00:30:07 |
¿Quieres tomar el avión... |
| 00:30:10 |
...o tu respuesta final es |
| 00:30:24 |
Praga, |
| 00:30:42 |
Hey, |
| 00:30:44 |
Me llamo Ivan. |
| 00:30:45 |
- ¿Ivan? ¿Cuál es tu nombre, amigo? |
| 00:30:50 |
¿Los dos son Ivan? |
| 00:31:19 |
Siéntate. |
| 00:31:22 |
¡Idiotas! |
| 00:31:24 |
Es él, señor. |
| 00:31:27 |
Mejor pedimos otra |
| 00:31:30 |
Chicos, |
| 00:31:34 |
Dije que te sientes. |
| 00:31:35 |
Estuve en un avión por 12 horas. |
| 00:31:39 |
Me llamo Milan Sova, |
| 00:31:42 |
Aquí, |
| 00:31:45 |
Sigues mis órdenes, |
| 00:31:48 |
Si te transformas en un |
| 00:31:51 |
Espectacular. |
| 00:31:54 |
Tu gobierno está |
| 00:31:57 |
Este es un asunto interno checo |
| 00:32:01 |
Te lo advertiré una vez: |
| 00:32:04 |
Consigue la información |
| 00:32:09 |
Hablemos sinceramente. |
| 00:32:11 |
Puede que tú no me quieras aquí, |
| 00:32:15 |
Segundo, nunca estuve bajo |
| 00:32:18 |
Y tercero, si vas a dispararle |
| 00:32:21 |
...dispárale al mono |
| 00:32:24 |
Ahora, estoy cansado. |
| 00:32:28 |
Estate listo en tres horas. |
| 00:32:35 |
Cada uno en este club |
| 00:32:38 |
- ...son ricos y criminales. |
| 00:32:57 |
- Recuerda, no nos conocemos. |
| 00:33:14 |
Sí, ¿podrías darme |
| 00:33:18 |
¿Me lo llevas allí? |
| 00:33:21 |
Ponlo en el fondo. |
| 00:33:25 |
¿Cuánto es? |
| 00:33:32 |
Son ellos. |
| 00:33:36 |
¿Ves el tipo en el sofá? |
| 00:33:38 |
Es Yorgi. |
| 00:33:40 |
Es el dueño de este club y de cinco más |
| 00:33:45 |
¿Americano? |
| 00:33:49 |
Muchachos, soy americano. |
| 00:33:52 |
¡Hey, Yorgi! |
| 00:33:58 |
Escuché que eres el tipo |
| 00:34:01 |
Sal de aquí ahora mismo. |
| 00:34:02 |
¿Que salga ahora? |
| 00:34:06 |
Está bien. |
| 00:34:09 |
Supongo que te gusta |
| 00:34:15 |
¿Quieres hablar? |
| 00:34:16 |
Hey, niño tonto. Ven |
| 00:34:20 |
...y no cometas un error. |
| 00:34:22 |
¿Ves a ese tipo allí, |
| 00:34:25 |
Ese es un policía. |
| 00:34:32 |
¿Hay algún problema? |
| 00:34:35 |
Ya pagué. Voy a dejar una |
| 00:34:46 |
Bien, ¿de qué se trata esto? |
| 00:34:50 |
¿No hiciste nada? |
| 00:34:54 |
Trabajo en un banco. |
| 00:34:57 |
Debes estar... |
| 00:34:59 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:35:04 |
¿Qué es eso, |
| 00:35:07 |
Checa 5-0. |
| 00:35:12 |
Deja mi club. |
| 00:35:16 |
¿Cómo lo sabías? |
| 00:35:17 |
Cuando fue a pagar por sus tragos, |
| 00:35:23 |
Los policías son como una plaga. |
| 00:35:24 |
No importa cuanto pagues, siempre |
| 00:35:28 |
Soy de las calles. |
| 00:35:31 |
Aprecio que nos hayas mostrado |
| 00:35:35 |
Pensé, a nadie le gusta |
| 00:35:38 |
Pensé que podría convencerte, |
| 00:35:43 |
Sólo quiero comprar autos, |
| 00:35:46 |
¿Este tipo va a |
| 00:35:50 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:35:54 |
Xander Cage. |
| 00:35:57 |
Lo sabía. |
| 00:35:59 |
Eres increíble en snowboard, |
| 00:36:03 |
- Eres impresionante. |
| 00:36:05 |
Mi hermano esta loco también |
| 00:36:10 |
Ha visto tus cintas varias veces. |
| 00:36:13 |
Por aquí, |
| 00:36:15 |
Yelena. |
| 00:36:19 |
Bienvenido a la "Zona Xander". |
| 00:36:23 |
Es gracioso. |
| 00:36:25 |
Siéntese, |
| 00:36:27 |
Mis amigos me dicen "X". |
| 00:36:29 |
Entonces, "X", ¿qué |
| 00:36:33 |
Ferrari, cohetes de pasta de |
| 00:36:40 |
Este auto, el número 10, será muy |
| 00:36:44 |
Ese es para mí. Lo puse allí |
| 00:36:50 |
Bien, |
| 00:36:51 |
Sí. Autos, motos, tablas. |
| 00:36:55 |
Me gustan las cosas lo suficientemente |
| 00:36:58 |
Sí. |
| 00:36:59 |
Diez autos no valen la pena el esfuerzo. |
| 00:37:04 |
Espera un segundo. |
| 00:37:06 |
Para los compradores americanos que |
| 00:37:11 |
- Y es un millón como máximo, hermana. |
| 00:37:15 |
Pensé mejor en un |
| 00:37:20 |
¿Sabes lo que es una |
| 00:37:23 |
¿Ella habla en serio? |
| 00:37:25 |
Dulzura, |
| 00:37:28 |
Deja que los tipos grandes |
| 00:37:31 |
"Conversación", una |
| 00:37:34 |
¿Quieres hielo antes que tu |
| 00:37:37 |
Hielo. Sí, podrías sacar alguno |
| 00:37:47 |
Esto podría ir muy rápido, princesa, |
| 00:37:55 |
Tienes 48 horas para |
| 00:38:00 |
- No derroches mi tiempo. |
| 00:38:03 |
Podría agregar un par de morlacos |
| 00:38:13 |
Se terminó el negocio, |
| 00:38:19 |
¡Perras, |
| 00:38:46 |
¿Sí? |
| 00:38:53 |
Mierda, creí que era |
| 00:38:55 |
¿Descansaste bien, |
| 00:38:57 |
Calmado. Apenas |
| 00:38:59 |
Se te dio una lista específica de autos. |
| 00:39:03 |
Esos autos apestaban. |
| 00:39:06 |
Deberían cambiar sus |
| 00:39:09 |
Tengo la información |
| 00:39:12 |
Escucha un segundo. |
| 00:39:15 |
¿Están listos para esto? |
| 00:39:21 |
Nombres, cumpleaños, |
| 00:39:24 |
¿Comidas favoritas? |
| 00:39:27 |
Kolya, el hermano menor de Yorgi, parece |
| 00:39:31 |
...así que es un fanático mío. |
| 00:39:32 |
Tras tomarnos una botella de vodka |
| 00:39:36 |
- Tengo algo más. |
| 00:39:38 |
Su número de cuenta personal. |
| 00:39:47 |
Autos robados, clubes nocturnos, |
| 00:39:50 |
¿Cuál es el negocio? Tenemos |
| 00:39:54 |
Tu trabajo no es |
| 00:39:56 |
Bien, hice mi trabajo, gracias. |
| 00:40:00 |
No todavía. |
| 00:40:01 |
Eres victima de tu propio éxito. |
| 00:40:06 |
- Son buenos tipos, pero no tanto. |
| 00:40:09 |
Enviare a un tipo con un paquete |
| 00:40:12 |
- Creí que teníamos un trato. |
| 00:40:17 |
Haz esto por mí y |
| 00:40:19 |
Si envías algo para salvar el mundo, |
| 00:40:35 |
Tengo un pecho realmente firme. |
| 00:40:39 |
Abdominales. Levanto pesas. |
| 00:40:42 |
- Ese es él. |
| 00:40:46 |
- ¿Tú eres el paquete? |
| 00:40:50 |
Vamos. |
| 00:40:51 |
Tienes que calificar alto para |
| 00:40:55 |
Me gustaría ir contigo, |
| 00:41:00 |
Loco. Licencia para matar, |
| 00:41:03 |
Ten un arma bajo tu almohada. Nunca |
| 00:41:09 |
- ¿Cuánto hace que está con la agencia? |
| 00:41:12 |
Me estás jodiendo. |
| 00:41:14 |
Eso apesta. |
| 00:41:17 |
Sí, apesta, |
| 00:41:19 |
Apesta por que pasé seis años... |
| 00:41:21 |
...en algún sótano del NSA sin ventanas, |
| 00:41:26 |
Y tengo un título. |
| 00:41:28 |
Pi Beta Kappa, |
| 00:41:31 |
Y ellos probablemente te recogieron... |
| 00:41:36 |
¿Alguna ves te golpearon en la cara |
| 00:41:39 |
Muéstrame el equipo. |
| 00:41:42 |
Este hizo mi carrera, |
| 00:41:45 |
...mi multi-propósito, multi-función |
| 00:41:52 |
- Oh, me gusta este. |
| 00:41:54 |
Estos son dardos... para todo. |
| 00:41:58 |
Dardos adormecedores de Datura. |
| 00:42:00 |
Te adormecen por una o dos horas, |
| 00:42:04 |
...y su cabeza estará |
| 00:42:07 |
Me dispararon dos |
| 00:42:10 |
Y los rojos son tranquilizantes |
| 00:42:14 |
Parece como un tiro mortal |
| 00:42:17 |
Tienes dardos explosivos, |
| 00:42:20 |
...y tus balas calibre 44 |
| 00:42:25 |
Un poco de trabajo real. Sabes |
| 00:42:32 |
Robamos algunos 7-Elevens, |
| 00:42:35 |
No, tuve mi pierna enyesada los últimos tres |
| 00:42:40 |
Esa es una historia |
| 00:42:42 |
Mira esto, |
| 00:42:46 |
Ojos de águila. |
| 00:42:49 |
El sueño de todo niño: |
| 00:42:53 |
Revisa esto. |
| 00:43:02 |
Oh, mi Dios. |
| 00:43:05 |
- Ella te está probando, hombre. |
| 00:43:09 |
Ahora, |
| 00:43:11 |
Acabo de darles los últimos |
| 00:43:15 |
¿Qué opina? |
| 00:43:17 |
- ¿Vendas? |
| 00:43:20 |
Hay tanto explosivo como |
| 00:43:23 |
...vaporizar a un humano o cualquier uso |
| 00:43:27 |
Y mira esto. |
| 00:43:29 |
El detonador. |
| 00:43:34 |
- Deberías retroceder para esto... |
| 00:43:38 |
Sólo ponte detrás de la pared. |
| 00:43:41 |
¿Estás listo? |
| 00:43:43 |
Siempre quise decir esto. |
| 00:43:46 |
"Fuego en el hoyo". |
| 00:44:09 |
Está cargada. |
| 00:44:32 |
¿Qué piensas? |
| 00:44:37 |
¿Te gustan los autos? |
| 00:44:40 |
Amo los autos, |
| 00:44:43 |
- ¿Te gusta el dinero? |
| 00:44:47 |
Parece que lo estás haciendo muy bien. |
| 00:44:52 |
No es tiempo de ser gracioso. |
| 00:45:07 |
- Pensaste que no soy bueno para esto, ¿no? |
| 00:45:14 |
Un buque de carga te está esperando |
| 00:45:21 |
Este lugar es narcótico. |
| 00:45:24 |
¿Este es el mío? |
| 00:45:25 |
Auto número 10. |
| 00:45:27 |
Koiya lo encontró escondiéndose en Berlín. |
| 00:45:31 |
¡No! Por favor. |
| 00:45:33 |
Permítame. Fue muy amable |
| 00:45:44 |
Ahora, |
| 00:45:46 |
...conduzca. |
| 00:45:51 |
No, permíteme. |
| 00:46:05 |
- ¿Estás bien?, Yorgi. |
| 00:46:09 |
Deberías venir a la fiesta esta noche. |
| 00:46:14 |
- ¿Sí? |
| 00:46:34 |
¿Qué está pasando, |
| 00:46:36 |
Tú dime. ¿Tienes a un |
| 00:46:40 |
Él no está con nosotros, |
| 00:46:42 |
¡Tonterías! Dile a tus |
| 00:46:45 |
...o te haré otro hoyo por donde |
| 00:46:53 |
Está bien. |
| 00:46:57 |
Entonces vayamos y |
| 00:47:31 |
Hijo de perra. Es el |
| 00:47:34 |
Asqueroso policía. |
| 00:48:04 |
La mayoría de la gente habla mucho. |
| 00:48:09 |
Bienvenido a Anarquía 99. |
| 00:48:58 |
¿Por qué te haces eso? |
| 00:49:03 |
Me gusta más el humo que el aire. |
| 00:49:07 |
Lo seguiría haciendo hasta |
| 00:49:27 |
Estabas hablando |
| 00:49:30 |
¿Qué es eso? ¿Una pandilla |
| 00:49:34 |
Es lo que hemos estado viviendo desde 1999 |
| 00:49:39 |
Muchos camaradas murieron en combate, y |
| 00:49:44 |
¿Murieron por qué? |
| 00:49:46 |
¿La política de quién? |
| 00:49:49 |
Fue entonces que decidimos hacer |
| 00:49:53 |
Es en su honor por lo que nos |
| 00:50:02 |
Una vieja canción punk dice: "América habla de |
| 00:50:13 |
- ¡Lo tienes! |
| 00:50:17 |
¿Mira, estoy contigo, pero |
| 00:50:20 |
Tienes reglas y gobiernos por todos lados. |
| 00:50:25 |
Tal vez no siempre sea así. |
| 00:50:33 |
Asegúrate que no se pierda. |
| 00:50:35 |
No seas tímida. |
| 00:50:45 |
¿Quieres bailar? |
| 00:50:52 |
Oye. ¡Oye! |
| 00:51:00 |
¡Oye! Realmente soy |
| 00:51:08 |
Que sean dos. |
| 00:51:11 |
Está bien, |
| 00:51:15 |
Si estás enojada con él, |
| 00:51:19 |
He estado tratando de entender la |
| 00:51:23 |
¿Eres su mujer o qué? |
| 00:51:26 |
Sí, soy su mujer. Si tú me pagas |
| 00:52:19 |
- ¿Disfrutaste eso? |
| 00:52:23 |
Bien, porque nunca |
| 00:53:21 |
Los dueños originales |
| 00:53:27 |
- Hombre, esto es increíble. |
| 00:53:35 |
Déjeme tomar su abrigo. |
| 00:53:44 |
Víktor, ¿qué le pasa a tu hombre? |
| 00:53:47 |
Oh, no. |
| 00:53:49 |
Está enamorado de ella. |
| 00:54:04 |
Hora de irse a la cama, X. |
| 00:54:09 |
¿Serías tan amable |
| 00:54:28 |
- Después de ti. |
| 00:54:29 |
- No, después de ti. |
| 00:54:37 |
Aquí es. |
| 00:54:41 |
Es el último chance |
| 00:54:45 |
Buenas noches. |
| 00:55:34 |
Las cosas que debo |
| 00:57:04 |
No es de mi incumbencia, pero un taladro |
| 00:57:07 |
...lo llevaran mucho más lejos que |
| 00:57:09 |
Se supone que no deberías estar |
| 00:57:11 |
Iba camino al baño. |
| 00:57:16 |
¿Cuál es tu excusa? |
| 00:57:18 |
No necesito una excusa. |
| 00:57:23 |
Oh, eres buena. |
| 00:57:26 |
Pero no tan buena. |
| 00:57:28 |
Vine aquí para fotografiar |
| 00:57:31 |
Pensé que podría valer mucho |
| 00:57:34 |
Vamos. Eres fría, |
| 00:57:39 |
Tus ojos te delatan. |
| 00:57:43 |
Lo hicieron cuando |
| 00:57:48 |
¿Qué vas a hacer ahora? |
| 00:57:53 |
Ahora te voy a |
| 00:57:58 |
¡Oh! Y ese policía al que |
| 00:58:21 |
Tengo algo de |
| 00:58:25 |
Siempre puedo usar la información. |
| 00:58:31 |
Sí. Información importante |
| 00:58:46 |
- No te gustan los extranjeros, ¿no? |
| 00:58:51 |
¿Es tu novio un cerdo también? |
| 00:58:53 |
Tú dime, deberías reconocer |
| 00:58:56 |
Ahora, |
| 00:59:00 |
¿Qué hay si te digo que no |
| 00:59:04 |
¿Y que podría sacarte |
| 00:59:07 |
¿En serio? |
| 00:59:09 |
El problema que hace que estés husmeando |
| 00:59:14 |
¿El policía? |
| 00:59:18 |
¿Ves esto? Es llamado dardo |
| 00:59:22 |
El impacto es real, pero no hace |
| 00:59:28 |
¿Por qué? |
| 00:59:31 |
Soy un agente secreto. |
| 00:59:39 |
¿Estás segura de qué |
| 00:59:42 |
- Vamos. |
| 00:59:46 |
Quiero decir, |
| 00:59:48 |
Trabajo para el NSA. |
| 00:59:53 |
¿Eres gracioso, |
| 00:59:59 |
Yelena, |
| 01:00:01 |
Yorgi descubrió que Cage |
| 01:00:05 |
¿Entiendes lo que te digo? |
| 01:00:11 |
El edificio de la calle de enfrente. |
| 00:00:10 |
¿Quién fue ese... tu novio? |
| 00:00:18 |
Digamos que eres |
| 00:00:23 |
- ¿Qué puedes hacer por mí? |
| 00:00:27 |
Quiero inmunidad de procesamiento y |
| 00:00:33 |
¿Qué tal un condominio en |
| 00:00:35 |
Eso lo puedo conseguir sola. |
| 00:00:39 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:00:42 |
¿Quieres saber más |
| 00:00:45 |
Has visto las chicas, |
| 00:00:48 |
...lo que no ves es lo que |
| 00:00:53 |
Ha habido mucha actividad este año. |
| 00:00:58 |
- Científicos Rusos. |
| 00:01:02 |
No sé, van al sótano y |
| 00:01:05 |
Ahora es un buen momento |
| 00:01:09 |
Yorgi sabe que eres un agente. |
| 00:01:20 |
- ¿Dónde...? |
| 00:01:23 |
Hay una puerta trasera. |
| 00:01:25 |
Ellos sabrán que me advertiste. |
| 00:01:27 |
Si sales por el frente, |
| 00:01:41 |
- ¿Llevas el arma contigo? |
| 00:01:43 |
Prepárate para usarla. |
| 00:01:48 |
- ¿Cuál es tu plan? |
| 00:01:51 |
- Esperará para disparar claramente. |
| 00:02:20 |
¡Jala! |
| 00:03:08 |
Está en camino. |
| 00:03:46 |
¡Gibbons! Mi secuestrador favorito. |
| 00:03:58 |
Oh, |
| 00:04:00 |
Ya me quebraste. No hay necesidad |
| 00:04:07 |
¿Un ticket? Ahora, |
| 00:04:09 |
- ¿A dónde iré ahora? |
| 00:04:13 |
¿Casa? |
| 00:04:14 |
Tu fachada se arruinó. |
| 00:04:16 |
¿Eso es todo? |
| 00:04:18 |
Sin trucos. Tenemos suficiente |
| 00:04:21 |
¿Con qué? |
| 00:04:26 |
No te preocupes por eso. |
| 00:04:29 |
¿Te refieres a un equipo barredor |
| 00:04:33 |
¿Sabes? No todos son tan |
| 00:04:36 |
Tuviste que disparar a un policía. ¿Cuán |
| 00:04:40 |
Bueno, mira. |
| 00:04:42 |
Tenemos una complicación. |
| 00:04:46 |
Siempre hay una chica. |
| 00:04:47 |
Ella quiere salir y la mandé de vuelta |
| 00:04:51 |
No hay tiempo para jugar a favoritos. |
| 00:04:55 |
¿Qué quieres decir con "las |
| 00:04:58 |
Ni siquiera la conoces, |
| 00:05:02 |
Oh, a propósito, ¿el número |
| 00:05:06 |
Tus amigos y Yelena han hecho algunas |
| 00:05:11 |
...a un grupo de científicos rusos |
| 00:05:16 |
...armas biológicas. |
| 00:05:19 |
- Ella no tiene nada que ver con eso. |
| 00:05:22 |
- ¡Ella no...! |
| 00:05:43 |
¿Cómo te está yendo? |
| 00:05:44 |
¡La vida es mierda! |
| 00:05:46 |
Sí, |
| 00:07:36 |
A través de esa puerta, |
| 00:07:40 |
- ¿Estás segura que eso es lo que quieres? |
| 00:09:19 |
Este es Ahab. Piensa en él como |
| 00:09:23 |
Puede circunnavegar el mundo |
| 00:09:26 |
Necesita sólo superficie para atrapar |
| 00:09:31 |
¿Cuál es? |
| 00:09:34 |
Llevarles regalos a todos los |
| 00:09:48 |
Mi equipo estará |
| 00:09:52 |
¿Qué hay de ti? |
| 00:09:54 |
Estabamos acabados ahora. |
| 00:10:27 |
¡Nikolai! |
| 00:10:28 |
Trae los cohetes. |
| 00:11:06 |
El detonador es para ti. |
| 00:11:57 |
¡Yorgi! ¡Los agentes binarios se |
| 00:11:59 |
...nos va a matar a todos! |
| 00:12:11 |
Parecen pequeños |
| 00:12:17 |
Adiós, |
| 00:12:35 |
Mi Dios. |
| 00:13:36 |
Hicieron su trabajo |
| 00:13:41 |
No necesitamos que nadie |
| 00:13:49 |
El gas es succionado a través de los |
| 00:13:54 |
...y se descompone otra vez, |
| 00:14:01 |
Tan tranquilo. |
| 00:14:06 |
Ya sabes porqué lo llaman |
| 00:14:18 |
Vamos a buscar |
| 00:14:53 |
¡Averigua qué está pasando! |
| 00:15:28 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 00:15:35 |
Eso funciona. |
| 00:17:00 |
Fuego en el hoyo. |
| 00:17:30 |
Sova. |
| 00:17:33 |
Primero me levantas en el bar. |
| 00:17:36 |
Mi jefe me lo hace a mi. Yo te lo |
| 00:17:40 |
- ¿Piensas que es gracioso? |
| 00:17:42 |
No lo tomaste de |
| 00:17:45 |
Hice lo que tenía que hacer para entrar. |
| 00:17:48 |
Lo lamento. |
| 00:17:52 |
Me empujaste muy lejos, Triple X. Y mi |
| 00:17:57 |
Mi gobierno paga el doble... |
| 00:17:59 |
¿Pensaste que podías entrar así nomás |
| 00:18:02 |
- ...y tener todos los ángulos conocidos? |
| 00:18:07 |
¿Dónde lo quieres? |
| 00:18:09 |
¿O en el pecho para que se te abra |
| 00:18:13 |
¿Puedo pensarlo? |
| 00:18:22 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:18:24 |
Te escuché hablando. Sabía |
| 00:18:29 |
¿Qué estás haciendo |
| 00:18:35 |
¿Qué sucede? |
| 00:18:37 |
Hay algo que no |
| 00:18:40 |
Soy una agente también. |
| 00:18:42 |
Soy una agente del FSB, |
| 00:18:46 |
Tú sabes, |
| 00:18:48 |
- Estuve encubierta por 2 años. |
| 00:18:51 |
¿Cuál era tu plan, |
| 00:18:54 |
No había plan. |
| 00:18:55 |
El año pasado, Inteligencia se reorganizó, |
| 00:19:00 |
Se olvidaron de mí. E hice lo que debía |
| 00:19:05 |
¿Entiendo qué? |
| 00:19:08 |
Pero mi jefe necesita saber |
| 00:19:11 |
- ¿Bien? |
| 00:19:15 |
El propósito del submarino es desplegar |
| 00:19:19 |
Ha estado desaparecido desde |
| 00:19:22 |
Puede matar a millones. |
| 00:19:23 |
Sabíamos que estaban tramando algo. |
| 00:19:26 |
- Ese es un trabajo excelente, Triple X. |
| 00:19:32 |
Si te decía que no saltaras del |
| 00:19:35 |
- Tienes razón. Lo hubiese hecho. |
| 00:19:38 |
Soy una autoridad, eso es |
| 00:19:42 |
Mira, mis hombres |
| 00:19:44 |
- Es hora de que regreses a casa. |
| 00:19:51 |
No estoy autorizado |
| 00:19:55 |
Pero te prometo que estará arreglado |
| 00:19:59 |
Ven a casa, Xander. |
| 00:20:18 |
¿Cuán pronto puede |
| 00:20:25 |
¡Te dijeron que volvieras a casa! |
| 00:20:28 |
¿Cuán pronto, |
| 00:20:32 |
Pronto. |
| 00:20:35 |
Si se adelantan es |
| 00:20:38 |
¡Es imposible! Tiene una armada, |
| 00:20:42 |
He arriesgado mi vida por razones estúpidas. |
| 00:20:47 |
Ésta no es una de tus acrobacias. |
| 00:20:54 |
Si no vuelves allá... |
| 00:20:58 |
...sabrá que algo anda mal. |
| 00:21:00 |
No puedes pedirme que vuelva allá. |
| 00:21:07 |
¿Quieres saber algo irónico? |
| 00:21:13 |
Quería hacer una diferencia. |
| 00:21:16 |
Peleé por eso. |
| 00:21:22 |
Entonces termínalo. |
| 00:21:40 |
Xander, ¿recuerdas lo que dije, |
| 00:21:43 |
- ¿Nunca más? |
| 00:22:04 |
Pero cuando lo estropeas, |
| 00:22:07 |
Sería muy feliz con una |
| 00:22:09 |
¡Oye, chico! |
| 00:22:18 |
- Quiero todo eso aquí adentro. |
| 00:22:21 |
El castillo está cubierto por |
| 00:22:25 |
Es por eso que no podemos |
| 00:22:30 |
Esperen. Es por eso que necesito |
| 00:22:36 |
...en la base de la montaña. |
| 00:22:43 |
¿Hay alguien acá que |
| 00:22:47 |
Yo puedo. |
| 00:22:55 |
¡Hay mucha turbulencia |
| 00:22:58 |
¡Sólo alíneame con esa torre! |
| 00:23:01 |
¡Yo haré el resto! |
| 00:23:16 |
¡Ve ahora! |
| 00:24:35 |
¡Viktor! |
| 00:24:41 |
Agárralo rápido. |
| 00:28:25 |
Nada como pólvora fresca. |
| 00:29:02 |
Yelena, mi dulce paloma, |
| 00:29:07 |
Tu tarea era matar al policía |
| 00:29:12 |
No está bien para una agente |
| 00:29:21 |
Supe sobre ti todo el tiempo... |
| 00:29:24 |
...y fue un placer torcerte y |
| 00:29:31 |
Y tú. |
| 00:29:36 |
Justamente tú, |
| 00:29:39 |
...lo que estoy tratando |
| 00:29:42 |
¿Puedes imaginar? |
| 00:29:45 |
Imagina una ciudad como Praga |
| 00:29:48 |
...en una nube de gas venenoso. |
| 00:29:51 |
Después Hamburgo, |
| 00:29:55 |
Imagina no saber quién lo hizo o por qué. |
| 00:30:00 |
Estos tipos atacan a esos. |
| 00:30:04 |
Pronto, |
| 00:30:07 |
Imagina gobiernos |
| 00:30:10 |
Y al final... |
| 00:30:12 |
...imagina enfrentar la hermosa, |
| 00:30:21 |
Pero ninguno de ustedes |
| 00:30:26 |
Como Viktor. |
| 00:30:31 |
Como Kolya. |
| 00:31:17 |
¡Cúbreme! |
| 00:31:28 |
¡Sácame esta cosa! |
| 00:31:34 |
Se llevó el disco duro. |
| 00:31:43 |
Escoge uno. |
| 00:31:55 |
Ivan, |
| 00:32:16 |
Tienes que quitar el seguro. |
| 00:32:41 |
Reténlos por todo |
| 00:32:45 |
Hasta luego, |
| 00:33:41 |
Vamos, bebé. |
| 00:33:51 |
¡Paren! |
| 00:33:57 |
¡Mierda! |
| 00:33:59 |
¡Tienes una bazooka! |
| 00:34:01 |
Deja de pensar como policía de Praga |
| 00:34:05 |
Esto no es una bazooka. |
| 00:34:11 |
¿Rastrea el calor? |
| 00:34:14 |
Fíjalo. |
| 00:34:19 |
El hijo de puta está fumando. |
| 00:34:37 |
Le dije que el |
| 00:35:39 |
¡Aprende a disparar, |
| 00:36:05 |
¡Rápido! |
| 00:36:12 |
¡Llegará a la |
| 00:36:28 |
Chicos. |
| 00:36:31 |
Necesito un medio de transporte. |
| 00:36:40 |
X, ahí estás. |
| 00:36:44 |
Esta maldita cosa casi vuela. |
| 00:36:46 |
Me jodiste. |
| 00:36:49 |
Nos colgará a los |
| 00:36:51 |
- Agente Shavers. |
| 00:36:53 |
Te daré una promoción. |
| 00:36:56 |
Encárgate, termina este desastre. |
| 00:37:00 |
¡Sí, señor! ¡Soy el adecuado para el trabajo! |
| 00:37:05 |
¡Espera! ¡Espera! |
| 00:37:07 |
Casi me olvido del manual. |
| 00:37:09 |
Oye, X, |
| 00:37:32 |
Esa cosa va a 120 kilómetros |
| 00:37:36 |
¡No podemos! Los controles |
| 00:37:40 |
- ¿Lo ves? |
| 00:37:42 |
¡El disco duro está ahí! |
| 00:37:44 |
Tienes el manual. Fíjate si Shavers |
| 00:37:48 |
- Tiene muy mala letra. |
| 00:37:51 |
¡Lanzallamas, mini-bombas, |
| 00:37:57 |
Esto es un tanque. |
| 00:38:01 |
La "Noche Silenciosa" sólo se |
| 00:38:05 |
- ¡Tendré que subirme! |
| 00:38:08 |
Tendré que subirme. |
| 00:38:17 |
Nuestra supervisión pone a Ahab |
| 00:38:22 |
Tendríamos que evacuar la ciudad. |
| 00:38:26 |
Llama a soporte aéreo. Podremos |
| 00:38:30 |
- Si golpeamos esa cosa... |
| 00:38:33 |
¡Y la crisis será contenida! |
| 00:38:35 |
Una ciudad es mejor que diez. |
| 00:38:40 |
Otra cosa: Un auto azul |
| 00:38:54 |
¡Mierda! |
| 00:38:57 |
¡Vamos! |
| 00:39:01 |
¡Sí! ¡A pocos kilómetros, |
| 00:39:21 |
Tiene que haber algo acá |
| 00:39:24 |
Arma de arpón, paracaídas |
| 00:39:28 |
¡Es todo inservible! |
| 00:39:32 |
¿Cuán lejos estamos? |
| 00:39:35 |
El río está justo detrás |
| 00:39:46 |
¡Voy a atravesarlo! |
| 00:39:50 |
- ¡Veintidós! |
| 00:39:55 |
¡Eso era un lanzallamas! |
| 00:39:57 |
¡Es 32! ¡Te lo dije! |
| 00:40:00 |
¡Dale! |
| 00:40:35 |
Shavers cargó esta cosa. |
| 00:40:39 |
Hay más armas acá atrás. |
| 00:40:51 |
- ¡Toma el volante! |
| 00:41:00 |
¡El freno! |
| 00:41:04 |
¡Acelera! |
| 00:41:18 |
X, ¿qué estás haciendo? |
| 00:41:20 |
Cinco minutos para el objetivo. |
| 00:41:27 |
X, ¡Háblame! |
| 00:41:29 |
- Dijiste que había un techo eyectable. |
| 00:41:32 |
¡Le dio! |
| 00:41:47 |
¡Mierda! |
| 00:41:50 |
- ¡Hay un puente! ¡Cruza el puente! |
| 00:42:07 |
Vamos. |
| 00:42:12 |
¡Vamos! |
| 00:42:15 |
- ¡Te tengo! |
| 00:42:19 |
- ¡Desearía tener una cámara! |
| 00:42:22 |
Este será un truco infernal. |
| 00:43:17 |
Tres minutos para el objetivo. |
| 00:45:06 |
Un minuto para el objetivo. |
| 00:45:08 |
¡Muévanse! ¡Muévanse! |
| 00:45:11 |
¡Fuera del camino! |
| 00:45:31 |
¡Lentes! |
| 00:45:48 |
Diez segundos para el objetivo. |
| 00:45:59 |
Objetivo a la vista. |
| 00:46:01 |
Cancela los jets. |
| 00:46:17 |
¡Bienvenidos a la "Zona Xander"! |
| 00:46:58 |
Nivel de contaminación, cero. |
| 00:47:14 |
¿Tú eres Yelena? |
| 00:47:16 |
Señor Gibbons. |
| 00:47:19 |
Le prometí a Xander |
| 00:47:22 |
Soy un hombre de palabra. |
| 00:47:24 |
Eso no hace mucha |
| 00:47:51 |
¡Está vivo! |
| 00:48:01 |
Sácalo de ahí, a paso veloz. |
| 00:48:07 |
- ¡Bora Bora! |
| 00:48:14 |
Bora Bora. |
| 00:48:40 |
Te estás quemando. |
| 00:48:46 |
Xander, |
| 00:48:49 |
Sé que estás ahí, Xander. Te tengo |
| 00:48:57 |
Llámame. Tenemos una |
| 00:49:01 |
Ha surgido algo muy importante. |
| 00:49:04 |
Oh, |
| 00:49:06 |
...pasaste la prueba. |
| 00:49:12 |
Debes estar bromeando. |
