|
Batman Robin
|
| 00:02:10 |
I want a car. |
| 00:02:14 |
Chicks dig the car. |
| 00:02:15 |
This is why Superman works alone. |
| 00:02:26 |
Do try and bring this one |
| 00:02:58 |
Don't wait up, Al. |
| 00:03:00 |
I'll cancel the pizzas. |
| 00:03:17 |
Batman, |
| 00:03:18 |
a new villain has commandeered |
| 00:03:21 |
He's frozen |
| 00:03:23 |
He's turned |
| 00:03:25 |
He's calling himself, "Mr. Freeze. " |
| 00:03:28 |
Mr. Freeze. |
| 00:03:52 |
Stop! Drop your weapon... |
| 00:03:54 |
...or we'll shoot! |
| 00:04:09 |
The Iceman Cometh. |
| 00:04:12 |
Please, show some mercy. |
| 00:04:14 |
Mercy?! |
| 00:04:18 |
I'm afraid that my condition has |
| 00:04:40 |
In this universe... |
| 00:04:41 |
...there's only one absolute. |
| 00:04:46 |
Everything... |
| 00:04:47 |
...freezes. |
| 00:04:54 |
Hi, Freeze. |
| 00:04:55 |
I'm Batman. |
| 00:05:15 |
You're not sending me to the cooler. |
| 00:05:34 |
Nice catch. |
| 00:05:35 |
You break it, you buy it. |
| 00:05:37 |
Grab the gem! |
| 00:05:53 |
Kill them! Kill them! |
| 00:05:56 |
Destroy everything! |
| 00:06:08 |
It's the hockey team from hell. |
| 00:06:43 |
Get the ice... |
| 00:06:44 |
...I'll get the Iceman. |
| 00:07:11 |
Thanks. |
| 00:07:27 |
Sweet. |
| 00:07:33 |
I got mine. |
| 00:07:34 |
Where's yours? |
| 00:07:37 |
What killed the dinosaurs? |
| 00:07:39 |
The Ice Age! |
| 00:08:31 |
Hit me, boys. |
| 00:08:35 |
Thanks for playing. |
| 00:09:03 |
I was hoping you'd drop in. |
| 00:10:00 |
Watch the numbers... |
| 00:10:02 |
...for they are |
| 00:10:04 |
Can you feel it coming? |
| 00:10:05 |
The icy cold of space. |
| 00:10:10 |
At 30,000 feet, |
| 00:10:13 |
...and beat no more. |
| 00:10:25 |
After you're frozen, your icy tomb |
| 00:10:29 |
Freeze, you're mad. |
| 00:10:31 |
This capsule explodes, |
| 00:10:33 |
Freeze well. |
| 00:10:57 |
-Who invited you? |
| 00:10:59 |
I thought you'd stay in the museum, |
| 00:11:02 |
How about, "Nice to see you. |
| 00:11:17 |
A Batbomb? |
| 00:11:18 |
We must blow this up |
| 00:11:23 |
Now what, call a taxi?! |
| 00:11:25 |
Watch the first step! |
| 00:11:27 |
Surf's up! |
| 00:12:02 |
Gotcha! |
| 00:12:09 |
Cowabunga! |
| 00:12:28 |
He's freezing the furnace! |
| 00:13:09 |
I got him. |
| 00:13:17 |
Stay cool... |
| 00:13:19 |
...Birdboy. |
| 00:13:29 |
Can you be cold? |
| 00:13:33 |
Will you chase the villain... |
| 00:13:35 |
...or save him? |
| 00:13:38 |
Emotion makes you weak. |
| 00:13:39 |
That's why this day is mine. |
| 00:13:43 |
I'll kill you next time! |
| 00:14:28 |
Did we get him? |
| 00:14:42 |
Drats! |
| 00:14:43 |
My experiment to mate the orchid and |
| 00:14:49 |
...but I still have hope for |
| 00:14:55 |
If I can only find |
| 00:14:57 |
...these plants will be able to |
| 00:15:01 |
I will have given flora... |
| 00:15:03 |
...a chance against |
| 00:15:10 |
Personal note: |
| 00:15:12 |
My work would proceed faster... |
| 00:15:14 |
...if Dr. Woodrue didn't whisk |
| 00:15:18 |
...back to his mysterious |
| 00:15:21 |
Why won't he let me in the lab? |
| 00:15:26 |
What is he doing in there? |
| 00:15:44 |
Ladies and gentlemen |
| 00:15:49 |
...and... |
| 00:15:52 |
...our mystery bidder... |
| 00:15:53 |
...may I present... |
| 00:15:55 |
...Antonio Diego... |
| 00:15:58 |
...serial murderer, serving life... |
| 00:16:01 |
...in prison... |
| 00:16:02 |
...and sole surviving... |
| 00:16:04 |
...volunteer. |
| 00:16:07 |
And what a charmer he is. |
| 00:16:10 |
By merely drilling three |
| 00:16:15 |
...into Antonio's cranial cavity... |
| 00:16:19 |
...created viaducts into |
| 00:16:23 |
...the limbic system. |
| 00:16:28 |
And now I add... |
| 00:16:30 |
...my Super-Soldier Serum... |
| 00:16:32 |
...code-named... |
| 00:16:34 |
... "Venom" ... |
| 00:16:35 |
...to which I add |
| 00:16:38 |
...and toxins. |
| 00:16:42 |
Plug him in. |
| 00:16:43 |
Time to scream. |
| 00:17:17 |
Genius! |
| 00:17:19 |
Behold... |
| 00:17:20 |
...the ideal killing machine! |
| 00:17:23 |
I call this little number... |
| 00:17:25 |
... "Bane. " |
| 00:17:27 |
Bane of Humanity! |
| 00:17:30 |
Imagine it. |
| 00:17:31 |
Your own private army made up of |
| 00:17:36 |
Bidding begins at a mere... |
| 00:17:38 |
... 10 million! |
| 00:17:39 |
Turbo! |
| 00:17:41 |
Show off for Daddy. |
| 00:18:23 |
Dr. Isley. |
| 00:18:26 |
Welcome to my parlor. |
| 00:18:29 |
What? |
| 00:18:31 |
You monster! |
| 00:18:32 |
How could you?! |
| 00:18:34 |
Our original sponsor had |
| 00:18:37 |
He cut the funding for our work. |
| 00:18:40 |
Without your research... |
| 00:18:42 |
...I couldn't have come this far. |
| 00:18:43 |
Join me. |
| 00:18:44 |
The two of us, |
| 00:18:48 |
Join you? |
| 00:18:49 |
I have spent my life trying to |
| 00:18:54 |
...and now you... |
| 00:18:55 |
...corrupt my research... |
| 00:18:58 |
...into some maniacal scheme for |
| 00:19:02 |
When I get through... |
| 00:19:05 |
...you won't be able to get a job |
| 00:19:10 |
Do you hear me?! |
| 00:19:11 |
You psycho! |
| 00:19:15 |
Well... |
| 00:19:17 |
...I can respect your opinion. |
| 00:19:19 |
Sadly, I'm not good at rejection. |
| 00:19:22 |
I'm afraid you'll have to die. |
| 00:19:48 |
Let the poisons and toxins |
| 00:19:52 |
...deep into the earth |
| 00:19:55 |
Bye-bye, dear! |
| 00:19:57 |
Fellow maniacs... |
| 00:19:58 |
...bidding... |
| 00:20:00 |
...begins! |
| 00:20:08 |
Gotham University Labs |
| 00:20:13 |
Dr. Victor Fries... |
| 00:20:15 |
...2-time Olympic decathlete and Nobel |
| 00:20:20 |
After his wife |
| 00:20:22 |
...Macgregor's Syndrome... |
| 00:20:23 |
...he hoped to freeze her in a cryogenic |
| 00:20:27 |
Now, here's where |
| 00:20:36 |
That's got to hurt. |
| 00:20:37 |
That liquid is 50 below. |
| 00:20:40 |
But, he survived somehow. |
| 00:20:42 |
The cryo-solution mutated his body. |
| 00:20:50 |
-What happened to his wife? |
| 00:20:52 |
She's presumed dead. |
| 00:20:54 |
Freeze needs |
| 00:20:56 |
His cryo-suit uses diamond-enhanced |
| 00:21:02 |
If it's ice the Iceman wants.... |
| 00:21:15 |
Coming, sir. |
| 00:21:18 |
Yes, sir? |
| 00:21:19 |
We need the Wayne diamonds. |
| 00:21:21 |
We going to trap a snowman? |
| 00:21:23 |
Yes, right after you spend |
| 00:21:27 |
I made a mistake. I'm sorry. |
| 00:21:31 |
You were reckless |
| 00:21:33 |
I'm fine! See! |
| 00:21:35 |
How we supposed to work together |
| 00:21:41 |
How indeed? |
| 00:21:44 |
He's overeager, he's impulsive. |
| 00:21:46 |
I can't trust him not to get hurt. |
| 00:21:49 |
Perhaps the truth is |
| 00:21:52 |
Don't tell me |
| 00:21:56 |
Despite all your talents... |
| 00:21:58 |
...you're still just |
| 00:22:02 |
Master Dick... |
| 00:22:03 |
...follows the same star as you... |
| 00:22:05 |
...but gets there by his own course. |
| 00:22:09 |
You must learn to trust him, |
| 00:22:13 |
I trust you, Alfred. |
| 00:22:16 |
But I shan't be here forever. |
| 00:22:22 |
Good night, Master Bruce. |
| 00:22:26 |
Good night, Alfred. |
| 00:22:47 |
Oh, dear, Master Bruce. |
| 00:22:49 |
Good gracious, what a tumble. |
| 00:22:51 |
There's a brave boy. |
| 00:23:02 |
Yes, sir. |
| 00:23:03 |
I am so pleased you won the bidding, |
| 00:23:07 |
We're making the final modifications |
| 00:23:10 |
We'll have a flawless super-soldier |
| 00:23:35 |
Dr. Isley? |
| 00:23:38 |
Pamela? |
| 00:23:41 |
You look great. |
| 00:23:43 |
Especially for a dead woman. |
| 00:23:46 |
Hello, Jason. |
| 00:23:49 |
I think I've had a change of heart. |
| 00:23:52 |
Or quite... |
| 00:23:53 |
...literally... |
| 00:23:55 |
...the animal-plant toxins had |
| 00:23:59 |
They replaced my blood with aloe... |
| 00:24:02 |
...my skin with chlorophyll... |
| 00:24:05 |
...and filled... |
| 00:24:07 |
...my lips... |
| 00:24:19 |
...with venom. |
| 00:24:24 |
And, Jason, one other thing. |
| 00:24:27 |
I probably |
| 00:24:31 |
...I'm... |
| 00:24:33 |
...poison. |
| 00:24:41 |
It's a jungle in here. |
| 00:24:44 |
I am Nature's arm... |
| 00:24:46 |
...her spirit... |
| 00:24:49 |
...her will! |
| 00:24:51 |
Hell, I am Mother Nature. |
| 00:24:53 |
And the time has come... |
| 00:24:56 |
...for plants to take back... |
| 00:24:58 |
...the world so rightfully ours... |
| 00:25:00 |
...because it's not nice... |
| 00:25:03 |
...to fool with Mother Nature. |
| 00:25:11 |
"Wayne Enterprises. " |
| 00:25:18 |
Coming, Bane, darling. |
| 00:25:20 |
We've got a plane to catch. |
| 00:25:37 |
I'm Mr. Icicle |
| 00:25:40 |
I'm Mr. Ten Below |
| 00:25:42 |
Sing! Sing! |
| 00:25:49 |
Come on, sing! |
| 00:25:52 |
Louder! Come on! |
| 00:25:53 |
Sing! Sing! Sing! |
| 00:25:55 |
He's Mr. White Christmas |
| 00:25:57 |
Louder! |
| 00:26:00 |
He's Mr. Icicle |
| 00:26:03 |
Freezy... |
| 00:26:04 |
...I'm feeling hot. |
| 00:26:06 |
I find that unlikely. |
| 00:26:09 |
So my hair is |
| 00:26:12 |
...I'd weather blizzards to have you. |
| 00:26:15 |
You're the most perfect man |
| 00:26:17 |
Let's heat things up. |
| 00:26:20 |
My passion thaws |
| 00:26:24 |
Talk about your cold shoulder. |
| 00:26:32 |
Frosty! |
| 00:26:32 |
Yeah, boss? |
| 00:26:35 |
Energy. |
| 00:26:37 |
Battling the Bat |
| 00:26:44 |
But... |
| 00:26:46 |
...I was successful nevertheless. |
| 00:26:50 |
Absolutely, boss. |
| 00:26:51 |
One more giant diamond of this size... |
| 00:26:54 |
...and my freezing engine |
| 00:27:00 |
I will freeze the city. |
| 00:27:02 |
Then I will hold Gotham ransom. |
| 00:27:04 |
Unless the city bows |
| 00:27:07 |
...it's winter forever |
| 00:27:09 |
The city fathers |
| 00:27:12 |
...but to give me the billions |
| 00:27:18 |
...so I can find a cure. |
| 00:27:21 |
Leave us. |
| 00:27:22 |
Sure, boss. |
| 00:27:25 |
We need quality time. |
| 00:27:43 |
Soon we will be together |
| 00:27:47 |
Soon. |
| 00:28:11 |
I'll get it. |
| 00:28:22 |
I must've dozed off. |
| 00:28:25 |
No apology necessary. |
| 00:28:26 |
It's the first time it's happened |
| 00:28:41 |
Please be looking for me. |
| 00:28:43 |
Actually, I'm looking for |
| 00:28:51 |
Uncle Alfred! |
| 00:28:52 |
My dear. |
| 00:28:54 |
Oh, my dear... |
| 00:28:56 |
...what a most wonderful surprise. |
| 00:28:58 |
How did you manage |
| 00:29:01 |
My dear, you are so kind |
| 00:29:04 |
Uncle? |
| 00:29:09 |
Barbara is the daughter |
| 00:29:12 |
Both my parents were killed |
| 00:29:16 |
Uncle Alfred's been supporting me |
| 00:29:18 |
-You have? |
| 00:29:20 |
Secrets are a virtual prerequisite |
| 00:29:24 |
Don't you think, sir? |
| 00:29:26 |
I'm on break from-- |
| 00:29:28 |
Oxbridge Academy, |
| 00:29:31 |
The new computer sciences division. |
| 00:29:34 |
-How'd you know? |
| 00:29:42 |
-What is it? It's beautiful. |
| 00:29:45 |
It's a competition racer. |
| 00:29:48 |
I'll show you how to ride it. |
| 00:29:50 |
You certainly will not! |
| 00:29:52 |
Don't worry, Uncle Alfred. |
| 00:29:55 |
Barbara, I hope you'll stay with us. |
| 00:29:58 |
Oh, I don't know. |
| 00:30:00 |
All this luxury really isn't |
| 00:30:03 |
...yeah, I'd love to. |
| 00:30:05 |
Then it's settled. |
| 00:30:07 |
But, sir, we... |
| 00:30:09 |
...we do get so busy here. |
| 00:30:12 |
Don't be silly. |
| 00:30:13 |
After all, she's family. |
| 00:30:31 |
Uncle Alfred? |
| 00:30:34 |
I came to tuck you in. |
| 00:30:36 |
You came to tuck me in? |
| 00:30:39 |
That's quite a switch. |
| 00:30:42 |
What're you working on? |
| 00:30:43 |
I'm trying to find my brother, |
| 00:30:47 |
He's first butler |
| 00:30:51 |
But Miranjapore is a floating court. |
| 00:30:54 |
It travels through India. |
| 00:30:56 |
I remember Mom getting postcards. |
| 00:30:58 |
So Wilfred can be |
| 00:31:02 |
I don't suppose they have |
| 00:31:07 |
I've been trying to reach him |
| 00:31:10 |
When one grows ancient, |
| 00:31:15 |
I have the same picture of Mom |
| 00:31:18 |
Peg? |
| 00:31:19 |
My nickname for sweet Margaret. |
| 00:31:24 |
It's good to see you again. |
| 00:31:27 |
I've missed you. |
| 00:31:29 |
As I have you. |
| 00:31:32 |
Sleep well, child. |
| 00:31:35 |
You sleep. |
| 00:31:39 |
Go to bed. |
| 00:32:43 |
Good morning, Gotham. |
| 00:32:44 |
It's Gossip Gerty reporting to you |
| 00:32:49 |
... where billionaire Bruce Wayne, |
| 00:32:53 |
...is about to make yet another |
| 00:32:59 |
Gotham Observatory, Bane. |
| 00:33:02 |
And step on it. |
| 00:33:05 |
Step. |
| 00:33:14 |
My father told me, "To succeed, |
| 00:33:20 |
So Wayne Enterprises is donating |
| 00:33:24 |
... to Gotham's |
| 00:33:27 |
With any luck... |
| 00:33:29 |
...this telescope will give |
| 00:33:32 |
...to follow their own stars. |
| 00:33:36 |
Brucy... |
| 00:33:37 |
...is it true that this new telescope |
| 00:33:41 |
Yes. If you'll watch |
| 00:33:45 |
Satellites in orbit allow us to reflect |
| 00:33:50 |
From here, we'll be able |
| 00:33:53 |
...and through this |
| 00:33:56 |
...reflect it back to our |
| 00:34:01 |
Just don't point it at my bedroom. |
| 00:34:07 |
Brucy, you and the exquisite |
| 00:34:10 |
...have been going out forever. |
| 00:34:12 |
Are you going to tie the knot? |
| 00:34:14 |
Marriage? |
| 00:34:15 |
Marriage? |
| 00:34:17 |
You want to give me a hand here? |
| 00:34:20 |
Bruce and I are recklessly in love. |
| 00:34:22 |
And that's most certainly |
| 00:34:27 |
If you will follow me, |
| 00:34:30 |
You're a lot of help. |
| 00:34:34 |
Miss, you need to stop. |
| 00:34:35 |
Move, fascist bulldog! |
| 00:34:37 |
-You need an appointment-- |
| 00:34:39 |
Miss, you're not authorized |
| 00:34:42 |
She has no pass, sir. |
| 00:34:43 |
Little overly protective, |
| 00:34:46 |
Dr. Pamela Isley. |
| 00:34:48 |
Doctor... |
| 00:34:49 |
...what can I do for you? |
| 00:34:51 |
Actually, I already |
| 00:34:53 |
Your arboreal preservation project |
| 00:34:56 |
We cut our funding. |
| 00:35:00 |
Dr. Woodrue was a lunatic. |
| 00:35:01 |
I see you knew him. |
| 00:35:03 |
Yes. That lab burnt down last week. |
| 00:35:07 |
I have here a proposal showing |
| 00:35:11 |
...cease all actions |
| 00:35:14 |
Forget the stars, |
| 00:35:16 |
...our mother, our womb. |
| 00:35:18 |
She deserves your loyalty |
| 00:35:22 |
And yet, you spoil her lands... |
| 00:35:24 |
...poison her oceans... |
| 00:35:26 |
...blacken her skies! |
| 00:35:27 |
You're killing her! |
| 00:35:29 |
Your intentions are noble, |
| 00:35:33 |
...no coolants to preserve food, |
| 00:35:38 |
Acceptable losses |
| 00:35:41 |
People come first, Dr. Isley. |
| 00:35:45 |
Mammals! |
| 00:35:47 |
A day of reckoning is coming. |
| 00:35:49 |
That's right. |
| 00:35:51 |
The same plants and flowers |
| 00:35:54 |
...crawl from the primordial soup... |
| 00:35:56 |
...will reclaim this planet |
| 00:36:04 |
You must be new in town. |
| 00:36:07 |
In Gotham City... |
| 00:36:08 |
...Batman and Robin protect us... |
| 00:36:10 |
...even from plants and flowers. |
| 00:36:16 |
Maybe you'd like to meet them. |
| 00:36:18 |
Caped crusaders are |
| 00:36:21 |
...a diamond to raise money |
| 00:36:24 |
Just a few mammals doing what |
| 00:36:28 |
Thank you all for coming. |
| 00:36:30 |
Good day, Doctor. |
| 00:36:40 |
Batman and Robin... |
| 00:36:43 |
...militant arm |
| 00:36:47 |
...animal protectors of the status quo. |
| 00:36:51 |
First... |
| 00:36:53 |
...I'll rid myself of the fur |
| 00:36:58 |
And then Gotham... |
| 00:37:00 |
...will be mine... |
| 00:37:01 |
...for the greening. |
| 00:37:23 |
Excuse me, chief. |
| 00:37:25 |
I got something here |
| 00:37:34 |
I hate when people talk |
| 00:37:55 |
One more diamond, my love. |
| 00:37:58 |
One more. |
| 00:38:07 |
"Bruce Wayne. Diamonds. " |
| 00:38:11 |
Very nice. |
| 00:38:56 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:39:00 |
...Gossip Gerty |
| 00:39:02 |
...welcome you |
| 00:39:07 |
Our own Commissioner Gordon... |
| 00:39:10 |
...displaying... |
| 00:39:12 |
...the famed Heart of Isis, |
| 00:39:15 |
...from the collection of my |
| 00:39:22 |
Think Freeze will take the bait? |
| 00:39:24 |
He'll be here. |
| 00:39:27 |
...to dance with one |
| 00:39:29 |
...the famed diamond |
| 00:39:35 |
Let's start the bidding! |
| 00:39:38 |
I'll give 10,000 for the orchid! |
| 00:39:43 |
20,000 for the tiger lily! |
| 00:39:47 |
And I bid... |
| 00:39:48 |
...30,000 dollars |
| 00:39:57 |
Boys, please... |
| 00:39:59 |
...let's show some gusto! |
| 00:42:03 |
Hi, there. |
| 00:42:05 |
And you are? |
| 00:42:07 |
Poison... |
| 00:42:09 |
...Poison Ivy. |
| 00:42:20 |
Why not send junior home early? |
| 00:42:23 |
I've got some wild oats to sow. |
| 00:42:28 |
On the other hand... |
| 00:42:31 |
...youth does have its advantages. |
| 00:42:35 |
Endurance, stamina. |
| 00:42:38 |
Forget the geriatric Bat. |
| 00:42:40 |
Come, join me. |
| 00:42:42 |
My garden needs tending. |
| 00:42:45 |
I'll take it from here, pal. |
| 00:42:46 |
Wouldn't you like the earrings too? |
| 00:42:49 |
Some lucky boy's |
| 00:42:53 |
I'll include an evening of my company |
| 00:42:58 |
I'll bring everything you see here... |
| 00:43:00 |
...plus everything you don't. |
| 00:43:05 |
I bid 50,000 dollars for Poison Ivy! |
| 00:43:12 |
100,000! |
| 00:43:14 |
And I'll bid... |
| 00:43:16 |
...500,000 dollars! |
| 00:43:21 |
One million dollars. |
| 00:43:23 |
-2 million. |
| 00:43:26 |
I'll borrow it from you. Four. |
| 00:43:28 |
5 million. |
| 00:43:29 |
That's a utility belt, not a money belt. |
| 00:43:31 |
6 million. |
| 00:43:32 |
7 million. |
| 00:43:36 |
Never leave the cave without it. |
| 00:43:38 |
You boys aren't going to start fighting |
| 00:43:55 |
All right, everyone! |
| 00:43:58 |
Chill. |
| 00:44:08 |
Get the gun! |
| 00:44:51 |
Look at you! |
| 00:44:53 |
Let me guess. |
| 00:44:55 |
Plant Girl? |
| 00:44:57 |
Vine Lady? |
| 00:44:59 |
Hand over the diamond, Garden Gal... |
| 00:45:01 |
...or I'll turn you into mulch. |
| 00:45:08 |
Pheromone dust... |
| 00:45:10 |
...designed to heat... |
| 00:45:12 |
...a man's blood. |
| 00:45:13 |
Doesn't work on the cold-hearted. |
| 00:45:17 |
If you insist. |
| 00:45:22 |
Clever little clover. |
| 00:45:28 |
That's my exit cue. |
| 00:45:31 |
Thanks. |
| 00:45:43 |
Good night. |
| 00:45:46 |
Cool party! |
| 00:46:14 |
Commissioner, you have 11 minutes |
| 00:46:23 |
Miss Ivy, you've just met |
| 00:46:28 |
That's not a man... |
| 00:46:30 |
...that is a god. |
| 00:46:37 |
Enough monkey business. |
| 00:46:40 |
We've got work to do. |
| 00:46:43 |
Monkey work. |
| 00:47:33 |
You can't make the jump. |
| 00:47:35 |
I can! |
| 00:47:39 |
Pull back! |
| 00:47:40 |
I can make it! |
| 00:47:41 |
Redbird control codes. |
| 00:47:45 |
Disable engine. |
| 00:47:48 |
Don't do it to me! ! |
| 00:47:58 |
We won't make it! |
| 00:48:21 |
It's a cold town. |
| 00:48:53 |
I could've made that jump. |
| 00:48:55 |
You could've splattered your brains |
| 00:48:58 |
The Flying Graysons were a team. |
| 00:48:59 |
We had to trust each to do his job. |
| 00:49:01 |
That's what being partners is about. |
| 00:49:04 |
Counting on someone is the way to win. |
| 00:49:06 |
Your head wasn't on the job. |
| 00:49:09 |
Maybe she wanted me instead of you. |
| 00:49:11 |
That's your idea of friendship? |
| 00:49:13 |
It's your rules. |
| 00:49:16 |
It's Batman and Robin, |
| 00:49:18 |
-I'm sick of it! |
| 00:49:22 |
If you want to stay in this house, |
| 00:49:26 |
This is no partnership. |
| 00:49:28 |
You're never going to trust me! |
| 00:00:02 |
...I have tried |
| 00:00:06 |
I'm just praying this reaches you. |
| 00:00:09 |
We have very little time. |
| 00:00:27 |
Batman monopolized the evening news. |
| 00:00:31 |
Congratulations on your |
| 00:00:34 |
Thanks. |
| 00:00:39 |
Is there something wrong, sir? |
| 00:00:43 |
Am I pig-headed? |
| 00:00:48 |
Is it always... |
| 00:00:49 |
...my way or the highway? |
| 00:00:52 |
Why, yes. |
| 00:00:54 |
Death and chance stole your parents... |
| 00:00:58 |
...but rather than become a victim... |
| 00:01:00 |
...you have done everything |
| 00:01:05 |
For what is Batman... |
| 00:01:07 |
...if not an effort to master the chaos |
| 00:01:12 |
An attempt to control... |
| 00:01:14 |
...death itself? |
| 00:01:35 |
But I can't, can I? |
| 00:01:38 |
None of us can. |
| 00:02:05 |
Sorry. So sorry! |
| 00:02:07 |
Teach you that at Oxbridge? |
| 00:02:09 |
Just a few judo lessons. |
| 00:02:13 |
I suppose you had |
| 00:02:18 |
Couldn't resist. |
| 00:02:19 |
It's just so beautiful. |
| 00:02:22 |
I just took it out for a spin. |
| 00:02:25 |
All right? |
| 00:02:26 |
Sorry. |
| 00:02:28 |
Sorry. |
| 00:03:13 |
Drag him into the cold beam. |
| 00:03:17 |
Welcome home, Frost Face. |
| 00:03:19 |
You're the common cold, |
| 00:03:24 |
Allow me to break the ice. |
| 00:03:27 |
My name is Freeze. |
| 00:03:29 |
Learn it well... |
| 00:03:31 |
...for it's the chilling sound |
| 00:03:45 |
All right, Freezie, you can't live |
| 00:04:00 |
Look at him stew. |
| 00:04:04 |
Get used to it. |
| 00:04:06 |
You're going to be here a very long... |
| 00:04:09 |
...long time. |
| 00:04:12 |
Sadly... |
| 00:04:13 |
...you will not live to see it. |
| 00:04:27 |
Batface and Birdbrain turned out |
| 00:04:31 |
...to my love dust |
| 00:04:33 |
No matter. Next time |
| 00:04:37 |
They'll literally be dying for me. |
| 00:04:41 |
"Turkish baths. " |
| 00:04:43 |
This looks promising. |
| 00:05:11 |
A fixer-upper. |
| 00:05:14 |
But with a certain homey charm. |
| 00:05:17 |
A minus! |
| 00:05:19 |
Current tenants. |
| 00:05:21 |
Hello, my little pretty, pretty, pretty. |
| 00:05:24 |
Hello, yourself. |
| 00:05:26 |
You look good enough to eat. |
| 00:05:28 |
That I am. |
| 00:05:31 |
Come and get me, |
| 00:05:36 |
With pleasure. |
| 00:05:57 |
Let's redecorate. |
| 00:06:07 |
I've always hankered |
| 00:06:19 |
What is this floor? |
| 00:06:28 |
It took God seven days... |
| 00:06:30 |
...to create Paradise. |
| 00:06:32 |
Let's see if I can do better. |
| 00:06:41 |
Good babies. |
| 00:06:44 |
Grow for mommy. |
| 00:06:50 |
Bane, darling... |
| 00:06:52 |
...I found a fellow |
| 00:06:55 |
A cool customer, yes. |
| 00:06:59 |
Icy demeanor... |
| 00:07:01 |
...no question. |
| 00:07:03 |
But I detect a certain ruthless charm |
| 00:07:07 |
...to my advantage. |
| 00:07:10 |
Honey, clean up this mess. |
| 00:07:12 |
We've got company coming. |
| 00:07:15 |
Honey. |
| 00:07:17 |
Company. |
| 00:07:30 |
We've been going out |
| 00:07:35 |
Okay, here it goes. |
| 00:07:37 |
I want to spend my life with you. |
| 00:07:42 |
I'm not the marrying kind. |
| 00:07:44 |
There are things about me |
| 00:07:47 |
I know you're a dedicated bachelor. |
| 00:07:50 |
You've had your wild nights. |
| 00:07:52 |
"Wild" doesn't... |
| 00:07:54 |
...quite cover it. |
| 00:07:57 |
You'll make someone |
| 00:08:00 |
...but I can't wait forever. |
| 00:08:06 |
Look, I don't want to pressure you. |
| 00:08:09 |
...you'll just shut down. |
| 00:08:11 |
I know the way you are. |
| 00:08:14 |
Think about it. |
| 00:08:16 |
Just promise me you'll think about it. |
| 00:08:19 |
Okay? |
| 00:08:22 |
You don't have to answer now. |
| 00:08:24 |
Just... |
| 00:08:25 |
...think it over. |
| 00:08:26 |
Here's food for thought. |
| 00:08:46 |
Who's Ivy? |
| 00:08:50 |
You just called me "Ivy. " |
| 00:08:52 |
Who's Ivy? |
| 00:08:54 |
I wish I knew. |
| 00:08:57 |
Enhance detail, 14 to 19. |
| 00:09:05 |
Who are you? |
| 00:09:20 |
Gotcha! |
| 00:10:07 |
Banker, how much coin to play? |
| 00:10:09 |
2 1/2. |
| 00:10:10 |
You're the chick who won |
| 00:10:13 |
That'd be me. |
| 00:10:14 |
That was kid stuff, sweetheart. |
| 00:10:17 |
Why don't you take your tricycle |
| 00:10:20 |
-Want a side bet? |
| 00:10:22 |
-How much you got? |
| 00:10:24 |
All right, let's race! Come on! |
| 00:10:35 |
Just make sure the guys are ready |
| 00:10:39 |
You got it, Spike! |
| 00:11:47 |
Out of my way, losers! |
| 00:11:50 |
Nice try, girlie! |
| 00:11:51 |
You're next! |
| 00:11:54 |
Excuse me! |
| 00:11:59 |
Look out, baby! |
| 00:12:19 |
Not bad, for a chick! |
| 00:12:53 |
Now! |
| 00:13:08 |
End of the line, sweetheart! |
| 00:13:35 |
So this is where you hang out. |
| 00:13:41 |
How long you been racing? |
| 00:13:42 |
Since my parents died. |
| 00:13:44 |
I guess all the speed and danger |
| 00:13:48 |
Made the pain go away. |
| 00:13:50 |
You wouldn't understand. |
| 00:13:52 |
You'd be surprised. |
| 00:13:54 |
Street racing isn't exactly |
| 00:13:59 |
...they kicked me out. |
| 00:14:00 |
But I've already won the money I need |
| 00:14:04 |
Don't say you want to join the circus. |
| 00:14:07 |
Alfred has supported me my whole life |
| 00:14:12 |
I'll take him away |
| 00:14:15 |
What are you talking about? |
| 00:14:17 |
Listen, this whole |
| 00:14:19 |
...it's really ridiculous. |
| 00:14:21 |
Alfred is a sweet, noble man... |
| 00:14:23 |
...and he's subjugated all his life |
| 00:14:27 |
Alfred and Bruce are like family. |
| 00:14:30 |
Paying someone to prepare your meals... |
| 00:14:32 |
...do laundry, clean dishes, |
| 00:14:35 |
Alfred's happy. |
| 00:14:37 |
Happy? |
| 00:14:39 |
You honestly don't know, do you? |
| 00:14:41 |
How he's hiding the pain all the time. |
| 00:14:44 |
Alfred's sick. |
| 00:14:49 |
Alfred's not sick. |
| 00:14:51 |
He's dying. |
| 00:14:55 |
Dying? |
| 00:15:00 |
Why didn't he tell us? |
| 00:15:01 |
You know Alfred, |
| 00:15:10 |
But I can tell. |
| 00:15:16 |
I can't believe it. |
| 00:15:19 |
I know. |
| 00:16:07 |
Icehead, you got a visitor. |
| 00:16:09 |
Your sister is here to see you. |
| 00:16:12 |
Sister? |
| 00:16:17 |
Brother, dear... |
| 00:16:19 |
...I heard you were blue. |
| 00:16:24 |
Don't mind us, ma'am. |
| 00:16:26 |
You can speak freely. |
| 00:16:30 |
I don't mind you at all. |
| 00:16:37 |
Men... |
| 00:16:38 |
...the most absurd of God's creatures. |
| 00:16:41 |
We give you life... |
| 00:16:43 |
...and we can take it away |
| 00:16:46 |
-Right! |
| 00:16:50 |
I really am to die for. |
| 00:17:19 |
Impressive! |
| 00:17:22 |
Well, I, my most |
| 00:17:25 |
...have been impressed by you. |
| 00:17:28 |
In fact... |
| 00:17:29 |
...I propose a pairing. |
| 00:17:41 |
I've come to set you free. |
| 00:17:44 |
An enticing offer... |
| 00:17:47 |
...but... |
| 00:17:48 |
...what does the lady want in return? |
| 00:17:53 |
Let's cool it for now. |
| 00:18:03 |
His name is Bane. |
| 00:18:06 |
A laundry service that delivers! Wow! |
| 00:18:14 |
What are you, |
| 00:18:17 |
No, I always go a size smaller. |
| 00:18:26 |
I'm running on empty. |
| 00:18:28 |
I need the diamonds. |
| 00:18:29 |
I'll help you grab your rocks. |
| 00:18:34 |
Bane... |
| 00:18:36 |
...dear... |
| 00:18:37 |
...an exit, please. |
| 00:18:44 |
Reinforced steel. |
| 00:18:46 |
Not good. |
| 00:18:58 |
Always winterize your pipes. |
| 00:19:15 |
While I get my diamonds, |
| 00:19:19 |
You never mentioned a wife! |
| 00:19:21 |
Come on. |
| 00:19:23 |
I hope Mr. Bane can swim. |
| 00:19:42 |
Alfred, are you well? |
| 00:19:44 |
As well as can be expected, sir. |
| 00:19:49 |
My friend, I know you're sick. |
| 00:19:50 |
I can get you the best doctors. |
| 00:19:52 |
I have seen the best doctors. |
| 00:19:55 |
A gentleman does not discuss |
| 00:20:00 |
I hope that I have taught you |
| 00:20:08 |
Have you ever... |
| 00:20:09 |
...regretted your life working here? |
| 00:20:12 |
Looking after heroes? |
| 00:20:14 |
No, sir. |
| 00:20:16 |
My only regret is that I was never |
| 00:20:23 |
Not all the heroes wear masks. |
| 00:20:30 |
Freeze has escaped! |
| 00:20:44 |
We got this off |
| 00:20:50 |
Poison Ivy. |
| 00:20:53 |
2 nights ago... |
| 00:20:54 |
...Gotham Airport, these two arrive |
| 00:20:58 |
They put 10 security guards |
| 00:21:01 |
...left a businessman dead from |
| 00:21:06 |
This is definitely the same pair |
| 00:21:10 |
Excuse me, gentlemen. |
| 00:21:12 |
Poison Ivy... |
| 00:21:15 |
She's definitely evil. |
| 00:21:17 |
She was all I could think about, |
| 00:21:19 |
I know, then the feeling vanished. |
| 00:21:22 |
I can't believe |
| 00:21:24 |
Bad, yes. Guy, no. |
| 00:21:26 |
Well, I'm totally over her. |
| 00:21:28 |
Me too. Definitely. |
| 00:21:31 |
-Great stems, though. |
| 00:21:33 |
Those are nice. |
| 00:21:34 |
Here we go. |
| 00:21:41 |
It's Nora Fries. |
| 00:21:43 |
She's still alive. |
| 00:21:59 |
He adapted his freezing technology |
| 00:22:02 |
He found a cure for the disease |
| 00:22:06 |
There she is. |
| 00:22:08 |
Get the diamonds. |
| 00:22:10 |
We'll meet back at my place. |
| 00:22:13 |
In my weakened condition, |
| 00:22:17 |
You leave those boys to me. |
| 00:22:19 |
Go! |
| 00:22:23 |
-Can he save her? |
| 00:22:26 |
But maybe someday... |
| 00:22:27 |
...with more research.... |
| 00:22:35 |
Poison Ivy. |
| 00:22:46 |
I hate uninvited guests. |
| 00:22:55 |
My lungs are freezing! |
| 00:23:09 |
Chilled... |
| 00:23:10 |
...to perfection. |
| 00:23:18 |
No beauty. |
| 00:23:22 |
Just the beast. |
| 00:23:42 |
Hey, there, pretty birdie. |
| 00:23:45 |
Give yourself up. If you surrender-- |
| 00:23:47 |
To you? |
| 00:23:50 |
Polly want a kiss? |
| 00:24:03 |
There's something about |
| 00:24:08 |
...rubber suit |
| 00:24:15 |
Why are all the gorgeous ones |
| 00:24:18 |
Enough... |
| 00:24:20 |
...sweet talk. |
| 00:24:24 |
First you'll tell me where Freeze is, |
| 00:24:31 |
I'm a lover, not a fighter. |
| 00:24:33 |
That's why every Poison Ivy |
| 00:24:39 |
Try not to make a mess when you die. |
| 00:25:12 |
Hold it right there! |
| 00:25:34 |
Stop! |
| 00:25:37 |
Living in the shadow |
| 00:25:41 |
You don't need him. |
| 00:25:44 |
You're the star. |
| 00:25:46 |
I can see it now: |
| 00:25:48 |
Your own big, bright signal in the sky. |
| 00:25:53 |
Let me guide you. |
| 00:26:03 |
Let me kiss you. |
| 00:26:05 |
Stop! Don't kiss her. |
| 00:26:07 |
The victim at the airport, |
| 00:26:10 |
-What are you saying? |
| 00:26:12 |
-I bet her lips are poisoned. |
| 00:26:15 |
You have issues with women! |
| 00:26:16 |
You can't stand that |
| 00:26:19 |
Something would be mine, not yours. |
| 00:26:31 |
Exit, Bane. |
| 00:26:32 |
Exit! |
| 00:26:45 |
Ivy's right. I don't need your help. |
| 00:26:49 |
I'm going solo! |
| 00:26:53 |
What happened? |
| 00:26:55 |
How'd they get away? |
| 00:27:13 |
I've never been good with competition. |
| 00:27:18 |
Who needs a frigid wife anyway? |
| 00:27:45 |
Make yourself right at home. |
| 00:27:49 |
Where's my wife? |
| 00:27:50 |
There was nothing I could do. |
| 00:27:54 |
-She's dead. |
| 00:28:20 |
I'm sorry. |
| 00:28:23 |
Their bones will turn to ice! |
| 00:28:28 |
Their blood will freeze in my hands! |
| 00:28:32 |
Kill them, of course. |
| 00:28:33 |
But why stop there? |
| 00:28:36 |
Why should only |
| 00:28:38 |
...while the society that created them |
| 00:28:42 |
Yes! |
| 00:28:44 |
If I must suffer... |
| 00:28:46 |
...humanity will suffer with me! |
| 00:28:49 |
I shall repay them for sentencing me |
| 00:28:54 |
I will blanket the city |
| 00:28:58 |
First... |
| 00:29:00 |
...Gotham. |
| 00:29:03 |
And then... |
| 00:29:05 |
...the world! |
| 00:29:06 |
Just what I had in mind. |
| 00:29:10 |
Everything dead on Earth except us. |
| 00:29:13 |
A chance for... |
| 00:29:15 |
...Mother Nature to start again. |
| 00:29:18 |
Behold... |
| 00:29:19 |
...the dawn of a new age. |
| 00:29:25 |
My mutant plants have the strength |
| 00:29:29 |
Once you have frozen mankind, |
| 00:29:34 |
And we shall rule them. |
| 00:29:37 |
For we will be... |
| 00:29:39 |
...the only two people |
| 00:29:42 |
Yes. |
| 00:29:44 |
Adam... |
| 00:29:47 |
...and Evil. |
| 00:29:50 |
You distract the Bat and Bird... |
| 00:29:52 |
...while I prepare... |
| 00:29:53 |
...to freeze... |
| 00:29:55 |
...Gotham! |
| 00:30:10 |
It's Stage 1 of Macgregor's Syndrome. |
| 00:30:14 |
I'm sorry. |
| 00:30:16 |
All we can do is |
| 00:30:21 |
Thank you, Doctor. |
| 00:30:39 |
Macgregor's Syndrome is |
| 00:30:42 |
Alfred's condition is less severe. |
| 00:30:45 |
...he cured a case like it, |
| 00:30:47 |
No one else is even close. |
| 00:30:49 |
I'm late for the dedication, |
| 00:30:53 |
-Like hell you do. |
| 00:30:55 |
Or what? No one can |
| 00:30:58 |
Right. |
| 00:31:00 |
You want her for yourself. |
| 00:31:01 |
I want her so badly, I can taste it. |
| 00:31:06 |
She's done something to us. |
| 00:31:10 |
I know she loves me and not you, |
| 00:31:14 |
That's why you |
| 00:31:16 |
-You're not thinking straight. |
| 00:31:20 |
For the first time in a long time. |
| 00:31:22 |
I want a Robin signal |
| 00:31:24 |
I'm tired of living |
| 00:31:26 |
All that ends now. |
| 00:31:32 |
I'm sorry, Uncle. |
| 00:31:35 |
I was too late. |
| 00:31:47 |
You must do something for me. |
| 00:31:52 |
Find my brother, Wilfred... |
| 00:31:54 |
...your uncle, |
| 00:31:57 |
...this. |
| 00:31:58 |
I have duties |
| 00:32:03 |
Only family can be trusted. |
| 00:32:06 |
What is it? |
| 00:32:08 |
It is a sacred trust of two good men... |
| 00:32:11 |
...whom I have the honor |
| 00:32:17 |
Take it to Wilfred... |
| 00:32:19 |
...and I implore you... |
| 00:32:21 |
...never open it. |
| 00:32:26 |
You look so like your mother. |
| 00:32:32 |
Bonsoir, glamorous Gothamites. |
| 00:32:35 |
Everyone who's anyone... |
| 00:32:37 |
...has flocked to the observatory... |
| 00:32:39 |
...and tonight's star-studded |
| 00:32:47 |
And here's the man |
| 00:32:51 |
...Bruce Wayne. |
| 00:32:56 |
Excuse me. |
| 00:33:00 |
Commissioner. |
| 00:33:01 |
-How are you? |
| 00:33:02 |
How are you? |
| 00:33:04 |
Good to see you. |
| 00:33:07 |
Young man. |
| 00:33:10 |
Lovely to see you again. |
| 00:33:17 |
Thank you. |
| 00:33:19 |
Commissioner Gordon... |
| 00:33:23 |
...I've always wondered... |
| 00:33:24 |
...where does that big, |
| 00:33:34 |
Why... |
| 00:33:35 |
...it's... |
| 00:33:36 |
...on top of Police Headquarters. |
| 00:33:39 |
I'd just... |
| 00:33:41 |
...love to see it. |
| 00:33:42 |
But you probably don't have access. |
| 00:33:45 |
Why, dear lady... |
| 00:33:47 |
...I am the police commissioner. |
| 00:33:50 |
I have the keys |
| 00:33:53 |
Would you like to see it? |
| 00:34:12 |
Who are you, dear lady? |
| 00:34:17 |
On second thought, |
| 00:34:20 |
No, I'm not. |
| 00:34:23 |
Please... |
| 00:34:25 |
...come back. |
| 00:34:33 |
What are you doing? Come on. |
| 00:34:36 |
Show me how the satellites work. |
| 00:34:51 |
First... |
| 00:34:52 |
...I will turn Gotham into |
| 00:34:55 |
...then... |
| 00:34:56 |
...I will pull Batman's heart |
| 00:34:59 |
...and feel it freeze in my hands. |
| 00:35:06 |
Revenge! |
| 00:35:08 |
Quickly, Bane. |
| 00:35:10 |
Quickly now. |
| 00:35:24 |
Let there be light. |
| 00:35:32 |
Only family can be trusted? |
| 00:35:37 |
I'm family. |
| 00:35:45 |
Access denied. |
| 00:35:51 |
Access denied. |
| 00:36:14 |
I spend my entire life |
| 00:36:21 |
Everything I've done, |
| 00:36:24 |
...capable of doing.... |
| 00:36:29 |
But I can't save you. |
| 00:36:32 |
There's no defeat in death... |
| 00:36:35 |
...Master Bruce. |
| 00:36:38 |
Victory comes in defending... |
| 00:36:41 |
...what we know is right... |
| 00:36:44 |
...while we still live. |
| 00:37:14 |
I love you, old man. |
| 00:37:19 |
And I love you too. |
| 00:37:44 |
Access denied. |
| 00:37:46 |
This better be one hell of a secret. |
| 00:37:56 |
Margaret. |
| 00:38:14 |
Peg. |
| 00:38:19 |
Access allowed. |
| 00:38:49 |
The combined power of |
| 00:38:52 |
...will complete... |
| 00:38:53 |
...my freezing engine. |
| 00:38:58 |
No matter |
| 00:39:01 |
...it is the size of |
| 00:39:13 |
Where are you going? |
| 00:39:14 |
It's not a Batlight, it's a Robin signal. |
| 00:39:17 |
Her name's Pamela Isley. |
| 00:39:19 |
She must've stolen Gordon's keys |
| 00:39:21 |
She did it for me, for love. |
| 00:39:23 |
She infected us with pheromones. |
| 00:39:25 |
I'm under some kind of magic spell? |
| 00:39:27 |
She wants to kill you. |
| 00:39:29 |
You'd say anything to keep her |
| 00:39:31 |
To keep her for yourself. |
| 00:39:33 |
You said being a team |
| 00:39:36 |
Sometimes, counting on someone |
| 00:39:41 |
You weren't talking about partners, |
| 00:39:45 |
So I'm asking you... |
| 00:39:47 |
...friend, partner... |
| 00:39:49 |
...brother... |
| 00:39:51 |
...will you trust me now? |
| 00:40:04 |
-All the crystals are in place. |
| 00:40:16 |
Hi! |
| 00:40:17 |
I'm sorry about the door. |
| 00:40:20 |
Is the party over? |
| 00:40:24 |
Who is this nutball? |
| 00:41:04 |
If revenge... |
| 00:41:06 |
...is a dish best served cold... |
| 00:41:08 |
...then put on your Sunday finest. |
| 00:41:11 |
It's time... |
| 00:41:13 |
...to feast! |
| 00:41:25 |
Tonight... |
| 00:41:27 |
...hell freezes over. |
| 00:42:07 |
Intruder alert. |
| 00:42:09 |
Intruder alert. |
| 00:42:12 |
Intruder alert. Identify. |
| 00:42:15 |
Uncle Alfred, it's me. Barbara. |
| 00:42:18 |
I expected you might find |
| 00:42:21 |
I programmed my brain algorithms... |
| 00:42:24 |
...into the Batcomputer... |
| 00:42:25 |
...and created a virtual simulation. |
| 00:42:29 |
I'd like to help Batman and Robin. |
| 00:42:31 |
I anticipated you would... |
| 00:42:33 |
...and took the liberty |
| 00:42:37 |
Suit me up, Uncle Alfred. |
| 00:43:57 |
Hi there. |
| 00:44:02 |
Is your thumb the |
| 00:44:05 |
You will just have to find out. |
| 00:44:08 |
I want us to be together, but... |
| 00:44:10 |
...you must be serious |
| 00:44:15 |
I need a sign... |
| 00:44:17 |
How about "Slippery when wet. " |
| 00:44:19 |
...of trust. |
| 00:44:20 |
Tell me your plan. |
| 00:44:22 |
Kiss me and I'll tell you. |
| 00:44:24 |
Tell me and I'll kiss you. |
| 00:44:28 |
Freeze has taken the new telescope |
| 00:44:32 |
He's about to turn Gotham |
| 00:44:36 |
I've got to stop him. |
| 00:44:38 |
One kiss... |
| 00:44:39 |
...my love. |
| 00:44:41 |
For luck. |
| 00:44:55 |
Bad luck, I'm afraid. |
| 00:44:58 |
Time to die, little Robin. |
| 00:45:03 |
I hate to disappoint you, but... |
| 00:45:09 |
...rubber lips are immune to |
| 00:45:18 |
See you! |
| 00:45:21 |
You're not the only one |
| 00:45:24 |
Sorry... |
| 00:45:25 |
...my vines have a crush on you. |
| 00:45:35 |
Got to go. |
| 00:45:37 |
So many people to kill, |
| 00:45:49 |
You're about to become compost. |
| 00:45:58 |
Using feminine wiles |
| 00:46:01 |
Trading on your looks? |
| 00:46:02 |
Read a book. |
| 00:46:03 |
That passive-aggressive |
| 00:46:06 |
You give women a bad name. |
| 00:46:27 |
As I told Lady Fries, |
| 00:46:31 |
...this is a one-woman show. |
| 00:46:33 |
I don't think so. |
| 00:46:56 |
Curses! |
| 00:47:12 |
Freeze is going to ice the city. |
| 00:47:14 |
I know. |
| 00:47:15 |
And you are? |
| 00:47:16 |
Batgirl. |
| 00:47:18 |
That's not P.C. What about |
| 00:47:21 |
Bruce, it's me, Barbara. |
| 00:47:25 |
We must change the locks. |
| 00:47:26 |
-She knows who we are. |
| 00:47:29 |
Later. We have work to do. |
| 00:47:49 |
Let's kick some ice. |
| 00:49:17 |
We have 11 minutes |
| 00:49:45 |
Gotcha! |
| 00:49:47 |
Now! |
| 00:49:57 |
Shield. |
| 00:50:20 |
I'll finish off the city. |
| 00:50:21 |
You kill the kids, but... |
| 00:50:24 |
...leave me the Bat. |
| 00:50:45 |
No sign of the snowman. |
| 00:50:47 |
Maybe he melted. |
| 00:50:49 |
No, he's just hibernating. |
| 00:51:08 |
These heaters will thaw them. |
| 00:51:17 |
I hope you've got |
| 00:51:19 |
8 minutes |
| 00:51:22 |
Sunlight could reverse |
| 00:51:23 |
Sunrise isn't for 5 hours. |
| 00:51:25 |
Here. |
| 00:51:26 |
It's morning in the Congo. |
| 00:51:27 |
We'll relay sunlight-- |
| 00:51:28 |
From below the equator-- |
| 00:51:30 |
It'll take the satellites |
| 00:51:33 |
Damn! |
| 00:51:34 |
Damn? |
| 00:51:35 |
Those targeting mirrors are frozen. |
| 00:51:38 |
I realign, you thaw the mirrors. |
| 00:52:05 |
Tonight's forecast: |
| 00:52:06 |
A freeze is coming. |
| 00:52:22 |
Bye-bye. |
| 00:52:36 |
I got you! |
| 00:52:47 |
No. |
| 00:53:02 |
It's one of those days! |
| 00:53:55 |
Dirty fighter! |
| 00:54:12 |
The tube! |
| 00:54:27 |
Yay, Batman! |
| 00:54:41 |
Hey, Freeze. |
| 00:54:42 |
The heat is on. |
| 00:54:56 |
You all right down there? |
| 00:54:59 |
Here goes. |
| 00:55:28 |
Hang on. |
| 00:55:45 |
You're doing it! |
| 00:55:47 |
You've lost, Freeze. |
| 00:55:49 |
I think not. |
| 00:55:51 |
Bombs away, Batman. |
| 00:56:16 |
Freeze in hell, Batman! |
| 00:56:45 |
What should we do now? |
| 00:56:47 |
Pray. |
| 00:56:53 |
Hang on! |
| 00:56:58 |
Grab on to my belt! |
| 00:57:17 |
Thank you, Batman! |
| 00:57:24 |
Need a ride? |
| 00:57:36 |
-Most of Gotham's still frozen. |
| 00:57:38 |
Telescope's gone. |
| 00:57:41 |
The satellites could do it, |
| 00:57:44 |
I'm on it. |
| 00:57:46 |
No, I'm on it. |
| 00:57:53 |
Have to do it upside down. |
| 00:57:54 |
Men! |
| 00:57:59 |
You're pretty good at this, little girl. |
| 00:58:03 |
Watch and learn, little boy. |
| 00:59:09 |
They say it'll be a beautiful day. |
| 00:59:19 |
I'm taking you back |
| 00:59:23 |
Go on. |
| 00:59:26 |
Kill me too. |
| 00:59:27 |
Just as you killed my wife. |
| 00:59:29 |
I didn't kill your wife. |
| 00:59:35 |
As I told Lady Fries |
| 00:59:39 |
... this is a one-woman show. |
| 00:59:47 |
But she's not dead. |
| 00:59:50 |
We found her, |
| 00:59:52 |
She's still frozen alive... |
| 00:59:54 |
...waiting for you to find a cure. |
| 00:59:57 |
She lives? |
| 01:00:01 |
But vengeance isn't power. |
| 01:00:05 |
But to give life... |
| 01:00:07 |
...that's true power. |
| 01:00:11 |
She's alive. |
| 01:00:18 |
So I'm asking you. |
| 01:00:21 |
Victor Fries... |
| 01:00:23 |
...help me save another life. |
| 01:00:25 |
Show me how to cure |
| 01:00:28 |
And maybe you can also save the life |
| 01:00:33 |
He's still inside you, Victor. |
| 01:00:36 |
Buried... |
| 01:00:37 |
...deep beneath the snow. |
| 01:00:42 |
Will you help me... |
| 01:00:45 |
...Doctor? |
| 01:01:10 |
Take 2 of these... |
| 01:01:13 |
...and call me in the morning. |
| 01:01:25 |
I'll have your wife |
| 01:01:28 |
You'll be able to continue |
| 01:01:52 |
All we can do now is wait... |
| 01:01:55 |
...and hope. |
| 01:02:22 |
He loves me. |
| 01:02:25 |
He loves me not. |
| 01:02:29 |
He loves me. |
| 01:02:33 |
Not! |
| 01:02:36 |
Surprise. |
| 01:02:37 |
I'm your new cellmate. |
| 01:02:42 |
And I've come |
| 01:02:46 |
Prepare... |
| 01:02:47 |
...for a bitter harvest. |
| 01:02:52 |
Winter... |
| 01:02:53 |
...has come at last. |
| 01:03:39 |
Are you...? |
| 01:03:40 |
Rather disappointed at how poorly |
| 01:03:45 |
And quite well, it seems! |
| 01:03:47 |
Thanks to you, son. |
| 01:03:49 |
Thanks to you all. |
| 01:03:51 |
Well done, Bruce. |
| 01:03:53 |
You too. |
| 01:03:56 |
I got one question. |
| 01:03:58 |
When we fell off the telescope, |
| 01:04:02 |
It's the first time I've fallen |
| 01:04:05 |
I figured you could handle it. |
| 01:04:06 |
You know, sometimes counting on |
| 01:04:13 |
Excuse me. |
| 01:04:14 |
I'm the one who |
| 01:04:17 |
Yeah, that was me. |
| 01:04:18 |
I did it all by myself. |
| 01:04:20 |
That was me. |
| 01:04:21 |
You are going back to school. |
| 01:04:23 |
You'll never win this argument. |
| 01:04:30 |
Partners? |
| 01:04:36 |
Partners. |
| 01:04:45 |
Partners. |
| 01:04:51 |
We're going to need a bigger cave. |
| 01:10:02 |
Subtitled by |
