|
Batman
|
| 00:00:47 |
[Dramatische Titelmusik] |
| 00:02:33 |
[Polizeisirenen, Straßenlärm] |
| 00:02:41 |
[Menge redet] |
| 00:02:49 |
HAROLD: Danke. Hallo. |
| 00:02:54 |
Das ist mein Taxi. |
| 00:02:56 |
HAROLD: Ich war zuerst hier! |
| 00:02:58 |
Oh Gott. |
| 00:03:00 |
Taxi! Taxi! |
| 00:03:02 |
[Autos hupen] |
| 00:03:04 |
HAROLD: Taxi! |
| 00:03:08 |
HAROLD: Gehen wir auf die andere Seite. |
| 00:03:11 |
HAROLD: Wir finden unterwegs eins, |
| 00:03:18 |
FRAU: Harold, besorg uns bitte ein Taxi. |
| 00:03:21 |
HAROLD: Ich versuche es... Taxi! |
| 00:03:23 |
JIMMY: Das ist die falsche Richtung. |
| 00:03:26 |
Jimmy, steck den weg, |
| 00:03:29 |
HAROLD: Wir nehmen die Abkürzung |
| 00:03:32 |
JIMMY: Die ist dort! |
| 00:03:51 |
[Schritte] |
| 00:03:55 |
BETTLER: Gib mir einen Dollar. |
| 00:03:57 |
Was ist? Einen Dollar! |
| 00:04:00 |
Taub? Sprichst du kein Englisch? |
| 00:04:03 |
HAROLD: Komm schon, da rauf. |
| 00:04:07 |
[Harold stöhnt] |
| 00:04:08 |
SCHLÄGER: Gute Frau, denk... |
| 00:04:10 |
an das Kind und schrei nicht. |
| 00:04:16 |
[Frau schreit] |
| 00:04:24 |
[Dramatische Instrumentalmusik] |
| 00:04:31 |
Na bitte. |
| 00:04:33 |
American-Express-Karte. |
| 00:04:35 |
SCHLÄGER: "Geh nie aus ohne!" |
| 00:04:37 |
[Schläger kichern] |
| 00:04:38 |
Hände weg! |
| 00:04:43 |
Schnell, mir paßt's hier nicht. |
| 00:04:45 |
Nicht schwindelfrei? |
| 00:04:48 |
Weiß nicht. Nach dem, |
| 00:04:51 |
Er war zu voll und fiel vom Dach runter, |
| 00:04:56 |
Ich hab' was anderes gehört. |
| 00:05:00 |
Die Fledermaus soll ihn gekriegt haben. |
| 00:05:02 |
Die Fledermaus? Ich bitte dich! |
| 00:05:05 |
SCHLÄGER: Fünf Etagen. Direkt |
| 00:05:09 |
Logo. Der Asphalt war ganz voll. |
| 00:05:15 |
- Ich verziehe mich. |
| 00:05:18 |
Es gibt keine Fledermaus. |
| 00:05:22 |
Das Kind zu bedrohen war nicht richtig. |
| 00:05:25 |
Willst du deinen Anteil oder nicht? |
| 00:05:32 |
[Schritte] |
| 00:05:58 |
[Schläger stöhnt] |
| 00:06:05 |
[Schläger stöhnt] |
| 00:06:12 |
SCHLÄGER: Töte mich nicht! |
| 00:06:14 |
Töte mich nicht! |
| 00:06:15 |
SCHLÄGER: Bring' mich nicht um! |
| 00:06:18 |
BATMAN: Ich tu's nicht. |
| 00:06:20 |
Erzähle deinen Freunden von mir. |
| 00:06:22 |
Was bist du? |
| 00:06:25 |
Ich bin Batman. |
| 00:06:27 |
[Mann schreit und stöhnt] |
| 00:06:32 |
[Dramatische Instrumentalmusik] |
| 00:06:40 |
[Schnappt nach Luft] |
| 00:06:41 |
[Polizeisirenen in Entfernung] |
| 00:06:46 |
BÜRGERMEISTER: Im ganzen Land... |
| 00:06:48 |
ist Gotham City |
| 00:06:52 |
Unsere Strassen sind überfüllt, |
| 00:06:56 |
Als Bürgermeister verspreche ich, |
| 00:07:00 |
Boss Carl Grissom. |
| 00:07:02 |
Unser neuer Staatsanwalt, Harvey Dent, |
| 00:07:06 |
wird dieses Versprechen erfüllen. |
| 00:07:09 |
[Jubel und Beifall] |
| 00:07:15 |
Danke, Herr Bürgermeister. |
| 00:07:19 |
Bürger von Gotham City, |
| 00:07:22 |
ich mache nicht viele Worte. |
| 00:07:25 |
Aber die wenigen zählen, |
| 00:07:28 |
HARVEY: Commissioner Gordon meldet, |
| 00:07:31 |
daß er jene Firmen im Auge hat, |
| 00:07:33 |
die dem Syndikat als Fassade dienen. |
| 00:07:38 |
Vor Ende der Woche... |
| 00:07:40 |
rennen wir ihnen die Türen ein... |
| 00:07:43 |
und leuchten mit dem Licht des Gesetzes |
| 00:07:47 |
[Jubel und Beifall] |
| 00:07:50 |
HARVEY: Gemeinsam können wir |
| 00:07:55 |
[Jubel] |
| 00:07:57 |
Anständige Leute gehören nicht hierher. |
| 00:08:00 |
Woanders wären sie glücklicher. |
| 00:08:02 |
Schwere Seitenhiebe für Carl. |
| 00:08:05 |
Mache dir keine Sorgen. |
| 00:08:07 |
Wenn der an Grissom rankommen könnte, |
| 00:08:13 |
Wenn Grissom von uns wüßte, |
| 00:08:16 |
würde er dir was besorgen. |
| 00:08:19 |
Überschätze dich nicht, Engel. |
| 00:08:22 |
Er ist alt und müde. |
| 00:08:28 |
Und außerdem... |
| 00:08:32 |
weiß er's nicht. |
| 00:08:37 |
Du machst dir überhaupt keine Sorgen, |
| 00:08:50 |
Du siehst gut aus. |
| 00:08:54 |
Ich habe nicht gefragt. |
| 00:09:03 |
MANN: Ja, er lebt. |
| 00:09:05 |
[Sirenen] |
| 00:09:08 |
[Mann stöhnt und schreit] |
| 00:09:14 |
ECKHARDT: Also, ich will mal raten. |
| 00:09:16 |
Riesige, bedrohliche Figur. |
| 00:09:20 |
POLIZIST: Genau. Was sehen die da oben? |
| 00:09:24 |
Die trinken Drano. |
| 00:09:25 |
POLIZIST: Ist schon seltsam. |
| 00:09:27 |
KNO X: Danke für den Tip. |
| 00:09:30 |
Oh Gott. Knox. |
| 00:09:32 |
KNO X: Die Fledermaus |
| 00:09:35 |
Das achte Mal in einem Monat. |
| 00:09:40 |
Tut mir leid, die zwei sind ausgerutscht. |
| 00:09:45 |
SCHLÄGER: Ehrlich, eine Riesenfledermaus! |
| 00:09:50 |
Schreiben Sie nichts darüber. |
| 00:09:55 |
Jeder Punk hat eine Todesangst. |
| 00:09:58 |
Es heißt, man könne sie nicht töten. |
| 00:10:01 |
Und daß sie Blut trinkt. |
| 00:10:04 |
Und ich meine, daß Sie spinnen, Knox. |
| 00:10:10 |
Das können sie gerne zitieren. |
| 00:10:13 |
KNO X: Gibt es hier |
| 00:10:16 |
Wird sie von der Polizei bezahlt? |
| 00:10:18 |
Was kriegt sie, nach Abzug der Steuern? |
| 00:10:22 |
[Knox kichert] |
| 00:10:25 |
[Sirenen in Entfernung] |
| 00:10:28 |
[Trommeln] |
| 00:10:48 |
JACK: Ein kleiner Imbiß, Eckhardt. |
| 00:10:52 |
ECKHARDT: Reden sie doch lauter. |
| 00:10:57 |
Harvey Dent schnüffelte |
| 00:11:01 |
ECKHARDT: Meine Sache. |
| 00:11:06 |
lhre Probleme sind unsere Probleme. |
| 00:11:09 |
Ich gehorche Grissom, nicht Psychopathen. |
| 00:11:13 |
Sie müssen an die Zukunft denken. |
| 00:11:16 |
Wenn sie befehlen? |
| 00:11:20 |
ECKHARDT: Sie sind ein Spinner, |
| 00:11:26 |
[Abzug der Pistole klickt] |
| 00:11:30 |
Sie müssen aufpassen. |
| 00:11:36 |
Sehen sie? |
| 00:11:38 |
Sie entscheiden weise, |
| 00:11:42 |
[Jack kichert] |
| 00:11:49 |
Wo verbringen Sie lhre Nächte? |
| 00:11:51 |
[Verkehrslärm] |
| 00:11:56 |
BÜRGERMEISTER: Egal, wie viele |
| 00:12:00 |
Ich will Hot Dogs, Luftballons, alles. |
| 00:12:02 |
Der 200. Geburtstag wird pompös und |
| 00:12:06 |
HARVEY: Vor dem Konkursrichter. |
| 00:12:08 |
Wir haben 250.000 Dollar Schulden |
| 00:12:12 |
BÜRGERMEISTER: Holt Leute her, |
| 00:12:15 |
Viele Leute bleiben aus Angst weg. |
| 00:12:18 |
Die vergeht, wenn Sie Grissom fassen. |
| 00:12:21 |
BÜRGERMEISTER: |
| 00:12:24 |
[Redaktionsbürogeräusche] |
| 00:12:26 |
KOLLEGE 1: Willkommen, Graf Dracula. |
| 00:12:29 |
Hast du Big Foot gesichtet? |
| 00:12:31 |
KOLLEGE 2: Deine Batman Story |
| 00:12:33 |
KOLLEGE 1: Das tut man mit Mist. |
| 00:12:35 |
KNO X: Das ist Pulitzer-Preis-Material. |
| 00:12:38 |
Ich hab' was für dich. |
| 00:12:40 |
[AIle lachen] |
| 00:12:41 |
Kennen Sie diesen Mann? |
| 00:12:42 |
KNO X: Sehr komisch. |
| 00:12:47 |
So ein Trottel. |
| 00:12:51 |
Hallo, Beine. |
| 00:12:55 |
VICKl: Ich lese lhr Zeug. |
| 00:12:57 |
KNO X: Und ich lhres. |
| 00:12:59 |
Ich bin Vicki Vale. |
| 00:13:01 |
Ja, Fotografin. Vogue, Cosmopolitan. |
| 00:13:04 |
KNO X: Für Nacktfotos von mir |
| 00:13:07 |
Ich war im Corto Maltese. |
| 00:13:10 |
CORTO MALTESE REVOLUTION |
| 00:13:12 |
KNO X: Das kann ins Auge gehen. |
| 00:13:14 |
Was führt Sie her? |
| 00:13:16 |
Ich will Gotham Citys Wild sehen. |
| 00:13:19 |
KNO X: Wild? |
| 00:13:20 |
Was zum Beispiel? |
| 00:13:23 |
Zum Beispiel... Fledermäuse. |
| 00:13:27 |
- Wer hat Sie geschickt? |
| 00:13:29 |
VICKl: lhre Geschichte gefiel mir, und... |
| 00:13:32 |
ich mag Fledermäuse. |
| 00:13:35 |
So? |
| 00:13:37 |
Meine Bilder, lhr Text. |
| 00:13:40 |
Gut, Sie sind ein Phantast und die einzige, |
| 00:13:44 |
Ich brauche etwas Greifbares. |
| 00:13:46 |
Gordon hat eine Akte, |
| 00:13:49 |
Geht er zur Wohltätigkeitsveranstaltung? |
| 00:13:52 |
Ja. Ich stehe nicht auf der Gästeliste. |
| 00:13:58 |
Ja. Vale, willst du mich heiraten? |
| 00:14:01 |
VICKl: Nein. |
| 00:14:03 |
VICKl: Vielleicht. |
| 00:14:12 |
GRISSOM: Angenommen, dieser... |
| 00:14:14 |
Halunke... |
| 00:14:16 |
setzt uns mit Axis Chemical in Verbindung. |
| 00:14:19 |
Was für Folgen wird das für uns haben? |
| 00:14:21 |
BUCHHALTER: Dann sind wir |
| 00:14:25 |
Wir müssen sofort handeln. |
| 00:14:28 |
Ich finde, wir sollten dort einbrechen, |
| 00:14:30 |
die Büros verwüsten, |
| 00:14:33 |
alle Unterlagen mitnehmen. |
| 00:14:37 |
Jack... |
| 00:14:39 |
Sehr klug. So werden wir vorgehen. |
| 00:14:42 |
Kümmere dich persönlich darum. |
| 00:14:47 |
Ich? |
| 00:14:54 |
GRISSOM: Hallo, Schatz. |
| 00:14:56 |
Liebling, warte bitte im Zimmer nebenan. |
| 00:15:11 |
Das war's, meine Herren. Danke. |
| 00:15:25 |
Carl... |
| 00:15:28 |
Kann's ein anderer tun? |
| 00:15:31 |
JACK: Die Dämpfe dort... |
| 00:15:34 |
Jack... |
| 00:15:37 |
Es ist sehr wichtig. Ich brauche... |
| 00:15:40 |
jemand, dem ich vertrauen kann. |
| 00:15:42 |
Und du... bist meine Nummer eins. |
| 00:15:48 |
Aber... |
| 00:15:50 |
vergiß... |
| 00:15:54 |
deine Glückskarten nicht. |
| 00:16:07 |
Mein Freund, |
| 00:16:09 |
dein Glück wird dich verlassen. |
| 00:16:15 |
STIMME AM TELEFON: Stadtpolizei. |
| 00:16:17 |
Leutnant Eckhardt, bitte. |
| 00:16:28 |
[Kugel rollt im Roulette] |
| 00:16:32 |
[Casino-Geräusche] |
| 00:16:40 |
RETTET DAS FEST |
| 00:17:00 |
Kann ich Ihnen behilflich sein? |
| 00:17:02 |
Oh, danke. Vielen Dank. |
| 00:17:06 |
Hier bitte. |
| 00:17:17 |
- Guten Abend. |
| 00:17:26 |
VICKl: Entschuldigung. |
| 00:17:30 |
Wissen Sie, wer Bruce Wayne ist? |
| 00:17:34 |
Ich weiß nicht recht. |
| 00:17:36 |
Trotzdem vielen Dank. |
| 00:18:10 |
GORDON: Ich würfle noch eine Acht. |
| 00:18:13 |
Ich würfle noch eine Acht. |
| 00:18:15 |
KNO X: Commissioner! |
| 00:18:18 |
Gibt's beim Commissioner |
| 00:18:21 |
Es gibt keinen Batman. |
| 00:18:25 |
Seien Sie ehrlich, Commissioner. |
| 00:18:28 |
Wie steht's? |
| 00:18:29 |
Herr Dent, die Fliege gefällt mir. |
| 00:18:32 |
Bitte, lhre Meinung |
| 00:18:35 |
Es gibt genug Probleme in der Stadt... |
| 00:18:38 |
ohne Geister und Gespenster. |
| 00:18:41 |
Aber das ist kein Dementi. |
| 00:18:45 |
Ich komme wieder. |
| 00:18:47 |
Will noch jemand etwas sagen? |
| 00:18:49 |
- Herrlicher Anzug. |
| 00:18:53 |
GORDON: Was ist los? |
| 00:18:55 |
Anonymer Hinweis. |
| 00:19:05 |
Ohne mein Wissen? Wer hat die Leitung? |
| 00:19:07 |
- Eckhardt. |
| 00:19:10 |
Los, gehen wir. |
| 00:19:16 |
KNO X: Herr Gordon? |
| 00:19:23 |
KNO X: Herr Gordon? |
| 00:19:27 |
[Unheimliche Geräusche] |
| 00:19:33 |
Wohnzimmer, Eßzimmer, Waffenraum. |
| 00:19:37 |
Sieh dir das an! |
| 00:19:39 |
Was für ein Mensch ist das? |
| 00:19:41 |
Er spendet für humanitäre Zwecke |
| 00:19:46 |
KNO X: Wegen der Frauen. |
| 00:19:50 |
Sein dickes Bankkonto ist nicht |
| 00:19:53 |
KNO X: Je mehr sie haben, |
| 00:19:56 |
Dann muß er der wertloseste Mann |
| 00:19:59 |
Sieh mal. |
| 00:20:04 |
[Knox und Vicki kichern] |
| 00:20:05 |
Wo kommt das her? |
| 00:20:07 |
VICKl: Keine Ahnung. |
| 00:20:10 |
Es ist japanisch. |
| 00:20:12 |
Woher wissen Sie das? |
| 00:20:14 |
Ich hab's in Japan gekauft. |
| 00:20:17 |
KNO X: Wer sind Sie? |
| 00:20:21 |
Alexander Knox. |
| 00:20:24 |
lhre Artikel gefallen mir. Sehr. |
| 00:20:26 |
Kriege ich einen Zuschuß? |
| 00:20:29 |
Vicki Vale. |
| 00:20:30 |
Hallo. Bruce Wayne. |
| 00:20:32 |
Sicher? |
| 00:20:34 |
Diesmal ja. |
| 00:20:40 |
Sie haben ein großartiges Auge. |
| 00:20:42 |
Viele finden, sie habe zwei. |
| 00:20:45 |
Ein beeindruckendes Haus. |
| 00:20:48 |
Herr Wayne, wir brauchen mehr |
| 00:20:52 |
Ja, natürlich. |
| 00:20:55 |
BRUCE: Wieviele Kisten? Sechs? Sechs? |
| 00:20:57 |
Sechs reichen. |
| 00:21:01 |
BRUCE: Sechs. Danke. |
| 00:21:02 |
Bleiben Sie länger in Gotham? |
| 00:21:04 |
Das möchte ich. |
| 00:21:09 |
Ja, stimmt. Batman. |
| 00:21:14 |
Etwas Leichtes nach Corto Maltese. |
| 00:21:17 |
Und was arbeiten Sie? |
| 00:21:20 |
Commissioner Gordon mußte weggehen. |
| 00:21:24 |
Sehr unerwartet, Sir. |
| 00:21:28 |
Entschuldigen Sie mich. |
| 00:21:30 |
Vielleicht in die Richtung, Sir. |
| 00:21:33 |
Vorne brauchen sie zu trinken, und eine |
| 00:21:40 |
Und geben Sie Knox einen Zuschuß. |
| 00:21:46 |
War nett, mit Ihnen zu plaudern. |
| 00:21:48 |
Die Reichen... |
| 00:21:50 |
Die sind exzentrisch, |
| 00:21:53 |
Siehst du den Spiegel? |
| 00:21:55 |
KNO X: Bruce Eitel müßte er heißen. |
| 00:21:57 |
[Knox kichert] |
| 00:22:26 |
[Videokassette wird zurückgespult] |
| 00:22:34 |
GORDON: Was ist los? |
| 00:22:37 |
ROBERT: Napier räumt Axis Chem. aus. |
| 00:22:39 |
GORDON: Wenn wir den haben, |
| 00:22:43 |
GORDON: Ohne mein Wissen? |
| 00:22:46 |
ROBERT: Eckhardt. |
| 00:22:48 |
GORDON: Los, gehen wir. |
| 00:22:50 |
[Elektronisches Piepen] |
| 00:22:59 |
ECKHARDT: Seht genau hin. Das ist er. |
| 00:23:05 |
Seht genau hin. |
| 00:23:07 |
Zielt tödlich präzis. Versteht ihr? |
| 00:23:11 |
Rücken wir aus. |
| 00:23:16 |
[Spannungsgeladene Musik] |
| 00:23:20 |
[Schublade knallt] |
| 00:23:24 |
[Papier raschelt, Akten fallen zu Boden, |
| 00:23:45 |
Das war eine Falle, Jungs. |
| 00:23:47 |
Vorsicht. |
| 00:23:54 |
Keine Bewegung! |
| 00:23:57 |
[Zischen entweichender Dämpfe] |
| 00:24:13 |
ECKHARDT: lhr geht nach rechts. Los! |
| 00:24:16 |
GORDON: Was ist los? |
| 00:24:18 |
ECKHARDT: Was haben Sie vor? |
| 00:24:20 |
Ich befehle hier, nicht Carl Grissom. |
| 00:24:23 |
Hier Commissioner Gordon. |
| 00:24:27 |
Wer das Feuer auf Jack Napier eröffnet, |
| 00:24:38 |
[Explosionen] |
| 00:24:55 |
[Schüsse, Zischen entweichender Dämpfe] |
| 00:25:01 |
[Jack kichert] |
| 00:25:10 |
[Stöhnen] |
| 00:25:18 |
SCHLÄGER: Laßt mich runter! |
| 00:25:20 |
Laßt mich runter! |
| 00:25:24 |
Laßt mich runter! |
| 00:25:26 |
Mein Gott! |
| 00:25:40 |
[Krachen, Zischen entweichender Dämpfe |
| 00:25:44 |
[Schüsse] |
| 00:26:05 |
[Mann stöhnt] |
| 00:26:31 |
AUSGANG |
| 00:26:34 |
lhr geht da auf den Steg rauf. |
| 00:26:37 |
lhr hier. Und seid sehr vorsichtig. |
| 00:26:54 |
Mein Gott! |
| 00:26:57 |
BOB: Laß ihn los, |
| 00:27:11 |
Nettes Kostüm. |
| 00:27:25 |
Los, hauen wir ab! |
| 00:27:33 |
BOB: Los! |
| 00:27:36 |
Eckhardt! |
| 00:27:40 |
Denke an die Zukunft! |
| 00:27:42 |
[Schuß] |
| 00:27:54 |
[Jack schreit] |
| 00:28:02 |
[Jack stöhnt] |
| 00:28:12 |
[Jack schreit] |
| 00:28:23 |
GORDON: Verdammt! Wir hatten ihn doch. |
| 00:28:26 |
GORDON: Stehenbleiben! |
| 00:28:36 |
[Glas klirrt, Zischen] |
| 00:28:41 |
[Bat-Kanone knallt] |
| 00:28:41 |
POLIZIST: Wer ist das? |
| 00:28:46 |
Kein Wort, bis wir's rausgefunden haben. |
| 00:28:59 |
[Wasser gurgelt] |
| 00:29:10 |
KNO X: Wer, wenn nicht Batman, |
| 00:29:15 |
Selbstmord? Das will ich auf Band. |
| 00:29:19 |
Hallo? |
| 00:29:20 |
Aufgelegt. Also, was hast du? |
| 00:29:23 |
Das ist das Zentrum. |
| 00:29:24 |
VICKl: Da wurde er gesehen. |
| 00:29:27 |
Vielleicht hat Batman |
| 00:29:30 |
Wir gehen heute essen und |
| 00:29:35 |
Geht nicht. |
| 00:29:38 |
Wayne! Wayne! Oh, nein! |
| 00:29:40 |
Der Typ ist ein Holzkopf. |
| 00:29:43 |
Danke für deine Sorge. Tschüss. |
| 00:29:46 |
[Telefon klingelt] |
| 00:29:48 |
[Hund bellt in Entfernung] |
| 00:29:51 |
[Metallische Geräusche |
| 00:29:59 |
[Stimme hallt wider] Schmeckt die Suppe? |
| 00:30:02 |
[Stimme hallt wider] Bitte? |
| 00:30:05 |
BRUCE: Die Suppe. Wie schmeckt sie? |
| 00:30:08 |
VICKl: Sehr gut. Sehr gut. |
| 00:30:15 |
[Stimme hallt wider] Kann ich Salz haben? |
| 00:30:18 |
Natürlich. |
| 00:30:20 |
[Schritte hallen wider] |
| 00:30:30 |
[Bruce räuspert sich] |
| 00:30:36 |
BRUCE: War's schwierig, |
| 00:30:39 |
Nein... |
| 00:30:40 |
VICKl: Nein, ich hatte keine Probleme. |
| 00:30:46 |
Essen Sie gern hier? |
| 00:30:50 |
Oh ja. |
| 00:30:56 |
Ich glaube, ich war noch nie hier drin. |
| 00:30:58 |
[Vicki lacht] |
| 00:31:01 |
Wollen Sie rausgehen? |
| 00:31:03 |
Ja. |
| 00:31:12 |
ALFRED: Der junge Herr... |
| 00:31:14 |
führte sein graues Pony am Zügel, |
| 00:31:17 |
wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte |
| 00:31:23 |
ALFRED: Das war die erste |
| 00:31:28 |
Ich habe ihn lange genug bloßgestellt. |
| 00:31:31 |
ALFRED: Ich gehe schlafen. |
| 00:31:34 |
ALFRED: Bitte, lassen Sie alles stehen. |
| 00:31:37 |
ALFRED: Gute Nacht. |
| 00:31:40 |
- Gute Nacht. |
| 00:31:46 |
VICKl: Er ist herrlich. Und er liebt Sie sehr. |
| 00:31:50 |
Er ist super. Ohne ihn wäre ich verloren. |
| 00:31:55 |
Er erinnert mich an meinen Großvater. |
| 00:31:58 |
Waren Sie ihm nahe? |
| 00:32:00 |
Den Sommer über war ich bei ihm |
| 00:32:03 |
in ihrem Haus am See. |
| 00:32:08 |
aber es war schön. |
| 00:32:10 |
- Klingt gut. |
| 00:32:14 |
Und lhre Familie? |
| 00:32:18 |
Eigentlich ist Alfred meine Familie. |
| 00:32:24 |
Dieses Haus und alles |
| 00:32:31 |
Einiges paßt sehr zu mir. |
| 00:32:35 |
Anderes gar nicht. |
| 00:32:38 |
Das Eßzimmer zweifelsohne gar nicht. |
| 00:32:41 |
Stimmt. |
| 00:32:51 |
OPERATIONSSAAL |
| 00:33:04 |
ARZT: Mal sehen, wie's rauskam. |
| 00:33:06 |
[Jack schnappt nach Luft] |
| 00:33:26 |
Mein Gott! |
| 00:33:28 |
JACK: Spiegel. |
| 00:33:31 |
Spiegel! |
| 00:33:36 |
[Jack stöhnt und schluchzt] |
| 00:33:41 |
Verstehen Sie, Herr Napier, |
| 00:33:45 |
[Jacks Schluchzen geht in Lachen über] |
| 00:33:50 |
Sie sehen ja, womit ich arbeiten muß. |
| 00:34:14 |
VICKl: Hier gibt's wahnsinnig viele Treppen. |
| 00:34:17 |
Meine Füße tun mir weh. |
| 00:34:25 |
[Vicki kichert] |
| 00:34:27 |
Ich bin betrunken, Sie völlig nüchtern. |
| 00:34:30 |
Ein Drink und ich fliege. |
| 00:34:33 |
Warum haben Sie Angst vorm Fliegen? |
| 00:35:04 |
Bist du's, Zuckerpuppe? |
| 00:35:08 |
GRISSOM: Wer sind Sie? |
| 00:35:10 |
JACK: Ich bin's. |
| 00:35:12 |
"Zuckerpuppe." |
| 00:35:19 |
Du lebst! Ich habe gehört, daß du... |
| 00:35:21 |
JACK: Ich sei fritiert worden, |
| 00:35:23 |
sagte man? |
| 00:35:25 |
Du hast mich wegen einer Frau verraten. |
| 00:35:28 |
Wegen einer Frau! |
| 00:35:30 |
Du bist wohl verrückt. |
| 00:35:46 |
JACK: Bemühe dich nicht. |
| 00:35:49 |
Dein Leben ist keinen Dreck wert! |
| 00:35:53 |
JACK: Ich war schon einmal tot. |
| 00:35:55 |
Sehr befreiend, |
| 00:35:57 |
wenn man's als... Therapie ansieht. |
| 00:36:02 |
Jack, hör zu. |
| 00:36:06 |
Vielleicht können wir uns einigen. |
| 00:36:10 |
Jack? |
| 00:36:12 |
Jack ist tot, mein Freund. |
| 00:36:15 |
Du darfst mich jetzt... |
| 00:36:17 |
Joker nennen. |
| 00:36:19 |
Wie du ja siehst, |
| 00:36:21 |
bin ich viel glücklicher. |
| 00:36:22 |
[Joker kichert] |
| 00:36:26 |
[Grissom schreit] |
| 00:36:31 |
[Wiederholte Schüsse, |
| 00:36:42 |
[Joker kichert] |
| 00:36:46 |
JOKER: Ist das ein Tag! |
| 00:36:53 |
[Vicki stöhnt sanft] |
| 00:37:26 |
[Rhythmisches Quietschen] |
| 00:37:41 |
Gotham City. |
| 00:37:46 |
Zaubert mir immer |
| 00:37:51 |
FLÜGELMONSTER TERRORISIERT |
| 00:37:54 |
JOKER: "Geflügeltes Monster... |
| 00:37:57 |
"terrorisiert..." |
| 00:38:02 |
Die haben mich noch nicht gesehen. |
| 00:38:10 |
Oooh... |
| 00:38:16 |
[Joker kichert] |
| 00:38:19 |
lßt du heute mittag bei mir? |
| 00:38:24 |
Gern, ja. |
| 00:38:26 |
Moment noch. Nein, es geht nicht. |
| 00:38:30 |
VICKl: Gut, dann halt etwas später. |
| 00:38:32 |
Geht auch nicht, |
| 00:38:38 |
Was ist los? |
| 00:38:40 |
Nichts. |
| 00:38:42 |
Ich muß ein paar Tage verreisen. |
| 00:38:45 |
- Gut, dann wenn du zurückkommst. |
| 00:38:48 |
VICKl: Ich muß gehen. Ich bin spät dran. |
| 00:38:53 |
Tschüss. |
| 00:39:05 |
- Schön, Sie wiederzusehen. |
| 00:39:10 |
Dann sehen wir uns, wenn Sie zurück sind. |
| 00:39:13 |
Zurück? Wir bleiben noch eine Weile. |
| 00:39:18 |
VICKl: Also... tschüss. |
| 00:39:25 |
[Schritte] |
| 00:39:28 |
JOKER: Schatz... |
| 00:39:29 |
Du wirst nicht glauben, |
| 00:39:34 |
[Alicia stöhnt] |
| 00:39:40 |
[Joker kichert] |
| 00:39:46 |
JOKER: So steht es also, meine Herren. |
| 00:39:50 |
bin ich der Interimspräsident. |
| 00:39:52 |
Vom diesjährigen Festival an... |
| 00:39:56 |
wird die Stadt zuschanden geritten. |
| 00:39:58 |
Warum sagt uns das nicht Grissom? |
| 00:40:00 |
MANN: Ja. |
| 00:40:02 |
Und wieso dieses blöde Grinsen? |
| 00:40:06 |
Das Leben war gut zu mir. |
| 00:40:08 |
[Joker kichert] |
| 00:40:12 |
Und wenn wir "nein" sagen? |
| 00:40:16 |
Nun, Tony... |
| 00:40:18 |
Kein Mensch wünscht einen Krieg. |
| 00:40:21 |
Wenn wir nicht ins Geschäft kommen, |
| 00:40:26 |
Ja? |
| 00:40:27 |
Ja. |
| 00:40:31 |
[Zischen] |
| 00:40:37 |
JOKER: Da ist einer geladen. |
| 00:40:45 |
Heute geht's heiß zu in der alten Stadt. |
| 00:40:56 |
[Tür springt auf] |
| 00:41:04 |
[Joker kichert] |
| 00:41:06 |
Antoine stieg die Hitze zu Kopf. |
| 00:41:11 |
Du spinnst. |
| 00:41:14 |
Habt ihr noch nie was von der Heilkraft |
| 00:41:25 |
JOKER: Verschwindet! |
| 00:41:28 |
Überlegt in Ruhe. |
| 00:41:31 |
[Schläger rufen Befehle, Joker lacht weiter] |
| 00:41:48 |
Gehe zum Globe, |
| 00:41:52 |
Finde heraus, was er über Batman weiß. |
| 00:41:56 |
[Flüstert] Und Bob, |
| 00:42:01 |
denk dran, du... |
| 00:42:05 |
bist mein Nummer eins... |
| 00:42:07 |
Mann. |
| 00:42:10 |
Ja. |
| 00:42:26 |
Deine Kollegen... |
| 00:42:28 |
sind gar nicht übel. |
| 00:42:31 |
Vielleicht sollten wir... |
| 00:42:33 |
ihnen ein paar Tage Bedenkzeit lassen. |
| 00:42:37 |
Nicht? |
| 00:42:44 |
Jetzt beseitigen? |
| 00:42:48 |
Okay. |
| 00:42:52 |
Du bist ein boshafter Kerl, Rotelli. |
| 00:42:56 |
Ich bin froh, daß du tot bist. |
| 00:43:05 |
Ich bin froh, daß du tot bist. |
| 00:43:07 |
[Joker kichert] |
| 00:43:10 |
Ich bin froh, daß du tot bist. |
| 00:43:12 |
[Joker kichert weiter] |
| 00:43:15 |
[Telefon klingelt] |
| 00:43:19 |
Genau das brauche ich. |
| 00:43:21 |
KNO X: Mein Vertrauen schwindet. |
| 00:43:23 |
Wir waren ein Team. |
| 00:43:25 |
Wird das zu einer persönlichen Frage? |
| 00:43:28 |
Tu nur deine Arbeit. |
| 00:43:30 |
Das tue ich. |
| 00:43:31 |
Ich schütze meinen Partner. |
| 00:43:33 |
Nichts, kein Foto, keine Vergangenheit. |
| 00:43:37 |
Uninteressant. |
| 00:43:41 |
Vergiß Bruce Wayne. |
| 00:44:02 |
[Motor heult auf] |
| 00:44:22 |
[Dramatische Instrumentalmusik |
| 00:45:30 |
Sie müssen gleich kommen. |
| 00:45:42 |
REPORTER: Was haben Sie beeidigt? |
| 00:45:44 |
Erben Sie Grissoms Geschäfte? |
| 00:45:46 |
Herr Grissom bat mich um den Gefallen, |
| 00:45:49 |
seine Geschäfte zu führen, |
| 00:45:53 |
Das ist kein Pappenstiel. |
| 00:45:57 |
Sind Sie mit ihm gesessen? |
| 00:46:34 |
[Spannungsgeladene Musik im Hintergrund] |
| 00:46:40 |
ECKHARDT: Die eidliche Erklärung |
| 00:46:50 |
Ich rieche frische Tinte. |
| 00:46:53 |
Ja, klar. |
| 00:46:54 |
Wir haben Zeugen. |
| 00:46:58 |
JOKER: Ja, echt. |
| 00:47:00 |
Ich hab's gesehen. Ich war dabei. |
| 00:47:03 |
JOKER: Ich habe alles gesehen. |
| 00:47:04 |
Er streckte seine tote Hand hoch... |
| 00:47:07 |
und unterschrieb mit seinem Blut. |
| 00:47:10 |
Und er schrieb mit dieser Feder. |
| 00:47:14 |
Na, Vinnie. Ich bin Onkel Bingo. |
| 00:47:18 |
Die Rechnungen sind fällig. |
| 00:47:21 |
[Menge schreit] |
| 00:47:25 |
Die Feder ist... |
| 00:47:27 |
wahrhaft mächtiger als das Schwert. |
| 00:47:30 |
[Maschinengewehre feuern] |
| 00:47:32 |
[Menge schreit in Panik] |
| 00:47:38 |
[Reifen quietschen] |
| 00:47:45 |
BRUCE: Runter! |
| 00:48:05 |
Wird dieser Bandenkrieg nicht |
| 00:48:09 |
Das Fest findet statt. |
| 00:48:14 |
Was sagen Sie zur Theorie, |
| 00:48:18 |
Kein Kommentar. |
| 00:48:20 |
[Schwache Explosion] |
| 00:48:25 |
JOKER: Batman. |
| 00:48:28 |
Batman. |
| 00:48:30 |
In was für einer Welt leben wir? |
| 00:48:34 |
Ein Mann als Fledermaus verkleidet... |
| 00:48:37 |
macht Schlagzeilen! |
| 00:48:41 |
Die Stadt braucht ein Klistier! |
| 00:48:43 |
[Party-Tröte tutet] |
| 00:48:51 |
Kann ich ein Glas... Wasser haben? |
| 00:48:54 |
Ich bin froh, daß Sie daheim sind. |
| 00:48:56 |
ALFRED: Fräulein Vale hat angerufen. |
| 00:49:01 |
Es wird alles um einiges leichter, |
| 00:49:05 |
Alfred, |
| 00:49:07 |
warum heiraten Sie sie nicht? |
| 00:49:09 |
So hatte ich es mir nicht gedacht. |
| 00:49:18 |
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt. |
| 00:49:21 |
Wenn nicht jetzt, |
| 00:49:25 |
wann denn? |
| 00:49:30 |
[Flüstert] Ich weiß nicht. |
| 00:49:35 |
Jack Napier ist noch am Leben. |
| 00:49:40 |
Er befehligt Grissoms Leute. |
| 00:49:44 |
In Ordnung. |
| 00:49:46 |
Danke. |
| 00:49:53 |
Alfred, |
| 00:49:56 |
sie ist großartig, nicht? |
| 00:49:58 |
ALFRED: Ja. |
| 00:50:10 |
KNO X: Knox. |
| 00:50:12 |
Finden Sie was raus für mich. |
| 00:50:15 |
Was hat es mit der Gasse zwischen Pearl |
| 00:50:18 |
KNO X: Pearl und Phillips? |
| 00:50:20 |
KNO X: Wird gemacht. |
| 00:50:30 |
Herr Wayne. |
| 00:50:44 |
[Pfeifen] |
| 00:50:55 |
So viel zu tun und so wenig Zeit. |
| 00:50:57 |
Die Fotos. |
| 00:51:01 |
Wer ist die Null? |
| 00:51:03 |
BOB: Knox. |
| 00:51:04 |
JOKER: Häßliche Krawatte. Kein Stil. |
| 00:51:09 |
Moment mal! |
| 00:51:11 |
JOKER: Wer ist das? |
| 00:51:13 |
Fotografin, Mitarbeiterin von Knox. |
| 00:51:16 |
Die Frau hat Stil. |
| 00:51:18 |
Meine Güte! |
| 00:51:20 |
So ein Tierchen, das frei rumläuft, |
| 00:51:23 |
kann manchem Mann Dampf aufsetzen. |
| 00:51:25 |
Sie geht mit einem Wayne aus. |
| 00:51:28 |
Sie wird aufsteigen. |
| 00:51:31 |
Es ist schwierig, den Linien zu folgen. |
| 00:51:37 |
Ich gedenke, |
| 00:51:40 |
mir eine neue Frau zu angeln, Bobby. |
| 00:51:44 |
Ich habe Lust auf ein Nümmerchen. |
| 00:51:47 |
Telefonbuch. |
| 00:51:48 |
Ja. |
| 00:51:53 |
JOKER: So viel zu tun... |
| 00:51:55 |
und so wenig Zeit. |
| 00:52:07 |
[Truck hupt] |
| 00:52:22 |
JOKER: |
| 00:52:24 |
MANN: Ja. |
| 00:52:25 |
Verschickt alle. Ab sofort wird |
| 00:52:32 |
AUFNAHMELEITER: |
| 00:52:37 |
Fünf, vier, drei, zwei, eins. |
| 00:52:43 |
FERNSEHDIREKTOR: Einsatz Musik. |
| 00:52:47 |
Einsatz Becky. |
| 00:52:51 |
Guten Abend. Die Modewelt trauert... |
| 00:52:55 |
über den Tod der Mannequins |
| 00:52:59 |
Als Todesursache wurde eine |
| 00:53:03 |
doch die Behörden schlossen |
| 00:53:07 |
Peter. |
| 00:53:08 |
Die Festpläne für den 200. Geburtstag |
| 00:53:11 |
sagte Bürgermeister Borg... |
| 00:53:15 |
Eine wichtige Meldung. |
| 00:53:17 |
Drei Todesfälle wurden |
| 00:53:19 |
[Becky kichert] |
| 00:53:24 |
...heute entdeckt. |
| 00:53:26 |
[Becky lacht hysterisch] |
| 00:53:29 |
Was ist los? |
| 00:53:31 |
Das ist doch nicht... |
| 00:53:36 |
Kamera aus! |
| 00:53:38 |
Rene, Nachrichtenabteilung. |
| 00:53:47 |
JOKER: Neue, verbesserte Joker-Produkte. |
| 00:53:50 |
Mit einer neuen, geheimen Komponente. |
| 00:53:53 |
Smylex! |
| 00:53:54 |
Was ist das? |
| 00:53:56 |
JOKER: Doch nun zu unserem Test... |
| 00:53:58 |
mit verbundenen Augen. |
| 00:54:01 |
Super, dieser Joker. |
| 00:54:03 |
Wo kommt das her? |
| 00:54:05 |
KEIN SCHAUSPIELER |
| 00:54:07 |
Er sieht gar nicht glücklich aus. |
| 00:54:13 |
Aber mit der Marke Joker... |
| 00:54:16 |
grinst er gleich wieder... |
| 00:54:18 |
JOKER: und wieder. |
| 00:54:21 |
Dieser strahlende Teint, |
| 00:54:23 |
diese roten Lippen, |
| 00:54:25 |
diese natürliche Haarfarbe, |
| 00:54:29 |
[Joker lacht] |
| 00:54:31 |
JOKER: Sie fragen sich: |
| 00:54:33 |
"Wo finde ich diese guten Produkte?" |
| 00:54:36 |
Das ist der Witz. Möglicherweise haben |
| 00:54:41 |
Super, dieser Joker! |
| 00:54:43 |
JOKER: Also, vergessen Sie nicht: |
| 00:54:45 |
Machen Sie ein glückliches Gesicht! |
| 00:54:48 |
[Joker lacht] |
| 00:54:52 |
Die gewünschten Informationen. |
| 00:55:02 |
BRUCE: "Jack Napier, bewaffneter Überfall, |
| 00:55:05 |
"Ergebnis des psychologischen Gutachtens: |
| 00:55:08 |
"Heftige Gemütsschwankungen, |
| 00:55:13 |
"Geschick für Technik, Chemie, Kunst." |
| 00:55:18 |
Chemie. |
| 00:55:26 |
Wir gehen einkaufen. |
| 00:55:27 |
Ja. |
| 00:55:32 |
KOSMETIKFURCHT IN GOTHAM |
| 00:55:33 |
13 TOTE - WER STECKT HINTER "JOKER"? |
| 00:55:36 |
Sechs weitere Tote und kein Anhaltspunkt, |
| 00:55:42 |
Gibt es ein Schema? |
| 00:55:44 |
Nahrungsmittel, Alkohol, |
| 00:55:48 |
Kölnischwasser, Mundwasser, Deodorant? |
| 00:55:52 |
Oder noch schlimmer. |
| 00:55:56 |
Die Suche geht weiter durch Gothams |
| 00:56:00 |
BÜRGERMEISTER: Das Fest findet statt, |
| 00:56:05 |
Haben Sie gehört, was ich sage? |
| 00:56:09 |
BÜRGERMEISTER: Kriegen Sie raus, |
| 00:56:12 |
Verstanden? |
| 00:56:15 |
Ich bin dran. |
| 00:56:19 |
[Anrufbeantworter piept] |
| 00:56:22 |
VICKl: Hier Vicki. |
| 00:56:24 |
Ich komme leider etwa 10 Min. |
| 00:56:27 |
Tschüss, bis dann. |
| 00:56:35 |
Eine Nachricht von Fräulein Vale. |
| 00:56:37 |
Sie kommt 10 Min. später zum Museum. |
| 00:56:40 |
In Ordnung, Alfred. Danke. Moment. |
| 00:56:43 |
Wir waren gar nicht verabredet. |
| 00:56:56 |
Jack? Wohin gehst du? |
| 00:57:01 |
Papa produziert heute Kunst, Liebes. |
| 00:57:23 |
[Sanfte klassische Musik im Hintergrund] |
| 00:57:36 |
VICKl: Der Tisch von Herrn Wayne? |
| 00:57:39 |
Er ist noch nicht eingetroffen. |
| 00:57:41 |
Aber der Tisch ist parat. |
| 00:58:08 |
Fräulein Vale, |
| 00:58:16 |
DRINGEND |
| 00:58:27 |
Setzt die |
| 00:58:33 |
[Zischen] |
| 00:58:42 |
[Schlag] |
| 00:58:44 |
[Leute geraten in Panik] |
| 00:59:00 |
[Schlag] |
| 00:59:11 |
Meine Herren! |
| 00:59:12 |
Wir wollen unseren Horizont erweitern. |
| 00:59:16 |
[Popsong von Prince] |
| 00:59:35 |
Rasiere ihn. |
| 00:59:38 |
Terence, ein Pinsel. |
| 00:59:40 |
"Heil dem neuen König der Stadt" |
| 00:59:47 |
Joker war |
| 00:59:49 |
"Jung und alt |
| 00:59:55 |
"Schwarz und weiß, |
| 01:00:02 |
"Der irreste Mann, |
| 01:00:09 |
"Ich nenne Dir seinen Namen |
| 01:00:11 |
"Partyman, Partyman |
| 01:00:14 |
"Er rockt eine Party |
| 01:00:18 |
"Regeln und Gesetze |
| 01:00:23 |
"Partyman, Partyman |
| 01:00:26 |
"Party Leute |
| 01:00:28 |
"Yeah, yeah, yeah, yeah" |
| 01:00:32 |
Die Ein-Dollar-Note. |
| 01:00:34 |
"Brülle jemand |
| 01:00:37 |
JOKER: Halt! |
| 01:00:39 |
Das gefällt mir irgendwie. Laß das. |
| 01:00:56 |
Die kannst du jetzt abnehmen. |
| 01:01:01 |
Du bist schön. Auf eine altmodische Art. |
| 01:01:05 |
Wir können dich sicher etwas aufmöbeln. |
| 01:01:08 |
[Zischen] |
| 01:01:11 |
Deine Bildermappe? |
| 01:01:14 |
Jemand will meine Fotos sehen. |
| 01:01:20 |
JOKER: Mist. |
| 01:01:21 |
Mist, Mist. |
| 01:01:24 |
Mist, Mist. |
| 01:01:29 |
Das ist gut. |
| 01:01:34 |
Die Schädel, die Leichen. |
| 01:01:36 |
Du verleihst ihnen Glanz. Kunst? |
| 01:01:42 |
Ich verrate dir meine Gedanken. |
| 01:01:45 |
Ich lag mal im Bad, |
| 01:01:47 |
da ging mir auf, |
| 01:01:51 |
Alle Leute denken nur ans Äußere. |
| 01:01:55 |
Das ist attraktiv, dies nicht. |
| 01:01:57 |
Das liegt hinter mir. |
| 01:02:02 |
Ich mache Kunst, bis jemand stirbt. |
| 01:02:05 |
Verstehst du? |
| 01:02:08 |
Ich bin der erste vollfunktionierende |
| 01:02:14 |
Was wollen Sie? |
| 01:02:17 |
Auf die Ein-Dollar-Note. |
| 01:02:19 |
[Vicki seufzt] |
| 01:02:21 |
Sie machen Witze. |
| 01:02:24 |
Sehe ich wirklich so aus? |
| 01:02:26 |
Nein. |
| 01:02:27 |
Hören Sie zu. |
| 01:02:29 |
Wir dürfen uns nicht mit gewöhnlichen |
| 00:00:03 |
Bob. Alicia. |
| 00:00:06 |
Du fotografierst und dokumentierst |
| 00:00:09 |
Du bildest mit mir zusammen |
| 00:00:13 |
ALICIA: Du sagtest, ich dürfe zusehen, |
| 00:00:18 |
Jetzt kriege ich Ärger. |
| 00:00:21 |
VICKl: Warum trägt sie eine Maske? |
| 00:00:24 |
Sie ist eine Studie. |
| 00:00:26 |
Alicia, setze dich und zeige, |
| 00:00:29 |
Alicia wurde in Übereinstimmung mit |
| 00:00:33 |
Sie ist ein Kunstwerk... |
| 00:00:35 |
wie ich. |
| 00:00:42 |
Ich bin nicht Picasso. Gefällt's dir? |
| 00:00:45 |
Sehr schön. |
| 00:00:48 |
Und was kann ich für Sie tun? |
| 00:00:51 |
Etwas singen, etwas tanzen. |
| 00:00:54 |
Batmans Kopf auf einer Lanze. |
| 00:00:56 |
Sag, was weißt du über... |
| 00:00:59 |
Gar nichts. |
| 00:01:02 |
Wirklich? |
| 00:01:04 |
Und wie wär's dann mit uns zwei? |
| 00:01:09 |
Sie sind verrückt! |
| 00:01:10 |
Ich dachte, ich sei Fische. |
| 00:01:12 |
JOKER: Söhnen wir uns aus. |
| 00:01:15 |
an meinem Anstecksträußchen. |
| 00:01:17 |
[Vicki schreit] |
| 00:01:22 |
JOKER: Hilfe! |
| 00:01:25 |
Ich schmelze! |
| 00:01:27 |
Ich schmelze! Helft mir! Ich schmelze! |
| 00:01:36 |
[Vicki schreit] |
| 00:01:39 |
[Glas klirrt] |
| 00:01:42 |
[Zischendes Geräusch] |
| 00:01:47 |
[Schrilles Zischen] |
| 00:01:52 |
Halte dich fest. |
| 00:01:59 |
[Vicki schreit] |
| 00:02:02 |
Wo holt der sein Wunderspielzeug her? |
| 00:02:08 |
BATMAN: Ins Auto! |
| 00:02:23 |
[Motor heult auf] |
| 00:02:27 |
[Reifen quietschen] |
| 00:02:36 |
[Aufprall] |
| 00:02:38 |
[Schüsse] |
| 00:02:50 |
[Schüsse] |
| 00:02:58 |
[Vicki schreit] |
| 00:03:07 |
[Aufprallen] |
| 00:03:17 |
[Polizeisirene] |
| 00:03:27 |
[Vicki schreit] |
| 00:03:30 |
[Zischen und Klirren] |
| 00:03:32 |
Weg jetzt. |
| 00:03:37 |
[Sirenen] |
| 00:03:39 |
[Reifen quietschen] |
| 00:03:45 |
[Laufende Schritte] |
| 00:03:47 |
BATMAN: Schilder. |
| 00:03:49 |
[Klirren, Klingeln und Zischen] |
| 00:03:56 |
[Metallisches Klirren] |
| 00:04:01 |
[Vicki schreit] |
| 00:04:13 |
Wie schwer bist du? |
| 00:04:14 |
Etwa 50 kg. |
| 00:04:16 |
[Reifen quietschen] |
| 00:04:21 |
[Zischen] |
| 00:04:25 |
Halt dich fest. |
| 00:04:32 |
[Bremsen quietschen bis zum Halt] |
| 00:04:35 |
[Vicki schreit] |
| 00:04:36 |
BATMAN: |
| 00:04:39 |
BATMAN: Laß nicht los. |
| 00:04:40 |
[Vicki schreit] |
| 00:04:47 |
[Ächzen und Stöhnen] |
| 00:04:50 |
[Schuß] |
| 00:04:54 |
SCHLÄGER: Kein Blut. |
| 00:04:55 |
Wer ist der Typ? |
| 00:04:57 |
Suche seinen Ausweis. |
| 00:04:59 |
- Moment. |
| 00:05:02 |
SCHLÄGER: Eine Art Panzeranzug. |
| 00:05:06 |
Nimm ihm die Maske ab. |
| 00:05:13 |
BOB: Erschießt sie! |
| 00:05:14 |
[Schüsse] |
| 00:05:33 |
[Schriller, wutentbrannter Schrei] |
| 00:05:39 |
[Schwerter klingen] |
| 00:05:40 |
[Lautes Zischen der Schwerter] |
| 00:06:15 |
BATMAN: Schilder auf. |
| 00:06:16 |
[Mechanisches Klingeln und Zischen] |
| 00:06:23 |
[Motor heult auf] |
| 00:06:30 |
[Sirenen] |
| 00:06:40 |
BATMAN: Du bist schwerer als 50 kg. |
| 00:06:42 |
VICKl: Tatsächlich? |
| 00:06:47 |
Halt. |
| 00:06:48 |
[Vicki schnappt nach Luft] |
| 00:06:50 |
[Bremsen quietschen bis zum Halt] |
| 00:07:17 |
Wohin fahren wir? |
| 00:07:29 |
[Dramatische Instrumentalmusik |
| 00:07:59 |
[Vicki schreit] |
| 00:08:34 |
BATMAN: Vorsicht. |
| 00:08:36 |
[Hebel kracht, Explosion] |
| 00:08:40 |
[Fledermäuse flattern] |
| 00:08:44 |
[Flüstert] Fledermäuse. |
| 00:08:47 |
BATMAN: Sie sind Überlebenskünstler. |
| 00:09:13 |
VICKl: Was ist das alles? |
| 00:09:16 |
Sie suchen ein Produkt. |
| 00:09:19 |
Der Joker hat hunderte von Chemikalien |
| 00:09:24 |
VICKl: Damit sind |
| 00:09:26 |
Und wir alle in Todesgefahr. |
| 00:09:29 |
BATMAN: Nein. |
| 00:09:31 |
Nur die Mischung der Komponenten ist |
| 00:09:35 |
zusammen mit Lippenstift und Parfum |
| 00:09:40 |
Wie haben Sie das rausgekriegt? |
| 00:09:48 |
BATMAN: Bringe das in die Medien. |
| 00:09:51 |
Das könnte mir Mühen machen. |
| 00:09:54 |
Für viele sind Sie gefährlicher als Joker. |
| 00:09:58 |
BATMAN: Dieser Psychot. |
| 00:10:01 |
Viele sagen das von Ihnen. |
| 00:10:05 |
BATMAN: Wer? |
| 00:10:07 |
Na ja, seien wir ganz ehrlich. |
| 00:10:10 |
Völlig normal sind Sie nicht, oder? |
| 00:10:14 |
BATMAN: So ganz normal |
| 00:10:16 |
VICKl: Warum führten Sie mich her? |
| 00:10:18 |
VICKl: Sie hätten das Zeug |
| 00:10:22 |
BATMAN: Stimmt. |
| 00:10:25 |
BATMAN: Du hast etwas, das ich will. |
| 00:10:27 |
VICKl: Was? |
| 00:10:30 |
[Fledermäuse kreischen] |
| 00:10:42 |
[Vicki stöhnt] |
| 00:10:50 |
Er hat mir den Film weggenommen. |
| 00:10:52 |
[Telefon klingelt] |
| 00:10:55 |
Ja? |
| 00:10:57 |
Wo warst du? Alles in Ordnung? |
| 00:11:00 |
VICKl: Nein, Allie. |
| 00:11:03 |
Wenn ich dir was rüberbringe, |
| 00:11:08 |
Knapp. Was Heißes? |
| 00:11:10 |
Was sehr Heißes. |
| 00:11:13 |
Okay, tschüss. |
| 00:11:15 |
Texter! |
| 00:11:24 |
BATMAN KNACKT JOKERS GIFTFORMEL! |
| 00:11:25 |
VERMEIDEN SIE FOLGENDE |
| 00:11:28 |
Vermeiden Sie folgende Kombinationen: |
| 00:11:30 |
Deodorants mit Babypuder, |
| 00:11:34 |
Bis ungefährliche Produkte eintreffen, |
| 00:11:38 |
Gotham zerbricht sich den Kopf über |
| 00:11:41 |
Freund oder Feind? |
| 00:11:44 |
Ich weiß jetzt, was mir so weh tut. |
| 00:11:48 |
Der Schmerz heißt Batman. |
| 00:11:50 |
[Schuß, schwache Explosion] |
| 00:11:54 |
Man muß stark sein, Bob, |
| 00:11:58 |
Wir müssen eine fliegende Maus töten, |
| 00:12:01 |
ich will meine Hände reinwaschen. |
| 00:12:08 |
ALFRED: Sir, Fräulein Vale hat angerufen. |
| 00:12:11 |
ALFRED: Mit ihrem |
| 00:12:14 |
bestärken Sie sie in ihrem Entschluß. |
| 00:12:17 |
Sie ist recht hartnäckig. |
| 00:12:19 |
Da haben Sie recht. |
| 00:12:21 |
Und jemand besonderes. |
| 00:12:33 |
[Türglocke läutet] |
| 00:12:35 |
VICKl: Ich komme! |
| 00:12:42 |
Hallo. |
| 00:12:50 |
Darf ich eintreten? |
| 00:13:01 |
BRUCE: Hübsche Wohnung. |
| 00:13:04 |
Viel Platz. |
| 00:13:11 |
Ich will einiges... |
| 00:13:13 |
- klären... |
| 00:13:16 |
- Du hast mich verletzt. |
| 00:13:18 |
VICKl: Ich habe angerufen, |
| 00:13:23 |
Ich werde dir alles erklären. |
| 00:13:25 |
Ich dachte, wir fühlten was füreinander. |
| 00:13:29 |
Ich habe sogar mit dir geschlafen! |
| 00:13:31 |
Dann Funkstille. Was bist du für ein Trottel. |
| 00:13:35 |
Du bist nett, und ich mag dich, |
| 00:13:40 |
Ich muß dir was sagen. |
| 00:13:45 |
[Bruce seufzt] |
| 00:13:50 |
Du weißt, daß die Menschen |
| 00:13:54 |
Huhuh. |
| 00:13:56 |
Manchmal... |
| 00:13:58 |
muß ein Mensch sogar ein anderes Leben |
| 00:14:02 |
Du bist verheiratet. |
| 00:14:05 |
Bin ich nicht. |
| 00:14:13 |
Schau, |
| 00:14:16 |
mein Leben ist sehr... |
| 00:14:21 |
vielschichtig. |
| 00:14:25 |
Also, hör zu. Du weißt schon, |
| 00:14:31 |
geht runter, |
| 00:14:33 |
ißt Frühstück, |
| 00:14:35 |
gibt jedem einen Kuß und geht... |
| 00:14:40 |
zur Arbeit, du weißt schon... |
| 00:14:42 |
Nein. |
| 00:14:44 |
Nein. |
| 00:14:47 |
Also, schau mal. |
| 00:14:52 |
Was ich dir sagen möchte, ist... |
| 00:14:56 |
Du, es ist schon gut. |
| 00:14:58 |
VICKl: Sag's mir nur. |
| 00:15:03 |
[Türglocke läutet] |
| 00:15:05 |
Was ich dir sagen will, ist... |
| 00:15:08 |
[Türglocke läutet nochmals] |
| 00:15:10 |
VICKl: Moment. |
| 00:15:18 |
[Vicki schreit] |
| 00:15:22 |
JOKER: Hab ich dir gefehlt? |
| 00:15:28 |
Hübsche Wohnung. Viel Platz. |
| 00:15:33 |
Vicki, wir müssen miteinander reden. |
| 00:15:37 |
JOKER: Ich bin sehr verärgert. |
| 00:15:39 |
JOKER: Wir sollten miteinander essen. |
| 00:15:42 |
Ich bemühe mich gekonnt |
| 00:15:46 |
Und ohne ein Wort der Entschuldigung... |
| 00:15:48 |
läufst du mit dieser Schaubudenfigur |
| 00:15:57 |
Weißt du, |
| 00:16:00 |
es gab eine Tragödie in meinem Leben. |
| 00:16:03 |
Alicia... |
| 00:16:06 |
stürzte sich aus dem Fenster. |
| 00:16:08 |
Mein Gott. |
| 00:16:12 |
Aber... |
| 00:16:13 |
man muß durch die Hölle gehen, |
| 00:16:16 |
[Vicki schreit, Joker kichert] |
| 00:16:27 |
Nun, Fräulein Vale, |
| 00:16:30 |
noch ein Hahn im Hühnerhaus? |
| 00:16:35 |
Ziehe deinen Schnabel aus meinem Herz. |
| 00:16:41 |
Bruce... |
| 00:16:44 |
Bruce Wayne, n'est-ce pas? |
| 00:16:49 |
BRUCE: Meistens. |
| 00:16:56 |
Ich kenne Sie. |
| 00:17:01 |
Ich habe einen Bekannten, Jack. |
| 00:17:04 |
Gemeiner Junge. Schlecht. |
| 00:17:08 |
Ich mag ihn jetzt schon. |
| 00:17:10 |
[Joker und Bob kichern] |
| 00:17:13 |
Dann gab's da ein Problem. |
| 00:17:15 |
Er begann zu schlampen, wurde verrückt. |
| 00:17:19 |
Er verlor den Überblick. |
| 00:17:23 |
War hier oben nicht mehr richtig. |
| 00:17:27 |
Er war einer von denen, |
| 00:17:30 |
die den Zug erst hören, |
| 00:17:38 |
Wissen Sie, was dann passierte, Jack? |
| 00:17:42 |
Nun... |
| 00:17:44 |
Er machte Fehler. |
| 00:17:48 |
Zum Schluß ging das Licht aus. |
| 00:17:52 |
Dann komm. |
| 00:17:55 |
Sag, mein Freund. |
| 00:17:58 |
Hast du jemals mit dem Teufel getanzt? |
| 00:18:01 |
Was? |
| 00:18:03 |
Das frage ich alle meine Opfer. |
| 00:18:06 |
Es klingt so schön. |
| 00:18:08 |
[Schuß, Vicki schreit] |
| 00:18:13 |
Misch' dich nie in fremde Angelegenheiten. |
| 00:18:23 |
Wie kommt's, daß jedesmal, |
| 00:18:27 |
sich jemand einmischt? |
| 00:18:30 |
JOKER: Ich will kurz allein sein. |
| 00:18:35 |
Ich lache nur äußerlich. |
| 00:18:38 |
Mein Lächeln ist nur oberflächlich. |
| 00:18:42 |
Wenn du reinsehen könntest, |
| 00:18:44 |
da weine ich. |
| 00:18:47 |
Weine doch mit mir. |
| 00:18:49 |
[Joker kichert] |
| 00:19:04 |
[Vicki schnappt nach Luft] |
| 00:19:14 |
[Metallisches Klirren, |
| 00:19:22 |
[Vicki schnappt nach Luft] |
| 00:19:25 |
[Redaktionsbürogeräusche] |
| 00:19:32 |
VICKl: Das glaubst du nicht. |
| 00:19:34 |
KNO X: Während du Besuch hattest, |
| 00:19:43 |
KNO X: Ich glaube, dein Freund ist verrückt. |
| 00:19:46 |
VICKl: Gute Nachrichten. |
| 00:19:51 |
THOMAS WAYNE ERMORDET |
| 00:19:55 |
Mein Gott! |
| 00:19:57 |
Seine Eltern wurden in der Gasse |
| 00:20:01 |
Darum ging er da hin. |
| 00:20:07 |
KNO X: Es geschah vor seinen Augen. |
| 00:20:10 |
VICKl: Schau mal, sein Gesichtsausdruck. |
| 00:20:12 |
Genau wie vor dem Rathaus. |
| 00:20:16 |
Was richtet sowas bei einem Kind an? |
| 00:20:23 |
Vale... |
| 00:20:24 |
Werde nicht zu persönlich! |
| 00:20:38 |
BRUCE: Alfred, |
| 00:20:39 |
haben Sie die Akte über meine Eltern? |
| 00:20:42 |
ALFRED: Auf lhrem Tisch, Sir. |
| 00:20:45 |
BRUCE: Danke. |
| 00:20:52 |
BRUCE: Was beschäftigt Sie, Alfred? |
| 00:20:55 |
ALFRED: Ich habe keine Lust, |
| 00:21:00 |
um alte Freunde zu trauern... |
| 00:21:03 |
[Metallisches Klirren] |
| 00:21:06 |
oder um ihre Söhne. |
| 00:21:15 |
[Vereinzelte Unterhaltungen] |
| 00:21:22 |
[KIopfen auf Mikrofon] |
| 00:21:25 |
BÜRGERMEISTER: |
| 00:21:28 |
auf unbestimmte Zeit verschoben. |
| 00:21:30 |
Wir können nicht für Sicherheit |
| 00:21:32 |
JOKER: Hier Joker. |
| 00:21:34 |
TECHNIKER: Eine Störung. |
| 00:21:36 |
JOKER: |
| 00:21:39 |
Zwar traf einiges auf dieses Ungeheuer... |
| 00:21:43 |
Boss Grissom zu. |
| 00:21:44 |
Er war wirklich ein Dieb, ein Terrorist. |
| 00:21:47 |
Aber andererseits hatte er |
| 00:21:51 |
JOKER: Jetzt ist er tot, |
| 00:21:58 |
Ich bin ab und zu theatralisch, |
| 00:22:00 |
vielleicht sogar etwas grob. |
| 00:22:03 |
Aber eines bin ich nicht: |
| 00:22:06 |
Ein Killer. |
| 00:22:07 |
[Junge Leute lachen] |
| 00:22:12 |
JOKER: Ich liebe gute Partys. |
| 00:22:14 |
Also: Waffenstillstand. |
| 00:22:16 |
Commence au festival! |
| 00:22:20 |
JOKER: |
| 00:22:24 |
Um Mitternacht verteile ich |
| 00:22:28 |
ans Volk. |
| 00:22:30 |
[Menge schnappt nach Luft] |
| 00:22:32 |
JOKER: Keine Sorge, ich habe genug. |
| 00:22:35 |
Wir verhandeln nicht. |
| 00:22:40 |
lhr habt's gehört: 20 Millionen. |
| 00:22:43 |
JOKER: |
| 00:22:46 |
Den entscheidenden Kampf. Ich in der |
| 00:22:51 |
der Gotham City in Angst und Schrecken |
| 00:22:55 |
Batman. |
| 00:22:57 |
JOKER: Hörst du mich? |
| 00:22:59 |
Nur wir beide. |
| 00:23:01 |
Mit bloßen Händen. |
| 00:23:04 |
Ich habe mein Make-up entfernt. |
| 00:23:07 |
JOKER: Mal sehen, |
| 00:23:09 |
ob du deines auch entfernen kannst. |
| 00:23:29 |
POLIZEIAKTE: |
| 00:23:33 |
THOMAS WAYNE ERMORDET |
| 00:23:36 |
PROMINENTER ARZT UND SEINE FRAU BEl |
| 00:24:20 |
[Schritte] |
| 00:24:22 |
[Unheimliche Chormusik im Hintergrund] |
| 00:24:49 |
[Schritte hallen wider] |
| 00:25:07 |
[Schüsse hallen wider, verzerrte Schreie] |
| 00:25:18 |
JACK: [Mit verzerrter Stimme] Sag, Kleiner. |
| 00:25:21 |
Hast du je im blassen Mondlicht |
| 00:25:33 |
Komm schon! |
| 00:25:37 |
SCHLÄGER: Jack, komm! |
| 00:25:42 |
Wiedersehen, Kleiner. |
| 00:26:12 |
VICKl: Sag mir, ob ich spinne. |
| 00:26:16 |
War's für beide eine spezielle Nacht? |
| 00:26:23 |
VICKl: Wir sind uns nahe gekommen, nicht? |
| 00:26:28 |
Warum läßt du mich nicht in dich rein? |
| 00:26:31 |
Warum? |
| 00:26:35 |
Du bist drinnen. |
| 00:26:41 |
Ich liebte dich von Anfang an. |
| 00:26:45 |
Aber ich weiß nicht, |
| 00:26:48 |
Ich weiß es manchmal auch nicht. |
| 00:26:53 |
Warum? |
| 00:26:55 |
Weil nur ich es kann. |
| 00:26:59 |
Hör' zu, |
| 00:27:00 |
ich wollte das verhindern. Unmöglich. |
| 00:27:03 |
Es ist halt so. |
| 00:27:05 |
Die Welt ist nicht vollkommen. |
| 00:27:07 |
Sie muß gar nicht vollkommen sein. |
| 00:27:14 |
Eine Frage. |
| 00:27:21 |
Ich möchte gern. |
| 00:27:24 |
Aber er ist draußen irgendwo. |
| 00:27:26 |
Und ich muß an die Arbeit. |
| 00:27:32 |
[Metallisches Klingen] |
| 00:27:34 |
[Dramatische Instrumentalmusik] |
| 00:27:51 |
[Motor heult auf] |
| 00:27:58 |
[Schüsse] |
| 00:28:25 |
[Metallisches Klingen] |
| 00:28:29 |
[Donnernde Explosion] |
| 00:29:07 |
JOKER: Heb ab, kleiner Vogeljunge. |
| 00:29:09 |
Hast du mich vermißt? |
| 00:29:10 |
[Joker kichert] |
| 00:29:12 |
JOKER: Ja, paß auf! |
| 00:29:13 |
[Helikopterrotor knattert] |
| 00:29:20 |
[Popsong von Prince im Hintergrund] |
| 00:29:28 |
[Festumzugsgeräusche] |
| 00:30:59 |
[Menge jubelt] |
| 00:31:29 |
Ja, mach das. Fotografiere sie. |
| 00:31:32 |
Gothams Geldgier. |
| 00:31:39 |
[Dramatische Instrumentalmusik] |
| 00:32:01 |
Und jetzt, Leute, |
| 00:32:03 |
die große Frage: "Wem vertraut ihr?" |
| 00:32:06 |
Geld, Geld, Geld. Wem vertraut ihr? |
| 00:32:08 |
Mir? Ich verteile Geld. |
| 00:32:12 |
Und wo ist dieser Batman? |
| 00:32:16 |
Er wäscht Zuhause seine Gymnastikhose. |
| 00:32:19 |
[Joker kichert, Menge jubelt] |
| 00:32:27 |
Geflügelter Kampf fliegt im Dunkeln heran |
| 00:32:31 |
Bob, Maske. |
| 00:32:34 |
Masken aufsetzten! |
| 00:32:36 |
JOKER: Und nun... |
| 00:32:39 |
folgt das Kapitel, |
| 00:32:41 |
wo ich euch kleine Leute... |
| 00:32:44 |
von der Last eures mißratenen, |
| 00:32:47 |
sinnlosen Lebens befreie. |
| 00:32:49 |
Aber schon mein Schönheitschirug sagte: |
| 00:32:53 |
"dann lächelnd." |
| 00:33:25 |
Mein Gott! |
| 00:33:27 |
VICKl: Smylexgas. |
| 00:33:28 |
Er bringt alle um! |
| 00:33:30 |
KNO X: Steig' ein! Steig' ein! |
| 00:33:35 |
[Panik und Chaos brechen aus] |
| 00:33:41 |
Beeile dich! |
| 00:33:47 |
[Vicki schreit] |
| 00:33:51 |
[Menge brüllt und schreit |
| 00:34:03 |
[Rauschen des Batmobils] |
| 00:34:28 |
[Glas klirrt] |
| 00:34:32 |
[Schwache Explosionen] |
| 00:34:37 |
[Rauschen] |
| 00:34:43 |
[Chaoslärm] |
| 00:34:50 |
[Reifen quietschen] |
| 00:34:51 |
Aaah... |
| 00:34:59 |
[Aufprall] |
| 00:35:10 |
[Rauschen] |
| 00:35:13 |
[Piepen] |
| 00:35:30 |
Meine Ballons! |
| 00:35:40 |
Das sind meine Ballons! |
| 00:35:49 |
[Zischen und Klirren] |
| 00:36:07 |
Er hat meine Ballons gestohlen! |
| 00:36:10 |
Warum hat mir keiner gesagt, |
| 00:36:16 |
Bob, Gewehr. |
| 00:36:22 |
[Schuß] |
| 00:36:24 |
Ich muß ein, zwei Minuten allein sein. |
| 00:36:27 |
Los verschwindet, haut ab. |
| 00:36:32 |
[Schüsse] |
| 00:36:54 |
[Brüllen und Schreien] |
| 00:37:01 |
[Piepen] |
| 00:37:04 |
[Zischen und Klirren] |
| 00:37:19 |
Komm, du garstiger Kerl. Komm zu mir. |
| 00:37:28 |
[Piepen] |
| 00:37:36 |
[Mehrere Schüsse] |
| 00:37:41 |
[Piepen] |
| 00:37:45 |
[Mehrere Schüsse] |
| 00:37:49 |
[Schüsse] |
| 00:38:08 |
[Motor heult auf] |
| 00:38:19 |
[Explosionen] |
| 00:38:24 |
[Dröhnende Explosion] |
| 00:38:31 |
[Flammen knistern] |
| 00:38:45 |
[Explosionen] |
| 00:38:55 |
JOKER: Liebling? |
| 00:38:59 |
JOKER: |
| 00:39:06 |
SCHLÄGER: Ja? |
| 00:39:07 |
Kathedrale von Gotham City. |
| 00:39:11 |
SCHLÄGER: Sofort? |
| 00:39:18 |
Oder eher in zehn. |
| 00:39:29 |
[Metallisches Klirren] |
| 00:40:13 |
[Aufprallen und Krachen] |
| 00:40:15 |
[Unheimliche Instrumentalmusik |
| 00:41:07 |
[Sirenen] |
| 00:42:11 |
[Aufprall] |
| 00:42:43 |
GORDON: Gehen wir. |
| 00:42:51 |
Richtet die Scheinwerfer auf den Turm! |
| 00:43:24 |
JOKER: [Widerhallend] Man kann |
| 00:43:37 |
JOKER: Wollen wir tanzen? |
| 00:43:39 |
[Schrilles Schreien] |
| 00:44:02 |
[Walzer] |
| 00:44:11 |
[Schläger brüllt] |
| 00:44:28 |
[Aufprall] |
| 00:44:32 |
[Stöhnen] |
| 00:44:44 |
[Aufprall] |
| 00:44:56 |
Weißt du, ohne dich... |
| 00:44:59 |
ist das Leben einfach nicht lebenswert. |
| 00:45:03 |
[Vicki schreit] |
| 00:45:05 |
[Joker kichert] |
| 00:45:32 |
[Ächzen und Stöhnen] |
| 00:46:22 |
JOKER: Wir sind füreinander geschaffen. |
| 00:46:25 |
JOKER: Die Schöne und das Biest. |
| 00:46:28 |
Aber sollte dich einer Ungeheuer nennen, |
| 00:46:31 |
reiße ich ihm die Lunge raus. |
| 00:47:01 |
[Küsse] |
| 00:47:02 |
Herr Joker? |
| 00:47:07 |
VICKl: Sie sagen so wunderschöne Worte. |
| 00:47:11 |
Sie sind so mächtig. |
| 00:47:16 |
Und weinrot! |
| 00:47:20 |
BATMAN: Verzeihung. |
| 00:47:22 |
Hast du je mit dem Teufel getanzt? |
| 00:47:26 |
[Aufprallen, Krachen, Stöhnen] |
| 00:47:29 |
Ich bringe dich um! |
| 00:47:31 |
Du Idiot! |
| 00:47:33 |
Du hast mich doch selbst gemacht! |
| 00:47:35 |
Du hast mich in die Säure geschmissen. |
| 00:47:37 |
Das war schwer zu verkraften. |
| 00:47:41 |
Ich weiß. |
| 00:47:43 |
[Joker stöhnt] |
| 00:48:01 |
[Imitiert Zähneklappern] |
| 00:48:04 |
[Joker ächzt und stöhnt] |
| 00:48:09 |
BATMAN: Du hast meine Eltern getötet. |
| 00:48:11 |
Was? |
| 00:48:14 |
Wovon redest du? |
| 00:48:16 |
BATMAN: Ich habe dich gemacht, |
| 00:48:20 |
Ich war jung. |
| 00:48:22 |
Gut, wir haben einander gemacht. |
| 00:48:24 |
Aber das ist doch kindisch. |
| 00:48:27 |
Einen Brillenträger schlägst du nicht. |
| 00:48:35 |
[Vicki schreit] |
| 00:48:37 |
[Joker kichert] |
| 00:48:45 |
JOKER: Was lachst du so? |
| 00:48:53 |
Da, ich gebe dir meine Hand. |
| 00:48:57 |
[Vicki schreit] |
| 00:49:03 |
Ich gebe dir die Hand. |
| 00:49:12 |
JOKER: Die sind auch nicht mehr |
| 00:49:18 |
He, Batsy! |
| 00:49:25 |
[Helikopterrotor knattert] |
| 00:49:33 |
Dort unten ist er! |
| 00:49:48 |
Ich ziehe mich zurück. |
| 00:49:51 |
Kommt mich ruhig besuchen. |
| 00:50:02 |
Manchmal sterbe ich vor Lachen. |
| 00:50:09 |
Halte dich fest! |
| 00:50:17 |
[Zischen] |
| 00:50:24 |
[Joker stöhnt] |
| 00:51:02 |
[Joker schreit] |
| 00:51:12 |
[Vicki schreit] |
| 00:51:42 |
[Mechanisches Lachen] |
| 00:52:16 |
HARVEY: Die Polizei |
| 00:52:21 |
Die Gewaltherrschaft ist beendet. |
| 00:52:23 |
Öffentliche Sicherheit ist in Gotham |
| 00:52:27 |
- Bleibst du nicht zur Pressekonferenz? |
| 00:52:31 |
Was ist mit dem Pulitzer-Preis? |
| 00:52:33 |
Und mit uns? |
| 00:52:35 |
Und das Foto von Batman? |
| 00:52:46 |
Paß auf dich auf. |
| 00:52:50 |
HARVEY: Heute traf ein Brief |
| 00:52:54 |
"Sagen Sie den Bürgern, |
| 00:52:57 |
"daß Gotham Ruhe vor Verbrechen |
| 00:53:00 |
HARVEY: "Doch sollte das Böse |
| 00:53:04 |
"und das Herz der Stadt überschatten, |
| 00:53:07 |
"dann ruft mich." |
| 00:53:08 |
KNO X: Frage. Wie sollen wir ihn rufen? |
| 00:53:16 |
Er gab uns ein Zeichen. |
| 00:53:19 |
[Dramatische Titelmusik] |
| 00:53:52 |
ALFRED: |
| 00:53:55 |
VICKl: Hallo, Alfred. |
| 00:54:05 |
Herr Wayne läßt ausrichten, |
| 00:54:07 |
er könnte sich verspäten. |
| 00:54:12 |
Das überrascht mich gar nicht. |
| 00:54:50 |
Subtitles conformed by SOFTITLER |
