|
Batman Under the Red Hood
|
| 00:00:47 |
RA'S AL GHUL: I should never have |
| 00:00:57 |
where are they? |
| 00:00:59 |
in Sarajevo, sir. |
| 00:01:02 |
And he has the boy. |
| 00:01:07 |
[GROANING] |
| 00:01:10 |
[GRUNTING] |
| 00:01:15 |
MAN: |
| 00:01:23 |
[ROBIN GRUNTING] |
| 00:01:29 |
whoa, now, hang on. |
| 00:01:31 |
That looked like it hurt a lot more: |
| 00:01:34 |
So let's try and clear this up, okay, |
| 00:01:38 |
what hurts more? A? |
| 00:01:42 |
or B? |
| 00:01:44 |
Forehand? |
| 00:01:46 |
or backhand? |
| 00:01:51 |
[CACKLING] |
| 00:01:59 |
A little louder, lamb chop. |
| 00:02:02 |
i think you may have a collapsed lung. |
| 00:02:06 |
[SPITS] |
| 00:02:08 |
[GRUNTS] |
| 00:02:10 |
Now, that was rude. |
| 00:02:12 |
The first boy blunder had some manners. |
| 00:02:18 |
I suppose I'm going to have |
| 00:02:20 |
...so you can better follow |
| 00:02:25 |
No, I'm just gonna keep beating you |
| 00:02:29 |
[JOKER CACKLING] |
| 00:02:39 |
Where is the detective? |
| 00:02:41 |
MAN: |
| 00:02:48 |
But, sir, he won't make it there in time. |
| 00:03:01 |
okay, kiddo, i gotta go. |
| 00:03:03 |
it's been fun though, right? |
| 00:03:07 |
well, maybe a smidge more fun for me |
| 00:03:10 |
I'm just guessing |
| 00:03:13 |
Anyway, be a good boy. |
| 00:03:19 |
And, hey... |
| 00:03:21 |
...please tell the big man i said, "Hello." |
| 00:03:26 |
[CACKLING] |
| 00:03:37 |
[GROANING] |
| 00:05:10 |
No. |
| 00:05:20 |
Jason. |
| 00:07:50 |
MAN 1 : |
| 00:07:51 |
You didn't set this up? |
| 00:07:53 |
-Then whose party is this? |
| 00:07:56 |
You already rolled over for the Black Mask |
| 00:08:00 |
Rolled over? The Mask whacked |
| 00:08:05 |
Some of my best people. |
| 00:08:07 |
So you set up this meet? |
| 00:08:08 |
No, i thought it was Chi Chi: |
| 00:08:11 |
wasn't my meet: |
| 00:08:13 |
oh, the hell with this. I'm gone. |
| 00:08:16 |
MAN 2: |
| 00:08:20 |
it's my meeting. |
| 00:08:21 |
CHI CHI: it's him. |
| 00:08:23 |
we didn't do nothing. |
| 00:08:24 |
RED HOOD: |
| 00:08:28 |
-who the hell are you? |
| 00:08:36 |
RED HOOD: |
| 00:08:38 |
You wanna die? |
| 00:08:41 |
RED HOOD: Yeah, like yelling at the guy |
| 00:08:44 |
Listen to me, |
| 00:08:47 |
i will be running the drug trade |
| 00:08:49 |
You eight are the most prosperous |
| 00:08:53 |
I'm offering you morons a deal. |
| 00:08:55 |
You go about your business as usual, |
| 00:08:59 |
A much sweeter deal |
| 00:09:02 |
in return, you will have total protection |
| 00:09:07 |
But you stay away from kids |
| 00:09:10 |
No dealing to children, got it? |
| 00:09:12 |
if you do, you're dead. |
| 00:09:15 |
okay, crazy man, |
| 00:09:18 |
But why in the hell |
| 00:09:30 |
[CHI CHI VOMITS] |
| 00:09:31 |
Damn. |
| 00:09:33 |
RED HOOD: Those are the heads |
| 00:09:36 |
That took me two hours. |
| 00:09:37 |
You wanna see what i can get done |
| 00:09:40 |
Make no mistake. |
| 00:09:42 |
I'm not asking you to kick in with me. |
| 00:09:45 |
I'm telling you. |
| 00:09:55 |
Forty percent works for me. |
| 00:10:05 |
[TIRES SCREECHING] |
| 00:10:10 |
-Go, go, go! |
| 00:10:12 |
-He got them. Just grabbed them up. |
| 00:10:15 |
Just go, get us out of here. |
| 00:10:21 |
i think i iost him. |
| 00:10:22 |
-You think i iost him? |
| 00:10:25 |
i think we're good. |
| 00:10:27 |
No, you're anything but good. |
| 00:10:57 |
[GROANING] |
| 00:10:59 |
[YELLS] |
| 00:11:03 |
who are you working for? |
| 00:11:04 |
Nobody. |
| 00:11:05 |
Look, we just boosted the truck and-- |
| 00:11:08 |
Lie to me again |
| 00:11:11 |
...will be the least painful activity |
| 00:11:14 |
No, i swear to-- |
| 00:11:16 |
[BEEPING] |
| 00:11:32 |
-what is that? |
| 00:11:40 |
it's called Amazo. |
| 00:11:42 |
what the hell is an Amazo? |
| 00:11:44 |
A highly advanced, cybernetic android... |
| 00:11:46 |
...equipped with the ability |
| 00:11:49 |
what kind of super humans? |
| 00:11:58 |
Big ones. |
| 00:12:12 |
NIGHTWING: Packs quite the punch |
| 00:12:16 |
-Need a hand? |
| 00:12:20 |
NIGHTWING: okay, well, |
| 00:12:36 |
who's that other one? |
| 00:12:38 |
That's Nightwing. |
| 00:12:41 |
The first Robin. |
| 00:13:00 |
-i think you'll have to do better than that. |
| 00:13:05 |
[BEEPING] |
| 00:13:11 |
NIGHTWING: will that do any good? |
| 00:13:15 |
You think so? |
| 00:13:21 |
Get to higher ground. |
| 00:13:27 |
NIGHTWING: Did you know he could fly? |
| 00:13:35 |
i wouldn't be offended |
| 00:13:38 |
He has the same weak points |
| 00:13:40 |
Got it. This might sting a bit. |
| 00:13:43 |
[YELLING] |
| 00:14:05 |
Lasers. He's got lasers. |
| 00:14:15 |
i don't think putty in his eyes |
| 00:14:23 |
But plastique will. Nice. |
| 00:14:41 |
BATMAN: This shipment was meant |
| 00:14:44 |
i doubt you're behind this. |
| 00:14:46 |
-who do you work for? |
| 00:14:50 |
This was our gig, all our idea. |
| 00:14:53 |
-Let it go. |
| 00:14:57 |
[SCREAMS] |
| 00:15:00 |
i'll talk, i'll talk. Just stop. Just stop! |
| 00:15:05 |
The Red Hood. |
| 00:15:08 |
we don't have any choice. He's got-- |
| 00:15:10 |
[BULLETS wHizzING] |
| 00:15:17 |
The shots came from the rooftop. |
| 00:15:21 |
BATMAN: |
| 00:15:28 |
NIGHTWING: See him? |
| 00:15:35 |
NIGHTWING: |
| 00:15:37 |
Right. Leave me with them. |
| 00:16:17 |
[CAR HoRN HoNKING] |
| 00:17:36 |
God, please, no. Stay away. |
| 00:17:38 |
it's a setup. wait. |
| 00:17:42 |
I'm not a crook, i swear. |
| 00:17:47 |
No! |
| 00:18:03 |
RED HOOD: |
| 00:18:06 |
in a way, Batman, |
| 00:18:10 |
Maybe your greatest, |
| 00:18:16 |
Ah, memories. |
| 00:18:58 |
DICK: This bit of intel |
| 00:19:00 |
Good thing i've always had perfect timing. |
| 00:19:08 |
i got this shot from a snitch. He says that |
| 00:19:12 |
The Red Hood. |
| 00:19:14 |
Might be. |
| 00:19:18 |
BRUCE: |
| 00:19:20 |
DICK: |
| 00:19:23 |
-But he's locked up. |
| 00:19:26 |
There's been an uptick in heavy trafficking, |
| 00:19:31 |
ALFRED: |
| 00:19:32 |
Master Bruce got almost three hours sleep |
| 00:19:35 |
True busman's holiday. |
| 00:19:37 |
But he is locked up. |
| 00:19:39 |
Like, a lot locked up. |
| 00:19:42 |
Maybe we should go for a visit. |
| 00:19:47 |
Could you just once say, |
| 00:20:20 |
[LAUGHTER ECHoING] |
| 00:20:31 |
You look good. Been working out? |
| 00:20:35 |
You could probably use a little sun. |
| 00:20:38 |
Then again, who am i to talk? |
| 00:20:41 |
[CACKLING] |
| 00:20:49 |
BATMAN: |
| 00:20:53 |
what do you know about it? |
| 00:20:55 |
That he has horrible taste. |
| 00:20:57 |
when i wore that number, it was classy. |
| 00:21:00 |
More flashy maitre d' |
| 00:21:03 |
oh, these kids today. |
| 00:21:05 |
if you're behind this in any way, |
| 00:21:08 |
-You're not-- |
| 00:21:12 |
All grown up and in your big-boy pants. |
| 00:21:17 |
Still, better off than his replacement, |
| 00:21:21 |
Even tougher making with the yuks |
| 00:21:37 |
You gonna do it this time? |
| 00:21:39 |
or you just gonna put me |
| 00:21:54 |
So disappointing. |
| 00:21:56 |
But back to the matter at hand... |
| 00:21:59 |
...this new hoody. |
| 00:22:01 |
You really think i would stir up |
| 00:22:05 |
...and not make sure |
| 00:22:09 |
[CACKLING] |
| 00:22:28 |
i know you've never met him before, |
| 00:22:31 |
This here is the Black Mask. |
| 00:22:32 |
The first boss to gain control |
| 00:22:36 |
whatever he wants in Gotham, he gets. |
| 00:22:40 |
But his appearance |
| 00:22:45 |
MAN: |
| 00:22:48 |
oh, good, he's pissed. |
| 00:22:52 |
WOMAN: our concern is the one |
| 00:22:55 |
He goes by the name of Red Hood. |
| 00:22:58 |
MAN: |
| 00:23:00 |
Do you idiots know |
| 00:23:02 |
A list of puppet dictators |
| 00:23:06 |
Millions shot right to hell. |
| 00:23:09 |
-And whose money is that? |
| 00:23:12 |
My money. Mine. |
| 00:23:16 |
This score was a game changer. |
| 00:23:18 |
Amazo was going buy my way up |
| 00:23:23 |
Now I'm forced to keep rooting around |
| 00:23:28 |
And he gives me bat troubie, |
| 00:23:32 |
i could have at least sold it for scrap, |
| 00:23:37 |
Yes, Batman likes to keep things. |
| 00:23:41 |
-Look, this circus act, this Red Foot-- |
| 00:23:46 |
whatever. |
| 00:23:48 |
He's dead. Take care of him. |
| 00:23:54 |
You, new guy. |
| 00:23:56 |
-Sir: |
| 00:23:59 |
But if you keep staring at me like that, |
| 00:24:09 |
[GRoANING] |
| 00:24:11 |
-Give me the specs on tonight's shipment. |
| 00:24:15 |
it's 10 cases of assorted SMGs |
| 00:24:18 |
...along with 5000 .45 caliber ACP rounds, |
| 00:24:22 |
...and two cases of RPGs. |
| 00:24:24 |
it's all bought and paid for, |
| 00:24:28 |
in view of recent events, i've taken |
| 00:24:31 |
...and switching the drop spot. |
| 00:24:33 |
RED HOOD: |
| 00:24:51 |
Co-PiLoT: what are they waiting around for? |
| 00:24:57 |
Hey, protocol says I'm only supposed to be |
| 00:25:02 |
RED HOOD: |
| 00:25:25 |
And i almost thought he wouldn't show. |
| 00:25:28 |
You know what i missed most |
| 00:25:32 |
Stay sharp. we're not done. |
| 00:25:33 |
RED HOOD: |
| 00:25:37 |
-is that gonna hoid? |
| 00:25:39 |
So you want me to--? should i--? |
| 00:25:41 |
okay, i'll just take care of this. |
| 00:26:18 |
RED HOOD: |
| 00:27:42 |
-He's good. |
| 00:28:02 |
He's very good. |
| 00:28:07 |
we got him. |
| 00:28:17 |
-That's impressive. |
| 00:28:20 |
if you say so. |
| 00:28:26 |
Think we iost him? |
| 00:28:28 |
[BEEPING] |
| 00:28:31 |
Move! |
| 00:28:32 |
[BEEPiNG RAPiDLY] |
| 00:28:45 |
[GRoANS] |
| 00:28:48 |
RED HOOD: |
| 00:29:08 |
He's got some moves, huh? |
| 00:29:12 |
And still that is often |
| 00:29:14 |
I'm chatty. it's part of my charm. |
| 00:29:16 |
I'm saying that our boy here |
| 00:29:19 |
He's been trained and trained well. |
| 00:29:23 |
He sliced that cable |
| 00:29:26 |
You don't just do that. |
| 00:29:29 |
-And then there's the knife. |
| 00:29:32 |
You know many knives |
| 00:29:35 |
-Not many. |
| 00:29:39 |
well, look, we obviousiy have got |
| 00:29:43 |
BRUCE: |
| 00:29:45 |
Bruce, i can still help. |
| 00:29:47 |
You already have. |
| 00:29:49 |
Thank you. |
| 00:29:50 |
Go rest up. |
| 00:29:53 |
okay. |
| 00:29:54 |
But you know where to find me |
| 00:29:58 |
He did just thank me, right? |
| 00:30:01 |
-indeed he did, sir. |
| 00:30:10 |
RED HOOD: |
| 00:30:12 |
[TRAiN wHiSTLE BLowS |
| 00:30:18 |
You haven't lost your touch-- |
| 00:30:21 |
--your touch, Bru-- |
| 00:30:28 |
You haven't lost your touch, Bruce. |
| 00:30:55 |
[ROBIN LAUGHS] |
| 00:31:10 |
ROBIN: |
| 00:31:13 |
You guys having a party? |
| 00:31:17 |
-i guess our invite got lost. |
| 00:31:34 |
Riddle me this. what's green and purple |
| 00:31:44 |
You. when i land on your sorry butt. |
| 00:31:48 |
MAN: |
| 00:31:49 |
You'll what? Shoot me? |
| 00:32:06 |
Twenty rounds a second |
| 00:32:11 |
I'm not slow, punk. |
| 00:32:13 |
-Me neither. |
| 00:32:16 |
[GRUNTING] |
| 00:32:19 |
Robin! |
| 00:32:24 |
i had to take him down. |
| 00:32:26 |
You shattered his collar bone. |
| 00:32:28 |
He's a drug-deallng pimp. |
| 00:32:29 |
i didn't think i had to prop up some pillows |
| 00:32:32 |
we needed him. He would've talked. |
| 00:32:35 |
But you put him into shock. |
| 00:32:38 |
Sorry. |
| 00:32:39 |
That was dumb. |
| 00:32:41 |
But he deserved it. |
| 00:33:00 |
BLACK MASK: Maybe my last request |
| 00:33:04 |
i want this man dead. |
| 00:33:07 |
when i say "dead," i mean seriously dead. |
| 00:33:11 |
Beaten, broken. |
| 00:33:13 |
His-head-mounted-on-my-wall |
| 00:33:18 |
Understood. |
| 00:33:19 |
we'll be taking further precautions |
| 00:33:22 |
Screw that. |
| 00:33:26 |
we're going on offense. |
| 00:33:28 |
Rough up his business. |
| 00:33:32 |
when he shows up to shut us down, |
| 00:33:37 |
And when i say "party"... |
| 00:33:38 |
...i actually mean a whole lot of people |
| 00:33:43 |
-i figured. |
| 00:33:49 |
[SiGHS] |
| 00:33:57 |
[TiRES SCREECHING] |
| 00:34:00 |
[ENGiNE REVS] |
| 00:34:02 |
[PEoPLE SCREAMING] |
| 00:34:16 |
what are you doing? we're protected. |
| 00:34:18 |
we pay up to the Red Hood. |
| 00:34:20 |
is that right? |
| 00:34:26 |
Cute. |
| 00:34:48 |
Do you know who you're messing with? |
| 00:34:51 |
Yeah, Tyler Bramford. |
| 00:34:53 |
You're a club owner and some big damned |
| 00:34:57 |
i am the East Quarter drug trade, |
| 00:35:03 |
Manners, fatty. |
| 00:35:04 |
i don't care who takes care of you. |
| 00:35:08 |
Then you know who's got my back. |
| 00:35:10 |
You know who i answer to. |
| 00:35:12 |
Sure: The Red Hood. |
| 00:35:14 |
And we work for the man |
| 00:35:19 |
CHiCo: So at the expense |
| 00:35:24 |
...we're sending your boss a message. |
| 00:35:31 |
[SCREAMING] |
| 00:35:34 |
RED HOOD: |
| 00:35:36 |
what's the message? |
| 00:35:42 |
WOMAN: |
| 00:35:46 |
want to guess what it might be? |
| 00:35:49 |
RED HOOD: |
| 00:36:19 |
Any of you hired guns even know |
| 00:36:22 |
BAToN: |
| 00:36:35 |
RED HOOD: |
| 00:36:37 |
So you four have all this power |
| 00:36:41 |
BULK: From what i hear, |
| 00:36:45 |
RED HOOD: |
| 00:36:59 |
BAToN: |
| 00:37:02 |
RED HOOD: |
| 00:37:05 |
I'm just stalling. |
| 00:37:20 |
-what the hell took you so iong? |
| 00:37:24 |
[GRUNTING] |
| 00:37:53 |
[SCREAMING] |
| 00:38:01 |
[PowERiNG UP] |
| 00:38:02 |
[SCREAMING] |
| 00:38:25 |
RED HOOD: |
| 00:38:27 |
i missed watching you work. |
| 00:38:30 |
Look out! |
| 00:38:56 |
RED HOOD: |
| 00:38:58 |
You afraid you'll miss? |
| 00:38:59 |
SHoT: |
| 00:39:02 |
-we don't need your head. |
| 00:39:05 |
And step away. |
| 00:39:07 |
SHoT: |
| 00:39:10 |
Nail me and you'll electrocute both of us. |
| 00:39:13 |
RED HOOD: |
| 00:39:20 |
No! |
| 00:39:24 |
RED HOOD: |
| 00:39:27 |
They're all assassins. |
| 00:39:28 |
And what are you? |
| 00:39:30 |
RED HOOD: |
| 00:39:31 |
More than you ever did. |
| 00:39:33 |
You're stealing territory from Black Mask |
| 00:39:38 |
RED HOOD: |
| 00:39:40 |
Pian? You're becoming a crime lord. |
| 00:39:43 |
Yes. You can't stop crime. |
| 00:39:47 |
I'm controlling it. |
| 00:39:50 |
You wanna rule them by fear. But what do |
| 00:39:54 |
I'm doing what you won't, |
| 00:39:58 |
Tell me what happened to you. |
| 00:40:03 |
RED HOOD: |
| 00:40:05 |
You had your chance. |
| 00:40:13 |
And I'm just getting started. |
| 00:41:13 |
BLACK MASK: Son of a-- Are you telling me |
| 00:41:20 |
No, sir: He destroyed them. |
| 00:41:24 |
Damn it. of all the-- Damn it! |
| 00:41:28 |
Previousiy, he was just enlisting anyone |
| 00:41:32 |
Now he just seems to be killing them. |
| 00:41:36 |
oh, so now we've got another Batman? |
| 00:41:38 |
one who doesn't mind the blood? |
| 00:41:40 |
No, sir, he's no Batman. |
| 00:41:42 |
He's still taking huge cuts |
| 00:41:45 |
But now |
| 00:41:48 |
He's coming after you. |
| 00:41:51 |
[CLEARS THRoAT] |
| 00:41:55 |
[YELLS] |
| 00:41:56 |
You wanna tell me |
| 00:42:00 |
we're trying. |
| 00:42:04 |
Four? Guess they're gonna need |
| 00:42:08 |
why hasn't Batman wiped this little smear |
| 00:42:12 |
Maybe he doesn't want to. |
| 00:42:14 |
Perhaps he's letting you |
| 00:42:17 |
-He could be waiting-- |
| 00:42:21 |
what do you think this is? |
| 00:42:25 |
-I'm just saying... |
| 00:42:27 |
And you don't know Batman. |
| 00:42:29 |
He's not letting this lunatic just run wild. |
| 00:42:33 |
He can't catch him either. |
| 00:42:35 |
or it's something else. |
| 00:42:39 |
Can't you feel it? |
| 00:42:41 |
we're stuck in the damn crossfire. |
| 00:42:52 |
oh, hell. |
| 00:42:59 |
Sir? |
| 00:43:01 |
RED HOOD: wow, he sure can move |
| 00:43:20 |
-You okay, sir? |
| 00:43:24 |
So that's something. |
| 00:43:26 |
okay. |
| 00:43:27 |
-Time to change up the ground war. |
| 00:43:31 |
I'm being forced into negotiating |
| 00:43:34 |
That doesn't sound good. |
| 00:43:36 |
No. |
| 00:43:38 |
it's going to be a nightmare. |
| 00:43:53 |
Hey, fellas, |
| 00:43:56 |
-Terry? what the hell are you doing here? |
| 00:43:59 |
I'm covering Rothman's shift. |
| 00:44:03 |
we got this. why don't you grab some joe? |
| 00:44:06 |
That's not protocol. |
| 00:44:08 |
Come on, I'm bored, |
| 00:44:11 |
[BULLET wHizzES] |
| 00:44:14 |
Sorry, schedule to keep. |
| 00:44:17 |
MAC: |
| 00:44:19 |
one, yes, i did. |
| 00:44:22 |
So, three, shut your gob |
| 00:44:40 |
-Does he know what's going on? |
| 00:44:44 |
JOKER: |
| 00:44:48 |
i packed my toothbrush. |
| 00:45:10 |
-Do you need more light, sir? |
| 00:45:34 |
well, there you have it. |
| 00:45:37 |
He's still at rest. |
| 00:45:38 |
No, he isn't. |
| 00:45:42 |
That's not flesh. |
| 00:45:53 |
-Master Bruce, you can't blame yourself-- |
| 00:45:57 |
Body was made of high-end latex. |
| 00:45:59 |
if i'd bothered to look inside |
| 00:46:02 |
Sir, please, remember how distraught |
| 00:46:06 |
Stupid and careless. |
| 00:46:09 |
-where are you going? |
| 00:46:26 |
i hope you understand the trouble |
| 00:46:29 |
...to arrange this little get-together here. |
| 00:46:32 |
A lot of money. A lot of dead meat. |
| 00:46:43 |
Look, i've got a problem. |
| 00:46:46 |
And you are absolutely the man |
| 00:46:49 |
...to take care of this problem. |
| 00:46:52 |
i need you to murder the Red Hood. |
| 00:46:55 |
You think you can handle that? |
| 00:46:59 |
[CoUGHS] |
| 00:47:01 |
May i have some water? |
| 00:47:19 |
[JoKER CACKLING] |
| 00:47:28 |
I'm going to need something to wear... |
| 00:47:32 |
...and a very big truck. |
| 00:47:35 |
Sure: Anything else? |
| 00:47:38 |
i'll need some guys. |
| 00:47:41 |
Not these guys |
| 00:48:26 |
what did you do to Jason? |
| 00:48:28 |
Act like you don't know what I'm talking |
| 00:48:32 |
That's just to start. |
| 00:48:34 |
if you haven't disabled the roof sensors, |
| 00:48:38 |
Answer me. |
| 00:48:41 |
I'm willing to... |
| 00:48:42 |
...but it'll be more expedient if you hand me |
| 00:48:46 |
...and i call off my men. |
| 00:48:53 |
Commander, this is Ra's Al Ghul. |
| 00:48:56 |
Stand down. |
| 00:48:58 |
i will be entertaining a guest |
| 00:49:05 |
You remember |
| 00:49:08 |
You were planning to blow up banks. |
| 00:49:10 |
Accurate, if inelegant. |
| 00:49:13 |
i was in the midst of toppling the economy |
| 00:49:17 |
...but you were on to me. |
| 00:49:20 |
i sought a distraction. |
| 00:49:23 |
So i hired the Joker. |
| 00:49:30 |
When your paths crossed in Bosnia... |
| 00:49:33 |
...it was to appear |
| 00:49:48 |
He was paid extremely well for what |
| 00:49:58 |
Then he murdered the boy. |
| 00:50:02 |
That was not by design. |
| 00:50:05 |
I'm afraid i overestimated my ability |
| 00:50:09 |
...just as i underestimated his madness. |
| 00:50:13 |
it grieved me, sir... |
| 00:50:14 |
...to be a party to something so brutal. |
| 00:50:17 |
You've never shied away |
| 00:50:19 |
True, but always with purpose. |
| 00:50:22 |
Always with greater goals. |
| 00:50:24 |
This was simply an unnecessary casualty. |
| 00:50:27 |
As penance, |
| 00:50:31 |
...and to attempt |
| 00:50:34 |
Rectify? |
| 00:50:36 |
Yes: |
| 00:50:37 |
i had hoped to return to you |
| 00:50:43 |
l have walked this world |
| 00:50:47 |
As you know... |
| 00:50:48 |
...i achieve this by bathing in |
| 00:51:07 |
Along with its healing abilities... |
| 00:51:09 |
...it has long been rumored |
| 00:51:13 |
...to raise the dead. |
| 00:51:18 |
Procuring the remains of your partner |
| 00:51:22 |
You had come to Bosnia |
| 00:51:26 |
...and you chose to depart as such. |
| 00:51:30 |
You even concocted the cover story... |
| 00:51:32 |
...that young Jason had died in a bombing |
| 00:51:37 |
This made it easy for me. |
| 00:51:40 |
All it took was a few payoffs |
| 00:51:48 |
i felt confident |
| 00:51:51 |
...even if you had, |
| 00:51:54 |
But my plan... |
| 00:51:57 |
...well, detective, |
| 00:52:35 |
[SCREAMING] |
| 00:52:46 |
He returned to this world... |
| 00:52:48 |
...but returned damaged. |
| 00:53:23 |
My army searched for months... |
| 00:53:25 |
...but we were never able to find a body |
| 00:53:29 |
i thought him dead yet again. |
| 00:53:31 |
But i hear you have been having trouble |
| 00:53:36 |
i have returned your son to you |
| 00:53:40 |
He burns the very kingdom you-- |
| 00:53:44 |
--protect. |
| 00:53:51 |
Shall i alert the guards to pursue him? |
| 00:53:53 |
Don't be foolish. |
| 00:53:56 |
Besides, i have done enough. |
| 00:54:08 |
ALFRED: |
| 00:54:12 |
who Jason was before, |
| 00:54:14 |
...and this dark miracle or curse |
| 00:54:18 |
...it is not your fault. |
| 00:54:20 |
l know you view his death |
| 00:54:23 |
His life and his death |
| 00:54:25 |
Do you remember how he was |
| 00:54:28 |
of course, sir. |
| 00:54:33 |
BATMAN: Yes. |
| 00:54:36 |
...but still so full of potential and power. |
| 00:54:40 |
But i knew, even from the beginning, |
| 00:54:44 |
lf i hadn't made him into Robin, |
| 00:54:49 |
Then i got him killed. |
| 00:54:50 |
My partner. |
| 00:54:52 |
My soldier. |
| 00:54:53 |
My fault. |
| 00:54:55 |
i own that. |
| 00:54:56 |
i'll carry that like everything else: |
| 00:54:59 |
But now there's this. |
| 00:55:01 |
He's taken everything i've ever taught him |
| 00:55:04 |
it's a hell of my own making, Alfred. |
| 00:55:06 |
Sir, this is not your doing. |
| 00:55:09 |
-it should be enough. |
| 00:55:13 |
[CoMPUTER BEEPING] |
| 00:55:15 |
woMAN oN TV: |
| 00:55:17 |
My word. |
| 00:55:24 |
[SiRENS wAiLING] |
| 00:55:29 |
[JoKER CACKLING] |
| 00:55:31 |
MAN: |
| 00:55:34 |
Don't know what that maniac's up to, but |
| 00:55:56 |
JoKER [SiNGING]: |
| 00:55:58 |
Short and stout |
| 00:56:01 |
Here is my handle |
| 00:56:08 |
This wasn't part of the damn deal, |
| 00:56:12 |
Get me out of here right now! |
| 00:56:15 |
i thought you'd enjoy |
| 00:56:19 |
After all, most of these guys |
| 00:56:24 |
MAN: |
| 00:56:30 |
Up there. |
| 00:56:37 |
Hey, look at you. Mr. Hood. |
| 00:56:42 |
or do you prefer Red? |
| 00:56:44 |
i used to wear an outfit a lot like that. |
| 00:56:46 |
Mine was more flashy maitre d' |
| 00:56:50 |
You kids today. |
| 00:56:54 |
I'm sorry, could you hoid on? |
| 00:56:56 |
i was just in the middle of setting fire |
| 00:57:00 |
RED HOOD: Go ahead. |
| 00:57:03 |
Don't know. i just wanted your attention. |
| 00:57:06 |
RED HOOD: |
| 00:57:09 |
But what i really wanted |
| 00:57:13 |
I'm sorry, that seems to imply |
| 00:57:20 |
RED HOOD: |
| 00:57:22 |
...but the endgame was getting Black Mask |
| 00:57:27 |
He was the only one with the connections |
| 00:57:30 |
...and get you out. |
| 00:57:32 |
You can't trust anybody. |
| 00:57:36 |
So i've been bamboozled. |
| 00:57:39 |
oh, my. |
| 00:57:41 |
RED HOOD: |
| 00:57:43 |
it took a lot of work |
| 00:57:45 |
Reunion? Have we met before? |
| 00:57:50 |
RED HOOD: |
| 00:57:52 |
well, here's to warm memories. |
| 00:58:01 |
[MUFFLED SCREAMING] |
| 00:58:31 |
[YELLS] |
| 00:58:40 |
[SCREAMING] |
| 00:59:00 |
RED HooD [oVER RADio]: |
| 00:59:02 |
You want him? Meet me at crime alley. |
| 00:59:10 |
[CoUGHING] |
| 00:59:12 |
[LAUGHING] |
| 00:59:15 |
okay. |
| 00:59:17 |
So, what's the plan? |
| 00:59:19 |
Slumber party? Charades? |
| 00:59:22 |
A little Truth or Dare? |
| 00:59:23 |
Yes: i'll start with "dare." |
| 00:59:30 |
well, maybe i'll just go with "truth." |
| 00:59:37 |
[JoKER GRUNTING] |
| 00:59:42 |
RED HOOD: |
| 00:59:46 |
You know, it only hurts when i laugh. |
| 00:59:54 |
But, hey, i gotta know. |
| 00:59:57 |
who are you? |
| 00:59:58 |
You said we knew one another, |
| 01:00:03 |
we double at the prom? |
| 01:00:07 |
RED HOOD: |
| 01:00:10 |
That's pretty cryptic... |
| 01:00:12 |
...but interesting. |
| 01:00:14 |
Tell me more. |
| 01:00:16 |
RED HOOD: |
| 01:00:19 |
[JoKER GRUNTING] |
| 01:00:41 |
BATMAN: |
| 01:00:55 |
RED HOOD: |
| 01:00:58 |
So glad you could make it. |
| 01:01:01 |
This ends tonight. All of it. |
| 01:01:04 |
RED HOOD: |
| 01:01:18 |
RED HOOD: |
| 01:01:23 |
You're not the oniy one with toys. |
| 01:01:25 |
[BEEPING] |
| 01:01:26 |
Crap. |
| 01:01:42 |
[GRUNTING] |
| 01:02:19 |
[RED HooD LAUGHING] |
| 01:02:21 |
Look at you. |
| 01:02:26 |
i guess we should keep it even. |
| 01:02:33 |
Jason. |
| 01:02:37 |
Yes. |
| 01:02:39 |
BATMAN: |
| 01:02:41 |
RED HOOD: |
| 01:02:43 |
Please, i can help you. |
| 01:02:46 |
oh, you got to talking with Ra's, huh? |
| 01:02:48 |
Does it make it easier for you to think |
| 01:02:52 |
...turned me rabid? |
| 01:02:54 |
or is this just the real me? |
| 01:03:14 |
Tell me... |
| 01:03:15 |
...what bothers you more, that your greatest |
| 01:03:19 |
or that i've become a better Batman |
| 01:03:23 |
You're ruling through intimidation |
| 01:03:27 |
I'm what this city needs. |
| 01:03:51 |
Hidden goodies all over, huh? we're both |
| 01:03:56 |
Maybe so, |
| 01:04:28 |
Enough. it's over. |
| 01:04:50 |
You say you wanna be better than me. |
| 01:04:53 |
Not like this. |
| 01:05:01 |
i know i failed you... |
| 01:05:03 |
...but i tried to save you, Jason. |
| 01:05:06 |
I'm trying to save you now. |
| 01:05:12 |
is that what you think this is about? |
| 01:05:14 |
That you let me die? i don't know |
| 01:05:18 |
Your guilt |
| 01:05:23 |
Bruce, i forgive you for not saving me. |
| 01:05:27 |
But why? why on God's earth... |
| 01:05:31 |
...is he sti;; alive? |
| 01:05:35 |
[CACKLING] |
| 01:05:38 |
Gotta give the boy points. |
| 01:05:41 |
He came all the way back from the dead |
| 01:05:45 |
So who's got a camera? |
| 01:05:48 |
ooh! ooh! |
| 01:05:51 |
Then you and me, then the three of us. |
| 01:05:54 |
And then one with the crowbar. Then-- |
| 01:05:56 |
[YELLS] |
| 01:05:59 |
You'll be as quiet as possib;e |
| 01:06:02 |
Party pooper. No cake for you. |
| 01:06:06 |
ignoring what he's done in the past. |
| 01:06:09 |
Blind;y, stupid;y, disregarding |
| 01:06:13 |
...the thousands who have suffered, |
| 01:06:18 |
You know, i thought-- |
| 01:06:19 |
i thought i'd be the last person |
| 01:06:23 |
if it had been you |
| 01:06:26 |
...if he had taken you from this worid, |
| 01:06:29 |
...but search the planet for this pathetic pile |
| 01:06:35 |
...and sent him off to hell. |
| 01:06:36 |
You don't understand. |
| 01:06:40 |
what? |
| 01:06:42 |
what, your moral code |
| 01:06:45 |
it's too hard to cross that line? |
| 01:06:48 |
No. God Aimighty, no. |
| 01:06:51 |
it'd be too damned easy. |
| 01:06:53 |
All i've ever wanted to do is kill him. |
| 01:06:55 |
A day doesn't go by |
| 01:06:58 |
...to every horrendous torture |
| 01:07:04 |
Aw. So you do think about me. |
| 01:07:08 |
But if i do that... |
| 01:07:10 |
...if i allow myself to go down |
| 01:07:14 |
...i'll never come back. |
| 01:07:17 |
why? I'm not talking about killing Penguin |
| 01:07:22 |
I'm talking about him. Just him. |
| 01:07:26 |
And doing it because.... |
| 01:07:28 |
Because he took me away from you. |
| 01:07:32 |
i can't. I'm sorry. |
| 01:07:36 |
That is so sweet. |
| 01:07:40 |
well, you won't have a choice. |
| 01:07:55 |
-i won't-- |
| 01:07:57 |
This. |
| 01:07:59 |
You, and me and him. |
| 01:08:01 |
Now is the time you decide. |
| 01:08:05 |
if you won't kill |
| 01:08:09 |
if you wanna stop me, |
| 01:08:12 |
-You know i won't-- |
| 01:08:16 |
And if you wanna stop it, |
| 01:08:19 |
Right in my face. |
| 01:08:21 |
This is turning out even better |
| 01:08:34 |
it's him or me, you have to decide. |
| 01:08:38 |
Decide now. Do it. |
| 01:08:40 |
Him or me? Decide. |
| 01:09:00 |
[JoKER CACKLING] |
| 01:09:04 |
i can't believe you got him. |
| 01:09:06 |
You expert, rooting-tooting, eagle-eyed, |
| 01:09:10 |
i iove it. |
| 01:09:11 |
You managed to find a way to win. |
| 01:09:14 |
And everybody still loses. |
| 01:09:26 |
No, don't spoil it. This is better. |
| 01:09:30 |
I'm the only one who's gonna get |
| 01:09:33 |
Yes, bing, bang, boom. |
| 01:09:36 |
we all go out together. |
| 01:09:38 |
Don't you just love a happy ending? |
| 01:10:13 |
[CACKLING] |
| 01:10:29 |
woMAN oN TV: Sources close to the |
| 01:10:32 |
...the case will likely be dropped |
| 01:10:35 |
But the Black Mask is still under |
| 01:10:39 |
...in Joker's escape from Arkham. |
| 01:10:42 |
The guards charged with aiding and abetting |
| 01:10:45 |
...were found murdered |
| 01:10:48 |
...while the alleged crime lord, Black Mask, |
| 01:10:51 |
...on $1 million bail |
| 01:10:54 |
...and is currently awaiting a hearing. |
| 01:10:56 |
Meanwhile, the Joker has been returned |
| 01:10:59 |
Officials claim extra measures |
| 01:11:02 |
...to ensure another escape |
| 01:11:05 |
MAN: Prior to his arrest, |
| 01:11:08 |
...by the mysterious Red Hood. |
| 01:11:19 |
ALFRED: |
| 01:11:20 |
in light of all the recent events, |
| 01:11:26 |
No. |
| 01:11:30 |
This doesn't change anything. |
| 01:11:32 |
it doesn't change anything at all. |
| 01:11:46 |
BATMAN: |
| 01:11:48 |
if you can't suit up quickly |
| 01:11:50 |
...I'm concerned how you would handle it |
| 01:11:53 |
ALFRED: |
| 01:11:54 |
As i recall, Master Richard spent nearly |
| 01:11:59 |
...the first time he donned his cape. |
| 01:12:02 |
Jason, get on out here |
| 01:12:05 |
-Ha! |
| 01:12:07 |
-Gotcha. |
| 01:12:09 |
...if i hadn't seen you slip behind |
| 01:12:13 |
-No, i got you. |
| 01:12:16 |
[GRUNTING] |
| 01:12:18 |
it feels awesome. |
| 01:12:21 |
Check me out. |
| 01:12:24 |
Are you kidding me? This rocks. |
| 01:12:27 |
Come on, old man, we've got bad guys |
| 01:12:35 |
This is the best day of my life. |
