|
Batman
|
| 00:00:51 |
BASADO EN PERSONAJES DE REVISTAS |
| 00:02:34 |
CIUDAD GOTICA |
| 00:02:56 |
Gracias. Hola. Quisiera |
| 00:03:00 |
Este taxi es mío. |
| 00:03:03 |
¡Yo llegué primero! |
| 00:03:05 |
Dios mío. |
| 00:03:15 |
Hay que cruzar la calle. Vamos. |
| 00:03:18 |
Ya conseguiremos uno más adelante. |
| 00:03:25 |
Por el amor de Dios, ¿no |
| 00:03:29 |
Estoy tratando... ¡Taxi! |
| 00:03:30 |
¡Vamos para el lado equivocado! |
| 00:03:34 |
Guarda eso. Parecemos turistas. |
| 00:03:38 |
Hay que cortar a la Séptima. |
| 00:03:40 |
-La Séptima está para allá. |
| 00:04:04 |
Oiga, deme un dólar. |
| 00:04:07 |
¿Por qué no? Un dólar. |
| 00:04:09 |
¿Qué, está sordo? ¿No habla inglés? |
| 00:04:12 |
¡Vamos! Por acá. |
| 00:04:18 |
Oiga, señora... |
| 00:04:19 |
...hágale un favor al niño. No grite. |
| 00:04:42 |
¡Oye, qué fantástico! |
| 00:04:44 |
Una tarjeta American Express. |
| 00:04:47 |
"No salga sin ella." |
| 00:04:49 |
No la toques. |
| 00:04:54 |
No me gusta aquí arriba. |
| 00:04:56 |
¿Te asustan las alturas? |
| 00:04:59 |
No sé. Después de lo que |
| 00:05:02 |
Johnny Gobs se metió drogas y |
| 00:05:08 |
Yo no oí eso. |
| 00:05:12 |
Oí que fue EL MURCIELAGO. |
| 00:05:14 |
¿EL MURCIELAGO? |
| 00:05:17 |
Cuatro pisos. No había |
| 00:05:21 |
No me digas. Estaba regada |
| 00:05:28 |
-Yo me largo. |
| 00:05:31 |
No existe el dichoso Murciélago. |
| 00:05:35 |
No debías de haber amenazado |
| 00:05:38 |
¿Quieres tu parte del dinero o no? |
| 00:06:27 |
¡No me mate! |
| 00:06:29 |
¡No me mate! |
| 00:06:31 |
¡No me mate! ¡No me mate! |
| 00:06:33 |
No te voy a matar. |
| 00:06:36 |
Corre la voz sobre mí. |
| 00:06:38 |
¿Qué es Ud.? |
| 00:06:40 |
Soy Batman. |
| 00:07:03 |
En todo el país... |
| 00:07:05 |
...las palabras "Ciudad Gótica" |
| 00:07:09 |
Las calles están saturadas, la |
| 00:07:13 |
Como alcalde, les prometo erradicar |
| 00:07:17 |
...el Jefe Carl Grissom. |
| 00:07:20 |
Nuestro nuevo Fiscal de Distrito, |
| 00:07:23 |
...llevará a cabo esa promesa. |
| 00:07:33 |
Gracias, Alcalde Borg. Gracias. |
| 00:07:37 |
Ciudadanos de Ciudad Gótica... |
| 00:07:40 |
...soy hombre de pocas palabras. |
| 00:07:43 |
Pero esas pocas palabras van a |
| 00:07:47 |
El Comisionado Gordon me informa |
| 00:07:51 |
...negocios que sirven de fachada |
| 00:07:56 |
Durante esta semana... |
| 00:07:59 |
...vamos a derribar sus puertas... |
| 00:08:02 |
...y a iluminar, con la luz de |
| 00:08:09 |
Juntos haremos que la ciudad sea |
| 00:08:16 |
Este no es lugar para gente decente. |
| 00:08:19 |
Serían más felices en otro lado. |
| 00:08:22 |
Hablaron fuerte contra Carl. |
| 00:08:25 |
Olvídalo. |
| 00:08:27 |
Si ese payaso pudiera tocar a Grissom, |
| 00:08:33 |
Si Grissom supiera de nosotros... |
| 00:08:36 |
...ya te hubiera arrancado algo a ti. |
| 00:08:40 |
No te des tanta importancia, muñeca. |
| 00:08:42 |
Grissom ya está viejo y cansado. |
| 00:08:49 |
Y además... |
| 00:08:53 |
...no sabe nada. |
| 00:08:58 |
A ti nada te preocupa, ¿verdad, Jack? |
| 00:09:12 |
Te ves bien. |
| 00:09:16 |
No te pregunté. |
| 00:09:26 |
Sí. Crítico pero estable. |
| 00:09:37 |
Déjame adivinar. |
| 00:09:39 |
Una forma gigante, amenazadora, |
| 00:09:44 |
Exacto. ¿Qué estarán viendo allá arriba? |
| 00:09:47 |
Están bebiendo trementina. |
| 00:09:49 |
Está raro. |
| 00:09:50 |
Gracias por llamar. |
| 00:09:54 |
Dios mío. Knox. |
| 00:09:56 |
Hola. Oí que el Murciélago |
| 00:09:59 |
Van 8 apariciones este mes. |
| 00:10:04 |
Lo siento, estos dos se resbalaron |
| 00:10:09 |
¡De veras, era un murciélago gigante! |
| 00:10:15 |
No escriba sobre esto. Arruinará |
| 00:10:20 |
Todos los granujas de la |
| 00:10:23 |
Dicen que nada lo mata. |
| 00:10:26 |
Dicen que bebe sangre. |
| 00:10:29 |
Y yo digo que Ud. |
| 00:10:35 |
Puede publicar eso. |
| 00:10:38 |
¿Hay un murciélago de 2 |
| 00:10:41 |
¿Está en la nómina de la policía? |
| 00:10:44 |
¿Cuánto gana, después de impuestos? |
| 00:11:15 |
Le traje un bocadillo, Eckardt. |
| 00:11:19 |
-¿Por qué no lo publica? |
| 00:11:24 |
Harvey Dent está investigando |
| 00:11:28 |
Ese es mi territorio. |
| 00:11:33 |
Sus problemas son nuestros. |
| 00:11:37 |
Yo le rindo cuentas a |
| 00:11:41 |
Debería pensar en el futuro. |
| 00:11:44 |
¿Cuando Ud. sea el jefe? |
| 00:11:49 |
Ud. es un orate de primera, |
| 00:11:58 |
Piénselo bien. |
| 00:12:05 |
¿Ve? |
| 00:12:07 |
Sabe tomar buenas |
| 00:12:18 |
¿Dónde ha estado pasando las noches? |
| 00:12:26 |
Aunque el festival esté adeudado, |
| 00:12:30 |
Quiero comida, globos, todo. |
| 00:12:33 |
Celebraremos este bicentenario |
| 00:12:37 |
Y ante un tribunal de insolvencia. |
| 00:12:39 |
Debemos ya $250,000 y no |
| 00:12:42 |
Si llenamos la plaza de gente, |
| 00:12:46 |
No va a ser fácil llenarla. |
| 00:12:49 |
Se les quitará cuando |
| 00:12:52 |
Se lo prometí, ¿te acuerdas? |
| 00:12:57 |
Bienvenido, Conde Drácula. |
| 00:13:00 |
¿Has visto al Yeti últimamente? |
| 00:13:03 |
-Enterraron tu reportaje de "Batman". |
| 00:13:06 |
Esto es material de Premio Púlitzer. |
| 00:13:09 |
Tengo algo para ti. |
| 00:13:12 |
¿Ha visto a este hombre? |
| 00:13:14 |
Muy gracioso. Le falta más |
| 00:13:19 |
Qué imbécil. |
| 00:13:23 |
Hola, piernas. |
| 00:13:27 |
Estoy leyendo sus cosas. |
| 00:13:29 |
Y yo las tuyas. |
| 00:13:32 |
Hola, soy Vicky Vale. |
| 00:13:33 |
Sí, fotógrafa. Vogue, Cosmopólitan, sí. |
| 00:13:37 |
Para tomarme desnudo, vas a |
| 00:13:40 |
De hecho, estuve en Corto Maltese. |
| 00:13:44 |
Te pueden lastimar en esos lugares. |
| 00:13:47 |
¿A qué se debe el honor? |
| 00:13:50 |
Vine a ver la fauna de Ciudad Gótica. |
| 00:13:53 |
¿La fauna? ¿Qué fauna? |
| 00:13:57 |
Pues...los murciélagos. |
| 00:14:01 |
-¿Quién te envió? |
| 00:14:03 |
Vine porque me encantó tu reportaje... |
| 00:14:06 |
...y me gustan los murciélagos. |
| 00:14:11 |
Mis imágenes. Tus palabras. |
| 00:14:15 |
Bueno, tienes visión, y además |
| 00:14:18 |
Necesito algo tangible. |
| 00:14:20 |
Gordon tiene un expediente. |
| 00:14:24 |
Irá a la fiesta de Bruce Wayne, ¿no? |
| 00:14:26 |
Sí. Yo no figuro en la |
| 00:14:33 |
Sí. Sí. Vale, ¿quieres casarte conmigo? |
| 00:14:36 |
-No. |
| 00:14:38 |
-Tal vez. |
| 00:14:47 |
Digamos que ese... |
| 00:14:49 |
...hijo de puta... |
| 00:14:51 |
...descubre la conexión que |
| 00:14:55 |
¿Qué clase de daño sufriríamos? |
| 00:14:58 |
Si establece el nexo entre nosotros |
| 00:15:01 |
Tenemos que actuar de inmediato. |
| 00:15:04 |
Yo digo que entremos a la |
| 00:15:07 |
...desbaratemos la oficina... |
| 00:15:09 |
...nos llevemos los archivos y |
| 00:15:16 |
Bien pensado. Eso vamos |
| 00:15:19 |
...quiero que manejes esta |
| 00:15:25 |
¿Yo? |
| 00:15:28 |
GUASON |
| 00:15:34 |
¿Quieres esperarme en |
| 00:15:50 |
Eso es todo, caballeros. |
| 00:16:07 |
¿No puedes mandar a otro? |
| 00:16:10 |
Los vapores que hay en esa planta... |
| 00:16:16 |
Es un trabajo importante. |
| 00:16:19 |
...de mucha confianza. |
| 00:16:22 |
Tú...eres mi brazo derecho. |
| 00:16:27 |
Oye... |
| 00:16:30 |
...no olvides... |
| 00:16:34 |
...tus cartas de la suerte. |
| 00:16:47 |
Amigo mío... |
| 00:16:50 |
...tu suerte está a punto de cambiar. |
| 00:16:56 |
Departamento de Policía. |
| 00:16:58 |
Comuníqueme con el Tte. Eckhardt. |
| 00:17:22 |
SALVE EL FESTIVAL |
| 00:17:43 |
¿Necesita algo, señor? |
| 00:18:01 |
-Buenas noches. |
| 00:18:14 |
Podría decirme quién es Bruce Wayne? |
| 00:18:18 |
No estoy seguro. |
| 00:18:20 |
Gracias. |
| 00:18:56 |
Ocho. Puedo sacar ese ocho. |
| 00:18:59 |
Puedo sacar ese ocho. |
| 00:19:01 |
¡Comisionado! |
| 00:19:04 |
¿Es cierto que tiene un |
| 00:19:07 |
No existe el Murciélago. Si existiera, |
| 00:19:12 |
Sea sincero conmigo, Comisionado. |
| 00:19:14 |
¿Cómo le va? |
| 00:19:16 |
Sr. Dent. Qué bonita corbata. |
| 00:19:18 |
Estábamos hablando de vigilantes alados. |
| 00:19:22 |
Suficientes problemas tenemos para... |
| 00:19:25 |
...estar preocupándonos de fantasmas. |
| 00:19:28 |
Disculpe, pero eso no es una negación. |
| 00:19:32 |
Discúlpame, ahora vuelvo. |
| 00:19:34 |
¿Nadie va a decir nada? |
| 00:19:36 |
-Sr. Alcalde, qué traje tan bonito. |
| 00:19:41 |
¿Qué hay? |
| 00:19:42 |
Nos avisaron que Napier está |
| 00:19:53 |
¿Por qué no se me informó? |
| 00:19:56 |
-Eckhardt. |
| 00:19:58 |
Ven, vámonos. |
| 00:20:05 |
¿Sr. Gordon? |
| 00:20:12 |
¿Sr. Gordon? |
| 00:20:23 |
Espérate, espérate. |
| 00:20:26 |
Mira todo esto. |
| 00:20:29 |
¿Quién es este tipo? |
| 00:20:31 |
Da dinero a causas humanitarias |
| 00:20:36 |
Son para conquistar chicas. |
| 00:20:40 |
Y no olvides su formidable |
| 00:20:43 |
Entre más tienen, menos valen. |
| 00:20:46 |
Este tipo debe de ser el |
| 00:20:50 |
Mira esto. Debe de haber sido |
| 00:20:56 |
¿De dónde es esto? |
| 00:20:58 |
No tengo idea. |
| 00:21:01 |
Es japonés. |
| 00:21:03 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:21:05 |
Lo compré en Japón. |
| 00:21:08 |
-¿Quién es Ud.? |
| 00:21:13 |
Alexander Knox. |
| 00:21:15 |
Leo sus artículos. Me gustan mucho. |
| 00:21:18 |
Gracias. ¿Me da un subsidio? |
| 00:21:21 |
Vicki Vale. |
| 00:21:24 |
¿Está seguro? |
| 00:21:26 |
Sí. He visto sus fotos de |
| 00:21:32 |
Tiene un magnífico ojo. |
| 00:21:34 |
Algunos dicen que tiene dos. |
| 00:21:37 |
Tiene una casa maravillosa. |
| 00:21:41 |
Necesitamos más champaña. ¿Está bien? |
| 00:21:45 |
Seguro. Adelante. |
| 00:21:47 |
¿Cuantas cajas? ¿Seis? ¿Seis? |
| 00:21:50 |
Seis está bien. |
| 00:21:56 |
¿Va a estar un tiempo por aquí? |
| 00:21:58 |
Eso planeo. Me intrigan los |
| 00:22:03 |
Ah, sí. El hombre murciélago, |
| 00:22:08 |
Menos serio que la |
| 00:22:11 |
¿De qué vive Ud.? |
| 00:22:14 |
El Comisionado Gordon |
| 00:22:18 |
Muy inesperadamente. |
| 00:22:22 |
¿Me permiten? |
| 00:22:24 |
Creo que tal vez por aquí, señor. |
| 00:22:27 |
Falta vino en un salón, y una tal Sra. |
| 00:22:35 |
Y dale un subsidio a Knox. |
| 00:22:41 |
Gusto en conocerte, Wayne. |
| 00:22:43 |
Los ricos... |
| 00:22:45 |
¿Por qué son tan raros? |
| 00:22:49 |
Mira este espejo. |
| 00:22:50 |
Se debería llamar Bruce Vano. |
| 00:23:31 |
-¿Qué hay? |
| 00:23:34 |
...Napier está saqueando Química Axis. |
| 00:23:36 |
Si lo capturamos, podemos |
| 00:23:41 |
¿Por qué no se me informó? |
| 00:23:43 |
-Eckhardt. |
| 00:23:46 |
Ven, vámonos. |
| 00:24:01 |
SE BUSCA A JACK NAPIER |
| 00:24:03 |
Mírenlo bien. |
| 00:24:06 |
Tiren a matar. ¿Entienden? |
| 00:24:10 |
Manos a la obra. |
| 00:24:45 |
Nos delataron, muchachos. |
| 00:24:47 |
Estén alertas. |
| 00:24:55 |
¡No se muevan! |
| 00:25:14 |
Uds. por la derecha. ¡Muévanse! |
| 00:25:17 |
¿Qué demonios pasa aquí? |
| 00:25:19 |
-¿Qué está tratando de hacer? |
| 00:25:25 |
Habla el Comisionado Gordon. |
| 00:25:29 |
Repito. El que le dispare a Jack |
| 00:26:22 |
¡Bájeme! |
| 00:26:24 |
¡Bájeme! |
| 00:26:28 |
¡Bájeme! |
| 00:26:31 |
¡Dios mío! |
| 00:27:38 |
SALIDA |
| 00:27:42 |
Súbete al corredor de ese lado. |
| 00:27:44 |
Tú agarra ese lado. |
| 00:28:02 |
¡Jesús! |
| 00:28:05 |
Suéltelo...o me escabecho a Gordon. |
| 00:28:21 |
Bonito traje. |
| 00:28:35 |
Muévete, Jack. ¡Vámonos! |
| 00:28:43 |
¡Muévete! |
| 00:28:47 |
¡Eckhardt! |
| 00:28:50 |
Piensa en el futuro. |
| 00:29:35 |
¡Rayos, lo teníamos! |
| 00:29:38 |
¡No se mueva de ahí! |
| 00:29:54 |
-¿Quién es ese tipo? |
| 00:29:59 |
No digan nada hasta que lo hallemos. |
| 00:30:25 |
Si no existe el Murciélago, |
| 00:30:29 |
¿Suicidio? Déjeme grabar esto. |
| 00:30:34 |
Colgó. ¿Qué traes ahí? |
| 00:30:37 |
Aquí está la ciudad. |
| 00:30:39 |
Aquí se le ha visto. |
| 00:30:41 |
Tal vez Batman tiene una |
| 00:30:45 |
Buen trabajo. Hoy nos vamos a |
| 00:30:50 |
No puedo. Tengo una cita. |
| 00:30:53 |
¡Wayne! ¡Wayne! ¡Oh, no! |
| 00:30:55 |
Es un pesado. Puedes |
| 00:30:58 |
Gracias por preocuparte. |
| 00:31:16 |
¿Cómo está la sopa? |
| 00:31:18 |
¿Disculpe? |
| 00:31:21 |
La sopa. ¿Cómo está? |
| 00:31:24 |
Fantástica. |
| 00:31:32 |
¿Quiere pasarme la sal? |
| 00:31:53 |
¿Le costó trabajo dar con la casa? |
| 00:31:58 |
-Estuvo fácil. |
| 00:32:05 |
¿Le gusta comer aquí? |
| 00:32:14 |
Creo que nunca había |
| 00:32:20 |
¿Nos vamos? |
| 00:32:22 |
Sí. |
| 00:32:31 |
Ahí estaba el Señorito Bruce... |
| 00:32:34 |
...conduciendo su poni, conmigo atrás... |
| 00:32:37 |
...como saco de papas, bañado en |
| 00:32:43 |
Esa fue la primera y la última |
| 00:32:48 |
Creo que ya llevo suficiente |
| 00:32:52 |
Me voy a dormir. |
| 00:32:54 |
Por favor dejen todo. |
| 00:33:07 |
Es un encanto. Te quiere mucho. |
| 00:33:11 |
Alfred es genial. Sin él no |
| 00:33:16 |
Me recuerda a mi abuelo. |
| 00:33:20 |
¿Se llevaban bien? |
| 00:33:21 |
Pasaba los veranos con |
| 00:33:24 |
Tenían una casa junto al lago. |
| 00:33:30 |
...me divertía. |
| 00:33:32 |
Suena lindo. |
| 00:33:36 |
¿Y tu familia? |
| 00:33:40 |
En realidad, Alfred es mi familia. |
| 00:33:47 |
Esta casa y todas estas cosas |
| 00:33:54 |
Hay partes que sí, y mucho. |
| 00:33:58 |
Hay partes que no. |
| 00:34:01 |
El comedor definitivamente no. |
| 00:34:04 |
El comedor no. |
| 00:34:15 |
CIRUGIA |
| 00:34:29 |
A ver cómo nos fue. |
| 00:34:51 |
¡Ay, Dios! |
| 00:34:53 |
Espejo. |
| 00:34:57 |
¡Espejo! |
| 00:35:07 |
Ud. entiende que los nervios |
| 00:35:16 |
Mire las herramientas que tengo. |
| 00:35:41 |
Cómo hay escaleras en esta casa. |
| 00:35:44 |
Me duelen mucho los pies. |
| 00:35:55 |
Estoy un poco borracha. |
| 00:35:58 |
Un trago y vuelo. |
| 00:36:01 |
¿Por qué tienes miedo de volar? |
| 00:36:34 |
¿Eres tú, corazoncito? |
| 00:36:37 |
¿Quién eres tú? |
| 00:36:40 |
Soy yo. |
| 00:36:42 |
Tu "corazoncito". |
| 00:36:49 |
¡Estás vivo! Oí que te habían... |
| 00:36:51 |
¿Frito? |
| 00:36:53 |
¿Eso fue lo que oíste? |
| 00:36:55 |
Me traicionaste por una mujer. |
| 00:36:59 |
¡Una mujer! |
| 00:37:01 |
Debes de estar loco. |
| 00:37:18 |
No te molestes. |
| 00:37:20 |
¡Tu vida no va a valer un centavo! |
| 00:37:24 |
Ya me morí una vez. |
| 00:37:27 |
Es muy libertador... |
| 00:37:29 |
...si lo tomas como...terapia. |
| 00:37:34 |
Jack, escucha. |
| 00:37:39 |
Podemos hacer un trato. |
| 00:37:42 |
¿Jack? |
| 00:37:44 |
Jack está muerto, amigo. |
| 00:37:47 |
Me puedes llamar... |
| 00:37:49 |
...Guasón. |
| 00:37:51 |
Como puedes ver... |
| 00:37:53 |
...soy mucho más feliz. |
| 00:38:20 |
Ay, qué día. |
| 00:39:17 |
Ciudad Gótica. |
| 00:39:22 |
Siempre me saca una sonrisa. |
| 00:39:29 |
"Extraño Ser Alado... |
| 00:39:34 |
...Aterroriza..." |
| 00:39:39 |
Espérense a que me conozcan a mí. |
| 00:39:57 |
Tengo una idea. ¿Qué tal si comemos |
| 00:40:02 |
Seguro. Está bien. |
| 00:40:04 |
Un momento. No, no puedo. |
| 00:40:08 |
Bueno, te las enseñaré más tarde. |
| 00:40:10 |
Tampoco puedo. Tengo una |
| 00:40:16 |
¿Qué pasa? |
| 00:40:19 |
Nada. |
| 00:40:21 |
Tengo que salir de la ciudad unos días. |
| 00:40:24 |
Bueno, entonces cuando regreses. |
| 00:40:27 |
Me tengo que ir. Se me hace tarde. |
| 00:40:45 |
-Fue un placer volverla a ver. |
| 00:40:50 |
Hablaré con ustedes cuando regresen. |
| 00:40:53 |
¿Regresen? No pensamos |
| 00:41:10 |
No vas a creer lo que me pasó hoy. |
| 00:41:27 |
Así está la cosa, caballeros. |
| 00:41:32 |
...yo soy el presidente. |
| 00:41:34 |
Y digo que, a partir del dichoso |
| 00:41:38 |
...arrasamos con la ciudad. |
| 00:41:40 |
Que nos lo diga Grissom. |
| 00:41:42 |
Sí. |
| 00:41:44 |
¿Y por qué esa sonrisa estúpida? |
| 00:41:48 |
La vida me ha tratado bien. |
| 00:41:54 |
¿Y si nos negamos? |
| 00:42:01 |
Nadie quiere una guerra. |
| 00:42:04 |
Si no podemos entendernos, nos |
| 00:42:09 |
¿Sí? |
| 00:42:20 |
Traigo uno con chispa. |
| 00:42:29 |
Esta noche la ciudad se va a electrizar. |
| 00:42:51 |
Antoine se calentó un poco. |
| 00:42:56 |
Está loco. |
| 00:43:00 |
¿No han oído del poder |
| 00:43:11 |
-¡Ahora largo de aquí! |
| 00:43:14 |
Piénsenlo bien. |
| 00:43:35 |
Ve al diario, sigue al tal Knox, |
| 00:43:39 |
Averigua qué sabe sobre |
| 00:43:43 |
Y, Bob... |
| 00:43:48 |
...recuerda...tú... |
| 00:43:53 |
...eres mi brazo... |
| 00:43:55 |
...derecho. |
| 00:43:58 |
Sí, señor. |
| 00:44:14 |
Tus amigos... |
| 00:44:17 |
...no son mala gente. |
| 00:44:19 |
Tal vez sea bueno... |
| 00:44:22 |
...darles unos días para que lo piensen. |
| 00:44:26 |
¿No? |
| 00:44:33 |
¿Hay que atocinarlos ya? |
| 00:44:38 |
Está bien. |
| 00:44:41 |
Eres un despiadado |
| 00:44:46 |
Me alegro que estés muerto. |
| 00:44:55 |
Me alegro que estés muerto. |
| 00:45:00 |
Me alegro que estés muerto. |
| 00:45:10 |
Necesito eso. |
| 00:45:12 |
Estás perdiendo mi confianza. |
| 00:45:14 |
Creía que éramos un equipo. |
| 00:45:16 |
¿Estás poniéndote en plan personal? |
| 00:45:19 |
Quiero que hagas tu trabajo. |
| 00:45:21 |
Lo estoy haciendo. |
| 00:45:22 |
Y yo te estoy protegiendo. |
| 00:45:24 |
No hay nada en estos expedientes. |
| 00:45:28 |
¿Qué importa? |
| 00:45:32 |
Olvídate de Bruce Wayne. |
| 00:47:27 |
Ya van a salir. Me muero de |
| 00:47:39 |
¿Qué documento presentó? |
| 00:47:41 |
¿Grissom le dio sus empresas? |
| 00:47:43 |
El Sr. Grissom me pidió, |
| 00:47:46 |
...que manejara sus negocios |
| 00:47:50 |
Es un favor grande. Deben de |
| 00:47:54 |
¿Compartieron una celda de niños? |
| 00:48:40 |
Estamos estudiando el asunto. |
| 00:48:50 |
Huelo tinta fresca. ¿Lo puede probar? |
| 00:48:52 |
Claro que puede. |
| 00:48:54 |
Hay testigos. La firma |
| 00:48:58 |
Sí, es legítima. |
| 00:49:00 |
Yo lo vi. Ahí estaba. |
| 00:49:03 |
Yo vi todo. |
| 00:49:05 |
Estiró su mano muerta... |
| 00:49:08 |
...y firmó con su propia sangre. |
| 00:49:10 |
Y firmó...con esta pluma. |
| 00:49:15 |
Hola, Vinnie. Es tu Tío Bozo. |
| 00:49:19 |
Hora de pagar la cuenta. |
| 00:49:27 |
La pluma... |
| 00:49:28 |
...es más poderosa que la espada. |
| 00:49:47 |
¡Al piso! |
| 00:50:08 |
¿La guerra de pandillas no arruinará |
| 00:50:12 |
El festival se hará. |
| 00:50:17 |
¿Qué opina de la teoría que |
| 00:50:22 |
No tengo nada que decir. |
| 00:50:29 |
Batman. |
| 00:50:31 |
Batman. |
| 00:50:34 |
¿Me pueden decir en qué |
| 00:50:38 |
...cuando un hombre |
| 00:50:41 |
...se roba mi publicidad? |
| 00:50:46 |
¡Este pueblo necesita una enema! |
| 00:50:55 |
¿Quieres darme un vaso de agua? |
| 00:50:59 |
Es un alivio tenerlo en casa. |
| 00:51:01 |
La Srta. Vale llamó. |
| 00:51:06 |
Siento que cuando ella está |
| 00:51:10 |
Alfred... |
| 00:51:12 |
...¿por qué no te casas con ella? |
| 00:51:15 |
Eso no es precisamente lo |
| 00:51:24 |
No puedo ocuparme de eso ahora. |
| 00:51:27 |
Si no ahora... |
| 00:51:31 |
...¿cuándo? |
| 00:51:36 |
No sé. |
| 00:51:42 |
Jack Napier sigue vivo. |
| 00:51:47 |
Los hombres de Grissom lo obedecen. |
| 00:52:03 |
Es una maravilla, ¿verdad? |
| 00:52:06 |
Sí. |
| 00:52:18 |
Knox. |
| 00:52:20 |
Investiga una cosa. |
| 00:52:23 |
¿Qué tiene de especial el |
| 00:52:26 |
¿Pearl y Phillips? |
| 00:52:28 |
Hecho. |
| 00:52:40 |
Sr. Wayne. |
| 00:53:05 |
Tanto que hacer y tan poco tiempo. |
| 00:53:08 |
Las fotos. |
| 00:53:12 |
¿Quién es ese inútil? |
| 00:53:14 |
Knox. |
| 00:53:15 |
Fea corbata. Nada distinguida. |
| 00:53:20 |
¡Paren las rotativas! |
| 00:53:22 |
-¿Quién es ella? |
| 00:53:24 |
La fotógrafa que trabaja con Knox. |
| 00:53:27 |
Esa chica sí tiene distinción. |
| 00:53:29 |
¡Jesús, marimba! |
| 00:53:31 |
¡Una bestia tan bella suelta... |
| 00:53:34 |
...puede encenderle |
| 00:53:37 |
Sale con un tal Wayne. |
| 00:53:39 |
Pues va a subir de categoría. |
| 00:53:42 |
No es fácil seguir las líneas. |
| 00:53:49 |
Estoy a punto... |
| 00:53:52 |
...de pescar una chica nueva. |
| 00:53:56 |
Se me antoja ejercitar el pistón. |
| 00:54:00 |
Directorio. |
| 00:54:05 |
Tanto que hacer... |
| 00:54:08 |
...y tan poco tiempo. |
| 00:54:18 |
QUIMICA AXIS, S.A. |
| 00:54:36 |
¿Ha mandado un millón de esos? |
| 00:54:39 |
¡Mándelos todos! ¡Vamos a abrirles |
| 00:54:47 |
Diez segundos para transmitir. |
| 00:54:51 |
Cinco, cuatro... |
| 00:54:57 |
Pie música. |
| 00:55:02 |
Pie Becky. |
| 00:55:06 |
Buenas noches. El mundo de |
| 00:55:10 |
...por las muertes |
| 00:55:14 |
La muerte fue atribuida a una |
| 00:55:18 |
...aunque no se ha descartado la |
| 00:55:24 |
Continúan los planes |
| 00:55:27 |
...de la ciudad. |
| 00:55:31 |
Esto acaba de llegar. |
| 00:55:33 |
Hoy se descubrieron tres |
| 00:55:41 |
...en un salón de belleza. |
| 00:55:45 |
¿Qué sucede? |
| 00:55:48 |
Este no es el... |
| 00:55:53 |
¡Corten! |
| 00:55:55 |
Habla René de Noticiarios. |
| 00:56:05 |
¡Nuevos Productos Guasón, lo último! |
| 00:56:08 |
Con su nuevo ingrediente secreto: |
| 00:56:10 |
¡Sonríex! |
| 00:56:12 |
¿Qué es eso? |
| 00:56:13 |
Repasemos... |
| 00:56:17 |
...nuestra prueba de sabor. |
| 00:56:19 |
Me encanta el Guasón. |
| 00:56:21 |
-¿De dónde viene? |
| 00:56:25 |
El señor no se ve contento. |
| 00:56:32 |
Pero con los nuevos Productos Guasón... |
| 00:56:35 |
...la gente nos brinda sonrisas... |
| 00:56:37 |
...una y otra vez. |
| 00:56:40 |
Con ese bronceado tan sensual... |
| 00:56:42 |
...esos labios de rubí... |
| 00:56:44 |
...y ese pelo tan natural, sólo |
| 00:56:50 |
Y Uds. se preguntan: |
| 00:56:52 |
"¿Dónde podemos comprar |
| 00:56:56 |
He ahí la broma. ¡Lo más probable |
| 00:57:01 |
Me encanta el Guasón. |
| 00:57:03 |
Recuerden... |
| 00:57:05 |
...hay que andar con |
| 00:57:12 |
La información que solicitó. |
| 00:57:23 |
Jack Napier, asalto a mano armada. |
| 00:57:26 |
Resultados de perfil sicológico: |
| 00:57:29 |
Cambios violentos de ánimo, |
| 00:57:34 |
Aptitud para las ciencias, |
| 00:57:39 |
La química. |
| 00:57:47 |
Vamos de compras. |
| 00:57:54 |
PANICO EN CIUDAD GOTICA |
| 00:57:58 |
...seis muertes más y aún no hay |
| 00:58:04 |
¿Y cuál es el patrón? |
| 00:58:07 |
¿Comida, alcohol, o productos |
| 00:58:11 |
¿Colonia, enjuague bucal, desodorante? |
| 00:58:15 |
O, peor aún, tal vez no haya un patrón. |
| 00:58:19 |
La búsqueda continúa mientras |
| 00:58:23 |
Habrá festival aunque tenga yo |
| 00:58:28 |
¿Escuchas lo que digo? |
| 00:58:32 |
Averigua con qué nos está |
| 00:58:35 |
¿Entendiste? |
| 00:58:38 |
Estamos trabajando en eso. |
| 00:58:46 |
Hola, habla Vicki. |
| 00:58:48 |
Voy a llegar 10 minutos tarde al museo. |
| 00:58:51 |
Nos vemos allá. |
| 00:58:59 |
Un recado de la Srta. Vale. |
| 00:59:02 |
Va a llegar tarde a |
| 00:59:05 |
Bueno, gracias. Un momento, Alfred. |
| 00:59:09 |
No quedamos de vernos hoy. |
| 00:59:22 |
Jack, ¿adónde vas? |
| 00:59:26 |
Papi va a hacer un poco de arte. |
| 01:00:04 |
¿La mesa del Sr. Wayne? |
| 01:00:06 |
Todavía no llega. |
| 01:00:09 |
Tenemos reservada su mesa. |
| 01:00:36 |
Srta. Vale, le acaba de llegar esto. |
| 01:00:45 |
URGENTE |
| 01:00:57 |
Póngase esto enseguida. |
| 01:01:42 |
¡Caballeros! |
| 01:01:44 |
Cultivémonos. Lawrence. |
| 01:02:08 |
Dale una afeitada. |
| 01:02:11 |
Terence, pincel. |
| 01:02:20 |
¡El Guasón estuvo aquí! |
| 01:03:07 |
El billete de un dólar. |
| 01:03:13 |
¡Alto ahí! |
| 01:03:14 |
Esta como que me gusta. Déjala ahí. |
| 01:03:32 |
Ya te la puedes quitar. |
| 01:03:37 |
Eres hermosa...con una |
| 01:03:41 |
Pero estoy seguro de que |
| 01:03:48 |
¿Tu cartera? |
| 01:03:51 |
Para una cita con alguien |
| 01:03:57 |
Basura. |
| 01:03:58 |
Basura. Basura. |
| 01:04:01 |
Basura. Basura. |
| 01:04:03 |
LA REVOLUCION DE |
| 01:04:06 |
Esto sí es de primera. |
| 01:04:11 |
Los cráneos, los cuerpos. |
| 01:04:14 |
Le das un aura especial. |
| 01:04:20 |
Déjame decirte lo que estaba pensando. |
| 01:04:23 |
Un día estaba en la tina... |
| 01:04:25 |
...y me di cuenta de por qué |
| 01:04:30 |
Ya sabes cómo le preocupan |
| 01:04:33 |
Esto es atractivo, esto no. |
| 01:04:36 |
Yo ya dejé eso atrás. Ahora hago lo |
| 01:04:41 |
Hago arte...hasta que alguien muere. |
| 01:04:44 |
¿Entiendes? |
| 01:04:47 |
Soy el primer artista-homicida |
| 01:04:53 |
¿Qué quiere? |
| 01:04:56 |
Mi cara en los billetes de $1 . |
| 01:05:01 |
Está bromeando. |
| 01:05:03 |
¿Parece que estoy bromeando? |
| 01:05:07 |
Escucha. |
| 01:05:09 |
No debemos compararnos con la |
| 01:05:14 |
Por ejemplo, déjame |
| 01:05:17 |
Bob. Alicia. |
| 01:05:20 |
Va a fotografiar y a catalogar mi obra. |
| 01:05:23 |
Te unirás a mí en la vanguardia |
| 01:05:28 |
Jack, dijiste que podía ver |
| 01:05:33 |
Ya me metí en líos. |
| 01:05:36 |
¿Por qué trae la máscara? |
| 01:05:39 |
Ella es un mero bosquejo. |
| 01:05:41 |
Alicia, siéntate. Enséñale a la |
| 01:05:45 |
Estoy remodelando a Alicia |
| 01:05:49 |
Ahora es como yo... |
| 01:05:51 |
...una obra de arte viva. |
| 01:05:57 |
No seré Picasso, pero...¿te gusta? |
| 01:06:01 |
Está genial. |
| 01:06:04 |
Pero...¿en qué le puedo servir? |
| 01:06:07 |
Puedes cantar, puedes bailar. |
| 01:06:10 |
La cabeza de Batman |
| 01:06:12 |
¿Qué sabes de... |
| 01:06:15 |
No sé nada. |
| 01:06:19 |
¿De veras? |
| 01:06:20 |
¿Qué tal si jugamos al "tú y yo"? |
| 01:06:25 |
Ud. es un orate. |
| 01:06:27 |
Yo creía que era Piscis. Por favor. |
| 01:06:29 |
Hagamos las paces. Dale una olidita... |
| 01:06:32 |
...a mi florecita. |
| 01:06:40 |
¡Auxilio! |
| 01:06:42 |
¡Me derrito! |
| 01:06:44 |
¡Me derrito! ¡Auxilio! ¡Me derrito! |
| 01:07:11 |
Agárrese. |
| 01:07:21 |
¿De dónde saca esos |
| 01:07:27 |
-Súbase al auto. |
| 01:08:55 |
Vámonos. |
| 01:09:11 |
Escudos. |
| 01:09:37 |
¿Cuánto pesa? |
| 01:09:39 |
Creo que como 49 kilos. |
| 01:09:50 |
Agárrese. |
| 01:10:02 |
Agarre la cosa de mi cinturón. |
| 01:10:04 |
No la suelte. |
| 01:10:20 |
Nada de sangre. |
| 01:10:22 |
¿Quién es este tipo? |
| 01:10:23 |
Vean en la cartera. |
| 01:10:26 |
-Espérense. |
| 01:10:29 |
Una especie de armadura. |
| 01:10:33 |
Quítenle la máscara. |
| 01:10:40 |
¡Mátenla! |
| 01:11:44 |
Escudos abajo. |
| 01:12:11 |
Pesa más de 49 kilos. |
| 01:12:13 |
-¿De veras? |
| 01:12:19 |
Alto. |
| 01:12:49 |
¿Adónde vamos? |
| 01:14:10 |
Tenga cuidado. |
| 01:14:21 |
Murciélagos. |
| 01:14:23 |
Saben sobrevivir. |
| 01:14:50 |
-¿Qué es todo esto? |
| 01:14:54 |
Están buscando un producto. |
| 01:14:56 |
El Guasón contaminó cientos |
| 01:15:02 |
Entonces habría cargamentos |
| 01:15:05 |
Todos estaríamos muertos. |
| 01:15:09 |
El veneno actúa al mezclarse sus |
| 01:15:14 |
Pero aerosol mezclado con lápiz |
| 01:15:19 |
¿Cómo pudo deducir eso? |
| 01:15:27 |
Lleve eso a la prensa. |
| 01:15:30 |
Tal vez no me sea muy fácil. |
| 01:15:33 |
Para mucha gente Ud. |
| 01:15:38 |
El es un sicótico. |
| 01:15:41 |
Hay gente que dice lo mismo de usted. |
| 01:15:44 |
¿Qué gente? |
| 01:15:47 |
Seamos realistas. |
| 01:15:50 |
Ud. no es lo que se |
| 01:15:54 |
El mundo tampoco es normal. |
| 01:15:56 |
¿Por qué me trajo aquí? |
| 01:15:59 |
Podía haber mandado eso |
| 01:16:03 |
Tiene razón. |
| 01:16:05 |
Ud. tiene algo que yo quiero. |
| 01:16:08 |
¿Qué? |
| 01:16:31 |
Me quitó el rollo. |
| 01:16:39 |
¿Dónde estabas? ¿Estás bien? |
| 01:16:42 |
No, Allie. |
| 01:16:45 |
¿Si te llevo algo puedes meterlo |
| 01:16:50 |
Apenas. ¿Es importante? |
| 01:16:53 |
Sí. Muy importante. |
| 01:16:57 |
¡Redacción! |
| 01:17:07 |
¡BATMAN RESUELVE EL ENIGMA |
| 01:17:11 |
Eviten las siguientes combinaciones: |
| 01:17:13 |
Desodorantes con talco, |
| 01:17:17 |
Hay un puente aéreo de productos |
| 01:17:22 |
Y toda la ciudad no sabe |
| 01:17:25 |
¿Amigo o enemigo? |
| 01:17:28 |
He bautizado mi dolor... |
| 01:17:32 |
...y se llama Batman. |
| 01:17:39 |
Uno tiene que ser fuerte |
| 01:17:43 |
Tenemos que matar |
| 01:17:45 |
...y quiero limpiarme mis garras. |
| 01:17:53 |
Señor, la Srta. Vale volvió a llamar. |
| 01:17:56 |
¿Me permite sugerir que de |
| 01:17:59 |
...tal vez la señorita se enterque? |
| 01:18:02 |
Es sumamente tenaz. |
| 01:18:05 |
Tienes razón. |
| 01:18:06 |
Y sumamente especial. ¿Por qué |
| 01:18:22 |
Ya voy. |
| 01:18:37 |
¿Puedo pasar? |
| 01:18:48 |
Qué lindo apartamento. |
| 01:18:52 |
Cuánto espacio. |
| 01:18:59 |
Mira, vine a... |
| 01:19:01 |
-...aclarar... |
| 01:19:04 |
-Me heriste. |
| 01:19:06 |
Te llamé y te llamé. ¡Y me mentiste! |
| 01:19:11 |
-Déjame explicarte. |
| 01:19:14 |
Creía que sentíamos algo. |
| 01:19:17 |
Hasta me acosté contigo. |
| 01:19:19 |
Y luego ignoras mis llamadas. |
| 01:19:24 |
Eres una chica muy linda y me gustas |
| 01:19:29 |
Tengo algo que decirte. |
| 01:19:39 |
La gente tiene personalidades |
| 01:19:45 |
A veces... |
| 01:19:48 |
...una persona tiene que... |
| 01:19:52 |
Dios mío, eres casado. |
| 01:19:55 |
No, no soy casado. |
| 01:20:04 |
Verás... |
| 01:20:06 |
...mi vida es verdaderamente... |
| 01:20:12 |
...compleja. |
| 01:20:16 |
Está bien, escucha. Tú sabes cómo |
| 01:20:22 |
...baja las escaleras... |
| 01:20:25 |
...y desayuna... |
| 01:20:27 |
...y le da a alguien |
| 01:20:31 |
...trabajar, y ya sabes. |
| 01:20:39 |
Mira. |
| 01:20:44 |
Lo que estoy tratando de decirte es... |
| 01:20:48 |
No te preocupes. |
| 01:20:51 |
Me lo puedes decir. |
| 01:20:58 |
Lo que estoy tratando de decirte... |
| 01:21:03 |
Ahora vengo. |
| 01:21:15 |
¿Me extrañaste? |
| 01:21:22 |
Qué lindo departamento. Cuánto espacio. |
| 01:21:27 |
Vicki, tenemos que hablar. |
| 01:21:33 |
Estábamos cenando. |
| 01:21:36 |
Era yo un hombre cortejando |
| 01:21:40 |
Y sin ni siquiera disculparte... |
| 01:21:43 |
...te fuiste con ese fenómeno de circo. |
| 01:21:52 |
¿Sabes qué? |
| 01:21:55 |
Hace poco hubo |
| 01:21:58 |
Alicia... |
| 01:22:01 |
...se arrojó por la ventana. |
| 01:22:03 |
Ay, Dios mío. |
| 01:22:07 |
Pero... |
| 01:22:09 |
...no se puede hacer |
| 01:22:24 |
Vaya, vaya, Srta. Vale... |
| 01:22:26 |
...¿tiene otro gallo en el gallinero? |
| 01:22:31 |
Sacad vuestro pico de mi corazón. |
| 01:22:41 |
Bruce...Wayne, ¿n'est-ce pas? |
| 01:22:46 |
Casi siempre. |
| 01:22:54 |
Yo lo conozco. |
| 01:22:59 |
Déjeme contarle de |
| 01:23:02 |
Un chico malo. Mala similla. |
| 01:23:06 |
Me va cayendo bien. |
| 01:23:11 |
¿Sabe cuál era el problema? |
| 01:23:14 |
Se volvió descuidado. |
| 01:23:17 |
Empezó a chiflarse. Yo creo |
| 01:23:22 |
Lo desertaba la lógica. |
| 01:23:25 |
Era de los tipos que se quitan... |
| 01:23:29 |
...medio segundo antes de |
| 01:23:37 |
¿Sabe qué le pasó al tipo? |
| 01:23:44 |
Cometió errores. |
| 01:23:47 |
¡Y acabó en el otro mundo! |
| 01:23:51 |
¡Aloquémosnos! |
| 01:23:55 |
Dime una cosa. |
| 01:23:58 |
¿Has bailado con el diablo |
| 01:24:01 |
¿Qué? |
| 01:24:03 |
Siempre le pregunto eso a mis presas. |
| 01:24:06 |
Me gusta cómo suena. |
| 01:24:14 |
No hay que buscarle tres pies al gato. |
| 01:24:24 |
¿Por qué siempre que vengo por ti... |
| 01:24:29 |
...se interpone alguien? |
| 01:24:31 |
Déjenme solo un momento. |
| 01:24:36 |
Solamente río por fuera. |
| 01:24:40 |
Mi sonrisa es superficial. |
| 01:24:44 |
Si pudieras asomarte... |
| 01:24:46 |
...a mi interior verías que lloro. |
| 01:24:49 |
Comparte conmigo mi pesar. |
| 01:25:36 |
Qué cosa tan increíble. |
| 01:25:39 |
Mientras andabas de anfitriona, |
| 01:25:47 |
Creo que tu amigo está tocado. |
| 01:25:51 |
Más buenas noticias. |
| 01:25:56 |
¡THOMAS WAYNE ASESINADO |
| 01:26:00 |
¡Dios mío! |
| 01:26:03 |
Sus padres murieron en ese callejón. |
| 01:26:06 |
Por eso fue a ese lugar. |
| 01:26:12 |
Vio cómo los mataban |
| 01:26:16 |
Mira la mirada que tiene. |
| 01:26:18 |
La misma que en el Ayuntamiento. |
| 01:26:22 |
¿Qué crees que le haga eso a un niño? |
| 01:26:30 |
¡No pierdas tu objetividad! |
| 01:26:46 |
¿Y el expediente de mis padres? |
| 01:26:49 |
Está en su mesa. |
| 01:26:59 |
¿Qué estás pensando? |
| 01:27:03 |
No me interesa pasar los |
| 01:27:07 |
...llorando a viejos amigos... |
| 01:27:14 |
...o a sus hijos. |
| 01:27:34 |
La celebración del bicentenario ha |
| 01:27:39 |
No podemos proteger al público. |
| 01:27:42 |
Aquí el Guasón. |
| 01:27:43 |
Hay interferencia. |
| 01:27:45 |
Ustedes han dicho |
| 01:27:49 |
Algunas de las cuales eran |
| 01:27:53 |
...malvado Jefe Grissom. |
| 01:27:54 |
Era un ladrón...y un terrorista. |
| 01:27:57 |
Por otra parte, tenía una |
| 01:28:01 |
Grissom ha muerto, y me |
| 01:28:08 |
Yo puedo ser dramático... |
| 01:28:11 |
...y tal vez hasta un poco duro. |
| 01:28:14 |
¡Pero lo que no soy... |
| 01:28:17 |
...es un asesino! |
| 01:28:23 |
Me encantan las fiestas. |
| 01:28:25 |
Que haya una tregua. |
| 01:28:27 |
¡Que comience el festival! |
| 01:28:31 |
Y le tengo una sorpresa |
| 01:28:35 |
A medianoche, dejaré caer 20 |
| 01:28:40 |
...la multitud. |
| 01:28:44 |
Por mí no se preocupen. |
| 01:28:47 |
No estamos dispuestos a |
| 01:28:53 |
Ya oyeron, amigos. 20 millones. |
| 01:28:56 |
Y habrá espectáculos. |
| 01:28:58 |
La gran justota, conmigo en |
| 01:29:03 |
...el hombre que realmente ha |
| 01:29:08 |
...Batman. |
| 01:29:10 |
¿Me escuchas? |
| 01:29:12 |
Nada más tú y yo. |
| 01:29:14 |
Mano y mano. |
| 01:29:17 |
Yo me quité el maquillaje. |
| 01:29:20 |
A ver... |
| 01:29:22 |
...si tú tambien te lo puedes quitar. |
| 01:29:44 |
NO RESUELTO |
| 01:29:47 |
ASESINATO DE THOMAS WAYNE |
| 01:29:51 |
PROMINENTE DOCTOR Y SU |
| 01:31:37 |
Dime, niño. |
| 01:31:40 |
¿Has bailado con el diablo |
| 01:31:52 |
¡Vámonos! |
| 01:31:57 |
¡Vámonos, Jack! |
| 01:32:02 |
Hasta la vista. |
| 01:32:33 |
¿Estoy loca? |
| 01:32:38 |
Esa noche no fue una noche |
| 01:32:44 |
Los dos sentimos algo, ¿no? |
| 01:32:50 |
¿Por qué no me dejas entrar en tu vida? |
| 01:32:58 |
Ya entraste. |
| 01:33:04 |
Te amo desde que te conocí. |
| 01:33:07 |
Pero no sé qué pensar de todo esto. |
| 01:33:11 |
A veces ni yo sé. Simplemente |
| 01:33:16 |
¿Por qué? |
| 01:33:18 |
Porque nadie más puede. |
| 01:33:23 |
Traté de evitar todo |
| 01:33:26 |
Así son las cosas. |
| 01:33:29 |
El mundo no es perfecto. |
| 01:33:31 |
El mundo no tiene que ser perfecto. |
| 01:33:38 |
Lo único que necesito saber es |
| 01:33:46 |
Me gustaría. |
| 01:33:48 |
Pero él está allá afuera. |
| 01:33:51 |
Y tengo que trabajar. |
| 01:35:35 |
¡A volar, Hombre Pájaro! |
| 01:35:38 |
¡No me agarraste! |
| 01:35:40 |
¡Sí! ¡Mírame! |
| 01:38:04 |
Agárralos. Toma las fotos. |
| 01:38:07 |
La avaricia de Gótica. |
| 01:38:37 |
Y ahora, amigos... |
| 01:38:39 |
...es hora de, "¿En Quién Confías?" |
| 01:38:42 |
¡Dinero, dinero! ¿En quién confías? |
| 01:38:45 |
¿En mí? Yo estoy regalando dinero. |
| 01:38:48 |
¿Y dónde...está Batman? |
| 01:38:53 |
Está en su casa, lavando sus mallas. |
| 01:39:04 |
Guerrero alado zurca la |
| 01:39:09 |
Bob. Máscara. |
| 01:39:11 |
¡Máscaras! ¡Pónganselas! |
| 01:39:14 |
Y ahora... |
| 01:39:17 |
...viene la parte... |
| 01:39:19 |
...en que les quito, |
| 01:39:22 |
...el peso...de sus fracasadas... |
| 01:39:25 |
...e inútiles vidas. |
| 01:39:27 |
Pero, como dijo mi cirujano |
| 01:39:32 |
...vete con una sonrisa". |
| 01:40:05 |
Dios mío. |
| 01:40:07 |
Gas de Sonríex. |
| 01:40:08 |
¡Va a matar a todos! |
| 01:40:10 |
Súbete al auto. ¡Súbete al auto! |
| 01:40:21 |
¡Date prisa! |
| 01:42:14 |
¡Mis globos! |
| 01:42:26 |
¡Son mis globos! |
| 01:42:54 |
¡Se robó mis globos! |
| 01:42:57 |
¿Por qué no me dijeron que |
| 01:43:03 |
Bob. Pistola. |
| 01:43:12 |
Necesito un par de minutos a solas. |
| 01:43:15 |
¡Fuera de aquí! |
| 01:44:09 |
A ver, hijo de perra |
| 01:45:49 |
Corazón. |
| 01:45:53 |
Tengo que llevarte a |
| 01:46:02 |
Catedral de Ciudad Gótica. |
| 01:46:05 |
-¿De inmediato, señor? |
| 01:46:14 |
Mejor que sea en diez. |
| 01:49:46 |
Vámonos. |
| 01:49:56 |
Apunten las luces a la torre. |
| 01:50:29 |
Ahora sí pueden decir que |
| 01:50:42 |
¿Bailamos? |
| 01:52:06 |
¿Sabes qué? Sin ti... |
| 01:52:09 |
...no querría seguir viviendo. |
| 01:52:12 |
PUM |
| 01:53:35 |
Fuimos hechos el uno para el otro. |
| 01:53:38 |
La bella y la bestia. |
| 01:53:41 |
Claro que si otro te dijera "bestia"... |
| 01:53:44 |
...le arrancaba los pulmones. |
| 01:54:17 |
¿Sr. Guasón? |
| 01:54:23 |
Dice Ud. cosas tan bellas. |
| 01:54:27 |
Y es tan poderoso. ¡Y tan púrpura! |
| 01:54:31 |
Me encanta el púrpura. |
| 01:54:36 |
Disculpe. |
| 01:54:38 |
¿Ha bailado con el diablo |
| 01:54:45 |
Te voy a matar. |
| 01:54:47 |
¡Idiota! |
| 01:54:49 |
¡Tú me hiciste! ¿No te acuerdas? |
| 01:54:51 |
¡Me tiraste a los ácidos! |
| 01:54:54 |
¡No me fue fácil recuperarme! |
| 01:54:58 |
Yo sé que trataste. |
| 01:55:27 |
Mataste a mis padres. |
| 01:55:29 |
¿Qué? |
| 01:55:32 |
¿Qué dices? |
| 01:55:34 |
Yo te hice, pero tú me hiciste primero. |
| 01:55:38 |
Era yo un niño. |
| 01:55:40 |
Tú dices que me hiciste, |
| 01:55:43 |
Parecemos niños. |
| 01:55:45 |
No le puedes pegar a alguien con gafas. |
| 01:56:04 |
¿Y tú, de qué te ríes? |
| 01:56:13 |
Déjame darte una mano. |
| 01:56:23 |
¡Darte una mano! |
| 01:56:32 |
¡Ya no las hacen como antes! |
| 01:56:39 |
¿No, Batmancito? |
| 01:56:54 |
¡Ahí está! ¡Allá abajo! |
| 01:57:10 |
Es hora de retirarse. |
| 01:57:13 |
Cáiganme cuando gusten. |
| 01:57:24 |
¡A veces me mato yo solo! |
| 01:57:32 |
¡Agárrese! |
| 01:59:45 |
La policía ha arrestado a |
| 01:59:49 |
Ha terminado el reino del crimen. |
| 01:59:52 |
La seguridad pública en Ciudad |
| 01:59:56 |
¿No te interesa la |
| 02:00:00 |
¿Y nuestro Premio Pulitzer? |
| 02:00:02 |
¿Y nosotros? |
| 02:00:05 |
¿Y tu foto de Batman? |
| 02:00:15 |
Cuídate. |
| 02:00:19 |
Recibimos una carta de Batman. |
| 02:00:24 |
"Informen a los ciudadanos |
| 02:00:27 |
...que se ha logrado |
| 02:00:30 |
Pero si las fuerzas del |
| 02:00:34 |
...para proyectar su sombra |
| 02:00:37 |
...la ciudad, llámenme." |
| 02:00:39 |
Pregunta. ¿Cómo lo vamos a llamar? |
| 02:00:47 |
Nos dio una señal. |
| 02:01:24 |
Me pareció que |
| 02:01:28 |
Hola, Alfred. |
| 02:01:38 |
El Sr. Wayne le manda decir... |
| 02:01:40 |
...que tal vez llegue un poco tarde. |
| 02:01:45 |
No me sorprende en lo más mínimo. |
