|
Batman Under the Red Hood
|
| 00:00:47 |
J'ai eu tort de m'allier |
| 00:00:57 |
Où sont-ils ? |
| 00:00:59 |
À Sarajevo, Monsieur. |
| 00:01:04 |
Et il détient le garçon. |
| 00:01:16 |
Ça fait très mal, on dirait. |
| 00:01:30 |
Mais attends... |
| 00:01:31 |
Ça fait encore plus mal, on dirait. |
| 00:01:34 |
Essayons d'y voir plus clair, |
| 00:01:38 |
Qu'est qui fait le plus mal ? A ? |
| 00:01:42 |
ou B ? |
| 00:01:44 |
Coup droit ? |
| 00:01:46 |
Ou revers ? |
| 00:01:59 |
Plus fort, p'tit loup. |
| 00:02:02 |
C'est le poumon affaissé. |
| 00:02:10 |
Ça, c'est très malpoli. |
| 00:02:12 |
Le 1er Robinou était bien élevé, lui. |
| 00:02:18 |
Je vais devoir te dresser |
| 00:02:20 |
si tu veux suivre son exemple. |
| 00:02:24 |
Et puis non, je vais me contenter |
| 00:02:38 |
Où est le détective ? |
| 00:02:41 |
Il est en chemin. |
| 00:02:48 |
Mais, Monsieur... |
| 00:03:01 |
Bon, p'tit gars, je dois filer. |
| 00:03:03 |
Mais on s'est bien amusé, non ? |
| 00:03:07 |
Moi un peu plus que toi, peut-être. |
| 00:03:10 |
Enfin je devine, |
| 00:03:13 |
Allez, sois bien sage. |
| 00:03:21 |
Salue bien le grand homme... |
| 00:03:24 |
...de ma part. |
| 00:05:20 |
Jason. |
| 00:07:28 |
Sous-titres : Red H |
| 00:07:34 |
GOTHAM CITY |
| 00:07:50 |
Je te crois pas. |
| 00:07:51 |
C'est pas toi ? |
| 00:07:53 |
- Alors, qui a convoqué la réunion ? |
| 00:07:56 |
Tu as cédé devant Black Mask, |
| 00:08:00 |
Cédé ? Le Masque a dessoudé |
| 00:08:02 |
six de mes gars en un mois. Six ! |
| 00:08:05 |
Et parmi les meilleurs. |
| 00:08:07 |
Alors, c'est toi ? |
| 00:08:08 |
Je pensais que c'était Chi Chi. |
| 00:08:10 |
Ça vient pas de moi. |
| 00:08:13 |
Basta. Je me casse. |
| 00:08:16 |
Rassieds-toi, Freddie. |
| 00:08:19 |
Je vous ai réunis. |
| 00:08:21 |
- C'est lui. |
| 00:08:23 |
On n'a rien fait. |
| 00:08:24 |
Nous savons tous |
| 00:08:28 |
- T'es qui, toi ? |
| 00:08:36 |
Assis, j'ai dit ! |
| 00:08:38 |
Tu veux crever ? |
| 00:08:41 |
Comme par exemple |
| 00:08:44 |
Écoutez-moi, |
| 00:08:47 |
Je dirige le trafic de drogue |
| 00:08:50 |
Vous êtes les huit plus gros |
| 00:08:52 |
Et voici mon offre, |
| 00:08:55 |
Vous poursuivez vos activités, |
| 00:08:59 |
Bien plus que les miettes |
| 00:09:02 |
En échange, |
| 00:09:04 |
ni Black Mask, ni Batman. |
| 00:09:07 |
Mais vous vous tenez loin |
| 00:09:10 |
On ne vend pas aux gosses, compris ? |
| 00:09:12 |
Faites-le... et vous êtes morts. |
| 00:09:15 |
D'accord, le maboul, |
| 00:09:18 |
Mais pourquoi on devrait t'écouter ? |
| 00:09:31 |
Bon sang. |
| 00:09:33 |
Ce sont les têtes |
| 00:09:35 |
Ça m'a pris deux deures. |
| 00:09:37 |
Vous voulez voir ce que je peux faire |
| 00:09:40 |
Ne vous leurrez pas. |
| 00:09:42 |
Je ne vous demande pas de payer. |
| 00:09:45 |
Je vous l'ordonne. |
| 00:09:55 |
40, ça me convient. |
| 00:10:10 |
- Allez, allez ! |
| 00:10:12 |
- Pris. Il les a soulevés. |
| 00:10:15 |
Fonce, sors-nous d'ici ! |
| 00:10:21 |
Je l'ai lâché, je crois. |
| 00:10:22 |
- Tu crois pas ? |
| 00:10:25 |
C'est bon. |
| 00:10:28 |
Pas bon du tout. |
| 00:11:03 |
Qui vous emploie ? |
| 00:11:04 |
Personne. |
| 00:11:05 |
On a juste carotté le bahut, et... |
| 00:11:08 |
Continue de mentir, |
| 00:11:11 |
sera ce qui te sera arrivé |
| 00:11:14 |
Je vous jure que... |
| 00:11:32 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:11:40 |
Il a pour nom Amazo. |
| 00:11:42 |
C'est quoi, un Amazo ? |
| 00:11:44 |
Un androïde cybernétique |
| 00:11:46 |
capable d'absorber |
| 00:11:49 |
Quel genre de superhumains ? |
| 00:11:58 |
Des costauds. |
| 00:12:12 |
Sacré punch pour un grille-pains |
| 00:12:16 |
Un coup de main ? |
| 00:12:20 |
Bon, ça t'embête si je regarde ? |
| 00:12:36 |
Qui c'est, l'autre ? |
| 00:12:38 |
C'est Nightwing. |
| 00:12:42 |
Le premier Robin. |
| 00:13:00 |
- Tu vas devoir faire mieux, boss. |
| 00:13:11 |
- C'est efficace ? |
| 00:13:15 |
Tu crois ? |
| 00:13:21 |
Il faut aller en hauteur. |
| 00:13:27 |
- Il peut voler ? |
| 00:13:35 |
Je ne t'en voudrais pas de m'aider, |
| 00:13:38 |
Il a les mêmes points faibles |
| 00:13:40 |
Compris. Ça va piquer un peu. |
| 00:14:05 |
Lasers ! Il a des lasers ! |
| 00:14:16 |
Le coup du mastic dans les yeux, |
| 00:14:23 |
Mais du plastic, par contre... |
| 00:14:42 |
Le paquet était destiné à Black Mask. |
| 00:14:44 |
Et vous avez agi sur ordre. |
| 00:14:46 |
- Pour qui travaillez-vous ? |
| 00:14:50 |
On a monté ce coup. |
| 00:14:53 |
- Tu peux y aller. |
| 00:15:00 |
Je vais parler. Mais arrêtez ça ! |
| 00:15:05 |
Red Hood. |
| 00:15:08 |
On était obligé. Il a... |
| 00:15:18 |
Les tirs viennent d'un toit. |
| 00:15:21 |
Et un bon. |
| 00:15:28 |
- Tu le vois ? |
| 00:15:35 |
Attends ! |
| 00:15:37 |
Tu me laisses avec eux. |
| 00:17:36 |
Non, je vous en prie. |
| 00:17:39 |
On m'a piégé. Attendez. |
| 00:17:42 |
Je ne suis pas un escroc. |
| 00:18:04 |
Pas facile d'oublier, hein ? |
| 00:18:06 |
Nous voici, pour ainsi dire, sur le lieu |
| 00:18:10 |
La plus grande, peut-être. |
| 00:18:12 |
Mais sûrement pas la dernière, |
| 00:18:16 |
Que de souvenirs. |
| 00:18:58 |
Voici ce qui m'a ramené à Gotham. |
| 00:19:01 |
Une chance que j'ai gardé |
| 00:19:03 |
Regardez. |
| 00:19:08 |
Je l'ai eu d'un indic. |
| 00:19:10 |
Il dit que ce gars |
| 00:19:13 |
Red Hood. |
| 00:19:14 |
Ça se pourrait. |
| 00:19:18 |
Plusieurs criminels ont pris |
| 00:19:21 |
Dont un qui sort nettement du lot. |
| 00:19:23 |
- Mais il est sous les verrous. |
| 00:19:26 |
Les gros trafics augmentent, |
| 00:19:31 |
C'est cela. |
| 00:19:32 |
Presque 3 heures de sommeil en 2 jours |
| 00:19:35 |
Pas de répit pour les braves... |
| 00:19:37 |
Mais il est enfermé. |
| 00:19:39 |
Et bien enfermé. |
| 00:19:42 |
Peut-être qu'une visite s'impose. |
| 00:19:47 |
Ça t'écorcherait de dire : |
| 00:20:07 |
ARKHAM |
| 00:20:31 |
T'es en forme, dis donc. |
| 00:20:35 |
Mais un peu de soleil |
| 00:20:38 |
Quoique... |
| 00:20:49 |
Il se fait appeler Red Hood. |
| 00:20:53 |
Que sais-tu sur lui ? |
| 00:20:55 |
Qu'il n'a aucun goût. |
| 00:20:57 |
Quand je portais l'habit, |
| 00:21:00 |
Plus maître d'hôtel flamboyant |
| 00:21:03 |
Les gosses d'aujourd'hui. |
| 00:21:05 |
Si tu as quelque chose à voir là-dedans, |
| 00:21:08 |
- Tu ne t'en... |
| 00:21:12 |
Un grand maintenant, |
| 00:21:17 |
Mais plus chanceux |
| 00:21:21 |
C'est dur de se bidonner |
| 00:21:37 |
Tu vas au bout, cette fois ? |
| 00:21:39 |
Ou tu me laisses moisir six mois |
| 00:21:54 |
C'est si décevant. |
| 00:21:56 |
Mais pour en revenir |
| 00:21:59 |
...le petit nouveau. |
| 00:22:01 |
Tu crois que je provoquerais |
| 00:22:05 |
sans faire en sorte |
| 00:22:28 |
Je sais que tu ne l'as jamais vu, |
| 00:22:31 |
C'est Black Mask. |
| 00:22:32 |
Le 1er boss en 20 ans à avoir mis |
| 00:22:36 |
Il obtient tout ce qu'il veut |
| 00:22:40 |
Mais son look... |
| 00:22:43 |
peut désarçonner au premier abord. |
| 00:22:45 |
Il a fait quoi ? Hein ? |
| 00:22:48 |
Génial. Il est énervé. |
| 00:22:52 |
Le souci, c'est le commanditaire |
| 00:22:55 |
Il se fait appeler Red Hood. |
| 00:22:58 |
Je m'en balance de son pseudo. |
| 00:23:00 |
Abrutis, vous savez combien |
| 00:23:03 |
Une liste de dictateurs fantoches |
| 00:23:06 |
Un pont d'or qui s'envole ! |
| 00:23:09 |
- Et il était à qui, ce blé ? |
| 00:23:12 |
Exactement ! À moi ! |
| 00:23:16 |
Cette affaire allait tout changer. |
| 00:23:18 |
Amazo était mon sésame pour le marché |
| 00:23:23 |
J'ai plus qu'à prendre racine ici, |
| 00:23:28 |
Et je me coltine la chauve-souris, |
| 00:23:32 |
J'ai même pas pu le récupérer, |
| 00:23:37 |
Batman aime collectionner |
| 00:23:41 |
- Bon, ce malade, Red Foot... |
| 00:23:46 |
Peu importe. |
| 00:23:48 |
Je le veux mort. |
| 00:23:54 |
Toi, le nouveau. |
| 00:23:56 |
- Monsieur. |
| 00:23:59 |
Mais si tu continues de me fixer, |
| 00:24:11 |
- Détaille-moi la cargaison de ce soir. |
| 00:24:15 |
10 caisses d'un assortiment |
| 00:24:18 |
5000 cartouches ACP de calibre .45, |
| 00:24:22 |
et deux caisses de lance-roquettes. |
| 00:24:24 |
Le règlement a été fait. |
| 00:24:28 |
Suite aux problèmes récents, j'ai pris |
| 00:24:31 |
et de changer le lieu de remise. |
| 00:24:33 |
Un bon plan. |
| 00:24:51 |
- Qu'est-ce qu'ils attendent ? |
| 00:24:58 |
Je ne suis pas censé rester au sol |
| 00:25:02 |
Ça ira. |
| 00:25:25 |
J'ai bien cru qu'il ne viendrait pas. |
| 00:25:28 |
Tu sais ce qui m'a le plus manqué ? |
| 00:25:32 |
Te relâche pas. C'est pas fini. |
| 00:25:33 |
Tu veux danser ? Très bien. |
| 00:25:38 |
- Ça tiendra ? |
| 00:25:39 |
Est-ce que tu veux que je... |
| 00:25:42 |
D'accord, je m'occupe de ça. |
| 00:26:19 |
D'accord. |
| 00:27:42 |
- Il est bon. |
| 00:28:02 |
Il est très bon. |
| 00:28:07 |
On le tient. |
| 00:28:17 |
- Impressionnant. |
| 00:28:20 |
Si tu le dis. |
| 00:28:26 |
On l'a perdu ? |
| 00:28:31 |
On dégage ! |
| 00:28:48 |
Tu n'as perdu la main... |
| 00:29:08 |
Pas maladroit, le garçon. |
| 00:29:12 |
Ce que vous faites très souvent. |
| 00:29:14 |
J'ai de la tchatche. |
| 00:29:16 |
Je dis juste que ce gars |
| 00:29:19 |
Il a été bien entraîné. |
| 00:29:23 |
Le câble autour de sa cheville |
| 00:29:26 |
T'y vas pas à l'instinct. |
| 00:29:29 |
- Puis il y a le poignard. |
| 00:29:32 |
Combien de lames |
| 00:29:35 |
- Très peu. |
| 00:29:39 |
Bon, d'accord, |
| 00:29:43 |
Alfred, ramenez-le chez lui. |
| 00:29:45 |
Bruce, je peux encore t'aider. |
| 00:29:47 |
Tu l'as déjà fait. |
| 00:29:49 |
Merci. |
| 00:29:50 |
Rentre te reposer. |
| 00:29:54 |
Mais tu sais où me trouver. |
| 00:29:58 |
Est-ce qu'il vient de me remercier ? |
| 00:30:01 |
- En effet, Monsieur. |
| 00:30:10 |
Tu n'as pas perdu la main... |
| 00:30:18 |
Tu n'as pas perdu la main... |
| 00:30:21 |
...la main, Bru... |
| 00:30:28 |
Tu n'as pas perdu la main, Bruce. |
| 00:31:13 |
Vous faites une teuf ? |
| 00:31:17 |
- On n'a pas reçu notre carton. |
| 00:31:34 |
Énigme. Qu'est-ce qui est vert et violet |
| 00:31:44 |
Toi ! |
| 00:31:46 |
Quand je t'aurai aplati, loser. |
| 00:31:48 |
Bouge plus ou je te... |
| 00:31:49 |
Tu me quoi ? Tires dessus ? |
| 00:32:06 |
Vingt balles à la seconde, |
| 00:32:11 |
C'est pas mon cas, morveux. |
| 00:32:13 |
- Idem. |
| 00:32:20 |
Robin ! |
| 00:32:24 |
Il fallait l'arrêter. |
| 00:32:26 |
Tu lui as brisé la clavicule. |
| 00:32:28 |
C'est un maque et un dealer. |
| 00:32:29 |
Je pensais pas qu'il fallait |
| 00:32:32 |
On aurait pu le faire parler. |
| 00:32:35 |
S'il n'était pas en état de choc. |
| 00:32:38 |
Désolé. |
| 00:32:39 |
C'était pas malin. |
| 00:32:41 |
Mais il l'a mérité. |
| 00:33:00 |
Peut-être ai-je péché par excès |
| 00:33:04 |
Je veux voir cet homme mort. |
| 00:33:07 |
Et "mort", |
| 00:33:11 |
Écrasé, anéanti. |
| 00:33:13 |
"Sa tête accrochée au mur" |
| 00:33:18 |
Compris. |
| 00:33:19 |
Il y aura plus de précautions |
| 00:33:22 |
Ça suffit ! On va lui montrer |
| 00:33:27 |
On passe à l'offensive. |
| 00:33:28 |
Secouez son business. |
| 00:33:32 |
Et quand il se pointera, |
| 00:33:37 |
Et par "comité", |
| 00:33:38 |
j'entends une tripotée de mecs |
| 00:33:41 |
qui vont le buter ! |
| 00:33:44 |
- J'avais saisi. |
| 00:34:16 |
Que faites-vous ? |
| 00:34:18 |
On paye Red Hood pour ça. |
| 00:34:20 |
Ah oui ? |
| 00:34:26 |
Amusant. |
| 00:34:48 |
Vous savez à qui... |
| 00:34:51 |
Ouais, Tyler Bramford. |
| 00:34:53 |
Un proprio de club et un gros dealer |
| 00:34:58 |
C'est moi le deal du quartier Est, |
| 00:35:01 |
petits demeurés de m... |
| 00:35:03 |
Sois poli, mon gros. |
| 00:35:04 |
Peu importe qui te protège. |
| 00:35:08 |
Donc, vous savez qui me couvre. |
| 00:35:12 |
On le sait. Red Hood. |
| 00:35:14 |
Nous, on bosse pour l'homme |
| 00:35:19 |
Au dépens |
| 00:35:25 |
On envoie un message à ton patron. |
| 00:35:37 |
Quel message ? |
| 00:35:42 |
Il est très simple. |
| 00:35:46 |
Je te laisse deviner ? |
| 00:35:49 |
J'ai mon idée là-dessus. |
| 00:36:19 |
Savez-vous au moins |
| 00:36:22 |
Tu es la cible. |
| 00:36:37 |
Toute cette puissance combinée, |
| 00:36:40 |
et elle ne sert |
| 00:36:42 |
D'après ce que j'entends, |
| 00:36:45 |
Tu as mal entendu. |
| 00:36:59 |
Je t'aurais cru plus coriace. |
| 00:37:02 |
Tu n'as encore rien vu. |
| 00:37:05 |
Je gagnais du temps. |
| 00:37:20 |
- C'est maintenant que t'arrives ? |
| 00:38:26 |
Je dois l'admettre. |
| 00:38:30 |
Attention ! |
| 00:38:56 |
Drôlement près. |
| 00:38:58 |
On a peur de rater ? |
| 00:38:59 |
Black Mask veut un cadavre. |
| 00:39:02 |
- La tête, on s'en fiche. |
| 00:39:05 |
Et retire-toi. |
| 00:39:07 |
Un Taser ? |
| 00:39:10 |
Vas-y, et tu nous électrocutes |
| 00:39:13 |
C'est peut-être son intention. |
| 00:39:24 |
Sois heureux |
| 00:39:27 |
Ce sont tous des assassins. |
| 00:39:28 |
Et pas toi ? |
| 00:39:30 |
Je nettoie Gotham. |
| 00:39:33 |
Tu voles des pans de territoire |
| 00:39:36 |
et tu élimines tous ceux |
| 00:39:38 |
Black Mask |
| 00:39:40 |
Du plan ? Tu es en train de devenir |
| 00:39:43 |
Oui. Tu n'arrêteras pas le crime. |
| 00:39:48 |
Je le contrôle. |
| 00:39:50 |
Ils plient car ils me craignent. |
| 00:39:52 |
Mais que faire de ceux |
| 00:39:54 |
Je ne suis pas comme toi, |
| 00:39:58 |
Dis-moi ce qu'il t'est arrivé. |
| 00:40:03 |
C'est trop tard. |
| 00:40:05 |
Tu as eu ta chance. |
| 00:40:13 |
Et je ne fais que commencer. |
| 00:40:49 |
EN COURS D'ANALYSE |
| 00:40:57 |
ANALYSE TERMINÉE |
| 00:40:59 |
IDENTIQUE |
| 00:41:13 |
Sacré nom de... |
| 00:41:14 |
Dois-je comprendre que ce salopard |
| 00:41:20 |
Non, Monsieur. |
| 00:41:21 |
Il les a détruits. |
| 00:41:23 |
Il a fait sauter le camion, |
| 00:41:25 |
C'est pas vrai. Le fils de... |
| 00:41:27 |
Saloperie ! |
| 00:41:28 |
Avant, il se contentait de débaucher |
| 00:41:32 |
Aujourd'hui, on dirait qu'il veut les... |
| 00:41:36 |
Alors ça y est, |
| 00:41:38 |
Qui ne rechigne pas à tuer ? |
| 00:41:40 |
Non, Monsieur, |
| 00:41:42 |
Il prélève toujours d'énormes sommes |
| 00:41:45 |
Mais à présent, |
| 00:41:48 |
Il veut votre place. |
| 00:41:56 |
Vous pouvez me dire pourquoi |
| 00:42:00 |
Nous faisons notre possible. |
| 00:42:04 |
Quatre ? |
| 00:42:09 |
Pourquoi Batman n'a-t-il pas encore |
| 00:42:13 |
Peut-être qu'il n'en a aucune envie. |
| 00:42:14 |
Peut-être que ça l'arrange, |
| 00:42:17 |
- Il attend peut-être... |
| 00:42:21 |
Tu te crois où ? |
| 00:42:25 |
- Ce que j'en dis... |
| 00:42:27 |
Et tu ne connais pas Batman. |
| 00:42:29 |
Il ne laisserait pas ce malade |
| 00:42:33 |
Mais il ne peut pas le coincer. |
| 00:42:35 |
Ou bien... |
| 00:42:37 |
Il y a autre chose. |
| 00:42:39 |
Tu ne le sens pas ? |
| 00:42:41 |
On est pris entre deux feux, |
| 00:42:52 |
Saleté. |
| 00:42:59 |
Patron ? |
| 00:43:01 |
Eh ben ! Il est rapide quand il veut. |
| 00:43:20 |
- Ça va, patron ? |
| 00:43:24 |
C'est déjà ça. |
| 00:43:27 |
- On va faire la guerre autrement. |
| 00:43:31 |
Je me vois forcé de négocier |
| 00:43:34 |
Ce ne sera pas simple. |
| 00:43:38 |
Ça va être un cauchemar. |
| 00:43:53 |
Salut, la ronde de nuit |
| 00:43:56 |
- Terry ? Que fais-tu ici ? |
| 00:43:59 |
Je couvre pour Rothman. |
| 00:44:03 |
On s'en charge. Prends-nous des cafés. |
| 00:44:06 |
C'est pas le protocole. |
| 00:44:09 |
Ça va me dégourdir les jambes. |
| 00:44:14 |
Désolé, pas le temps. |
| 00:44:17 |
Vous n'aviez pas à le tuer. |
| 00:44:19 |
Primo, je devais. |
| 00:44:22 |
Tertio, ferme ton clapet |
| 00:44:40 |
- Il est au courant ? |
| 00:44:45 |
Alors, on va dormir chez vous ? |
| 00:44:48 |
J'ai pris ma brosse à dents. |
| 00:45:10 |
- Plus de lumière, Monsieur ? |
| 00:45:35 |
Voilà, vous êtes fixé. |
| 00:45:37 |
Il y repose toujours. |
| 00:45:38 |
C'est faux. |
| 00:45:42 |
Ce n'est pas fait de chair. |
| 00:45:53 |
- Maître Bruce, vous n'y êtes pour rien. |
| 00:45:57 |
Du latex hyper réaliste. |
| 00:45:59 |
Si je m'étais donné la peine |
| 00:46:02 |
Souvenez-vous, vous étiez bouleversé. |
| 00:46:06 |
Stupide et négligent ! |
| 00:46:09 |
- Qu'allez-vous faire ? |
| 00:46:26 |
J'espère que tu te rends compte |
| 00:46:29 |
pour arranger ce petit tête-à-tête. |
| 00:46:32 |
Un paquet de pognon. |
| 00:46:43 |
Tu vois, j'ai un problème. |
| 00:46:46 |
Et tu es l'homme |
| 00:46:49 |
pour résoudre mon problème. |
| 00:46:52 |
Je veux que tu fasses la peau |
| 00:46:55 |
Tu t'en sens capable ? |
| 00:47:01 |
Je peux avoir un verre d'eau ? |
| 00:47:28 |
Il me faut... |
| 00:47:32 |
Et un très gros camion. |
| 00:47:35 |
D'accord. Autre chose ? |
| 00:47:38 |
Il me faut des hommes. |
| 00:47:41 |
Pas ceux-là, parce qu'ils ont |
| 00:48:26 |
Qu'avez-vous fait à Jason ? |
| 00:48:28 |
Prétendez ne rien comprendre, |
| 00:48:32 |
Pour commencer. |
| 00:48:34 |
Si les capteurs du toit |
| 00:48:36 |
mes gardes seront là |
| 00:48:38 |
Répondez ! |
| 00:48:41 |
Volontiers, |
| 00:48:42 |
mais si vous me donnez |
| 00:48:46 |
je pourrais renvoyer mes hommes. |
| 00:48:53 |
Commandant, ici Ra's Al Ghul. |
| 00:48:56 |
Tout va bien. |
| 00:48:58 |
Je reçois un invité dans mon bureau. |
| 00:49:06 |
Vous rappelez-vous |
| 00:49:08 |
Vous vouliez faire sauter des banques. |
| 00:49:10 |
Exact, bien qu'inélégant. |
| 00:49:13 |
Je m'employais à faire dérailler |
| 00:49:17 |
mais vous vous dressiez sur ma route. |
| 00:49:21 |
Je cherchais une diversion. |
| 00:49:23 |
J'ai donc fait appel au Joker. |
| 00:49:30 |
Lorsque vos chemins |
| 00:49:33 |
cela devait donner l'apparence |
| 00:49:48 |
Il a été très grassement payé pour |
| 00:49:58 |
Puis... |
| 00:50:00 |
Il a tué le garçon. |
| 00:50:03 |
Chose que je n'ai jamais voulue. |
| 00:50:05 |
Je crains d'avoir surestimé |
| 00:50:09 |
et à l'inverse, |
| 00:50:13 |
Je suis attristé, Monsieur, |
| 00:50:14 |
d'avoir été mêlé |
| 00:50:17 |
Vous n'avez pourtant jamais répugné |
| 00:50:19 |
Seulement si la fin le justifie. |
| 00:50:22 |
Et toujours au service d'une cause. |
| 00:50:24 |
Cette mort |
| 00:50:27 |
En guise de pénitence, |
| 00:50:31 |
Et de rectifier la faute commise. |
| 00:50:34 |
Rectifier ? |
| 00:50:37 |
J'espérais vous rendre |
| 00:50:43 |
J'ai parcouru ce monde |
| 00:50:47 |
Comme vous le savez, |
| 00:50:48 |
j'y parviens en me plongeant dans l'eau |
| 00:51:07 |
Au-delà de son pouvoir régénérateur, |
| 00:51:09 |
la rumeur au long des siècles |
| 00:51:13 |
Le pouvoir de ressusciter les morts. |
| 00:51:16 |
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS |
| 00:51:18 |
Me procurer la dépouille |
| 00:51:22 |
Vous étiez entré en Bosnie |
| 00:51:27 |
Et vous êtes parti |
| 00:51:30 |
Vous aviez une histoire |
| 00:51:32 |
selon laquelle Jason était mort |
| 00:51:37 |
Cela m'a facilité la tâche. |
| 00:51:40 |
Il a suffi de quelques pots-de-vin |
| 00:51:48 |
J'étais persuadé que vous écarteriez |
| 00:51:51 |
Dans le cas contraire, |
| 00:51:54 |
Mais mon plan... |
| 00:51:57 |
Eh bien... |
| 00:52:00 |
Il a eu |
| 00:52:46 |
Il revint dans ce monde, |
| 00:52:48 |
mais dans un état... effroyable. |
| 00:53:23 |
Mon armée le chercha |
| 00:53:25 |
sans jamais trouver de corps, |
| 00:53:29 |
Je l'ai cru mort une deuxième fois. |
| 00:53:31 |
Mais j'ai eu vent de vos... |
| 00:53:36 |
Votre fils vous a été rendu, mais |
| 00:53:40 |
Il met le feu au royaume |
| 00:53:44 |
...le protecteur. |
| 00:53:51 |
Dois-je dire aux gardes |
| 00:53:53 |
Ne soyez pas ridicule. |
| 00:53:56 |
Et du reste, j'en ai assez fait. |
| 00:54:08 |
Monsieur, |
| 00:54:10 |
si je peux me permettre, |
| 00:54:12 |
la personne qu'était Jason, |
| 00:54:14 |
et le miracle occulte, ou la malédiction |
| 00:54:18 |
Ce n'est pas votre faute. |
| 00:54:20 |
Dans votre esprit, sa mort a été |
| 00:54:23 |
Sa vie et sa mort ont été |
| 00:54:25 |
Vous rappelez-vous de lui |
| 00:54:28 |
Certainement. |
| 00:54:32 |
...et talentueux. |
| 00:54:34 |
Si différent de Dick, |
| 00:54:37 |
mais plein de potentiel... |
| 00:54:40 |
Mais je savais, même au début, |
| 00:54:44 |
Si je ne l'avais pas changé en Robin, |
| 00:54:49 |
Puis mon échec lui a été fatal. |
| 00:54:50 |
Mon partenaire. |
| 00:54:52 |
Mon soldat. |
| 00:54:53 |
Ma faute. |
| 00:54:55 |
À moi seul. |
| 00:54:56 |
Je la porterai, comme le reste. |
| 00:54:59 |
Et maintenant, ceci. |
| 00:55:01 |
Il prend tout ce que je lui ai enseigné, |
| 00:55:04 |
C'est un mal |
| 00:55:06 |
Vous n'en êtes pas responsable. |
| 00:55:09 |
- Cela devrait suffire. |
| 00:55:15 |
En direct du pont de Gotham Bay... |
| 00:55:17 |
Dieu du ciel. |
| 00:55:31 |
Vite ! Éloignez-vous ! |
| 00:55:34 |
Je sais pas ce que ce fou mijote, |
| 00:55:57 |
Je suis une petite théière |
| 00:55:59 |
Courte et trapue |
| 00:56:01 |
Voici mon anse |
| 00:56:03 |
Voici mon bec |
| 00:56:08 |
C'est pas ce qu'on avait convenu, |
| 00:56:12 |
Sors-moi d'ici ! Tout de suite ! |
| 00:56:15 |
Je pensais que ça te ferait plaisir |
| 00:56:19 |
Après tout, la plupart de ces gars |
| 00:56:24 |
Qui c'est ? Mets le spot sur lui. |
| 00:56:30 |
Là-haut ! |
| 00:56:38 |
Mais qui je vois là ? |
| 00:56:40 |
M. Hood. |
| 00:56:42 |
Ou bien préfères-tu Red ? |
| 00:56:44 |
Dans le temps, moi aussi |
| 00:56:46 |
Mais plus maître d'hôtel flamboyant |
| 00:56:50 |
Les gosses d'aujourd'hui... |
| 00:56:54 |
Tu m'excuses une minute ? |
| 00:56:56 |
J'étais sur le point |
| 00:57:00 |
Vas-y. Tu croies que je me soucie |
| 00:57:03 |
Je sais pas. |
| 00:57:07 |
Tu as toujours eu mon attention. |
| 00:57:09 |
Mais ce que je voulais en réalité, |
| 00:57:13 |
Tu as l'air de sous-entendre |
| 00:57:16 |
que c'est toi... |
| 00:57:20 |
Exact. J'avais de nombreux plans, |
| 00:57:22 |
mais le but était que Black Mask |
| 00:57:24 |
et contraint de passer un marché. |
| 00:57:27 |
Lui seul avait les relations |
| 00:57:30 |
et t'en faire sortir. |
| 00:57:32 |
On ne peut faire confiance |
| 00:57:36 |
Alors comme ça, on m'a roulé. |
| 00:57:39 |
Flûte, alors... |
| 00:57:41 |
J'ai eu du mérite. |
| 00:57:43 |
Cette réunion a demandé |
| 00:57:45 |
Réunion ? |
| 00:57:47 |
Est-ce qu'on se connaît ? |
| 00:57:50 |
Oui. On se connaît. |
| 00:57:52 |
Eh bien, |
| 00:59:01 |
Je l'ai avec moi. |
| 00:59:02 |
Tu le veux ? |
| 00:59:17 |
Alors, c'est quoi le programme ? |
| 00:59:19 |
Soirée pyjama ? Devinettes ? |
| 00:59:22 |
On joue à Action-Vérité ? |
| 00:59:23 |
D'accord, alors je dis : "Action" ! |
| 00:59:30 |
Finalement, je vais prendre "Vérité". |
| 00:59:42 |
Alors, quelle impression ça fait ? |
| 00:59:45 |
Oh, tu sais... |
| 00:59:48 |
Ça ne fait mal que si je rigole. |
| 00:59:54 |
À part ça... |
| 00:59:55 |
...j'aimerais savoir. |
| 00:59:58 |
On se connaît, d'après toi. |
| 01:00:03 |
On s'est croisé au bahut ? |
| 01:00:07 |
Non. Tu as contribué à faire de moi |
| 01:00:10 |
C'est assez mystérieux. |
| 01:00:12 |
Mais intéressant. |
| 01:00:16 |
D'accord. |
| 01:00:18 |
Ouvre tes oreilles. |
| 01:00:41 |
Surréaliste. |
| 01:00:55 |
Bonsoir. |
| 01:00:58 |
Merci d'être venu. |
| 01:01:01 |
Il faut y mettre fin. |
| 01:01:04 |
Personne ici |
| 01:01:19 |
Toi et tes gadgets. |
| 01:01:23 |
Des jouets, j'en ai aussi. |
| 01:01:27 |
Mince. |
| 01:02:21 |
Regarde-toi. |
| 01:02:26 |
Soyons sur un pied d'égalité. |
| 01:02:33 |
Jason. |
| 01:02:39 |
Je ne veux pas t'affronter. |
| 01:02:41 |
Tout prouve le contraire. |
| 01:02:43 |
Laisse-moi t'aider. |
| 01:02:46 |
Tu as donc rendu visite à Ra's ? |
| 01:02:48 |
Préfères-tu croire |
| 01:02:52 |
qui m'a rendu enragé ? |
| 01:02:54 |
Ou est-ce que c'est mon vrai visage ? |
| 01:03:14 |
Dis-moi. |
| 01:03:15 |
Ce qui te dérange, c'est de voir |
| 01:03:19 |
ou de réaliser que je suis |
| 01:03:23 |
Tu t'imposes pas l'intimidation |
| 01:03:27 |
Non, l'homme providentiel. |
| 01:03:52 |
Truffé de gadgets, hein ? |
| 01:03:56 |
Peut-être, mais voyons comment |
| 01:04:28 |
Assez ! Ça suffit ! |
| 01:04:50 |
Tu dis vouloir être meilleur que moi. |
| 01:04:53 |
Pas comme ça ! |
| 01:05:01 |
J'ai manqué à mes devoirs envers toi, |
| 01:05:03 |
mais j'ai tenté de te sauver, Jason. |
| 01:05:06 |
Et je... |
| 01:05:12 |
Tu crois qu'il s'agit de ça ? |
| 01:05:14 |
De ta culpabilité ? |
| 01:05:16 |
J'ignore |
| 01:05:19 |
Tes remords, |
| 01:05:23 |
Bruce, je te pardonne |
| 01:05:27 |
Mais pourquoi... |
| 01:05:31 |
...tu l'as laissé vivre ? |
| 01:05:38 |
Je lui tire mon chapeau, |
| 01:05:41 |
Il a fait une sacrée trotte de chez |
| 01:05:45 |
Qui a un appareil photo ? |
| 01:05:49 |
Tu nous prends d'abord, |
| 01:05:51 |
Ensuite toi et moi, |
| 01:05:54 |
Ensuite avec le pied-de-biche, puis... |
| 01:05:59 |
Tu vas éviter de l'ouvrir, |
| 01:06:03 |
Rabat-joie. Tu es privé de gâteau. |
| 01:06:06 |
Ignorer ce qu'il a fait par le passé. |
| 01:06:09 |
Être aveugle et stupide |
| 01:06:11 |
les cimetières |
| 01:06:14 |
les milliers qui ont souffert, |
| 01:06:18 |
Je pensais... |
| 01:06:19 |
...qu'après moi, tu ne l'aurais laissé |
| 01:06:23 |
Si c'était toi |
| 01:06:26 |
puis effacé du monde des vivants, |
| 01:06:29 |
de traquer sans répit |
| 01:06:30 |
cette ignoble ordure, |
| 01:06:35 |
et l'envoyer en enfer ! |
| 01:06:36 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:06:39 |
Tu n'as jamais compris. |
| 01:06:41 |
Compris quoi ? |
| 01:06:42 |
Que tes grands principes |
| 01:06:45 |
Qu'il est trop difficile |
| 01:06:48 |
Non ! Seigneur Dieu, non. |
| 01:06:51 |
Ce serait si facile. |
| 01:06:53 |
Je n'avais qu'une envie : le tuer. |
| 01:06:55 |
Pas un jour |
| 01:06:58 |
les pires sévices |
| 01:07:01 |
puis... de l'achever. |
| 01:07:05 |
Tu as des pensées pour moi... |
| 01:07:08 |
Mais si je cède... |
| 01:07:10 |
...si je m'abandonne |
| 01:07:14 |
...je n'en ressortirais pas. |
| 01:07:17 |
Pourquoi ? Je ne te parle pas |
| 01:07:20 |
l'Épouvantail, ou Double Face. |
| 01:07:22 |
Je te parle de lui. Rien que lui. |
| 01:07:26 |
Et le tuer parce que... |
| 01:07:28 |
Parce qu'il m'a arraché à toi. |
| 01:07:32 |
Je ne peux pas. Je regrette. |
| 01:07:37 |
Si c'est pas attendrissant... |
| 01:07:40 |
Tu n'auras pas le choix. |
| 01:07:55 |
- Je refuse. |
| 01:07:58 |
Maintenant. |
| 01:07:59 |
Entre toi, moi, et lui. |
| 01:08:01 |
Tu ne peux plus reculer ! |
| 01:08:05 |
Si tu ne tues pas cette pourriture |
| 01:08:09 |
Si tu veux m'arrêter, |
| 01:08:12 |
- Tu sais que je ne le ferai pas. |
| 01:08:16 |
Pour m'en empêcher, |
| 01:08:19 |
En pleine face ! |
| 01:08:21 |
C'est encore mieux |
| 01:08:34 |
C'est moi ou lui, il faut te décider. |
| 01:08:38 |
Décide-toi ! Maintenant ! |
| 01:08:41 |
Lui ou moi ? Choisis ! |
| 01:09:04 |
Là, tu m'impressionnes. |
| 01:09:06 |
Le plus tapageur des flingueurs |
| 01:09:10 |
J'adore. |
| 01:09:11 |
Tu t'es débrouillé pour gagner. |
| 01:09:14 |
Mais au final, tout le monde perd ! |
| 01:09:26 |
Ah non ! Je préfère cette fin-là. |
| 01:09:30 |
Je serai le seul à avoir ce qu'il veut. |
| 01:09:34 |
Bing, bang, boum ! |
| 01:09:36 |
On saute tous ensemble ! |
| 01:09:38 |
J'adore les fins heureuses, |
| 01:10:30 |
Des sources proches du parquet |
| 01:10:32 |
que l'affaire n'aura pas de suite |
| 01:10:35 |
Black Mask reste néanmoins |
| 01:10:38 |
pour complicité présumée |
| 01:10:42 |
Les deux gardes suspectés |
| 01:10:45 |
ont été retrouvés morts |
| 01:10:48 |
tandis que le présumé maffieux, |
| 01:10:51 |
contre le paiement d'une caution |
| 01:10:54 |
en attendant que s'ouvre son procès. |
| 01:10:56 |
Le Joker, quant à lui, a réintégré |
| 01:10:59 |
Les autorités affirment |
| 01:11:02 |
pour qu'une nouvelle évasion |
| 01:11:05 |
Avant son arrestation, |
| 01:11:08 |
du mystérieux Red Hood. |
| 01:11:19 |
Monsieur, |
| 01:11:20 |
après ce que nous venons de vivre, |
| 01:11:30 |
Cela n'y changera rien. |
| 01:11:32 |
Absolument rien. |
| 01:11:46 |
Allez, en route. |
| 01:11:48 |
Si tu mets autant de temps |
| 01:11:50 |
je me demande |
| 01:11:53 |
Il doit se pomponner. |
| 01:11:55 |
Je me souviens que Richard |
| 01:11:59 |
la première fois |
| 01:12:02 |
Jason, sors de là, |
| 01:12:03 |
ou je fais ma patrouille sans toi. |
| 01:12:06 |
Mon Dieu ! |
| 01:12:07 |
- Je vous ai eus ! |
| 01:12:09 |
si je ne t'avais pas vu te faufiler |
| 01:12:13 |
- Non, je t'ai eu. |
| 01:12:18 |
Il est génial ! |
| 01:12:21 |
Regardez-moi. |
| 01:12:24 |
Sérieux, c'est de la balle ! |
| 01:12:27 |
Allez, le vieux, |
| 01:12:35 |
C'est le plus beau jour de ma vie. |
