|
xXx
|
| 00:02:00 |
Ha rubato il chip, è dentro. |
| 00:02:04 |
Lo vedo. |
| 00:02:29 |
Kirill! |
| 00:02:32 |
AI lavoro. |
| 00:03:49 |
Centro lnformazioni Remoto NSA |
| 00:04:12 |
Alle ore 00.30, la missione si è |
| 00:04:19 |
Non era previsto che il nostro agente |
| 00:04:28 |
Identità confermata. |
| 00:04:29 |
McGrath ci stava inviando dei dati, |
| 00:04:33 |
Dai un'occhiata. |
| 00:04:39 |
- Un frammento di una molecola composta. |
| 00:04:43 |
Crediamo ci sia un legame |
| 00:04:47 |
...chiamata Notte Silenziosa. |
| 00:04:48 |
- James, che cosa ci fa lui qui? |
| 00:04:52 |
Hai già perso tre agenti. |
| 00:04:55 |
I vostri agenti sono stati uccisi |
| 00:04:58 |
Ex militari. Captano I'addestramento dei |
| 00:05:03 |
Signore, credo sia ora di tentare |
| 00:05:16 |
Non sono dei nostri. |
| 00:05:19 |
No, sono civili. |
| 00:05:23 |
I migliori della peggior razza. |
| 00:05:26 |
- Sono la feccia della feccia. |
| 00:05:31 |
La nostra migliore possibilità. |
| 00:05:33 |
Vogliamo calare un altro topo |
| 00:05:37 |
O vogliamo mandare un nostro serpente |
| 00:05:40 |
Capital Country Club |
| 00:05:44 |
Sacramento, California |
| 00:05:49 |
ANDARE IN SKATEBOARD |
| 00:05:51 |
E dai, Pepe! |
| 00:05:54 |
C'è nessuno? |
| 00:05:56 |
Salve, era ora! Ascolta... |
| 00:05:59 |
Da dove arrivi, da Tijuana? |
| 00:06:02 |
E tienila all'ombra. |
| 00:06:05 |
Parli la mia lingua? Mi fanno |
| 00:06:13 |
Vieni, Janelle. |
| 00:06:17 |
- Dick, come stai? |
| 00:06:29 |
- Chiama il 91 1 . |
| 00:06:37 |
Sono il senatore Hotchkiss! |
| 00:06:40 |
Qualcuno mi ha appena |
| 00:07:08 |
Tu, nella Corvette rossa! |
| 00:07:11 |
Sì, sì. Questi fessi m'inseguono |
| 00:07:15 |
È chiaro che non mi appartiene, |
| 00:07:18 |
Appartiene a Dick, Dick Hotchkiss, un |
| 00:07:24 |
Avete presente Dick, no? |
| 00:07:27 |
...perché secondo lui le parole |
| 00:07:30 |
È musica, Dick! |
| 00:07:32 |
E vuole far sparire tutti i videogiochi |
| 00:07:37 |
...perché secondo lui i videogiochi |
| 00:07:43 |
Non farmi ridere, Dick! |
| 00:07:45 |
Sono I'unica istruzione |
| 00:07:50 |
Sei un uomo cattivo. E sai |
| 00:07:53 |
Li puniamo. |
| 00:07:55 |
Dick, sei appena entrato |
| 00:08:02 |
Arrivo, caldo caldo |
| 00:08:13 |
Vai, vai, vai! |
| 00:08:36 |
Tirala! Tirala! |
| 00:08:58 |
Sì! |
| 00:09:25 |
Andate a prendere le videocamere! |
| 00:09:32 |
Quindi la morale è: |
| 00:09:41 |
Prese le videocamere? |
| 00:09:51 |
Pace a tutti! |
| 00:10:25 |
Straordinario. |
| 00:10:27 |
Grazie. |
| 00:10:31 |
- Come andiamo? |
| 00:10:33 |
Certo che no. |
| 00:10:39 |
Il mio mito! Come butta? |
| 00:10:41 |
Oggi eri fuori di zucca! |
| 00:10:44 |
Allucinato? |
| 00:10:47 |
Ehi, ehi! Dov'è il numero |
| 00:10:52 |
Il capottamento alla Superman? |
| 00:10:56 |
Ci sto ancora lavorando. |
| 00:11:00 |
È un'impresa riuscire |
| 00:11:03 |
Un atleta come te dovrebbe avere |
| 00:11:07 |
Jordan King. |
| 00:11:11 |
- Questo lo conservo per dopo. |
| 00:11:20 |
Sai bene che non si venderà mai. |
| 00:11:23 |
Quindi datti una calmata. |
| 00:11:26 |
Stai zitta. |
| 00:11:33 |
Sul serio. Posso avere un anticipo |
| 00:11:37 |
Quindi tu vattene a Pago Pago |
| 00:11:40 |
Trovati delle ragazze, fattele tutte, |
| 00:11:43 |
È Bora Bora, J. |
| 00:11:47 |
Da quando tieni così tanto |
| 00:11:50 |
Devi solo startene buono |
| 00:11:53 |
Ho un sito clandestino, video da creare |
| 00:11:58 |
- Hai visto che roba? |
| 00:12:02 |
Sono intoccabile. |
| 00:12:13 |
Andiamo! Tutti fuori! |
| 00:12:16 |
Va bene, va bene, |
| 00:12:25 |
Era solo una Corvette! |
| 00:12:32 |
Forza, ragazza. |
| 00:12:40 |
- Vuole un caffè? |
| 00:12:44 |
- Ma certo. |
| 00:12:48 |
Come sono arrivato qui? |
| 00:12:50 |
Ti hanno mollato qui due 1 0 minuti fa. |
| 00:12:55 |
Caffè? Hai I'aria |
| 00:13:13 |
Sta bene? |
| 00:13:15 |
Benissimo. |
| 00:13:31 |
Ti ho chiesto, |
| 00:13:35 |
No. Nessun problema. |
| 00:13:38 |
- Che nessuno si muova! |
| 00:13:40 |
Non potevi fare la brava, eh? |
| 00:13:45 |
- Fermo o hai finito di respirare. |
| 00:13:54 |
Indietro! |
| 00:13:56 |
Indietro. Stai indietro! |
| 00:14:04 |
- Ottimo lavoro, signor Cage. |
| 00:14:08 |
Il mio nome è Gibbons. |
| 00:14:12 |
Sembra scocciato. |
| 00:14:14 |
- Che cos'è questo posto? |
| 00:14:17 |
Molto spiritoso. |
| 00:14:20 |
Per poco non ci cascavo. |
| 00:14:23 |
All'inizio ero un po' rimbambito |
| 00:14:28 |
Tipo, abbiamo un agente di borsa |
| 00:14:32 |
...che legge il Financial Times |
| 00:14:37 |
Poco probabile ma va bene, |
| 00:14:41 |
E passi anche il rapinatore |
| 00:14:45 |
Ma volete sapere che cosa |
| 00:14:49 |
Mia zia ha sempre lavorato |
| 00:14:52 |
Non esiste che una vera cameriera |
| 00:14:57 |
Avrebbe delle vesciche grosse |
| 00:15:00 |
E se non è vera lei, |
| 00:15:04 |
Ecco come sapevo che questo babbeo |
| 00:15:07 |
...manco avessimo aspettato |
| 00:15:12 |
Perché queste armi sono tutte |
| 00:15:16 |
Ah, e senza offesa... |
| 00:15:21 |
...ma le loro performance |
| 00:15:30 |
Ottimo. Davvero ottimo. |
| 00:15:34 |
Adesso è il tuo turno, carino. |
| 00:15:39 |
- Che cosa diavolo sta succedendo? |
| 00:15:44 |
- Ha un brutto carattere, però. |
| 00:15:48 |
- Lo ributtiamo indietro? |
| 00:15:52 |
Passiamo al livello successivo. |
| 00:15:55 |
Quale livello successivo? |
| 00:15:57 |
- Ehi! Quale livello? |
| 00:16:01 |
Non so con chi crediate |
| 00:16:04 |
- Trovagli un dottore o sembrerà me! |
| 00:16:08 |
- Tappagli la bocca. |
| 00:16:17 |
Perché sono sempre gli stronzi |
| 00:16:44 |
Per caso eravate in |
| 00:16:50 |
I finalisti della tavola calda! |
| 00:17:00 |
- Come, niente caffè? |
| 00:17:02 |
- Arriva la polizia militare. |
| 00:17:06 |
- Dove sono le mie arachidi? |
| 00:17:10 |
Mi chiama I'assistente di volo? |
| 00:17:16 |
- Pronti a lanciare paracadute ancora. |
| 00:17:29 |
- Sarà doloroso. |
| 00:17:46 |
- Lanciare ancora adesso. |
| 00:17:50 |
Questa storia non mi piace! |
| 00:17:53 |
Io vivo per questa roba! |
| 00:18:13 |
Non male! |
| 00:18:17 |
Rifacciamolo. |
| 00:18:33 |
Porca puttana. |
| 00:18:36 |
Cocaina, cacchio. |
| 00:18:45 |
Niente chiavi. |
| 00:18:48 |
- Che cosa diavolo stai facendo? |
| 00:18:55 |
E adesso che cosa c'è? |
| 00:18:58 |
- Attraversiamo il fiume. Andiamo! |
| 00:19:09 |
Siete troppo forti per me, |
| 00:19:15 |
Mi dareste qualcosa da bere? |
| 00:19:30 |
Bello rivedervi, ragazzi. |
| 00:19:33 |
Sì, altrettanto. |
| 00:19:35 |
Mamma mia, stavolta |
| 00:20:06 |
Roba da matti! |
| 00:20:15 |
D'accordo, spiritosoni. |
| 00:20:18 |
Ora vi mostro cosa facciamo noi |
| 00:20:21 |
Ci legate come salami e ci obbligate |
| 00:20:26 |
No. |
| 00:20:28 |
Gli tagliamo i tendini d'Achille e |
| 00:20:34 |
A meno che non abbiate qualcosa |
| 00:20:38 |
Vediamo... Sei basso. |
| 00:20:44 |
E il mio amico dice che dovresti |
| 00:20:50 |
Silenzio! |
| 00:20:52 |
Due secondi fa ci hai detto |
| 00:20:56 |
Non per fare il pignolo ma |
| 00:21:03 |
Colpiscimi un'altra volta |
| 00:21:12 |
Spero che ti paghino bene, |
| 00:21:15 |
Sai cosa ti dico, spiritosone? |
| 00:21:19 |
Spiritosone. |
| 00:21:22 |
La cosa spiritosa è che questo |
| 00:21:28 |
Spero ti piaccia, perché è |
| 00:21:57 |
Mi hanno colpito! |
| 00:22:06 |
Virg, dammi una mano. |
| 00:22:19 |
Questo è I'esercito colombiano! |
| 00:22:20 |
Arrendetevi, siete circondati! |
| 00:22:27 |
Prova a camminare, T.J. |
| 00:22:29 |
Virg! Vieni qui! |
| 00:22:32 |
AI diavolo! |
| 00:22:58 |
Vado a procurarci un mezzo. |
| 00:23:01 |
Tieni duro. |
| 00:23:03 |
Buona fortuna. |
| 00:24:17 |
Il tipo sulla moto |
| 00:24:20 |
Prendiamolo! |
| 00:24:38 |
T.J.! |
| 00:25:57 |
X! Sono qui! X! |
| 00:26:19 |
Eccolo lì! |
| 00:27:28 |
Gli abbiamo arrostito il culo! |
| 00:27:41 |
Ci ho trovato una moto. |
| 00:27:48 |
Femminucce! |
| 00:27:58 |
Guarda chi si vede: Frankenstein. |
| 00:28:04 |
Sta' calmo, X, sei appena |
| 00:28:08 |
Cosa diavolo stai dicendo? |
| 00:28:11 |
- Sapevamo che avrebbero attaccato. |
| 00:28:14 |
È stata mia I'idea di mandarvi |
| 00:28:22 |
- Sei veloce, per essere un vecchio. |
| 00:28:28 |
Cammina con me. |
| 00:28:32 |
Io sono convinto che in alcune |
| 00:28:37 |
Stanotte, ad esempio, hai dimostrato |
| 00:28:41 |
...e la voglia di proteggere |
| 00:28:43 |
- Dammi una medaglia, allora. |
| 00:28:47 |
Guardami. Ho I'aria di amare |
| 00:28:51 |
Questo è il tuo giorno fortunato, |
| 00:28:54 |
Hai I'opportunità |
| 00:28:57 |
...per tutte le tue piccole, |
| 00:28:59 |
Il lavoro non è difficile. |
| 00:29:01 |
Devi solo conoscere delle persone e |
| 00:29:05 |
Che tipo di persone? |
| 00:29:07 |
Pericolose, sporche, tatuate e |
| 00:29:13 |
Fermo lì. |
| 00:29:16 |
La gente della mia razza direbbe: |
| 00:29:22 |
Normalmente prenderei la pistola, |
| 00:29:25 |
...e ti chiederei gentilmente |
| 00:29:28 |
Ma tu non temi la morte, quindi |
| 00:29:32 |
- Sarà meglio salutarsi, allora. |
| 00:29:37 |
Hai mai guardato i leoni |
| 00:29:40 |
Puoi capire quali sono nati liberi e poi |
| 00:29:45 |
Il felino selvaggio! |
| 00:29:47 |
Si ricorda ancora com'era correre |
| 00:29:50 |
Centottanta chili di furia omicida |
| 00:29:55 |
Dopo un po', però, |
| 00:29:58 |
...e ti rendi conto |
| 00:30:01 |
La stessa cosa succede |
| 00:30:04 |
Il penitenziario di Leavenworth |
| 00:30:07 |
Prendono un uomo selvatico come te e lo |
| 00:30:11 |
Niente più montagne da scalare, |
| 00:30:17 |
Solo una cella di 2 x 2,5 m senza luce |
| 00:30:23 |
Ma tu puoi evitare di andarci |
| 00:30:26 |
Non avete un cazzo su di me. |
| 00:30:28 |
Ho notato che hai tre X |
| 00:30:33 |
Le trovo appropriate, dato che |
| 00:30:38 |
Furto aggravato, guida spericolata. |
| 00:30:43 |
...ti rende tre volte fallito. |
| 00:30:45 |
Forse dovresti chiamarti |
| 00:30:49 |
Ma se farai quello che voglio, farò |
| 00:30:54 |
...e potrai tornare |
| 00:31:00 |
Magari vorresti che |
| 00:31:04 |
Farmi rovinare in nome di un pezzo |
| 00:31:07 |
Chissà che conforto quella bandiera |
| 00:31:12 |
Un piccolo prezzo da pagare |
| 00:31:22 |
Allora, che cosa decidi, |
| 00:31:24 |
Vuoi salire su un aeroplano... |
| 00:31:27 |
...o " Col cazzo, signor Cicatrice" |
| 00:31:42 |
Praga, Repubblica Ceca |
| 00:32:01 |
Ehi. Come ti chiami, bello? |
| 00:32:03 |
Io mi chiamo lvan. |
| 00:32:04 |
- Ivan? E tu come ti chiami, amico? |
| 00:32:09 |
Vi chiamate lvan tutti e due? |
| 00:32:40 |
Siediti. |
| 00:32:42 |
Idioti! Dov'è I'agente americano? |
| 00:32:45 |
È lui, signore. |
| 00:32:48 |
Sarà meglio ordinare |
| 00:32:51 |
Che cosa succede, gente? |
| 00:32:55 |
Ti ho detto di sederti. |
| 00:32:56 |
Sono rimasto su un aereo per 1 2 ore, |
| 00:33:00 |
Mi chiamo Milan Sova, |
| 00:33:04 |
Qui tu sei sotto la mia giurisdizione. |
| 00:33:06 |
Prendi gli ordini da me, |
| 00:33:09 |
E se mi causi il minimo disturbo |
| 00:33:13 |
Benissimo. |
| 00:33:16 |
Sei qui perché il tuo governo |
| 00:33:19 |
Ma vi state intromettendo |
| 00:33:23 |
Ti avverto: |
| 00:33:26 |
Ottieni le informazioni che |
| 00:33:32 |
Chiariamo subito le cose. |
| 00:33:33 |
Tu forse non mi vuoi qui ma io qui |
| 00:33:37 |
Secondo: non sono mai stato |
| 00:33:41 |
Terzo: se devi proprio sparare |
| 00:33:44 |
...spara al fesso che |
| 00:33:47 |
Adesso sono stanco. |
| 00:33:51 |
Fatti trovare pronto |
| 00:33:58 |
Tutta la gente di questo club |
| 00:34:01 |
- Sono ricchi e sono criminali. |
| 00:34:22 |
- Ricordati, noi non ci conosciamo. |
| 00:34:39 |
Mi daresti un succo di frutta |
| 00:34:43 |
Me lo metti lì dietro? |
| 00:34:47 |
Me lo metti lì dietro, in un... |
| 00:34:50 |
Quant'è? |
| 00:34:58 |
Sono loro. Anarchia 99. |
| 00:35:02 |
Vedi il tipo al centro, sul divano? |
| 00:35:04 |
Quello è Yorgi. |
| 00:35:06 |
Possiede questo club e altri cinque. |
| 00:35:11 |
Americano! |
| 00:35:16 |
Salve, gente, sono americano. |
| 00:35:19 |
Ehi, Yorgi! |
| 00:35:25 |
Dicono che è a te che |
| 00:35:28 |
Accompagnati fuori. |
| 00:35:29 |
Accompagnarmi fuori? |
| 00:35:34 |
E va bene. |
| 00:35:36 |
Se preferite avere sbirri, |
| 00:35:42 |
Possiamo parlare? |
| 00:35:44 |
Ehi, tu, sciocchino. |
| 00:35:48 |
...e non ti sbagliare. |
| 00:35:50 |
Vedi quel tizio laggiù |
| 00:35:53 |
Quello è uno sbirro. |
| 00:36:00 |
C'è qualche problema? |
| 00:36:04 |
Ho già pagato. E lascerò |
| 00:36:15 |
Allora, di che cosa si tratta? |
| 00:36:19 |
Non hai fatto niente? |
| 00:36:23 |
Lavoro in banca. E allora? |
| 00:36:26 |
Mi prendi in... |
| 00:36:29 |
Che cosa stai facendo? |
| 00:36:34 |
Questo cos'è, |
| 00:36:37 |
Polizia ceca. |
| 00:36:42 |
Vattene dal mio club. |
| 00:36:46 |
Come facevi a saperlo? |
| 00:36:48 |
Mentre pagava sbandierava |
| 00:36:53 |
Gli sbirri sono come la peste. |
| 00:36:55 |
Per quanto li paghi, ce n'è sempre |
| 00:36:59 |
Io vengo dalla strada, |
| 00:37:02 |
Apprezzo il fatto che tu ce I'abbia |
| 00:37:07 |
Ho pensato: nessuno ama |
| 00:37:10 |
Ho pensato: vi do una mano, |
| 00:37:14 |
Io voglio solo comprare |
| 00:37:18 |
Cosa vuole, questo, |
| 00:37:22 |
Come ti chiami? |
| 00:37:26 |
Xander Cage. |
| 00:37:29 |
Lo sapevo. |
| 00:37:31 |
Sei fantastico con lo snowboard, |
| 00:37:35 |
- Sei strepitoso. |
| 00:37:38 |
Anche mio fratello è pazzo |
| 00:37:42 |
Ha visto le tue cassette più volte. |
| 00:37:46 |
Da questa parte, prego. |
| 00:37:48 |
Yelena. |
| 00:37:52 |
Benvenuto nella zona Xander. |
| 00:37:56 |
Questo sì che è divertente. |
| 00:37:59 |
Siediti, signor Cage. |
| 00:38:01 |
Gli amici mi chiamano X. |
| 00:38:03 |
Allora, X, che cosa cerchi |
| 00:38:07 |
Ferrari, costosi razzi italiani. |
| 00:38:14 |
Questa macchina, la numero 1 0, |
| 00:38:19 |
Quella è per me. Ce I'ho infilata |
| 00:38:24 |
Beh, di macchine te ne intendi. |
| 00:38:26 |
Già. Macchine, moto, snowboard... |
| 00:38:29 |
Mi piacciono tutte le cose veloci |
| 00:38:33 |
Già. |
| 00:38:34 |
Per 1 0 macchine non ne vale la pena. |
| 00:38:39 |
Fermi un attimo. |
| 00:38:41 |
Per I'acquirente americano che |
| 00:38:47 |
- E poi è un milione massimo, sorella. |
| 00:38:50 |
Io pensavo piuttosto |
| 00:38:56 |
Sai che cos'è |
| 00:38:59 |
Ma questa è normale? |
| 00:39:01 |
Tesoro, non avresti |
| 00:39:04 |
Così noi grandi possiamo |
| 00:39:07 |
" Conversazione", una parola |
| 00:39:10 |
Vuoi del ghiaccio, prima che |
| 00:39:13 |
Ghiaccio! Magari potresti staccarne un |
| 00:39:23 |
Le cose procederebbero più rapidamente, |
| 00:39:32 |
Hai 48 ore per completare |
| 00:39:37 |
- Non farmi perdere tempo. |
| 00:39:41 |
Potrei persino investire qualche soldo |
| 00:39:51 |
E adesso che gli affari sono conclusi, |
| 00:39:57 |
Venite, troie! |
| 00:40:25 |
Sì? |
| 00:40:32 |
Cazzo, credevo fosse |
| 00:40:35 |
Ti sei riposato bene? |
| 00:40:37 |
Abbassa il volume. |
| 00:40:39 |
Ti avevamo dato una lista precisa, |
| 00:40:43 |
Quelle macchine facevano schifo. |
| 00:40:47 |
Ah, e dovreste cambiare |
| 00:40:50 |
Ho le informazioni che volevi. |
| 00:40:52 |
Aspetta un attimo. |
| 00:40:55 |
Siete pronti? |
| 00:41:01 |
Nomi, date di nascita, |
| 00:41:05 |
Cibi preferiti? |
| 00:41:08 |
Kolya, il fratello minore di Yorgi, |
| 00:41:12 |
Quindi, ovviamente, è un mio fan. |
| 00:41:14 |
E quando ti scoli una bottiglia di vodka |
| 00:41:18 |
- Un'altra cosa. |
| 00:41:20 |
Il loro numero di conto corrente. |
| 00:41:28 |
Macchine rubate, nightclub, |
| 00:41:32 |
Che cos'hanno di tanto speciale? |
| 00:41:36 |
Tu devi carpire informazioni, |
| 00:41:38 |
Beh, quel che dovevo fare I'ho fatto. |
| 00:41:43 |
Non ancora. |
| 00:41:44 |
Sei vittima del tuo stesso successo. |
| 00:41:49 |
- Sono simpatici, ma non così tanto. |
| 00:41:52 |
Ti mando un tipo con |
| 00:41:55 |
- Credevo avessimo fatto un patto. |
| 00:42:00 |
Fai questa cosa per me |
| 00:42:02 |
Se mandi qualcuno a salvare il mondo, |
| 00:42:19 |
Ho pettorali durissimi. |
| 00:42:23 |
Sollevare, insomma. |
| 00:42:26 |
- È lui. |
| 00:42:31 |
- E tu saresti il mio pacchetto? |
| 00:42:35 |
Seguimi. |
| 00:42:36 |
Devi essere importante, per farti |
| 00:42:40 |
Come vorrei venire con te, |
| 00:42:45 |
Pazzesco. Avere il permesso |
| 00:42:48 |
Avere una pistola sotto il cuscino, |
| 00:42:55 |
- Da quanto lavori per loro? |
| 00:42:57 |
Mi prendi per il culo! |
| 00:43:00 |
Non è giusto! |
| 00:43:03 |
So che non è giusto, |
| 00:43:05 |
No, non è giusto perché |
| 00:43:07 |
...nella cantina buia di un ufficio |
| 00:43:12 |
E sono laureato. |
| 00:43:15 |
Membro del Phi Beta Kappa, |
| 00:43:18 |
E te ti hanno pescato dove, |
| 00:43:23 |
Ti hanno mai rotto il muso |
| 00:43:26 |
Mostrami la roba. |
| 00:43:29 |
Questo mi ha assicurato la carriera, |
| 00:43:32 |
il revolver d'azione |
| 00:43:39 |
- Mi piace già! |
| 00:43:41 |
Sono tutte le sue freccette, |
| 00:43:45 |
Sono freccette narcotiche |
| 00:43:47 |
Il tipo perde i sensi per 1 2 ore, |
| 00:43:52 |
...e ha un mal di testa |
| 00:43:55 |
Mi hanno sparato due volte |
| 00:43:58 |
Quelle rosse sono freccette |
| 00:44:02 |
Sembrano colpi letali ma non hanno |
| 00:44:06 |
Abbiamo poi freccette |
| 00:44:09 |
...e normali proiettili calibro 44, |
| 00:44:14 |
Far secco qualcuno, insomma. |
| 00:44:21 |
Abbiamo fatto saltare |
| 00:44:24 |
No, ho avuto la gamba ingessata |
| 00:44:29 |
Una storia davvero triste. |
| 00:44:31 |
Ora cuccati questo, |
| 00:44:36 |
Eagle Eyes, con 9 diverse funzioni |
| 00:44:39 |
Il sogno di ogni ragazzino: |
| 00:44:43 |
Guarda. |
| 00:44:53 |
Oh, mio Dio! |
| 00:44:55 |
- Ti sta adocchiando, amico. |
| 00:44:59 |
Ed ora il mio ultimo successo. |
| 00:45:02 |
Li ho appena completati |
| 00:45:06 |
Che cosa ne pensi? |
| 00:45:08 |
- Cerotti? |
| 00:45:11 |
C'è abbastanza fulminante |
| 00:45:14 |
...vaporizzare un uomo o qualunque |
| 00:45:19 |
E guarda qua. |
| 00:45:20 |
Il detonatore. |
| 00:45:26 |
- Ti conviene indietreggiare per questo. |
| 00:45:29 |
Mettiti lì dietro. |
| 00:45:33 |
Sei pronto? |
| 00:45:35 |
Ho sempre sognato di dirlo. |
| 00:45:38 |
Fuoco a volontà. |
| 00:46:03 |
È carica. |
| 00:46:27 |
Allora, che cosa ne pensi? |
| 00:46:31 |
Ti piacciono le macchine? |
| 00:46:34 |
Mi piacciono, sono toste. |
| 00:46:38 |
- Ti piacciono i soldi? |
| 00:46:42 |
Te la cavi bene, a quanto pare. |
| 00:46:47 |
Non è il momento |
| 00:46:49 |
SALDO |
| 00:46:51 |
FONDI RICEVUTI |
| 00:47:02 |
- Credevi che non ti avrei pagato? |
| 00:47:10 |
Una nave da carico è in attesa |
| 00:47:17 |
Questo posto è una figata. |
| 00:47:20 |
Questa è la mia? |
| 00:47:22 |
L'auto numero 1 0. |
| 00:47:24 |
Kolya I'ha trovata nascosta a Berlino. |
| 00:47:28 |
No! Per favore. |
| 00:47:29 |
Permetti? Sei stato così |
| 00:47:41 |
Ora, prego... |
| 00:47:43 |
...guida. |
| 00:47:49 |
No. Permetti? |
| 00:48:03 |
- Sei un tipo a posto, Yorgi. |
| 00:48:08 |
Devi venire a divertirti stasera. |
| 00:48:12 |
- Sì? |
| 00:48:33 |
Che cosa succede, amico? |
| 00:48:36 |
Dimmelo tu. |
| 00:48:39 |
Non è con noi, |
| 00:48:42 |
Stronzate! |
| 00:48:45 |
...o ti farò un altro buco |
| 00:48:54 |
D'accordo. Non è con te. |
| 00:48:57 |
Andiamo a prenderlo insieme. |
| 00:49:33 |
Figlio di puttana. |
| 00:49:36 |
Sporco poliziotto. |
| 00:50:07 |
Quasi tutti usano tante parole. |
| 00:50:12 |
Benvenuto ad Anarchia 99. |
| 00:51:04 |
Perché ti fai del male? Quella |
| 00:51:09 |
A me il fumo piace più dell'aria. |
| 00:51:13 |
Continuerei a farlo |
| 00:51:34 |
Prima hai menzionato Anarchia 99. |
| 00:51:37 |
Che cos'è, una tua banda |
| 00:51:41 |
È la nostra realtà dal 1 999, quando |
| 00:51:46 |
Molti compagni morirono combattendo |
| 00:51:51 |
Per cosa sono morti? |
| 00:51:54 |
La politica di chi? |
| 00:51:56 |
Da allora abbiamo deciso di fare |
| 00:52:01 |
È in loro onore che ci siamo |
| 00:52:11 |
Sai, c'è una vecchia canzone punk. |
| 00:52:22 |
- Proprio così! |
| 00:52:26 |
Io sono con te |
| 00:52:29 |
Ci sono regole e governi dappertutto. |
| 00:52:34 |
Forse non sempre. |
| 00:52:42 |
Assicurati che non soffra |
| 00:52:45 |
Non fare la timida. |
| 00:52:55 |
Vuoi ballare? |
| 00:53:03 |
Ehi. Ehi! |
| 00:53:11 |
Ehi! lo ballo molto bene, sai? |
| 00:53:19 |
Due, per favore. |
| 00:53:23 |
Ho capito. |
| 00:53:26 |
Se sei arrabbiata con lui |
| 00:53:30 |
È tutta la sera che cerco di capire |
| 00:53:35 |
Sei la sua donna o cosa? |
| 00:53:38 |
Sì, sono la sua donna. |
| 00:54:33 |
- Ti è piaciuto? |
| 00:54:37 |
Bene, perché non succederà |
| 00:55:38 |
I proprietari un giorno |
| 00:55:44 |
- È fantastica! |
| 00:55:53 |
Dai il tuo cappotto a me. |
| 00:56:02 |
Che problema ha il tuo amico? |
| 00:56:05 |
Oh, no! |
| 00:56:07 |
È innamorato di lei. |
| 00:56:23 |
Ora di andare a letto, X. |
| 00:56:28 |
Saresti così gentile |
| 00:56:47 |
- Dopo di te. |
| 00:56:49 |
- No, dopo di te. |
| 00:56:57 |
Eccola. |
| 00:57:01 |
La tua ultima opportunità |
| 00:57:05 |
Buon giorno. |
| 00:57:56 |
Cosa non sono disposto a fare |
| 00:59:30 |
Non sono affari miei ma un trapano |
| 00:59:34 |
...funzionerebbero meglio |
| 00:59:36 |
Non dovresti essere qui dentro. |
| 00:59:38 |
Stavo andando in bagno. |
| 00:59:43 |
Tu che scusa hai? |
| 00:59:45 |
Io non ho bisogno di scuse. |
| 00:59:50 |
Sei molto brava. |
| 00:59:53 |
Ma non abbastanza. |
| 00:59:55 |
Sono venuta a fotografare |
| 00:59:58 |
Forse un giorno potrebbe valere |
| 01:00:01 |
E dai! Sei fredda, |
| 01:00:07 |
Sono i tuoi occhi |
| 01:00:10 |
Ti hanno tradito quando |
| 01:00:16 |
E adesso che cosa vuoi fare? |
| 01:00:22 |
Adesso ti porterò a pranzo. |
| 01:00:26 |
Ah! E il poliziotto che |
| 01:00:50 |
Ho informazioni da darti. |
| 01:00:55 |
Le informazioni servono sempre. |
| 01:00:57 |
Chi parla? |
| 01:01:01 |
Sì. Informazioni |
| 01:01:16 |
- Non ti piacciono gli stranieri, eh? |
| 01:01:22 |
Anche il tuo ragazzo è un porco? |
| 01:01:24 |
Dimmelo tu, dovresti |
| 01:01:27 |
E ora dimmi del poliziotto. |
| 01:01:31 |
E se ti dicessi che non sono |
| 01:01:36 |
Che posso tirarti fuori |
| 01:01:38 |
Davvero? |
| 01:01:40 |
Quello che ti spinge ad aggirarti per |
| 01:01:46 |
Il poliziotto? |
| 01:01:50 |
Vedi questa? Si chiama |
| 01:01:54 |
L'impatto è reale ma è innocua. |
| 01:02:00 |
Perché? |
| 01:02:03 |
Sono un agente segreto. |
| 01:02:11 |
Sei sicura di non volermi mettere |
| 01:02:15 |
- Andiamo! |
| 01:02:19 |
Voglio dire, guardati. |
| 01:02:21 |
Lavoro per la NSA. |
| 01:02:26 |
Sei spiritoso, sai? |
| 01:02:33 |
Yelena, sono Kirill. |
| 01:02:35 |
Yorgi ha scoperto che Cage |
| 01:02:39 |
Hai capito che cosa ti sto dicendo? |
| 01:02:45 |
Dall'altra parte della strada. |
| 00:00:11 |
Chi era, il tuo ragazzo? |
| 00:00:19 |
Ammettiamo che tu sia |
| 00:00:25 |
- Che cosa puoi fare per me? |
| 00:00:29 |
L'immunità giudiziaria, asilo politico |
| 00:00:35 |
E magari una casa a South Beach |
| 00:00:37 |
Quelli posso procurarmeli |
| 00:00:41 |
- Tu che cosa vuoi da me? |
| 00:00:44 |
Vuoi sapere di Anarchia 99? |
| 00:00:47 |
Hai visto le ragazze, |
| 00:00:51 |
Quello che non hai visto |
| 00:00:55 |
C'è stato parecchio movimento |
| 00:01:00 |
- Scienziati russi. |
| 00:01:05 |
Vanno giù nel seminterrato, |
| 00:01:08 |
Questo sarebbe un buon |
| 00:01:12 |
Yorgi sa che sei un agente. |
| 00:01:24 |
- Dove... |
| 00:01:27 |
C'è un'uscita sul retro. |
| 00:01:29 |
Così sapranno che mi hai |
| 00:01:31 |
Se esci dal davanti, quello t'infila |
| 00:01:45 |
- Hai portato il tuo gingillo? |
| 00:01:48 |
Preparati ad usarlo. |
| 00:01:53 |
- Qual è il tuo piano? |
| 00:01:56 |
- Aspetterà di avere la visuale libera. |
| 00:02:26 |
Puntami la pistola addosso! |
| 00:03:17 |
Sta arrivando. |
| 00:03:56 |
Gibbons! Il mio rapitore preferito. |
| 00:04:08 |
Stai scherzando! |
| 00:04:10 |
Mi hai già spezzato. Non hai bisogno |
| 00:04:18 |
Un biglietto? |
| 00:04:20 |
- E adesso dove dovrei andare? |
| 00:04:24 |
A casa? |
| 00:04:25 |
Sei stato scoperto. |
| 00:04:27 |
Tutto qui? Ho finito? |
| 00:04:29 |
Sono serio. Abbiamo abbastanza |
| 00:04:33 |
- Con che cosa? |
| 00:04:38 |
Non preoccuparti. |
| 00:04:41 |
Vuoi dire che arriveranno |
| 00:04:45 |
Non sono tutti marci |
| 00:04:48 |
Hai dovuto sparare ad un agente! |
| 00:04:52 |
D'accordo, ascolta. |
| 00:04:54 |
C'è una complicazione. |
| 00:04:58 |
C'è sempre una ragazza. |
| 00:05:00 |
Vuole uscirne e io I'ho rispedita |
| 00:05:04 |
Non c'è tempo di giocare ai beniamini. |
| 00:05:08 |
Cosa vuol dire che |
| 00:05:11 |
Tu non la conosci nemmeno! |
| 00:05:15 |
A proposito, quel numero |
| 00:05:19 |
I tuoi amici e Yelena hanno fatto |
| 00:05:25 |
...ad un gruppo di scienziati russi, |
| 00:05:29 |
...di armi biologiche. |
| 00:05:33 |
- Lei non c'entra niente. |
| 00:05:36 |
- Lei non... |
| 00:05:58 |
- Come va? |
| 00:06:01 |
Beh, che vuoi farci? |
| 00:07:56 |
Entra da questa porta |
| 00:07:59 |
- Sei sicura di volerlo fare? |
| 00:09:43 |
Questo è I'Ahab. Consideralo |
| 00:09:48 |
Può circumnavigare il globo, |
| 00:09:51 |
Deve riemergere solo per ricaricarsi |
| 00:09:56 |
Che cosa sono? |
| 00:09:59 |
Consegnare regalini |
| 00:10:14 |
La mia squadra finirà domani. |
| 00:10:17 |
E la tua? |
| 00:10:20 |
Noi abbiamo già finito. |
| 00:10:54 |
Nikolai! |
| 00:10:56 |
Porta i missili. |
| 00:11:35 |
Il detonatore è per te. |
| 00:12:28 |
Yorgi! Gli agenti binari |
| 00:12:30 |
...moriremo tutti! |
| 00:12:42 |
Sembra un topolino bianco. |
| 00:12:48 |
Addio, topolino. |
| 00:13:08 |
Mio Dio! |
| 00:14:11 |
Avevano fatto il loro lavoro |
| 00:14:16 |
Non ci serve gente che vada |
| 00:14:25 |
Il gas viene risucchiato dai |
| 00:14:30 |
...e ridiviso, per tornare |
| 00:14:38 |
È così silenzioso! |
| 00:14:42 |
Ora capisco perché lo chiamano |
| 00:14:55 |
Andiamo a mangiare qualcosa. |
| 00:15:32 |
Scoprite che cosa sta succedendo! |
| 00:16:08 |
Che cosa diavolo era? |
| 00:16:16 |
Quello funziona. |
| 00:17:44 |
Fuoco a volontà. |
| 00:18:15 |
Sova. |
| 00:18:18 |
Prima mi tradisci nel bar. |
| 00:18:22 |
Il mio capo lo fa sempre a me, io |
| 00:18:26 |
- Lo trovi divertente? |
| 00:18:28 |
Non te la sarai mica presa, spero! |
| 00:18:31 |
L'ho fatto solo per entrare. |
| 00:18:34 |
Spiacente. Io ho cambiato parte. |
| 00:18:38 |
Mi hai umiliato troppo. E il mio |
| 00:18:43 |
Il mio governo paga il doppio... |
| 00:18:46 |
Credevi di poter diventare |
| 00:18:49 |
- ...e capire subito tutto? |
| 00:18:54 |
Dove lo vuoi? |
| 00:18:56 |
O nel petto, così dalla tua bara |
| 00:19:00 |
Posso rifletterci su? |
| 00:19:10 |
Che cosa stai facendo? |
| 00:19:11 |
Vi ho sentito parlare e sapevo |
| 00:19:17 |
Che cosa ci fai insieme |
| 00:19:23 |
Che cosa sta succedendo? |
| 00:19:25 |
C'è una cosa che non ho avuto |
| 00:19:28 |
Anch'io sono un'agente. |
| 00:19:30 |
Sono un'agente della FSB, |
| 00:19:34 |
Sì insomma, tipo la vostra CIA. |
| 00:19:36 |
- Lavoro in incognito da due anni. |
| 00:19:39 |
Che piani avevi, aspettare |
| 00:19:42 |
Non c'era nessun piano. |
| 00:19:44 |
Un anno fa I'organizzazione si |
| 00:19:49 |
Si dimenticano di me. Ho fatto quel che |
| 00:19:54 |
Cosa vuoi che ci capisca io? |
| 00:19:57 |
Ma il mio capo deve sapere |
| 00:20:00 |
- D'accordo? |
| 00:20:04 |
Lo scopo del sottomarino è rilasciare un |
| 00:20:08 |
La formula era sparita dal crollo |
| 00:20:12 |
Può uccidere milioni di persone. |
| 00:20:13 |
Sapevamo che c'era sotto qualcosa |
| 00:20:17 |
- Ottimo lavoro, Triple X. |
| 00:20:22 |
Se ti dicessi di non saltare |
| 00:20:26 |
- Hai ragione. Lo farei di corsa. |
| 00:20:29 |
Rappresento I'autorità, |
| 00:20:33 |
Senti, adesso ci pensano |
| 00:20:35 |
- È ora che tu te ne torni a casa. |
| 00:20:42 |
Non sono autorizzato |
| 00:20:46 |
Ma ti prometto che sarà fatto |
| 00:20:51 |
Torna a casa, Xander. |
| 00:21:11 |
Quando potrebbe lanciare |
| 00:21:17 |
Ti hanno detto di tornare a casa! |
| 00:21:21 |
Quando, Yelena? |
| 00:21:25 |
Presto. |
| 00:21:28 |
Se lo lanciano in anticipo, |
| 00:21:31 |
Ha un esercito, una fortezza. |
| 00:21:36 |
Ho rischiato la vita per motivi stupidi, |
| 00:21:41 |
Questo non è uno dei tuoi numeri. |
| 00:21:48 |
Se tu non torni là... |
| 00:21:52 |
...saprà che qualcosa non va. |
| 00:21:55 |
Non puoi chiedermi di tornare là. |
| 00:22:01 |
Sai qual è I'ironia? Mi sono offerta |
| 00:22:07 |
Volevo cambiare le cose. |
| 00:22:11 |
Ho lottato, per farmi scegliere. |
| 00:22:17 |
Allora portala a termine. |
| 00:22:36 |
Ricordi quello che ti dissi |
| 00:22:39 |
- Mai più? |
| 00:23:00 |
In fondo, a pensarci bene, |
| 00:23:04 |
Mi basterebbero una bella |
| 00:23:06 |
Ehi, secchione! |
| 00:23:15 |
- Voglio tutta quella roba qui dentro. |
| 00:23:19 |
Il castello è pieno |
| 00:23:23 |
Per questo non possiamo |
| 00:23:28 |
Aspettate. Per questo devo far |
| 00:23:34 |
...ai piedi della montagna. |
| 00:23:42 |
C'è qualcuno qui |
| 00:23:46 |
Io. |
| 00:23:55 |
C'è troppa turbolenza |
| 00:23:57 |
Lei mi allinei solo |
| 00:24:00 |
AI resto ci penserò io! |
| 00:24:15 |
Si lanci adesso! |
| 00:25:39 |
Viktor! Abbiamo compagnia! |
| 00:25:45 |
Catturatelo in fretta. |
| 00:29:38 |
Niente di meglio di un po' |
| 00:30:17 |
Yelena, mia dolce colomba, |
| 00:30:22 |
Dovevi uccidere lo sbirro |
| 00:30:27 |
Non me I'aspettavo |
| 00:30:36 |
Ho sempre saputo di te... |
| 00:30:40 |
...ed è stato un piacere manipolarti |
| 00:30:46 |
E tu! |
| 00:30:53 |
Pensavo che tu avresti capito... |
| 00:30:56 |
...che cosa sto cercando |
| 00:30:59 |
Te lo immagini? |
| 00:31:01 |
Immagina una città come Praga |
| 00:31:05 |
...in una nube di gas velenoso. |
| 00:31:08 |
Poi Amburgo, Londra, Washington. |
| 00:31:11 |
Immagina! Non sapere chi sia stato |
| 00:31:17 |
Questi che attaccano quelli. |
| 00:31:21 |
Presto il mondo intero implode! |
| 00:31:24 |
Immagina, governi che spariscono. |
| 00:31:28 |
E alla fine... |
| 00:31:30 |
...immagina di trovarti davanti |
| 00:31:39 |
Purtroppo nessuno di voi due |
| 00:31:44 |
Come Viktor. |
| 00:31:49 |
Come Kolya. |
| 00:32:37 |
Coprimi! |
| 00:32:49 |
Slegami! |
| 00:32:55 |
Ha preso I'hard drive. |
| 00:33:04 |
A te la scelta. |
| 00:33:17 |
Ivan, distruggi la torretta! |
| 00:33:39 |
Devi togliere la sicura. |
| 00:34:05 |
Trattienili il più a lungo possibile. |
| 00:34:09 |
Ci vediamo, amico mio. |
| 00:35:08 |
Forza, piccolo. |
| 00:35:18 |
Fermo! Siamo bloccati qui. |
| 00:35:25 |
Cazzo! |
| 00:35:27 |
Hai un bazooka! |
| 00:35:28 |
Smetti di ragionare da poliziotto e |
| 00:35:33 |
Questo non è un bazooka. |
| 00:35:39 |
Un fucile termico? |
| 00:35:42 |
Impostalo. |
| 00:35:47 |
Quel figlio di puttana |
| 00:36:07 |
L'avevo avvertito che |
| 00:37:10 |
Impara a sparare, pezzo di merda! |
| 00:37:38 |
Svelti! Aiutatemi a tirarlo fuori! |
| 00:37:45 |
Colpirà la città tra 30 minuti! |
| 00:38:02 |
Gente. Ho bisogno di un elicottero. |
| 00:38:05 |
Mi serve un mezzo di trasporto. |
| 00:38:15 |
Eccoti, ti cercavo. |
| 00:38:19 |
Quest'affare potrebbe quasi volare. |
| 00:38:21 |
Ma mi hai fregato. |
| 00:38:24 |
Ce la farà pagare cara |
| 00:38:26 |
- Agente Shavers. |
| 00:38:28 |
Sei promosso in prima linea. |
| 00:38:31 |
Sostituiscimi, finisci |
| 00:38:35 |
Sì, signore! Sono I'uomo giusto! |
| 00:38:40 |
Fermi! Fermi! Fermi! |
| 00:38:43 |
Quasi scordavo il manuale. |
| 00:38:44 |
Ehi, X. |
| 00:39:08 |
Quell'affare andrà a 1 00 kmlh! |
| 00:39:12 |
Non possiamo! I controlli |
| 00:39:17 |
- Lo vedi? |
| 00:39:18 |
L'hard drive è lì dentro! |
| 00:39:21 |
Hai il manuale. Vedi se Shavers |
| 00:39:25 |
- Ha una pessima calligrafia. |
| 00:39:29 |
Lanciafiamme, minibombe, coprimozzi |
| 00:39:35 |
Questo è un carro armato. |
| 00:39:38 |
Notte Silenziosa si neutralizza |
| 00:39:43 |
- Dovrò salirci sopra! |
| 00:39:47 |
Dovrò salirci sopra. |
| 00:39:56 |
In base ai nostri calcoli I'Ahab |
| 00:40:00 |
- Dovremmo far evacuare la città. |
| 00:40:05 |
Chiami i rinforzi aerei. Forse dovremmo |
| 00:40:09 |
- Se colpiamo quell'affare... |
| 00:40:12 |
E la crisi verrebbe contenuta! |
| 00:40:15 |
Una città è meglio di 1 0. |
| 00:40:19 |
Un'altra cosa: una GTO blu |
| 00:40:34 |
Merda! Questa strada torna |
| 00:40:37 |
Forza! Controlla il GPS! |
| 00:40:41 |
Sì, tra 24 km! |
| 00:41:03 |
Dev'esserci qualcosa |
| 00:41:06 |
Fiocine, paracaduti incorporati |
| 00:41:10 |
Tutta roba inutile! |
| 00:41:14 |
Quanto manca? |
| 00:41:17 |
Il fiume è appena dopo |
| 00:41:29 |
Ci passo in mezzo! |
| 00:41:32 |
- Ventidue! |
| 00:41:37 |
Quello era un lanciafiamme! |
| 00:41:40 |
È il 32! Te I'avevo detto |
| 00:41:43 |
Spara! |
| 00:42:19 |
Shavers ci ha dotato di tutto. |
| 00:42:23 |
Ci sono altre armi qui dietro. |
| 00:42:36 |
- Mettiti al volante! |
| 00:42:45 |
Il freno! Il freno! |
| 00:42:50 |
L'acceleratore! L'acceleratore! |
| 00:43:04 |
Che cosa stai facendo? |
| 00:43:06 |
Cinque minuti al bersaglio. |
| 00:43:14 |
X, rispondimi! |
| 00:43:16 |
- Avevi detto che il tetto saltava via. |
| 00:43:19 |
Schiaccia! |
| 00:43:34 |
Merda! È fuori portata! |
| 00:43:37 |
- C'è un ponte! Attraversalo! |
| 00:43:55 |
Forza. |
| 00:44:00 |
Forza! |
| 00:44:03 |
- Preso! |
| 00:44:08 |
- Vorrei avere una videocamera. |
| 00:44:11 |
Questo sarà un numero da favola. |
| 00:45:09 |
Tre minuti al bersaglio. |
| 00:47:02 |
Un minuto al bersaglio. |
| 00:47:04 |
Muoversi! Muoversi! |
| 00:47:07 |
Fate largo! |
| 00:47:28 |
Binocoli. |
| 00:47:46 |
Dieci secondi al contatto. |
| 00:47:57 |
Bersaglio avvistato. |
| 00:47:59 |
Richiami i jet. |
| 00:48:16 |
Benvenuti nella zona Xander! |
| 00:48:58 |
Livello contaminazione: zero. Ho capito, |
| 00:49:15 |
Sei Yelena? |
| 00:49:18 |
Signor Gibbons. |
| 00:49:20 |
Ho promesso a Xander |
| 00:49:24 |
Sono un uomo di parola. |
| 00:49:26 |
Ormai non fa più molta |
| 00:49:54 |
È vivo! È vivo! |
| 00:50:05 |
Tiratelo fuori, e alla svelta. |
| 00:50:11 |
- Bora Bora! |
| 00:50:18 |
Bora Bora. |
| 00:50:45 |
Ti stai bruciando. |
| 00:50:52 |
Xander, ci sei? |
| 00:50:54 |
So che ci sei, Xander. |
| 00:51:03 |
Chiamami. Abbiamo tutta |
| 00:51:07 |
È saltata fuori |
| 00:51:10 |
Ah, a proposito... |
| 00:51:12 |
...hai superato il test. |
| 00:51:18 |
Stiamo scherzando! |
| 00:55:17 |
Dedicato alla memoria di |
| 00:55:20 |
Coordinatore di stunt aerei |
