|
Batman Under the Red Hood
|
| 00:00:36 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ |
| 00:00:47 |
Δεν έπρεπε να είχα σημμαχήσει |
| 00:00:57 |
Πού βρίσκονται; |
| 00:00:59 |
Στο Σαράγιεβο, κύριε. |
| 00:01:02 |
Και έχει το αγόρι. |
| 00:01:15 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε πολύ. |
| 00:01:29 |
Κουράγιο. |
| 00:01:31 |
Αυτό μάλλον θα |
| 00:01:34 |
Ας το ξεκαθαρήσουμε, |
| 00:01:38 |
Τι πονάει περισσότερο. |
| 00:01:42 |
Ή το Β; |
| 00:01:44 |
Από δεξιά; |
| 00:01:46 |
Ή από αριστερά; |
| 00:01:59 |
Λίγο πιο δυνατά, παιδάκι. |
| 00:02:02 |
Νοίζω πως έχεις έναν διαλυμενο πνεύμονα. |
| 00:02:10 |
Αυτό ήταν αγενές. |
| 00:02:12 |
Ο άλλος τουλάχιστον είχε τρόπους. |
| 00:02:18 |
Υποθέτω πως πρέπει να σε διδάξω... |
| 00:02:20 |
...για να ακολουθήσεις |
| 00:02:25 |
Μπα, απλά θα συνεχίσω να σε |
| 00:02:39 |
Πού είναι ο ντετέκτιβ; |
| 00:02:41 |
Στο δρόμο. |
| 00:02:48 |
Αλλά, κύριε, δε θα |
| 00:03:01 |
Εντάξει, πρέπει να φύγω. |
| 00:03:03 |
Είχε πλάκα πάντως, έτσι; |
| 00:03:07 |
Λοιπόν, λίγο περισσότερη |
| 00:03:10 |
Απλά υποθέτω, αφού |
| 00:03:13 |
Να είσαι καλό παιδί. Να τελειώσεις τα μαθήματά |
| 00:03:19 |
Και... |
| 00:03:21 |
...πες και στον παίδαρο |
| 00:05:10 |
Όχι. |
| 00:05:20 |
Τζέισον. |
| 00:06:09 |
ΜΠΑΤΜΑΝ ΥΠΟ ΤΟΝ ΚΟΚΚΙΝΟΦΟΡΟ |
| 00:07:50 |
Δε με νοιάζει τι λες! |
| 00:07:51 |
Δεν το κανόνισες εσύ; |
| 00:07:54 |
Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς |
| 00:07:56 |
Ήδη ανατρέψατε τον Μαύρο Μασκοφόρο |
| 00:08:00 |
Τον ανέτρεψαν; Ο Μασκοφόρος διέλυσε τρεις |
| 00:08:05 |
Μερικούς από τους καλύτερούς μου. |
| 00:08:06 |
Οπότε εσείς κανονίσατε |
| 00:08:08 |
Εγώ νόμιζα πως την |
| 00:08:10 |
Δεν το έκανα εγώ. |
| 00:08:13 |
Να πάρει η ευχή, έφυγα. |
| 00:08:16 |
Κάτσε κάτω, Φρέντυ. |
| 00:08:20 |
Δικιά μου είναι η συνάντηση. |
| 00:08:21 |
- Αυτός είναι. |
| 00:08:23 |
Δεν κάναμε τίποτα. |
| 00:08:24 |
Όλοι ξέρουμε πως αυτό είναι ψέμα. |
| 00:08:28 |
- Ποιος στην ευχή είσαι εσύ; |
| 00:08:36 |
Είπα να κάτσετε κάτω! |
| 00:08:38 |
Θες να πεθάνεις; Μπορείς πολύ |
| 00:08:41 |
Κοροϊδεύεις αυτόν |
| 00:08:44 |
Ακούστε με, εμποροκαθίκια. |
| 00:08:47 |
Εγώ θα διακινώ το εμπόριο |
| 00:08:49 |
Είστε οι εφτά πιο επιτυχημένοι |
| 00:08:52 |
Σας προτείνω μια συμφωνία. |
| 00:08:55 |
Θα γυρίσετε στις επιχειρήσεις σας, |
| 00:08:59 |
Πολύ πιο καλή συμφωνία από το να έχετε |
| 00:09:02 |
Σε αντάλλαγμα, θα έχετε απόλυτη προστασία |
| 00:09:07 |
Αλλά μείνετε μακριά |
| 00:09:10 |
Δε διακινούμε σε παιδιά, το πιάσατε; |
| 00:09:12 |
Αν το κάνετε, πεθάνατε. |
| 00:09:15 |
Εντάξει τρελάρα, αυτό |
| 00:09:18 |
Αλλά γιατί στην ευχή |
| 00:09:31 |
Να πάρει. |
| 00:09:33 |
Αυτά είναι τα κεφάλια |
| 00:09:35 |
Μου πήρε δύο ώρες. |
| 00:09:37 |
Θέλετε να δείτε τι μπορώ να |
| 00:09:40 |
Μην κάνετε κανένα λάθος. |
| 00:09:42 |
Δε σας λέω να παίξετε μαζί μου. |
| 00:09:45 |
Σας λέω. |
| 00:09:55 |
40% και δουλεύει για μένα. |
| 00:10:10 |
- Πάμε, πάμε! |
| 00:10:12 |
- Μόλις τους έπιασε. |
| 00:10:14 |
Απλά πήγαινε, πάρε μας από εδώ! |
| 00:10:21 |
Μάλλον τον έχασα. |
| 00:10:22 |
- Τον έχασα; |
| 00:10:25 |
Νομίζω πως είμαστε καλοί. |
| 00:10:27 |
Όχι, είστε οτιδήποτε |
| 00:11:03 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:11:04 |
Για κανένα. |
| 00:11:05 |
Κοίτα, απλά πήραμε |
| 00:11:08 |
Πες μου ξανά ψέματα και το να βρεθείς τσακι- |
| 00:11:11 |
...θα είναι η λιγότερο πονεμένη |
| 00:11:14 |
Όχι, το ορκίζομαι... |
| 00:11:32 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:11:40 |
Λέγεται Αμέιζο. |
| 00:11:42 |
Τι είναι ένα Αμέιζο; |
| 00:11:44 |
Ένα πολύ προηγμένο ανδροϊδές... |
| 00:11:46 |
...με την ικανότητα να αποροφάει |
| 00:11:49 |
Τι είδους υπερανθρώπους; |
| 00:11:58 |
Μεγάλους. |
| 00:12:12 |
Καλή μπουνιά για τεχνολογικό ον. |
| 00:12:16 |
- Θέλεις ένα χεράκι; |
| 00:12:20 |
Τι λες να τριγυρνάω |
| 00:12:36 |
Ποιος είναι ο άλλος; |
| 00:12:38 |
Είναι ο Νυχτοπτέρυγος. Ήταν το |
| 00:12:41 |
Ο πρώτος Ρόμπιν. |
| 00:13:00 |
- Νομίζω πως πρέπει να κάνεις |
| 00:13:11 |
- Βοήθησε σε τίποτα αυτό; |
| 00:13:15 |
Νομίζεις; |
| 00:13:21 |
Πάμε σε ψηλότερο επίπεδο. |
| 00:13:27 |
Το ήξερες ότι μπορεί να πετάξει; |
| 00:13:35 |
Θα μου ήταν χρήσιμες |
| 00:13:38 |
Έχει τις ίδιες αδυναμίες |
| 00:13:40 |
Κατάλαβα. Αυτό μπορεί |
| 00:14:05 |
Λέιζερ. Έχει λέιζερ! |
| 00:14:15 |
Δε νομίζω ότι η πίτα στα |
| 00:14:23 |
Αλλά το πλαστικό |
| 00:14:41 |
Αυτό το φορτίο προοριζόταν |
| 00:14:44 |
Αμφιβάλλω ότι είστε |
| 00:14:46 |
- Για ποιον δουλεύετε; |
| 00:14:50 |
Δική μας ήταν η γκάφα. |
| 00:14:53 |
- ’σ'το. |
| 00:15:00 |
Θα μιλήσω, απλά σταματήστε! |
| 00:15:05 |
Δουλεύουμε για τον Κοκκινοφόρο. |
| 00:15:08 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Έχει... |
| 00:15:17 |
Οι σφαίρες ήρθαν από την στέγη. |
| 00:15:21 |
Ένας πολύ καλός. |
| 00:15:28 |
- Τον βλέπεις; |
| 00:15:35 |
Περίμενε. |
| 00:15:37 |
Σωστά. ’σε με με αυτούς. |
| 00:17:36 |
Σε παρακαλώ όχι. |
| 00:17:38 |
Είναι παγίδα. |
| 00:17:42 |
Δεν είμαι απατεώνας, |
| 00:17:47 |
Όχι! |
| 00:18:03 |
Δύσκολα ξεχνιέται |
| 00:18:06 |
Αυτή, Μπάτμαν, ήταν η αναπαράσταση |
| 00:18:10 |
Μπορεί και η καλύτερή σου, |
| 00:18:16 |
Αναμνήσεις. |
| 00:18:58 |
Αυτό εδώ το πράγμα είναι αυτό |
| 00:19:00 |
Καλό που είχα πάντα τέλειο |
| 00:19:08 |
Πήρα αυτή την φωτογραφία από έναν καταδότη. |
| 00:19:12 |
Ο Κοκκινοφόρος. |
| 00:19:13 |
Μπορεί. Μοιάζει με τον αυθεντικό. |
| 00:19:18 |
Αρκετοί εγκληματίες χρησιμοποιούν |
| 00:19:20 |
Ένας εγκληματίας με ιδιαίτερο |
| 00:19:23 |
-Μα είναι φυλακισμένος. |
| 00:19:26 |
Έχει γίνει άνοδος της διακίνησης, μα το |
| 00:19:30 |
Πράγματι, έτσι είναι. |
| 00:19:32 |
Ο αφέντης Μπρους έχει κοιμηθεί μόνο |
| 00:19:35 |
Πραγματικές διακοπές. |
| 00:19:37 |
Μα είναι φυλακισμένος. |
| 00:19:39 |
Βασικά, αρκετά φυλακισμένος. |
| 00:19:42 |
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε. |
| 00:19:47 |
Δεν μπορείς να πεις ούτε μια φορά να |
| 00:20:31 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:20:35 |
Θα μπορούσες να κάνεις |
| 00:20:38 |
Μα και πάλι, σε ποιον θα μιλήσω; |
| 00:20:49 |
Αποκαλείται Κοκκινοφόρος. |
| 00:20:53 |
Τι ξέρεις για αυτόν; |
| 00:20:55 |
Ότι έχει απαίσιο γούστο. |
| 00:20:57 |
Εγώ φορούσα κάτι αριστοκρατικό. |
| 00:20:59 |
Πιο φανταχτερό και από |
| 00:21:03 |
Αυτά τα παιδιά σήμερα. |
| 00:21:05 |
Αν εσύ είσαι πίσω από |
| 00:21:08 |
- Δεν θα... |
| 00:21:12 |
Μεγάλωσες και άλλαξες στολή. |
| 00:21:16 |
Πάντως, είναι καλύτερος από |
| 00:21:21 |
Και ο πιο σκληρός δε θα άντεχε |
| 00:21:37 |
Θα το κάνεις αυτή την φορά; |
| 00:21:39 |
Ή θα με αφήσεις απλά |
| 00:21:54 |
Απογοητεύτηκα. |
| 00:21:56 |
Αλλά, πίσω στο κυρίως θέμα. |
| 00:21:59 |
Αυτός ο νέος κουκουλοφόρος. |
| 00:22:01 |
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι θα |
| 00:22:05 |
..και δε θα φρόντιζα να |
| 00:22:28 |
Ξέρω ότι δε τον έχεις ξανασυναντήσει, |
| 00:22:30 |
Είναι ο Μαύρος Μασκοφόρος. |
| 00:22:32 |
Ο πρώτος που μπόρεσε να έχει το έλεγχο |
| 00:22:36 |
Ό,τι και να θέλει στο |
| 00:22:40 |
Αλλά η εμφάνισή του |
| 00:22:45 |
Τι έκανε; Τι; |
| 00:22:48 |
Τέλεια, είναι θυμωμένος. |
| 00:22:52 |
Η ανησυχία μας είναι για το ποιος |
| 00:22:55 |
Αποκαλείται Κοκκινοφόρος. |
| 00:22:58 |
Δε με νοιάζει πώς αποκαλείται. |
| 00:23:00 |
Ξέρετε πόσους αγοραστές |
| 00:23:02 |
Μία λίστα από ψευτοδικτάτορες |
| 00:23:06 |
Εκκατομύρια πετάχτηκαν |
| 00:23:09 |
- Και ποιανού είναι τα λεφτά; |
| 00:23:12 |
Τα δικά μου λεφτά. |
| 00:23:16 |
Αυτή η απάτη άλλαξε το παιχνίδι. |
| 00:23:18 |
Ο Αμέιζο θα εξαγόραζε την πορεία μου |
| 00:23:23 |
Τώρα είμαι αναγκασμένος να τριγυρνάω |
| 00:23:27 |
Και με έβαλε σε νυχτεριδομπελάδες |
| 00:23:32 |
Θα μπορούσα τουλάχιστον να πουλήσω τα |
| 00:23:37 |
Ναι, στον Μπάτμαν αρέσει |
| 00:23:41 |
- Κοιτάξτε, αυτός ο Κοκκινοπόδης... |
| 00:23:46 |
Τέλος πάντων. |
| 00:23:48 |
Είναι νεκρός. |
| 00:23:54 |
Εσύ, καινούριε. |
| 00:23:56 |
- Κύριε. |
| 00:23:59 |
Αλλά αν συνεχίσεις να με κοιτάς |
| 00:24:11 |
- Πες μου τις λεπτομέρεις του αποψινού |
| 00:24:15 |
Είναι 10 κιβώτια με |
| 00:24:18 |
...μαζί με 5000 45άρες ACP |
| 00:24:22 |
..και δύο κιβώτια με RPG. |
| 00:24:24 |
Είναι όλα αγορασμένα και πληρωμένα, οπότε |
| 00:24:28 |
Με τα πρόσφατα περιστατικά, |
| 00:24:31 |
...και άλλαξα το σημείο παράδωσεις. |
| 00:24:33 |
Ακούγεται σαν ένα σχέδιο. |
| 00:24:51 |
- Τι περιμένουν εκεί πέρα. |
| 00:24:57 |
Το πρωτόκολλο λέει πως μπορώ να |
| 00:25:02 |
Εντάξει, δε θα κάνω πολλή ώρα. |
| 00:25:25 |
Παραλίγο να πιστέψω |
| 00:25:28 |
Ξέρεις τι μου έλειψε τώρα που |
| 00:25:31 |
Πρόσεχε, δεν τελειώσαμε. |
| 00:25:33 |
Θέλετε να χορέψουμε; |
| 00:25:37 |
- Θα κρατήσει αυτό; |
| 00:25:39 |
Και θες να... |
| 00:25:41 |
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω. |
| 00:26:18 |
Εντάξει τότε. |
| 00:27:42 |
- Είναι καλός. |
| 00:28:02 |
Είναι πολύ καλός. |
| 00:28:07 |
Τον έχουμε. |
| 00:28:17 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:28:19 |
Αν το λες εσύ. |
| 00:28:26 |
Τον χάσαμε; |
| 00:28:30 |
Κουνήσου! |
| 00:28:48 |
Ούτε καν με αγγίξες,. |
| 00:29:08 |
Έχει καλές κινήσεις, έτσι; |
| 00:29:11 |
Συνήθως αυτο κάνεις. |
| 00:29:14 |
Είμαι πολυλογάς. |
| 00:29:16 |
Λέω πως το αγόρι μας |
| 00:29:19 |
Έχει εκπαιδευτεί πολύ καλά. |
| 00:29:22 |
Έκοψε το σκοινί από τον |
| 00:29:26 |
Δεν γίνεται έτσι απλά αυτό. |
| 00:29:29 |
- Και είναι και το μαχαίρι. |
| 00:29:32 |
Ξέρεις πολλά μαχαίρια που μπορούν |
| 00:29:35 |
- Όχι πολλά. |
| 00:29:38 |
Κοίτα, έχουμε να κάνουμε |
| 00:29:42 |
’λφρεντ, πήγαινέ τον σπίτι. |
| 00:29:44 |
Μπρους, μπορώ |
| 00:29:47 |
Το έκανες ήδη. |
| 00:29:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:50 |
Πήγαινε να ξεκουραστείς. |
| 00:29:53 |
Εντάξει. |
| 00:29:54 |
Ξέρεις πού να με βρεις |
| 00:29:58 |
Μόλις με ευχαρίστησε, έτσι; |
| 00:30:00 |
- Πράγματι το έκανε. |
| 00:30:10 |
Ούτε καν με άγγιξες. |
| 00:30:18 |
Ούτε καν με άγγιξες. |
| 00:30:21 |
...με άγγιξες, Μπρ... |
| 00:30:28 |
Ούτε καν με άγγιξες, Μπρους. |
| 00:31:13 |
Κάνετε πάρτυ; |
| 00:31:17 |
- Μάλλον χάθηκε η πρόσκλησή μας. |
| 00:31:34 |
Λύσε αυτό. Τι είναι πράσινο και μοβ, |
| 00:31:44 |
Εσύ, όταν προσγειώνομαι πάνω σου. |
| 00:31:48 |
Μην κουνηθείς, αλλιώς... |
| 00:31:49 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:32:06 |
20 σφαίρες το δευτερόλεπτο |
| 00:32:11 |
Εγώ δεν είμαι αργός, φρικιό. |
| 00:32:13 |
- Ούτε εγώ. |
| 00:32:19 |
Ρόμπιν! |
| 00:32:24 |
Έπρεπε να τον διαλύσω. |
| 00:32:26 |
Θρυμμάτισες το οστό |
| 00:32:27 |
Είναι έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:32:29 |
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να του δώσω |
| 00:32:32 |
Τον χρειαζόμασταν. |
| 00:32:35 |
Αλά του προκάλεσες σοκ. |
| 00:32:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:39 |
Βλακεία μου. |
| 00:32:41 |
Αλλά του άξιζε. |
| 00:33:00 |
Ίσως το τελευταίο μου αίτημα |
| 00:33:04 |
Τον θέλω νεκρό |
| 00:33:07 |
Όταν λέω "νεκρό", |
| 00:33:11 |
Χτυπημένο, διαλυμένο. |
| 00:33:13 |
Το κεφάλι του αναποδογυριμένο, |
| 00:33:18 |
Κατανοητό. |
| 00:33:19 |
Θα παίρνουμε περαιτέρω |
| 00:33:22 |
Να πάρει! Καιρός να μάθει πως |
| 00:33:26 |
Θα επιτεθούμε. |
| 00:33:28 |
Διαλύστε την επιχείρησή του. |
| 00:33:32 |
Όταν εμφανιστεί για να μας κλέψει, |
| 00:33:36 |
Και όταν λέω "παρεούλα"... |
| 00:33:38 |
...εννοώ ένα τεράστιο μάτσο |
| 00:33:43 |
- Κατανοητό. |
| 00:33:53 |
SUBS BY F.B.B! |
| 00:34:16 |
Τι κάνεις; Προστατευόμαστε! |
| 00:34:18 |
Πληρώνουμε τον Κοκκινοφόρο! |
| 00:34:20 |
Έτσι είναι; |
| 00:34:26 |
Χαριτωμένο. |
| 00:34:48 |
Ξέρετε με ποιον τα βάζετε; |
| 00:34:51 |
Ναι, με τον Τάιλερ Μπράμφορντ. |
| 00:34:53 |
Είσαι ιδιοκτήτης ενός κλαμπ, αλλά και |
| 00:34:57 |
Εγώ διακινώ ναρκωτικά |
| 00:35:03 |
Τρόπιυς, χοντρούλη. |
| 00:35:04 |
Δε με νοιάζει ποιος σε προσχέχει. |
| 00:35:07 |
Τότε ξέρετε ποιος με προσέχει. |
| 00:35:10 |
Ξέρετε σε ποιον δίνω απαντήσεις. |
| 00:35:12 |
Μα και βέβαια. |
| 00:35:14 |
Και εμείς δουλεύουμε για αυτόν |
| 00:35:19 |
Έτσι, με τη δαπάνη του |
| 00:35:24 |
...στέλνουμε στο αφεντικό |
| 00:35:34 |
Εντάξει. |
| 00:35:36 |
Ποιο είναι το μήνυμα; |
| 00:35:42 |
Ένα πολύ απλό. |
| 00:35:46 |
Θες να μαντέψεις |
| 00:35:49 |
Έχω μερικές ιδέες. |
| 00:36:19 |
Ξέρει κανένας από σας |
| 00:36:22 |
Είσαι ο στόχος μας. |
| 00:36:36 |
Έχετε όλη αυτή τη δύναμη, και ό,τι κάνετε |
| 00:36:41 |
Από ότι ακούω, |
| 00:36:45 |
’κουσες λάθος. |
| 00:36:59 |
Νόμιζα πως πολεμούσες καλύτερα. |
| 00:37:02 |
Η μάχη δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. |
| 00:37:04 |
Απλά αποφεύγω να το κάνω. |
| 00:37:20 |
- Τι έκανες τόση ώρα; |
| 00:38:25 |
Πρέπει να το πω. |
| 00:38:27 |
Μου έλλειψε να σε |
| 00:38:30 |
Πρόσεχε! |
| 00:38:56 |
Είσαι πολύ κοντά. |
| 00:38:58 |
Φοβάσαι μήπως λείψεις; |
| 00:38:59 |
Ο Μάυρος Μασκοφόρος |
| 00:39:01 |
- Δε θέλουμε το κεφάλι σου. |
| 00:39:04 |
Και κάνε πίσω. |
| 00:39:07 |
Ηλεκτρικό όπλο; |
| 00:39:10 |
Κάντο σε μένα και θα |
| 00:39:13 |
Μάλλον αυτό έχει |
| 00:39:20 |
Όχι! |
| 00:39:24 |
Να χαίρεσαι που σκότωσα |
| 00:39:26 |
Είναι όλοι τους δολοφόνοι. |
| 00:39:28 |
Και εσύ τι είσαι; |
| 00:39:29 |
Καθαρίζω το Γκόθαμ. |
| 00:39:31 |
Περισσότερο από όσο έκανες ασύ. |
| 00:39:33 |
Κλέβεις ιδιοκτησία του Μαύρου Μασκοφόρου |
| 00:39:38 |
Ο Μαύρος Μασκοφόρος είναι |
| 00:39:40 |
Σχέδιο; Γίνεσαι ο άρχοντας |
| 00:39:43 |
Ναι, δεν μπορείς να σταματήσεις το |
| 00:39:47 |
Το ελέγχω. |
| 00:39:50 |
Θες να τους ελέγχεις με φόβο. Αλλά |
| 00:39:54 |
Κάνω αυτό που δεν κάνεις εσύ. |
| 00:39:58 |
Πες μου τι σου συνέβη. |
| 00:40:03 |
Πολύ αργά. |
| 00:40:05 |
Είχες την ευκαιρία σου. |
| 00:40:13 |
Και απλά αρχίζω. |
| 00:41:13 |
Να πάρει. Μου λέτε ότι εκείνο το |
| 00:41:20 |
Όχι, κυριε, τα κατέστρεψε. Ανατίναξε |
| 00:41:24 |
Να πάρει, τι θα... |
| 00:41:28 |
Προηγουμένως, απλά έλεγε σε όλους υπό |
| 00:41:32 |
Τώρα, φαίνεται ότι |
| 00:41:36 |
’ρα έχουμε κι άλλον Μπάτμαν; |
| 00:41:38 |
Έναν που δεν τον πειράζει το αίμα; |
| 00:41:40 |
Όχι, δεν είναι Μπάτμαν. |
| 00:41:42 |
Κάνει τεράστιες "περικοπές" |
| 00:41:45 |
Αλλά τώρα είναι σαν διαγωνισμός. |
| 00:41:48 |
Έρχεται για σένα. |
| 00:41:51 |
SUBS BY F.B.B! |
| 00:41:56 |
Μπορείς να μου πεις γιατί |
| 00:42:00 |
Προσπαθούμε. Στείλαμε |
| 00:42:04 |
4; Μάλλον θα χρειαστούν |
| 00:42:08 |
Γιατί ο Μπάτμαν δεν έχει αφανίσει |
| 00:42:12 |
Μπορεί να μη θέλει. |
| 00:42:14 |
Ίσως να αφήνει εσένα και τον |
| 00:42:17 |
- Μπορεί να περιμένει... |
| 00:42:21 |
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; |
| 00:42:25 |
- Απλά λέω. |
| 00:42:27 |
Και δεν ξέρεις τον Μπάτμαν! |
| 00:42:29 |
Δεν αφήνει αυτό τον θεοπάλαβο |
| 00:42:32 |
Ούτε αυτός μπορεί να τον πιάσει. |
| 00:42:35 |
Ή είναι κάτι άλλο; |
| 00:42:39 |
Δεν το αισθάνεσαι; |
| 00:42:41 |
Είμαστε κολλημένοι στη μέση |
| 00:42:52 |
Να πάρει. |
| 00:42:59 |
Sir? |
| 00:43:01 |
Μπορεί να κουνηθεί όταν θέλει. |
| 00:43:20 |
- Είστε καλά, κύριε; |
| 00:43:24 |
Αυτό σημαίνει κάτι. |
| 00:43:26 |
Εντάξει. |
| 00:43:27 |
- Ώρα να αλλάξουμε το πεδίο μάχης. |
| 00:43:30 |
Αναγκάστηκα να διαπραγμα- |
| 00:43:34 |
Δεν ακούγεται ωραία. |
| 00:43:36 |
Όχι. |
| 00:43:38 |
Θα είναι εφιάλτης. |
| 00:43:53 |
Παιδιά, 10 λεπτά και |
| 00:43:56 |
- Τέρυ, τι κάνεις εδώ; |
| 00:43:59 |
Πήρα τη θέση του Ροκμαν. |
| 00:44:03 |
Εντάξει, γιατί δεν ξεκινάς; |
| 00:44:06 |
Δε λεέι αυτό το πρωτόκολλο. |
| 00:44:08 |
Ελάτε τώρα, βαρέθηκα. Θέλω να |
| 00:44:14 |
Συγγνώμη, έχουμε ένα |
| 00:44:17 |
Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. |
| 00:44:18 |
Πρώτον, ναι, χρειζόταν. |
| 00:44:22 |
Και τρίτον, σκάσε και |
| 00:44:40 |
- Ξέρει τι συμβαίνει; |
| 00:44:44 |
Θα νυχτοπερπατήσω, έτσι; |
| 00:44:48 |
Πήρα και την οδοντόβουρτσά μου. |
| 00:45:03 |
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΟΝΤ |
| 00:45:10 |
- Χρειάζεστε περισστερο φως, κύριε; |
| 00:45:34 |
Λοιπόν ορίστε. |
| 00:45:37 |
Ακόμα βρίσκεται σε γαλήνη. |
| 00:45:38 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:45:42 |
Αυτό δεν είσαι σάρκα. |
| 00:45:53 |
- Κύριε Μπρους, δεν μπορείτε να κατηγορήσετε |
| 00:45:57 |
Το σώμα ήταν φταγμένο από λατέξ. |
| 00:45:58 |
Θα μπορούσα να είχα κοιτάξει |
| 00:46:01 |
Κύριε, θυμηθείτε πόσο είχα τρελαθεί. |
| 00:46:06 |
Ανόητο και απρόσεχτο! |
| 00:46:09 |
- Πού πάτε; - Να μιλήσω |
| 00:46:26 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις από |
| 00:46:29 |
...για να κανονίσω αυτή την |
| 00:46:32 |
Πολλά λεφτά. |
| 00:46:43 |
Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα. |
| 00:46:45 |
Και εσύ είσαι ο κατάλληλος |
| 00:46:49 |
...να τακτοποιήσει αυτό το πρόβλημα. |
| 00:46:52 |
Θέλω να δολοφονήσεις |
| 00:46:55 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:47:01 |
Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 00:47:28 |
Θα χρειαστώ κάτι να φορέσω... |
| 00:47:32 |
...και ένα πολύ μεγάλο φορτηγό. |
| 00:47:35 |
Βέβαια. Κάτι άλλο; |
| 00:47:38 |
Θα χρειαστώ μερικούς τυπάδες. |
| 00:47:41 |
Όχι αυτούς, γιατί είναι |
| 00:48:26 |
Τι έκανες στον Τζέισον; |
| 00:48:28 |
Κάνε πως δεν ξέρεις για ποιο πράγμα |
| 00:48:32 |
Αυτή είναι η αρχή. |
| 00:48:33 |
Εάν δεν απενεργοποίησες τους αισθητήρες, |
| 00:48:38 |
Απάντησέ μου. |
| 00:48:41 |
Αυτό σκοπεύω να κάνω... |
| 00:48:42 |
...αλλά θα ήταν καταλληλότερο αν μου |
| 00:48:46 |
...για να τους να μην έρθουν. |
| 00:48:53 |
Διοικητά, εδώ Ρέισαλ Γκουλ. |
| 00:48:56 |
Σταματήστε. |
| 00:48:58 |
Θα διασκεδάζω έναν επισκέπτη |
| 00:49:05 |
Θυμάσαι την τελευταία |
| 00:49:08 |
Σχεδίαζες να ανατινάξεις τράπεζες. |
| 00:49:10 |
Ακριβές, αν και άκομψο. |
| 00:49:13 |
Ήμουν στη μέση της ανατροπής |
| 00:49:17 |
...αλλά με παρακολουθούσες. |
| 00:49:20 |
Αναζητούσα την καταστροφή. |
| 00:49:23 |
Και έτσι, προσέλαβα τον Τζόκερ. |
| 00:49:30 |
Όταν ήσασταν στη Βοσνία... |
| 00:49:33 |
...έπρεπε να φανεί πως |
| 00:49:48 |
Πληρώθηκε πάρα πολύ καλά |
| 00:49:58 |
Τότε, δολοφόνησε το αγόρι. |
| 00:50:02 |
Δεν ήταν στο σχέδιό μου. |
| 00:50:05 |
Φοβάμαι πως υπερεκτίμησα την |
| 00:50:09 |
Όπως υποτίμησα |
| 00:50:12 |
Λυπήθηκα, κύριε... |
| 00:50:14 |
...που προσέλαβα |
| 00:50:17 |
Ποτέ δεν απέφυγες |
| 00:50:19 |
Σωστά, μα πάντα |
| 00:50:22 |
Πάντα με σημαντικότερους στόχους. |
| 00:50:24 |
Ήταν απλά μία περιττή απώλεια. |
| 00:50:27 |
Επειδή μετάνιωσα, επέλεξα να μην |
| 00:50:31 |
...και να προσπαθήσω |
| 00:50:34 |
Να διορθώσεις; |
| 00:50:36 |
Ναι. |
| 00:50:37 |
Ήλπιζα να σου επιστρέψω |
| 00:50:43 |
Έχω περπατήσει σε αυτό τον |
| 00:50:47 |
Όπως ξέρεις... |
| 00:50:48 |
...το κατάφερα αυτό με το να μπω στα |
| 00:51:07 |
Μαζί με τις θεραπυτικές |
| 00:51:09 |
...φημιζόταν ότι μπορεί να καταφέρει |
| 00:51:13 |
Να αναστήσει τους νεκρούς. |
| 00:51:18 |
Το να αποκτήσω τα απομηνάρια του |
| 00:51:22 |
Ήρθες στη Βοσνία με την |
| 00:51:26 |
...και επέλεξες να φύγεις έτσι. |
| 00:51:30 |
Έχαψες ακόμη και την ιστορία... |
| 00:51:32 |
...ότι ο νεαρός Τζέισον πέθανε |
| 00:51:37 |
Έτσι έγινε ευκολότερο για μένα. |
| 00:51:40 |
Αυτό που έκανα ήταν να πληρώσω μερικούς |
| 00:51:48 |
Ήμουν πεπεισμένος ότι |
| 00:51:51 |
...αλλά ακόμα κι αν το έκανες, |
| 00:51:54 |
Αλλά το σχέδιό μου... |
| 00:51:57 |
Λοιπόν, ντετέκτιβ, είχε |
| 00:52:46 |
Γύρισε σε αυτό τον κόσμο... |
| 00:52:47 |
...αλλά γύρισε φθαμένος. |
| 00:53:23 |
Ο στρατός μου έψαξε για μήνες... |
| 00:53:25 |
...αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να βρούμε |
| 00:53:29 |
Νόμισα μπως πέθανε πάλι. |
| 00:53:31 |
Αλλά άκουσα πως έχεις |
| 00:53:36 |
Επέστρεψα τον γιο σου |
| 00:53:40 |
Καίει το κάθε βασίλειο που... |
| 00:53:44 |
...προστατεύεις. |
| 00:53:46 |
SUBS BY F.B.B! |
| 00:53:51 |
Να ειδοποιήσω τους φρουρούς |
| 00:53:53 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 00:53:56 |
Έτσι κι αλλιώς, |
| 00:54:08 |
Κύριε, μην το πάρετε κατάκαρδα. |
| 00:54:11 |
Το ποιος ήταν ο Τζέισον πριν, |
| 00:54:14 |
...και αυτό το σκοτεινό θαύμα |
| 00:54:18 |
...δεν είναι λάθος σας. |
| 00:54:20 |
Ξέρω ότι θεωρείτε τον θάνατό του |
| 00:54:22 |
Η ζωή και ο θάνατός του είναι |
| 00:54:25 |
Θυμάσαι πώς ήταν |
| 00:54:27 |
Φυσικά, κύριε. Ατρόμητος, υπερόπτης, |
| 00:54:33 |
Διαφορετικός από τον |
| 00:54:36 |
...αλλά και πάλι γεμάτος με |
| 00:54:40 |
Αλλά το ήξερα ακόμα και από |
| 00:54:44 |
Εάν δε τον είχα μετατρέψει σε Ρόμπιν, |
| 00:54:49 |
Ύστερα σκοτώθηκε. |
| 00:54:50 |
Ο συνεργάτης μου. |
| 00:54:51 |
Ο στρατιώτης μου. |
| 00:54:53 |
Το λάθος μου. |
| 00:54:54 |
Δικό μου είναι. |
| 00:54:56 |
Θα το κουβαλάω αυτό |
| 00:54:59 |
Μα τώρα υπάρχει και αυτό. |
| 00:55:00 |
Πήρε ό,τι του δίδαξα και |
| 00:55:04 |
Είναι μία κόλαση φτιαγμένη |
| 00:55:06 |
Κύριε, δε φταίτε εσείς. |
| 00:55:09 |
- Είναι αρκετό. |
| 00:55:15 |
Μεταδίδουμε ζωντανά από τη |
| 00:55:17 |
Θεέ μου. Κύριε, βάλτε |
| 00:55:31 |
Φύγετε από εδώ! |
| 00:55:34 |
Δεν ξέρω τι ετοιμάζει αυτός ο μανιακός, αλλά |
| 00:55:56 |
Είμαι μια τσαγέρα, |
| 00:56:01 |
Να το χερούλι μου, |
| 00:56:08 |
Δεν ήταν μέρος της |
| 00:56:12 |
Βγάλε με από εδώ τώρα! |
| 00:56:15 |
Νόμιζα πως θα σου άρεσε να έβλεπες |
| 00:56:19 |
Στην τελική, οι περισσότεροι |
| 00:56:24 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:56:30 |
Εκεί πάνω! |
| 00:56:37 |
Κοιτάξτε, ο κύριος Κουκούλας. |
| 00:56:42 |
Ή προτιμάς το Κόκκινος; |
| 00:56:44 |
Φόραγα μία τέτοια στολή. |
| 00:56:46 |
Το δικό μου ήταν πιο φανταχτερό |
| 00:56:50 |
Εσείς τα παιδιά στις μέρες μας. |
| 00:56:54 |
Συγγνώμη, περιμένεις λίγο; |
| 00:56:56 |
Ήμουν στη μέση του να βάλω |
| 00:57:00 |
Τελείωνε. Νομίζεις ότι νοιάζομαι |
| 00:57:03 |
Δεν ξέρω. Απλά ήθελα |
| 00:57:06 |
Πάντα είχες την προσοχή μου. |
| 00:57:09 |
Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα |
| 00:57:13 |
Συγγνώμη, αυτό συνεπάγεται στο ότι |
| 00:57:20 |
Εγώ το έκανα; Φυσικά, |
| 00:57:22 |
...μα το τέλος του παιχνιδιού ήταν να κάνω |
| 00:57:25 |
..που να έκανε μια συμφωνία. |
| 00:57:26 |
Ήταν ο μόνος που είχε τις διασυνδέσεις |
| 00:57:30 |
...και να σε βγάλει έξω. |
| 00:57:32 |
Δεν μπορείς να |
| 00:57:35 |
Οπότε, με ξεγέλασες. |
| 00:57:39 |
Θεέ μου. |
| 00:57:41 |
Δεν θα έχανα την ευκαιρία. |
| 00:57:43 |
Μου πήρε πολύ δουλειά να τακτοποιήσω |
| 00:57:45 |
Επανασυνάντηση; |
| 00:57:50 |
Ναι, έχουμε. |
| 00:57:52 |
Λοιπόν, κάτι δεν θυμάμαι καλά. |
| 00:59:00 |
Τον έχω. |
| 00:59:02 |
Τον θέλεις; Συνάντησέ με |
| 00:59:15 |
Εντάξει. |
| 00:59:17 |
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:59:19 |
Αϋπνίες; Γρίφοι; |
| 00:59:22 |
Θάρρος ή αλήθεια; |
| 00:59:23 |
Ναι, αρχίζω με το θάρρος. |
| 00:59:30 |
Εντάξει, μάλλον με την αλήθεια. |
| 00:59:42 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:59:46 |
Ξέρεις, πονάει μόνο όταν γελάω. |
| 00:59:54 |
Αλλά, πρέπει να ξέρω. |
| 00:59:57 |
Ποιος είσαι; |
| 00:59:58 |
Είπες ότι ξέρουμε ο ένας τον |
| 01:00:03 |
Είχαμε συνεργαστεί; Ανατινάξαμε |
| 01:00:07 |
Όχι, είμαι απλά κάτι που |
| 01:00:09 |
Αυτό είναι αρκετά ανινιγματικό... |
| 01:00:12 |
...αλλά ενδιαφέρων. |
| 01:00:14 |
Πες μου κι άλλα. |
| 01:00:16 |
Φυσικά, άκου. |
| 01:00:41 |
Ανύπαρκτο. |
| 01:00:55 |
Παρακαλώ. |
| 01:00:58 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες. |
| 01:01:01 |
Αυτό τελειώνει σήμερα. |
| 01:01:04 |
Κανένας δεν το ξέρει |
| 01:01:18 |
Εσύ και τα εργαλεία σου. |
| 01:01:23 |
Δεν είσαι ο μόνος |
| 01:01:26 |
Να πάρει. |
| 01:02:21 |
Κοιτάξου. |
| 01:02:26 |
Μάλλον πρέπει να είμαστε ίσοι. |
| 01:02:33 |
Τζέισον. |
| 01:02:37 |
Ναι. |
| 01:02:39 |
Δε θέλω να σε πολεμήσω. |
| 01:02:41 |
Όλα τα στοιχεία είναι αντίθετα. |
| 01:02:42 |
Σε παρακαλώ, μπορώ να σε |
| 01:02:46 |
Μίλησες με τον Ρέισαλ, έτσι; |
| 01:02:48 |
Σου είναι ευκολότερο να νομίζεις πως η |
| 01:02:52 |
...με έκανε μανιώδη; |
| 01:02:54 |
Ή μήπως αυτός είναι ο |
| 01:03:14 |
Πες μου. |
| 01:03:15 |
Τι σε ενοχλεί περισσότερο; Το ότι η μεγαλύτερη |
| 01:03:19 |
...ή το ότι έγινα καλύτερος |
| 01:03:23 |
Κυβερνάς με εκφοβισμούς και |
| 01:03:27 |
Είμαι αυτό που χρειάζεται η πόλη! |
| 01:03:51 |
Κρυμμέν αγαθά παντού, έτσι; Είμαστε άλλο |
| 01:03:55 |
Μπορεί, αλλά να σε δούμε |
| 01:04:28 |
Αρκετά, τελείωσε! |
| 01:04:50 |
Λες ότι θες να γίνεις καλύτερος |
| 01:04:53 |
Όχι έτσι! |
| 01:05:01 |
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα... |
| 01:05:03 |
...αλλά προσπάθησα |
| 01:05:06 |
Προσπαθώ να σε σώσω τώρα. |
| 01:05:12 |
Για αυτό λες ότι πρόκειται; |
| 01:05:14 |
Που με άφησες να πεθάνω; Δεν ξέρω |
| 01:05:18 |
Η ενοχή σου ή η απαρχαιωμένη |
| 01:05:23 |
Μπρους, σε συγχωρώ |
| 01:05:26 |
Αλλά γιατί; |
| 01:05:31 |
...είναι ακόμα ζωντανός; |
| 01:05:38 |
Πρέπει να επιβραβεύσεις το αγόρι. |
| 01:05:41 |
Έκανε τόσο δρόμο από τους νεκρούς |
| 01:05:45 |
Ποιος έχει κάμερα; |
| 01:05:48 |
Τράβα εμένα και το αγόρι πρώτα. |
| 01:05:51 |
Μετά εμένα και εσένα και |
| 01:05:54 |
Και μετά μία με τον λοστό. |
| 01:05:59 |
Θα κάνεις όση ησυχία γίνεται, |
| 01:06:02 |
Κακό παιδί. |
| 01:06:06 |
Αγνοείς αυτά που έχει |
| 01:06:09 |
Παραβλέπεις πως έχει |
| 01:06:13 |
Τους χιλιάδες που έχουν υποφέρει, |
| 01:06:18 |
Ξέρεις, νόμισα... |
| 01:06:19 |
Νόμισα πως ήμουν ο τελευταίος |
| 01:06:23 |
Εάν ήσουν εσύ που σε έπιανε |
| 01:06:26 |
...αν σε έπαιρνε από αυτό τον κόσμο, |
| 01:06:29 |
...εκτός από το να ψάξω όλο τον πλανήτη για |
| 01:06:34 |
...και να τον στείλω |
| 01:06:36 |
Δεν καταλαβαίνεις. Νομίζω |
| 01:06:40 |
Τι; |
| 01:06:42 |
Ο ηθικός σου κώδικας |
| 01:06:45 |
Δε μπορείς να ξεπεράσεις τα όρια; |
| 01:06:48 |
Όχι, να πάρει, όχι! |
| 01:06:51 |
Θα ήταν πολύ εύκολο. |
| 01:06:53 |
Αυτό που ήθελα πάντα να |
| 01:06:55 |
Δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα που |
| 01:06:58 |
...κάθε φρικιαστικό βασανιστήριο που έχει επιβάλλει |
| 01:07:03 |
Τελικά με σκέφτεσαι. |
| 01:07:08 |
Αλλά εάν το κάνω αυτό... |
| 01:07:09 |
...εάν πατήσω σε αυτά τα χνάρια... |
| 01:07:14 |
...δε θα επιστρέψω ποτέ. |
| 01:07:17 |
Γιατί; Δε σου λέω να σκοτώσεις τον |
| 01:07:22 |
Μιλάω για αυτόν. |
| 01:07:26 |
Και να το κάνεις επειδή... |
| 01:07:28 |
Επειδή με πήρε μακριά σου. |
| 01:07:32 |
Δεν μπορώ, συυγγνώμη. |
| 01:07:36 |
Αυτό είναι πολύ γλυκό. |
| 01:07:40 |
Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή. |
| 01:07:55 |
- Δεν... |
| 01:07:57 |
Για αυτό. |
| 01:07:59 |
Εσύ, εγώ και αυτός. |
| 01:08:01 |
Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσεις. |
| 01:08:05 |
Εάν δε σκοτώσεις αυτό τον |
| 01:08:09 |
Εάν θες να με σταματήσεις, |
| 01:08:12 |
- Ξέρεις ότι δε... - Θέλω να τινάξω |
| 01:08:16 |
Και εάν θες να το σταμτήσεις, |
| 01:08:19 |
Στο πρόσωπο! |
| 01:08:21 |
Εξελίσεται καλύτερα |
| 01:08:34 |
Αυτός ή εγώ, αποφάσισε! |
| 01:08:38 |
Αποφάσισε τώρα! |
| 01:08:40 |
Αυτός ή εγώ; |
| 01:09:04 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:09:06 |
Επαγγελματία, αητομάτη, |
| 01:09:10 |
Γουστάρω. |
| 01:09:11 |
Βρήκες έναν τρόπο να νικήσεις. |
| 01:09:14 |
Και όλοι πάντα χάνουν! |
| 01:09:26 |
Μην το απενεργοποιήσεις. |
| 01:09:30 |
Εγώ είμαι αυτός που θα πάρει |
| 01:09:36 |
Θα φύγουμε όλοι μαζί! |
| 01:09:37 |
Δε σου αρέσει το χαρούμενο τέλος; |
| 01:10:29 |
Πηγές από το δικηγορικό |
| 01:10:32 |
...ότι η υπόθεση μάλλον θα αγνοηθεί |
| 01:10:35 |
Αλλά ο Μαύρος Μασκοφόρος είναι ακόμα υπό |
| 01:10:39 |
...σχετικά με την απόδραση |
| 01:10:42 |
Οι δύο φρουροί χρεώθηκαν |
| 01:10:44 |
...βρέθηκαν δολοφονημένοι |
| 01:10:48 |
Καθώς ο υποτιθέμενος άρχοντας του εγκλήματος, |
| 01:10:51 |
...με πρόστιμο $1 εκκατομυρίου δολλαρίων |
| 01:10:54 |
..και περιμένει την ακρόαση. |
| 01:10:56 |
Στο μεταξύ, ο Τζόκερ |
| 01:10:59 |
Οι υπάλληλοι πήραν |
| 01:11:02 |
...για να διασφαλίσουν πως μια |
| 01:11:05 |
Πριν από τη σύλληψή του, |
| 01:11:08 |
...από τον μυστήριο Κοκκινοφόρο. |
| 01:11:19 |
Κύριε. |
| 01:11:20 |
Σχετικά με όλα τα πρόσφατα περιστατικά, |
| 01:11:26 |
Όχι. |
| 01:11:30 |
Δεν αλλάζει τίποτα. |
| 01:11:32 |
Δεν αλλάζει τίποτα απολύτως. |
| 01:11:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ |
| 01:11:46 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:11:48 |
Εάν δεν μπορείς να φορέσεις |
| 01:11:50 |
...δεν ξέρω αν θα τα πας καλά. |
| 01:11:53 |
Ίσως να στολίζεται. |
| 01:11:54 |
Αν θυμάμαι καλά, ο κύριος Ρίτσαρντ πέρασε |
| 01:11:58 |
...την πρώτη φορά που |
| 01:12:02 |
Τζέιοσν, βγες από εκεί μέσα, αλλιώς |
| 01:12:07 |
- Σας έπιασα. |
| 01:12:09 |
...αν δε σε είχα δει να γλιστράς πίσω |
| 01:12:13 |
- Όχι, σε έπιασα. |
| 01:12:18 |
Είναι τέλειο! |
| 01:12:20 |
Κοιτάξτε με. Είμαι ο Ρόμπιν, |
| 01:12:24 |
Αστειεύεσαι; |
| 01:12:27 |
Έλα, γέρο, έχουμε κακοποιούς |
| 01:12:35 |
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. |
