|
Batman
|
| 00:00:40 |
ΜΠΑΤΜΑΝ |
| 00:02:29 |
ΓΚΟΘΑΜ ΣIΤΥ |
| 00:02:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:54 |
Το ταξί είναι δικό μου. |
| 00:02:56 |
Εγώ ήρθα πρώτος! |
| 00:02:58 |
Θεέ μου! |
| 00:03:08 |
Ας περάσουμε απέναντι. |
| 00:03:11 |
Θα βρούμε ταξί πιο κάτω. Γ ρήγορα. |
| 00:03:18 |
Γ ια όνομα του Θεού, Χάρολντ, |
| 00:03:21 |
Προσπαθώ να... ταξί! |
| 00:03:23 |
Πήραμε λάθος δρόμο! |
| 00:03:26 |
Κρύψ' το αυτό. Μοιάζουμε με τουρίστες. |
| 00:03:30 |
Ας πάμε στην 7η οδό. |
| 00:03:32 |
-Η 7η είναι από κει. |
| 00:03:55 |
Δώσ' μου ένα δολάριο. |
| 00:03:58 |
Τι είναι ένα δολάριο; |
| 00:04:00 |
Κουφός είσαι; Δεν ξέρεις Αγγλικά; |
| 00:04:03 |
'Ελα δω! |
| 00:04:08 |
Κυρά... |
| 00:04:10 |
κάνε μια χάρη στο παιδί. Μην ουρλιάξεις. |
| 00:04:31 |
Ωραία! |
| 00:04:33 |
Κάρτα Αμέρικαν Εξπρές. |
| 00:04:36 |
''Μη φεύγετε απ' το σπίτι χωρίς αυτήν!'' |
| 00:04:38 |
’ει παράτα μας! |
| 00:04:43 |
Δεν μ' αρέσει εδώ. |
| 00:04:45 |
Φοβάσαι το ύψος; |
| 00:04:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:51 |
’κου, μέθυσε κι έπεσε από την στέγη. |
| 00:04:56 |
Εγώ άλλα άκουσα. |
| 00:05:00 |
’κουσα ότι τον τσάκωσε η Νυχτερίδα. |
| 00:05:02 |
Η Νυχτερίδα; ’σε τις αηδίες! |
| 00:05:05 |
Τέσσερα πατώματα. |
| 00:05:09 |
Βέβαια, ήταν απλωμένο σ' όλο το πεζοδρόμιο. |
| 00:05:15 |
-Φεύγω. |
| 00:05:18 |
Δεν υπάρχει Νυχτερίδα. |
| 00:05:22 |
Δεν έπρεπε να τραβήξεις όπλο στο παιδί. |
| 00:05:25 |
Θέλεις μερίδιο ή όχι; Σκάσε λοιπόν! |
| 00:06:12 |
Μη με σκοτώσεις! |
| 00:06:14 |
Μη με σκοτώσεις! |
| 00:06:18 |
Δε θα σε σκοτώσω. |
| 00:06:21 |
Πες στους φίλους σου για μένα. |
| 00:06:22 |
Τι είσαι εσύ; |
| 00:06:25 |
Είμαι ο Μπάτμαν. |
| 00:06:46 |
Σ' όλη τη χώρα... |
| 00:06:48 |
''Γκόθαμ Σίτυ'' σημαίνει έγκλημα. |
| 00:06:52 |
Οι δρόμοι μας έχουν καταληφθεί, |
| 00:06:56 |
Ως δήμαρχος, |
| 00:07:00 |
τον νονό Καρλ Γκρίσομ. |
| 00:07:02 |
Ο νέος μας εισαγγελέας Χάρβυ Ντεντ... |
| 00:07:06 |
θα πραγματοποιήσει αυτή την υπόσχεση. |
| 00:07:16 |
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Μποργκ. |
| 00:07:19 |
Λαέ της Γκόθαμ Σίτυ... |
| 00:07:22 |
δε λέω πολλά λόγια. |
| 00:07:25 |
Τα λόγια μου όμως, θα μετρήσουν, |
| 00:07:29 |
Ο αρχηγός Γκόρντον μου λέει |
| 00:07:33 |
που, πιθανόν, είναι η βιτρίνα του συνδικάτου |
| 00:07:38 |
Πριν το τέλος της εβδομάδας... |
| 00:07:40 |
θα ρίξουμε τις πόρτες τους... |
| 00:07:43 |
και το φως του νόμου θα λάμψει |
| 00:07:50 |
Μαζί, |
| 00:07:57 |
Οι καθώς πρέπει άνθρωποι |
| 00:08:00 |
Θα ήταν πιο ευτυχισμένοι κάπου αλλού. |
| 00:08:03 |
Σκληρά λόγια για τον Καρλ. |
| 00:08:05 |
Ξέχνα το. |
| 00:08:07 |
Αν αυτός ο βλάκας μπορούσε ν' αγγίξει |
| 00:08:13 |
Αν ο Γκρίσομ ήξερε για μας... |
| 00:08:16 |
θα σου ξερίζωνε αυτός κάτι. |
| 00:08:19 |
Μην κολακεύεσαι. |
| 00:08:22 |
Είναι ένας κουρασμένος γέρος. |
| 00:08:28 |
Ούτως ή άλλως... |
| 00:08:32 |
δεν ξέρει. |
| 00:08:37 |
Δεν ανησυχείς για τίποτα, έτσι, Τζακ; |
| 00:08:50 |
Είσαι μια χαρά. |
| 00:08:54 |
Δε σε ρώτησα. |
| 00:09:03 |
Ναι, περιμένω. |
| 00:09:14 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:09:16 |
Γιγάντια, απειλητική, εξωπραγματική μορφή. |
| 00:09:21 |
Ακριβώς. Τι βλέπουν εκεί πάνω; |
| 00:09:24 |
Πίνουνε Ντράνο. |
| 00:09:26 |
Πολύ περίεργο. |
| 00:09:27 |
Ευχαριστώ για την πληροφορία. |
| 00:09:30 |
Χριστέ μου, ο Νοξ. |
| 00:09:32 |
'Εμαθα πως είχαμε |
| 00:09:35 |
Οκτώ επιθέσεις σ' ένα μήνα. |
| 00:09:40 |
Λυπάμαι, Νοξ. |
| 00:09:45 |
Σας λέω, ήταν μια τεράστια νυχτερίδα! |
| 00:09:50 |
Μην το γράψεις αυτό. |
| 00:09:55 |
'Ολοι οι αλήτες στην πόλη είναι φοβισμένοι. |
| 00:09:59 |
Λένε πως είναι άτρωτη. |
| 00:10:01 |
Λένε πως ρουφάει αίμα. |
| 00:10:04 |
Εγώ λέω πως είσαι γεμάτος σκατά, Νοξ. |
| 00:10:10 |
Αυτό μπορείς να γράψεις ότι το είπα. |
| 00:10:13 |
Υπάρχει νυχτερίδα μήκους 2 μέτρων |
| 00:10:16 |
Πληρώνεται απ' την αστυνομία; |
| 00:10:18 |
Πόσα βγάζει καθαρά; |
| 00:10:49 |
Σου έφερα ένα μεζέ, 'Εκαρντ. |
| 00:10:52 |
-Φώναξε να το μάθουν όλοι. |
| 00:10:57 |
Ο Χάρβυ Ντεντ σκαλίζει |
| 00:11:01 |
Είναι στη δική μου δικαιοδοσία. |
| 00:11:06 |
Τα προβλήματά σου είναι και δικά μας. |
| 00:11:09 |
Εγώ δίνω αναφορά στον Γκρίσομ, |
| 00:11:13 |
Θα 'πρεπε να σκεφτείς το μέλλον. |
| 00:11:16 |
Εννοείς όταν θα είσαι εσύ αρχηγός; |
| 00:11:21 |
Είσαι ο εντελώς τρελός και ο Γκρίσομ το ξέρει. |
| 00:11:30 |
Καλύτερα να 'σαι σίγουρος. |
| 00:11:37 |
Είδες; |
| 00:11:38 |
Αποφασίζεις σωστά, όταν προσπαθείς. |
| 00:11:49 |
Πού περνάς τις νύχτες σου; |
| 00:11:57 |
Δε με νοιάζει αν το φεστιβάλ έχει χρέη. |
| 00:12:00 |
Θέλω χοτ-ντογκ, μπαλόνια, τα πάντα. |
| 00:12:03 |
Θα γιορτάσουμε τα 200 χρόνια δημοσίως |
| 00:12:06 |
'Ισως τα γιορτάσουμε με πτώχευση. |
| 00:12:08 |
Υπάρχει χρέος 250.000 δολάρια |
| 00:12:12 |
Αν γεμίσει η πλατεία με κόσμο, |
| 00:12:15 |
Πολύς κόσμος δε θα 'ρθει... Φοβάται. |
| 00:12:18 |
Δε θα φοβούνται όταν θα δικάσεις τον Γκρίσομ. |
| 00:12:21 |
Το υποσχέθηκα αυτό, θυμάσαι; |
| 00:12:26 |
Καλώς τον κόμη Δράκουλα. |
| 00:12:29 |
Μήπως είδες τον μεγαλοπόδαρο τελευταία; |
| 00:12:32 |
-Θάψανε το άρθρο σου για τον Μπάτμαν. |
| 00:12:35 |
Αυτό αξίζει βραβείο Πούλιτζερ. |
| 00:12:38 |
'Εχω κάτι για σένα. |
| 00:12:41 |
'Εχετε δει αυτόν τον άνδρα; |
| 00:12:42 |
Πολύ αστείο. Να έβαζες πιο πολύ αίμα. |
| 00:12:47 |
Τι βλάκας! |
| 00:12:51 |
Γεια σου, ομορφούλα. |
| 00:12:55 |
Διαβάζω τα άρθρα σου. |
| 00:12:57 |
Κι εγώ τα δικά σου. |
| 00:12:59 |
Γεια, είμαι η Βίκυ Βέηλ. |
| 00:13:01 |
Φωτογράφος, ναι. Στο Βογκ, το Κοσμοπόλιταν. |
| 00:13:04 |
Αν θέλεις να ποζάρω γυμνός, |
| 00:13:08 |
'Ημουν στο Κόρτο Μαλτέζε. |
| 00:13:10 |
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ |
| 00:13:12 |
Θα πληγωθείς σ' αυτή τη δουλειά. |
| 00:13:14 |
Τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:13:16 |
'Ηρθα να δω τα άγρια ζώα της Γκόθαμ Σίτυ. |
| 00:13:19 |
Σαν τι; |
| 00:13:23 |
Σαν... νυχτερίδες. |
| 00:13:27 |
-Ποιος σ' έστειλε; |
| 00:13:29 |
Μου άρεσε το άρθρο σου και... |
| 00:13:32 |
μ' αρέσουν οι νυχτερίδες. |
| 00:13:37 |
Σκέψου, οι φωτογραφίες μου, το άρθρο σου. |
| 00:13:40 |
Εντάξει, |
| 00:13:44 |
Χρειάζομαι κάτι χειροπιαστό. |
| 00:13:46 |
Ο Γκόρντον έχει στοιχεία, |
| 00:13:50 |
Θα είναι στο φιλανθρωπικό Γκαλά του Γουέην. |
| 00:13:52 |
Ναι, |
| 00:13:58 |
Ναι, ναι. Βέηλ με παντρεύεσαι; |
| 00:14:01 |
-'Οχι. |
| 00:14:03 |
-Ίσως. |
| 00:14:12 |
Αν αυτό... |
| 00:14:14 |
το κάθαρμα... |
| 00:14:16 |
μας συνδέσει με τα χημικά ’ξις; |
| 00:14:19 |
Τι ζημιά μπορούμε να πάθουμε; |
| 00:14:22 |
Αν μας συνδέσει με την ’ξις, την πατήσαμε. |
| 00:14:25 |
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως. |
| 00:14:28 |
Να διαρρήξουμε το κτίριο... |
| 00:14:31 |
να διαλύσουμε το γραφείο... |
| 00:14:33 |
να πάρουμε το αρχείο και να πούμε |
| 00:14:39 |
Καλή ιδέα. 'Ετσι θα γίνει. Γι' αυτό... |
| 00:14:42 |
θα ήθελα να το αναλάβεις εσύ προσωπικά. |
| 00:14:48 |
Εγώ; |
| 00:14:51 |
ΤΖΟΚΕΡ |
| 00:14:56 |
Θα μπορούσες να περιμένεις |
| 00:15:12 |
Τελειώσαμε, κύριοι. Ευχαριστώ. |
| 00:15:28 |
Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος; |
| 00:15:31 |
Τα αέρια σ' εκείνο το μέρος... |
| 00:15:37 |
Είναι σημαντική δουλειά. Θέλω... |
| 00:15:40 |
κάποιον έμπιστο. |
| 00:15:42 |
Εσύ είσαι ο καλύτερός μου. |
| 00:15:48 |
Λοιπόν... |
| 00:15:50 |
μην ξεχάσεις... |
| 00:15:54 |
την τυχερή σου τράπουλα. |
| 00:16:07 |
Φίλε μου... |
| 00:16:09 |
η τύχη σου ετοιμάζεται ν' αλλάξει. |
| 00:16:16 |
Αστυνομία. |
| 00:16:17 |
Τον υπαστυνόμο 'Εκαρντ. |
| 00:16:40 |
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ |
| 00:17:00 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:17:17 |
-Καλησπέρα σας. |
| 00:17:30 |
Ξέρετε ποιος απ' αυτούς είναι ο Μπρους Γουέην; |
| 00:17:34 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:17:36 |
Ευχαριστώ, πάντως. |
| 00:18:10 |
Οκτώ. |
| 00:18:13 |
Θα το πετύχω το οχτάρι. |
| 00:18:15 |
Αρχηγέ! Κυρία Γκόρντον είστε υπέροχη! |
| 00:18:18 |
Είναι αλήθεια ότι ο Αρχηγός έχει φάκελο |
| 00:18:21 |
Δεν υπάρχει Νυχτερίδα. |
| 00:18:25 |
Μίλησέ μου, ειλικρινά, Αρχηγέ. |
| 00:18:28 |
Πώς τα πάτε; |
| 00:18:30 |
Κύριε Ντεντ, υπέροχο παπιγιόν! |
| 00:18:32 |
Μιλούσαμε για φτερωτούς εκδικητές. |
| 00:18:35 |
'Εχουμε αρκετά προβλήματα στην πόλη... |
| 00:18:38 |
για να ανησυχούμε για φαντάσματα. |
| 00:18:41 |
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι διάψευση. |
| 00:18:45 |
Με συγχωρείτε, γυρίζω αμέσως. |
| 00:18:47 |
Δε θα κάνει κανείς επίσημη δήλωση; |
| 00:18:49 |
-Ωραίο κοστούμι, κύριε δήμαρχε. |
| 00:18:53 |
Τι τρέχει; |
| 00:18:55 |
Ανώνυμη πληροφορία. |
| 00:19:05 |
Γιατί δεν μου το είπαν; Ποιος είναι υπεύθυνος; |
| 00:19:08 |
-Ο 'Εκαρντ. |
| 00:19:10 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:19:16 |
Κύριε Γκόρντον; |
| 00:19:33 |
Μια στιγμή, μια στιγμή. |
| 00:19:37 |
Κοίταξε εδώ. |
| 00:19:39 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:19:41 |
Δίνει χρήματα σε φιλανθρωπίες και |
| 00:19:46 |
Μάλλον το κάνει για τις γκόμενες. |
| 00:19:50 |
Μην ξεχάσεις τους τραπεζικούς λογαριασμούς. |
| 00:19:53 |
'Οσο πιο πολλά έχουν, τόσο λιγότερα αξίζουν. |
| 00:19:56 |
Ο τύπος πρέπει να είναι ο πιο άχρηστος |
| 00:19:59 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:20:05 |
Από πού να είναι αυτό; |
| 00:20:07 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:20:10 |
Είναι Γιαπωνέζικο. |
| 00:20:12 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:20:14 |
Το αγόρασα στην Ιαπωνία. |
| 00:20:17 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:20:21 |
Αλεξάντερ Νοξ. |
| 00:20:24 |
Διάβασα τα άρθρα σας. Μου αρέσουν πολύ. |
| 00:20:26 |
Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω μια επιδότηση; |
| 00:20:29 |
Βίκυ Βέηλ. |
| 00:20:32 |
Μπρους Γουέην. |
| 00:20:33 |
Είστε σίγουρος; |
| 00:20:34 |
Ναι. 'Εχω δει τις φωτογραφίες σας |
| 00:20:40 |
'Εχετε θαυμάσιο μάτι. |
| 00:20:42 |
Κάποιοι νομίζουν ότι έχει δύο. |
| 00:20:45 |
Υπέροχο σπίτι! |
| 00:20:49 |
Χρειαζόμαστε μερικά ακόμα κιβώτια σαμπάνια. |
| 00:20:52 |
Και βέβαια. |
| 00:20:55 |
Πόσα κιβώτια; 'Εξι; |
| 00:20:57 |
Φτάνουν τα έξι. |
| 00:21:02 |
Θα μείνετε καιρό στη Γκόθαμ; |
| 00:21:04 |
Θα μου άρεσε. Με γοήτευσαν οι ιστορίες |
| 00:21:09 |
Ναι, βέβαια, τη νυχτερίδα... τον Μπάτμαν. |
| 00:21:14 |
Λίγο ελαφρύ μετά τον πόλεμο |
| 00:21:17 |
Τι δουλειά κάνετε; |
| 00:21:20 |
Ο αρχηγός Γκόρντον χρειάστηκε να φύγει. |
| 00:21:24 |
Εντελώς απροσδόκητα, κύριε. |
| 00:21:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:21:30 |
Μάλλον από δω. |
| 00:21:33 |
Χρειάζονται κρασί |
| 00:21:40 |
Και δώσε στον Νοξ μια επιδότηση. |
| 00:21:46 |
Χάρηκα που τα είπαμε, Γουέην. |
| 00:21:48 |
Οι πλούσιοι... |
| 00:21:50 |
Ξέρεις γιατί είναι τόσο περίεργοι; |
| 00:21:53 |
Κοίτα τον καθρέφτη. |
| 00:21:55 |
Θα 'πρεπε να τον λένε Μπρους Φαντασμένο. |
| 00:22:34 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:22:37 |
Ο Νάπιερ βάζει χέρι στα χημικά ’ξις. |
| 00:22:39 |
Αν τον πιάσουμε, θα πιάσουμε και τον Γκρίσομ. |
| 00:22:43 |
Γιατί δεν με ειδοποίησαν; Ποιος ανέλαβε; |
| 00:22:46 |
-Ο 'Εκαρντ. |
| 00:22:48 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:23:02 |
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ |
| 00:23:05 |
Δείτε τον καλά. |
| 00:23:07 |
Σκοτώστε τον. Με καταλάβατε; |
| 00:23:11 |
Πάμε. |
| 00:23:45 |
Μας την έφεραν, παιδιά. |
| 00:23:47 |
Προσοχή! |
| 00:23:54 |
Ακίνητοι! |
| 00:24:13 |
Εσείς δεξιά, κουνηθείτε. |
| 00:24:16 |
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; |
| 00:24:18 |
-Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:24:23 |
Εδώ αρχηγός Γκόρντον. Τον θέλω ζωντανό. |
| 00:24:27 |
Επαναλαμβάνω, όποιος πυροβολήσει |
| 00:25:18 |
Κατέβασέ με! |
| 00:25:24 |
’φησέ με! |
| 00:25:27 |
Θεέ μου! |
| 00:26:31 |
ΕΞΟΔΟΣ |
| 00:26:34 |
Πήγαινε απ' τον διάδρομο. |
| 00:26:37 |
Εσύ από τα πλάγια. Προσέχετε. |
| 00:26:54 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:57 |
’φησέ τον... αλλιώς σκοτώνω τον Γκόρντον. |
| 00:27:12 |
Ωραία στολή. |
| 00:27:25 |
'Ελα, Τζακ, πάμε. |
| 00:27:36 |
'Εκαρντ! |
| 00:27:40 |
Σκέψου το μέλλον. |
| 00:28:23 |
Γαμώτο! Τον είχαμε στο χέρι. |
| 00:28:26 |
Ακίνητος! |
| 00:28:42 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:28:46 |
Μέχρι να το βρούμε, μη μαθευτεί. |
| 00:29:10 |
Αν δεν υπάρχει Νυχτερίδα, |
| 00:29:15 |
Αυτοκτονία; Θέλω να το μαγνητοφωνήσω. |
| 00:29:20 |
Το 'κλεισε. Τι έχεις; |
| 00:29:23 |
Αυτό είναι το κέντρο της πόλης. |
| 00:29:25 |
Μέχρι τώρα τον έχουν δει εδώ. |
| 00:29:27 |
'Ισως ο Μπάτμαν να έχει κάποιο σχέδιο πτήσης. |
| 00:29:30 |
Καλό αυτό. Το βράδυ θα πάμε για φαγητό |
| 00:29:35 |
Αδύνατον! |
| 00:29:38 |
Τον Γουέην, όχι! |
| 00:29:40 |
Ο τύπος είναι ηλίθιος. Υπάρχουν και καλύτεροι. |
| 00:29:43 |
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. |
| 00:29:59 |
Πώς είναι η σούπα; |
| 00:30:02 |
Συγγνώμη; |
| 00:30:05 |
Η σούπα. Πώς είναι; |
| 00:30:08 |
Απίθανη. |
| 00:30:15 |
Μου δίνεις το αλάτι; |
| 00:30:36 |
Δυσκολεύτηκες να βρεις το σπίτι; |
| 00:30:40 |
-Καθόλου. |
| 00:30:46 |
Σου αρέσει να τρως εδώ; |
| 00:30:56 |
Δεν έχω ξαναμπεί σ' αυτό το δωμάτιο. |
| 00:31:01 |
Θέλεις να φύγουμε; |
| 00:31:03 |
Ναι. |
| 00:31:12 |
Ο νεαρός κύριος Μπρους, λοιπόν... |
| 00:31:14 |
με το πόνυ του και εμένα επάνω... |
| 00:31:17 |
σαν ένα σακί πατάτες, γεμάτες λάσπη, |
| 00:31:23 |
'Ηταν η πρώτη και τελευταία φορά |
| 00:31:28 |
Νομίζω ότι τον έφερα σε αρκετά δύσκολη θέση. |
| 00:31:32 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:31:34 |
Αφήστε τα όλα. Θα τα μαζέψω το πρωί. |
| 00:31:47 |
Είναι υπέροχος. Σ' αγαπάει πολύ. |
| 00:31:50 |
Ο ’λφρεντ είναι τέλειος. Ούτε τις κάλτσες |
| 00:31:55 |
Μου θυμίζει τον παππού μου. |
| 00:31:58 |
'Ησασταν αγαπημένοι; |
| 00:32:00 |
Περνούσα τα καλοκαίρια μ' αυτόν |
| 00:32:03 |
Είχαν ένα σπίτι στη λίμνη, όχι σαν αυτό βέβαια... |
| 00:32:08 |
αλλά περνούσα ωραία. |
| 00:32:10 |
Τι όμορφα! |
| 00:32:14 |
Η δική σου οικογένεια; |
| 00:32:18 |
Ο ’λφρεντ είναι η οικογένειά μου. |
| 00:32:24 |
Το σπίτι και όλα αυτά δεν σου πάνε καθόλου. |
| 00:32:31 |
Μερικά μου πάνε πολύ. |
| 00:32:35 |
Μερικά καθόλου. |
| 00:32:38 |
Η τραπεζαρία δεν είναι του στιλ σου. |
| 00:32:41 |
Η τραπεζαρία, όχι. |
| 00:32:52 |
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ |
| 00:33:05 |
Για να δούμε πώς τα πήγαμε. |
| 00:33:26 |
Θεέ μου! |
| 00:33:28 |
Καθρέφτη! |
| 00:33:31 |
Καθρέφτη! |
| 00:33:41 |
'Οπως ξέρεις τα νεύρα ήταν εντελώς κομμένα. |
| 00:33:50 |
Βλέπεις με τι έχω να δουλέψω. |
| 00:34:14 |
Αυτό το σπίτι έχει πάρα πολλές σκάλες. |
| 00:34:17 |
Τα πόδια μου με πεθαίνουν. |
| 00:34:27 |
Νιώθω λίγο μεθυσμένη.Κι εσύ είσαι μια χαρά. |
| 00:34:30 |
'Ενα ποτό και πετάω. |
| 00:34:33 |
Γιατί φοβάσαι να πετάξεις; |
| 00:35:05 |
Εσύ είσαι, γλύκα; |
| 00:35:08 |
Ποιος είσαι; |
| 00:35:10 |
Εγώ είμαι. |
| 00:35:12 |
''Ο γλύκας.'' |
| 00:35:19 |
Είσαι ζωντανός! ’κουσα ότι σε... |
| 00:35:21 |
'Εψησαν; |
| 00:35:23 |
Αυτό άκουσες; |
| 00:35:25 |
Μου έστησες παγίδα για μια γυναίκα; |
| 00:35:28 |
Μια γυναίκα! |
| 00:35:31 |
Πρέπει να 'σαι τρελός. |
| 00:35:47 |
’φησέ το. |
| 00:35:49 |
Η ζωή σου δε θ' αξίζει δεκάρα! |
| 00:35:53 |
'Ηδη πέθανα μια φορά. |
| 00:35:55 |
Είναι πολύ απελευθερωτικό... |
| 00:35:57 |
αν το πάρεις σαν θεραπεία. |
| 00:36:02 |
’κου, Τζακ. |
| 00:36:07 |
'Ισως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:36:10 |
Τζακ; |
| 00:36:12 |
Ο Τζακ είναι νεκρός, φίλε μου! |
| 00:36:15 |
Μπορείς να με λες... |
| 00:36:17 |
Τζόκερ. |
| 00:36:19 |
'Οπως βλέπεις... |
| 00:36:21 |
είμαι πολύ πιο εύθυμος. |
| 00:36:46 |
Τι μέρα και αυτή! |
| 00:37:41 |
Γκόθαμ Σίτυ. |
| 00:37:46 |
Πάντα με κάνει να χαμογελάω. |
| 00:37:52 |
ΦΤΕΡΩΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΙ |
| 00:37:54 |
''Φτερωτό τέρας... |
| 00:37:58 |
''τρομοκρατεί.'' |
| 00:38:03 |
Και πού να δουν εμένα. |
| 00:38:20 |
'Εχω μια ιδέα. Τι λες να φάμε στο σπίτι μου; |
| 00:38:24 |
Εντάξει. |
| 00:38:26 |
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ. |
| 00:38:30 |
Αργότερα τότε... |
| 00:38:32 |
Δε θα τα καταφέρω ούτε για αργότερα. |
| 00:38:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:38:40 |
Τίποτα. |
| 00:38:42 |
Πρέπει να φύγω εκτός πόλεως για λίγες μέρες. |
| 00:38:45 |
Θα το κάνουμε όταν γυρίσεις. |
| 00:38:48 |
Πρέπει να φύγω. 'Εχω αργήσει. |
| 00:39:06 |
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:39:10 |
Θα τα πούμε όταν γυρίσετε. |
| 00:39:13 |
'Οταν γυρίσουμε; |
| 00:39:29 |
Δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη σήμερα. |
| 00:39:46 |
Λοιπόν, κύριοι, αυτή είναι η κατάσταση. |
| 00:39:51 |
είμαι εγώ πρόεδρος. |
| 00:39:52 |
Και σας λέω, |
| 00:39:56 |
ότι θα ισοπεδώσουμε την πόλη. |
| 00:39:58 |
Γιατί δεν μας τα λέει ο Γκρίσομ; |
| 00:40:00 |
Ναι. |
| 00:40:02 |
Και τι είναι αυτή η ηλίθια γκριμάτσα; |
| 00:40:06 |
Η ζωή μού φέρθηκε καλά. |
| 00:40:12 |
Κι αν αρνηθούμε; |
| 00:40:18 |
Κανείς δε θέλει πόλεμο. |
| 00:40:21 |
Αν δεν συνεργαστούμε, |
| 00:40:26 |
Αλήθεια; |
| 00:40:37 |
'Εχω πράγμα που σαλεύει εδώ. |
| 00:40:45 |
Θα γίνει γλέντι στην πόλη απόψε. |
| 00:41:06 |
Ο Αντουάν είχε κάψες σήμερα. |
| 00:41:11 |
Είσαι τρελός. |
| 00:41:15 |
Δεν ξέρετε τις θεραπευτικές ιδιότητες |
| 00:41:25 |
-Φύγετε από δω. |
| 00:41:28 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:41:48 |
Πήγαινε στην εφημερίδα να παρακολουθήσεις |
| 00:41:52 |
Μάθε τι ξέρει γι' αυτόν τον... Μπάτμαν. |
| 00:41:56 |
Και Μπομπ... |
| 00:42:01 |
θυμήσου ότι... |
| 00:42:05 |
είσαι ο καλύτερός μου... |
| 00:42:07 |
άνδρας. |
| 00:42:10 |
Μάλιστα. |
| 00:42:26 |
Οι φίλοι σου... |
| 00:42:28 |
δεν είναι κακοί άνθρωποι. |
| 00:42:31 |
'Ισως τους δώσουμε... |
| 00:42:34 |
λίγες μέρες να το σκεφτούν. |
| 00:42:37 |
Σωστά; |
| 00:42:44 |
Να τους καθαρίσουμε τώρα; |
| 00:42:48 |
Εντάξει. |
| 00:42:52 |
Είσαι πολύ αιμοβόρος, Ροτέλι. |
| 00:42:56 |
Χαίρομαι που είσαι νεκρός. |
| 00:43:10 |
Χαίρομαι που είσαι νεκρός. |
| 00:43:19 |
Το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:43:21 |
Χάνω την εμπιστοσύνη μου σ' εσένα. |
| 00:43:23 |
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. |
| 00:43:25 |
Το 'χεις πάρει προσωπικά; |
| 00:43:28 |
Απλώς, να κάνεις τη δουλειά σου. |
| 00:43:30 |
Αυτήν κάνω. |
| 00:43:31 |
Και προστατεύω το συνεργάτη μου. |
| 00:43:33 |
Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία. |
| 00:43:37 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:43:41 |
’σε τον Μπρους Γουέην. |
| 00:45:30 |
'Οπου να 'ναι βγαίνουν. |
| 00:45:42 |
Τι είναι το έγγραφο που καταθέσατε; |
| 00:45:44 |
Ο Γκρίσομ σας έδωσε τις επιχειρήσεις του; |
| 00:45:46 |
Ο κ. Γκρίσομ μου ζήτησε σαν προσωπική χάρη... |
| 00:45:49 |
ν' αναλάβω τα πάντα μέχρι να γυρίσει. |
| 00:45:53 |
Μεγάλη χάρη. Πρέπει να 'στε πολύ στενοί φίλοι. |
| 00:45:57 |
'Ησασταν συγκρατούμενοι μικροί; |
| 00:46:41 |
Οι δικηγόροι μας το ελέγχουν αλλά είναι νόμιμο. |
| 00:46:50 |
Μυρίζομαι φρέσκο μελάνι. |
| 00:46:53 |
Και βέβαια μπορείς. |
| 00:46:55 |
'Εχουμε μάρτυρες. |
| 00:46:58 |
Είναι νόμιμη. |
| 00:47:00 |
Την είδα. 'Ημουν εκεί. |
| 00:47:03 |
Τα είδα όλα. |
| 00:47:04 |
’πλωσε το νεκρό του χέρι... |
| 00:47:07 |
και υπέγραψε με το ίδιο του το αίμα. |
| 00:47:10 |
Και το έκανε μ' αυτήν τη πένα. |
| 00:47:14 |
Γ εια σου, Βίνυ. Είμαι ο θείος Μπίνγκο. |
| 00:47:18 |
'Ωρα να πληρώσεις τα χρέη σου. |
| 00:47:26 |
Η πένα... |
| 00:47:27 |
είναι πιο ισχυρή κι απ' το ξίφος. |
| 00:47:45 |
Πέσε κάτω. |
| 00:48:05 |
Δεν θα χαλάσει την 200ή επέτειο |
| 00:48:09 |
Το φεστιβάλ αρχίζει. |
| 00:48:14 |
Και η θεωρία ότι ο Μπάτμαν είναι μπράβος |
| 00:48:18 |
Ουδέν σχόλιον. |
| 00:48:25 |
Μπάτμαν! |
| 00:48:30 |
Μπορεί κάποιος να μου πει |
| 00:48:34 |
όταν κάποιος ντυμένος νυχτερίδα... |
| 00:48:37 |
γίνεται πιο διάσημος από μένα; |
| 00:48:41 |
Αυτή η πόλη χρειάζεται κλύσμα! |
| 00:48:51 |
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; |
| 00:48:54 |
Ευτυχώς που είσαι σπίτι. |
| 00:48:57 |
Τηλεφώνησε η μις Βέηλ. Ανησυχούσε. |
| 00:49:01 |
Νιώθω να μου φεύγει ένα βάρος |
| 00:49:05 |
’λφρεντ... |
| 00:49:07 |
γιατί δεν την παντρεύεσαι; |
| 00:49:09 |
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου, κύριε. |
| 00:49:18 |
Δεν έχω όρεξη τώρα για τέτοια. |
| 00:49:21 |
Αν όχι τώρα... |
| 00:49:25 |
πότε; |
| 00:49:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:35 |
Ο Τζακ Νάπιερ είναι ακόμα ζωντανός. |
| 00:49:40 |
Ανέλαβε την συμμορία του Γκρίσομ. |
| 00:49:56 |
Είναι απίθανη, έτσι; |
| 00:49:58 |
Πράγματι. |
| 00:50:10 |
Νοξ. |
| 00:50:12 |
'Ελεγξε κάτι για μένα. |
| 00:50:15 |
Τι το ιδιαίτερο έχει το δρομάκι στη γωνία |
| 00:50:18 |
Περλ και Φίλιπς; |
| 00:50:20 |
'Εγινε. |
| 00:50:31 |
Ο κύριος Γουέην. |
| 00:50:55 |
Τόσες δουλειές και τόσος λίγος χρόνος. |
| 00:50:58 |
Οι φωτογραφίες. |
| 00:51:01 |
Ποιος είναι ο χαμένος; |
| 00:51:03 |
Ο Νοξ. |
| 00:51:04 |
’σχημη γραβάτα.Καθόλου στιλ. |
| 00:51:10 |
Σταματήστε τον Τύπο; |
| 00:51:11 |
-Ποια είναι αυτή; |
| 00:51:14 |
Η φωτογράφος που δουλεύει με τον Νοξ. |
| 00:51:16 |
Το κορίτσι έχει στιλ. |
| 00:51:18 |
Χριστέ μου! |
| 00:51:20 |
'Ενα τέτοιο αγρίμι να τριγυρίζει... |
| 00:51:23 |
ξυπνάει τα αίματα ενός άνδρα. |
| 00:51:26 |
Βγαίνει με κάποιον Γουέην. |
| 00:51:28 |
Θα κάνει αναβάθμιση. |
| 00:51:31 |
Είναι δύσκολο να κόβεις ίσια. |
| 00:51:37 |
Θα αποκτήσω... |
| 00:51:40 |
καινούργια φιλενάδα. |
| 00:51:44 |
'Εχω όρεξη για σαλιαρίσματα. |
| 00:51:47 |
Τον τηλεφωνικό κατάλογο. |
| 00:51:53 |
'Εχω τόσες δουλειές... |
| 00:51:56 |
και τόσο λίγο χρόνο. |
| 00:52:05 |
ΧΗΜΙΚΑ ΑΞΙΣ |
| 00:52:22 |
'Εστειλες ένα εκατομμύριο απ' αυτά; |
| 00:52:25 |
Στείλ' τα όλα! |
| 00:52:33 |
Βγαίνουμε σε 10 δευτερόλεπτα. |
| 00:52:35 |
ΕΙΔΗΣΕΙΣ |
| 00:52:37 |
Τρία... δύο... ένα. |
| 00:52:43 |
Μουσική. |
| 00:52:47 |
Την Μπέκυ. |
| 00:52:51 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:52:55 |
από τους ξαφνικούς θανάτους των μοντέλων |
| 00:52:59 |
Ο θάνατος προκλήθηκε από οξεία αλλεργική |
| 00:53:03 |
αν και οι αρχές δεν απέκλεισαν |
| 00:53:09 |
Συνεχίζονται οι προετοιμασίες |
| 00:53:12 |
όπως ανακοίνωσε σήμερα |
| 00:53:15 |
Μια είδηση που μόλις ήρθε. |
| 00:53:17 |
Τρεις μυστηριώδεις θάνατοι |
| 00:53:24 |
ανακαλύφθηκαν σήμερα. |
| 00:53:29 |
Τι στην οργή συμβαίνει; |
| 00:53:31 |
Αυτό δεν είναι... |
| 00:53:36 |
Κλείστε την κάμερα. |
| 00:53:38 |
Εδώ Ριν. Χρειάζομαι αμέσως νοσοκόμους |
| 00:53:47 |
Νέα, βελτιωμένα προϊόντα Τζόκερ! |
| 00:53:50 |
Μ' ένα νέο μυστικό συστατικό. |
| 00:53:53 |
Χαμογελέξ! |
| 00:53:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:53:56 |
Ας προχωρήσουμε... |
| 00:53:59 |
στο τυφλό μας τεστ. |
| 00:54:01 |
Τον λατρεύω τον Τζόκερ. |
| 00:54:03 |
-Από πού έρχεται; |
| 00:54:05 |
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ |
| 00:54:07 |
Δε φαίνεται χαρούμενος. |
| 00:54:13 |
Αλλά με το προϊόν Τζόκερ... |
| 00:54:16 |
έχω χαμόγελο πάλι. |
| 00:54:21 |
Το υπέροχο χρώμα... |
| 00:54:23 |
αυτά τα ρουμπινένια χείλη... |
| 00:54:25 |
το χρώμα των μαλλιών τόσο φυσικό που |
| 00:54:31 |
Ξέρω τι σκέφτεστε... |
| 00:54:33 |
''Πού μπορώ να βρω αυτά τα καινούργια |
| 00:54:36 |
Αυτό είναι το κόλπο. |
| 00:54:41 |
Λατρεύω τον Τζόκερ! |
| 00:54:43 |
Και να θυμάστε... |
| 00:54:45 |
να χαμογελάτε! |
| 00:54:52 |
Οι πληροφορίες που ζητήσατε. |
| 00:55:02 |
''Τζακ Νάπιερ, ένοπλη επίθεση, ηλικία 15 ετών. |
| 00:55:05 |
''Ψυχολογικό προφίλ... |
| 00:55:08 |
''βίαιες εκρήξεις, υψηλή ευφυία, |
| 00:55:13 |
''Κλίσεις: Φυσική, Χημεία,Καλές Τέχνες.'' |
| 00:55:18 |
Χημεία. |
| 00:55:26 |
Πάμε για ψώνια. |
| 00:55:32 |
ΤΡΟΜΟΣ ΑΠΟ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ |
| 00:55:33 |
13 ΘΑΝΑΤΟΙ ΑΠΟ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ |
| 00:55:36 |
'Εξι ακόμη θάνατοι και κανένα στοιχείο |
| 00:55:42 |
Και ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:55:44 |
Τροφές, |
| 00:55:49 |
Κολώνιες, στοματικά διαλύματα, αποσμητικά; |
| 00:55:52 |
'Η ακόμα χειρότερα, ίσως να μην υπάρχει σχέδιο. |
| 00:55:56 |
Η έρευνα συνεχίζεται στην εφιαλτική αγορά |
| 00:56:00 |
Θα κάνουμε το φεστιβάλ ακόμα κι αν χρειαστεί |
| 00:56:05 |
Ακούς τι σου λέω; Το φεστιβάλ θα γίνει! |
| 00:56:09 |
Μάθε πώς μας δηλητηριάζει αυτός ο τρελός. |
| 00:56:12 |
Με κατάλαβες; |
| 00:56:15 |
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:56:22 |
Γεια, είμαι η Βίκυ. |
| 00:56:24 |
Θα καθυστερήσω πέντε λεπτά στο μουσείο. |
| 00:56:27 |
Θα τα πούμε εκεί. |
| 00:56:35 |
Μήνυμα από την μις Βέηλ. |
| 00:56:37 |
Θ' αργήσει λίγο στο μουσείο. |
| 00:56:40 |
Εντάξει, ευχαριστώ. Μια στιγμή, ’λφρεντ. |
| 00:56:44 |
Δεν έχω ραντεβού μαζί της σήμερα. |
| 00:56:56 |
Τζακ, πού πας; |
| 00:57:01 |
Ο μπαμπάς πάει να φτιάξει έργα τέχνης, |
| 00:57:37 |
Το τραπέζι του κυρίου Γουέην; |
| 00:57:39 |
Δεν ήρθε ακόμα. |
| 00:57:42 |
'Εχουμε ετοιμάσει ένα τραπέζι. |
| 00:58:08 |
Μις Βέηλ, μόλις ήρθε αυτό για σας. |
| 00:58:16 |
ΕΠΕΙΓΟΝ |
| 00:58:27 |
Φόρεσέ την |
| 00:59:11 |
Κύριοι! |
| 00:59:12 |
Ας ανοίξουμε τα μυαλά μας. Λώρενς. |
| 00:59:35 |
Ξύρισέ τον. |
| 00:59:38 |
Τέρενς, βούρτσα. |
| 00:59:47 |
Ο Τζόκερ ήταν |
| 01:00:32 |
Το χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου. |
| 01:00:38 |
Κράτησέ το! |
| 01:00:39 |
Μ' αρέσει αυτό. ’σ' το. |
| 01:00:56 |
Μπορείς να τη βγάλεις τώρα. |
| 01:01:01 |
Είσαι όμορφη, κατά έναν παλιομοδίτικο τρόπο. |
| 01:01:05 |
Αλλά σήμερα θα σε κάνουμε πιο... |
| 01:01:12 |
Αυτό είναι το ντοσιέ σου; |
| 01:01:14 |
Θα συναντήσω κάποιον που θέλει να δει |
| 01:01:20 |
Σκατά. |
| 01:01:21 |
Βλακείες. |
| 01:01:26 |
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ |
| 01:01:29 |
Αυτό είναι καλή δουλειά. |
| 01:01:34 |
Τα κρανία, τα πτώματα. |
| 01:01:36 |
Δίνεις τέτοια λάμψη. |
| 01:01:42 |
Θα σου πω τι σκέφτομαι. |
| 01:01:45 |
'Ημουν στο μπάνιο μια μέρα... |
| 01:01:47 |
όταν συνειδητοποίησα |
| 01:01:51 |
Ξέρεις πόσο ενδιαφέρεται ο κόσμος |
| 01:01:55 |
Αυτό είναι κομψό, αυτό όχι. |
| 01:01:58 |
Αυτά τα ξεπέρασα. |
| 01:02:02 |
Κάνω τέχνη... μέχρι να πεθάνει κάποιος. |
| 01:02:05 |
Βλέπεις; |
| 01:02:08 |
Είμαι ο πρώτος απόλυτα λειτουργικός, |
| 01:02:14 |
Τι θέλεις; |
| 01:02:17 |
Το πρόσωπό μου στο χαρτονόμισμα |
| 01:02:21 |
Θ' αστειεύεσαι! |
| 01:02:24 |
Φαίνομαι να αστειεύομαι; |
| 01:02:26 |
'Οχι. |
| 01:02:27 |
’κου. |
| 01:02:29 |
Ας μη συγκρινόμαστε με τους άλλους. |
| 01:02:34 |
Για παράδειγμα, |
| 01:02:37 |
Μπομπ, την Αλίσια. |
| 01:02:40 |
Θα φωτογραφήσεις |
| 01:02:43 |
Θα με συνοδέψεις στην αβάν-γκαρντ |
| 01:02:47 |
Τζακ, είπες ότι θα σ' έβλεπα να βελτιώνεις |
| 01:02:52 |
Τώρα έμπλεξα. |
| 01:02:55 |
Γιατί φοράει μάσκα; |
| 01:02:58 |
Είναι μόνο ένα απλό σχέδιο. |
| 01:02:59 |
Αλίσια, κάθησε. |
| 01:03:03 |
Την Αλίσια την έφτιαξα σύμφωνα |
| 01:03:07 |
'Οπως κι εγώ... |
| 01:03:09 |
τώρα είναι ένα ζωντανό έργο τέχνης. |
| 01:03:15 |
Δεν είμαι ο Πικάσο, αλλά δεν σου αρέσει; |
| 01:03:19 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:03:22 |
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 01:03:25 |
'Ενα τραγουδάκι, λίγο χορό. |
| 01:03:28 |
Το κεφάλι του Μπάτμαν στο πιάτο. |
| 01:03:30 |
Τι γνωρίζεις για τον...; |
| 01:03:33 |
Δεν ξέρω τίποτα για τον Μπάτμαν. |
| 00:00:03 |
Τι θα 'λεγες για λίγο ''εσύ και εγώ''; |
| 00:00:08 |
Είσαι τρελός. |
| 00:00:09 |
Νόμιζα ότι ήμουν ιχθείς. 'Ελα. |
| 00:00:12 |
Ας τα φτιάξουμε. Μύρισε... |
| 00:00:15 |
το λουλουδάκι μου. |
| 00:00:22 |
Βοήθησέ με! |
| 00:00:24 |
Λιώνω! |
| 00:00:26 |
Λιώνω! Βοήθεια! |
| 00:00:52 |
Κρατήσου. |
| 00:01:02 |
Πού τα βρίσκει αυτά τα υπέροχα παιχνίδια; |
| 00:01:07 |
-Μπες στ' αμάξι. |
| 00:02:31 |
Πάμε. |
| 00:02:47 |
Θωράκιση! |
| 00:03:12 |
Πόσο ζυγίζεις; |
| 00:03:14 |
Γύρω στα 54 κιλά. |
| 00:03:24 |
Κρατήσου. |
| 00:03:36 |
Πιάσε αυτό το πράγμα στη ζώνη μου. |
| 00:03:38 |
Μην τ' αφήσεις. |
| 00:03:53 |
Καθόλου αίμα. |
| 00:03:54 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:03:56 |
'Ελεγξε το πορτοφόλι του. |
| 00:03:59 |
-Περίμενε. |
| 00:04:01 |
Κάτι σαν πανοπλία. ’νθρωπος είναι λοιπόν. |
| 00:04:05 |
Βγάλε την μάσκα. |
| 00:04:12 |
Σκοτώστε την! |
| 00:05:14 |
Αφαίρεση θωράκισης. |
| 00:05:39 |
Ζυγίζεις παραπάνω από 54 κιλά. |
| 00:05:41 |
-Αλήθεια; |
| 00:05:47 |
Σταμάτα. |
| 00:06:16 |
Πού πάμε; |
| 00:07:34 |
Πρόσεχε. |
| 00:07:44 |
Νυχτερίδες. |
| 00:07:46 |
Ξέρουν να επιβιώνουν. |
| 00:08:12 |
-Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:08:16 |
Ψάχνουν για ένα προϊόν. |
| 00:08:18 |
Ο Τζόκερ έχει μολύνει εκατοντάδες χημικά. |
| 00:08:23 |
Ολόκληρα φορτία έχουν δηλητηριαστεί. |
| 00:08:26 |
Και θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:08:28 |
'Οχι. |
| 00:08:30 |
Το δηλητήριο λειτουργεί, όταν αναμειχθούν |
| 00:08:35 |
Αλλά αναμιγμένη με κραγιόν και άρωμα |
| 00:08:40 |
Πώς το κατάλαβες; |
| 00:08:48 |
Πήγαινέ το στον Τύπο. |
| 00:08:50 |
Θα υπάρξει πρόβλημα. |
| 00:08:53 |
Πολλοί σε θεωρούν επικίνδυνο |
| 00:08:58 |
Αυτός είναι ψυχωτικός. |
| 00:09:00 |
Και για σένα λένε το ίδιο. |
| 00:09:04 |
Ποιοι; |
| 00:09:06 |
Ας το παραδεχτούμε. |
| 00:09:10 |
Δεν είσαι απόλυτα φυσιολογικός. |
| 00:09:13 |
Ούτε ο κόσμος είναι φυσιολογικός. |
| 00:09:16 |
Γιατί μ' έφερες εδώ; |
| 00:09:18 |
Ας το έστελνες μόνο σου στον Τύπο. |
| 00:09:21 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:09:24 |
'Εχεις κάτι που θέλω. |
| 00:09:27 |
Τι; |
| 00:09:49 |
Πήρε το φιλμ. |
| 00:09:56 |
Πού ήσουν; Είσαι καλά; Να 'ρθω εκεί; |
| 00:10:00 |
'Οχι, ’λλι. |
| 00:10:02 |
Αν φέρω κάτι στο γραφείο, |
| 00:10:07 |
Μόλις. Είναι καυτό; |
| 00:10:10 |
Ναι, είναι πολύ καυτό. |
| 00:10:14 |
Τυπογραφείο! |
| 00:10:23 |
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΛΥΝΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ |
| 00:10:25 |
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΤΑ |
| 00:10:27 |
Αποφύγετε τους ακόλουθους συνδυασμούς; |
| 00:10:29 |
Αποσμητικά με ταλκ, |
| 00:10:33 |
'Ηδη έρχονται ασφαλή προϊόντα, |
| 00:10:37 |
Ολοι αναρωτιούνται τι να πουν |
| 00:10:41 |
Φίλος ή εχθρός; |
| 00:10:44 |
'Εδωσα όνομα στον πόνο μου... |
| 00:10:47 |
και είναι ''Μπάτμαν''. |
| 00:10:54 |
Χρειάζεσαι δύναμη για να προκαλέσεις πόνο, |
| 00:10:57 |
Θα σκοτώσουμε ένα ιπτάμενο ποντίκι... |
| 00:11:00 |
και θέλω να καθαρίσω τα νύχια μου. |
| 00:11:07 |
Τηλεφώνησε πάλι η μις Βέηλ. |
| 00:11:10 |
Να τολμήσω να πω ότι |
| 00:11:13 |
θα ενισχύσει την απόφασή της; |
| 00:11:16 |
Είναι πολύ επίμονη. |
| 00:11:19 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:11:20 |
Και ξεχωριστή. |
| 00:11:35 |
'Ερχομαι. |
| 00:11:49 |
Μπορώ να μπω μέσα; |
| 00:12:00 |
Ωραίο διαμέρισμα. |
| 00:12:04 |
Ευρύχωρο. |
| 00:12:11 |
’κου, ήθελα... |
| 00:12:13 |
-να ξεκαθαρίσω... |
| 00:12:16 |
-Με πλήγωσες. |
| 00:12:17 |
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές. |
| 00:12:22 |
-’σε με να σου πω γιατί. |
| 00:12:25 |
Νόμιζα ότι νιώθαμε κάτι. Σ' εμπιστευόμουν. |
| 00:12:28 |
Κοιμήθηκα μαζί σου. |
| 00:12:30 |
Και μετά ούτε καν με πήρες τηλέφωνο. |
| 00:12:34 |
Είσαι πολύ καλό κορίτσι και σε συμπαθώ |
| 00:12:40 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:12:49 |
Η προσωπικότητα του κάθε ανθρώπου |
| 00:12:55 |
Μερικές φορές... |
| 00:12:57 |
κάποιος μπορεί να κάνει διαφορετική ζωή. |
| 00:13:02 |
Θεέ μου, είσαι παντρεμένος. |
| 00:13:04 |
'Οχι, δεν είμαι παντρεμένος. |
| 00:13:13 |
Βλέπεις... |
| 00:13:15 |
στη πραγματικότητα, η ζωή μου... |
| 00:13:21 |
είναι πολύπλοκη. |
| 00:13:25 |
Λοιπόν, άκου. |
| 00:13:31 |
κατεβαίνει και... |
| 00:13:33 |
τρώει το πρωινό του... |
| 00:13:35 |
αποχαιρετά κάποιον με ένα φιλί και πηγαίνει... |
| 00:13:39 |
στη δουλειά του, ξέρεις... |
| 00:13:41 |
'Οχι. |
| 00:13:47 |
Κοίταξε. |
| 00:13:52 |
Προσπαθώ να σου πω ότι... |
| 00:13:55 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:13:58 |
Μπορείς να μου πεις. |
| 00:14:04 |
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι... |
| 00:14:09 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:14:21 |
Σου έλειψα; |
| 00:14:28 |
Ωραίο μέρος. Πολύ ευρύχωρο. |
| 00:14:32 |
Βίκυ, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:14:39 |
Τρώγαμε βραδινό. |
| 00:14:41 |
'Ημουν ένας άνδρας που διασκέδαζε |
| 00:14:45 |
Και χωρίς ούτε μια συγγνώμη... |
| 00:14:48 |
το 'σκασες μ' εκείνον τον παλιάτσο. |
| 00:14:56 |
Ξέρεις... |
| 00:15:00 |
τελευταία, είχα μια τραγωδία στη ζωή μου. |
| 00:15:03 |
Η Αλίσια... |
| 00:15:05 |
πήδηξε απ' το παράθυρο. |
| 00:15:07 |
Ωχ, Θεέ μου. |
| 00:15:11 |
Αλλά... |
| 00:15:13 |
δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις τα αυγά. |
| 00:15:27 |
Λοιπόν, μις Βέηλ... |
| 00:15:29 |
κι άλλος πετεινός στο κοτέτσι; |
| 00:15:34 |
Πάρε το ράμφος σου απ' την καρδιά μου. |
| 00:15:43 |
Ο Μπρους Γουέην, έτσι δεν είναι; |
| 00:15:48 |
Τον πιο πολύ καιρό. |
| 00:15:56 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:16:00 |
Θα σου πω για έναν τύπο που ξέρω. |
| 00:16:04 |
Κακό παιδί, από κακή γέννα. |
| 00:16:07 |
Τον συμπάθησα κιόλας. |
| 00:16:12 |
Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα; |
| 00:16:15 |
'Εγινε ασυνείδητος. Ξέρεις, τρελάθηκε. |
| 00:16:18 |
’ρχισε να τα χάνει. Του 'στριψε. |
| 00:16:22 |
Δεν τα 'χε τετρακόσια εδώ πάνω. |
| 00:16:26 |
'Ηταν από τους τύπους που... |
| 00:16:29 |
δεν μπορούν ν' ακούσουν το τρένο |
| 00:16:37 |
Ξέρεις τι απέγινε; |
| 00:16:44 |
'Εκανε λάθη... |
| 00:16:47 |
Μετά τα έχασε εντελώς. Θες να τρελαθείς; |
| 00:16:51 |
'Ελα, ας τρελαθούμε! |
| 00:16:54 |
Πες μου κάτι. |
| 00:16:57 |
Χόρεψες ποτέ με το διάβολο στη φεγγαράδα; |
| 00:17:01 |
Ορίστε; |
| 00:17:02 |
Πάντα κάνω αυτή την ερώτηση στα θύματά μου. |
| 00:17:05 |
Μου αρέσει πώς ακούγεται. |
| 00:17:13 |
Ποτέ μη φυτρώνεις όπου δε σε σπέρνουν. |
| 00:17:22 |
Γιατί κάθε φορά που έρχομαι να σε πάρω... |
| 00:17:27 |
κάποιος χώνεται στη μέση; |
| 00:17:29 |
Χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος μου. |
| 00:17:34 |
Μόνο απ' έξω γελάω. |
| 00:17:37 |
Το χαμόγελο είναι επιφανειακό. |
| 00:17:41 |
Αν μπορούσες να δεις μέσα μου... |
| 00:17:43 |
πραγματικά κλαίω. |
| 00:17:46 |
'Ισως να θέλεις να ρίξουμε ένα κλάμα μαζί. |
| 00:18:31 |
Δε θα το πιστέψεις. |
| 00:18:34 |
'Οσο εσύ διασκέδαζες, |
| 00:18:42 |
Νομίζω ότι ο φίλος σου είναι λοξός. |
| 00:18:45 |
Κι άλλα καλά νέα. |
| 00:18:51 |
Ο ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΗΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ |
| 00:18:55 |
Θεέ μου! |
| 00:18:57 |
Οι γονείς του δολοφονήθηκαν |
| 00:19:00 |
Γι' αυτό πήγε εκεί. |
| 00:19:06 |
'Εγινε μπροστά στα μάτια του. |
| 00:19:09 |
Κοίταξε την έκφρασή του. |
| 00:19:12 |
'Ηταν η ίδια και στο Δημαρχείο. |
| 00:19:15 |
Τι να προκαλεί κάτι τέτοιο σ' ένα παιδί; |
| 00:19:23 |
Μην το παίρνεις προσωπικά. |
| 00:19:39 |
Πήρες τον φάκελο για τους γονείς μου; |
| 00:19:41 |
Είναι στο τραπέζι σας. |
| 00:19:51 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:19:55 |
Δε θέλω τα τελευταία μου χρόνια... |
| 00:19:59 |
να θρηνώ παλιούς φίλους... |
| 00:20:05 |
ή τους γιους τους. |
| 00:20:25 |
Το φεστιβάλ των 200 χρόνων αναβάλεται |
| 00:20:29 |
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε |
| 00:20:32 |
Εδώ Τζόκερ. |
| 00:20:34 |
'Εχουμε παρεμβολές. |
| 00:20:35 |
Λοιπόν, εσείς είπατε κάτι άσχημα πράγματα. |
| 00:20:39 |
Μερικά απ' αυτά, ήταν αληθινά, |
| 00:20:42 |
τον Γκρίσομ. |
| 00:20:44 |
'Ηταν ένας ληστής, ένας τρομοκράτης. |
| 00:20:47 |
Από την άλλη, ήταν υπέροχος τραγουδιστής. |
| 00:20:50 |
Τώρα είναι νεκρός και με άφησε υπεύθυνο. |
| 00:20:57 |
Μπορεί να είμαι λίγο δραματικός... |
| 00:21:00 |
ίσως και λίγο σκληρός. |
| 00:21:03 |
Αλλά ένα πράγμα δεν είμαι... |
| 00:21:05 |
Δολοφόνος! |
| 00:21:11 |
Μ' αρέσουν τα καλά πάρτι. |
| 00:21:13 |
Ανακωχή, λοιπόν. |
| 00:21:15 |
Commence au festival! |
| 00:21:19 |
Κι έχω μια έκπληξη για την Γκόθαμ Σίτυ. |
| 00:21:23 |
Τα μεσάνυχτα, |
| 00:21:28 |
στο πλήθος. |
| 00:21:32 |
Μην ανησυχείτε για μένα. 'Εχω αρκετά. |
| 00:21:34 |
Δε θα συζητήσουμε καμία συμφωνία. |
| 00:21:40 |
Ακούσατε; 20 εκατομμύρια. |
| 00:21:43 |
Και θα υπάρχει και ψυχαγωγία. |
| 00:21:45 |
Η μεγάλη μονομαχία. Εγώ στη μια μεριά, |
| 00:21:50 |
ο άνθρωπος που τρομοκρατεί την Γκόθαμ... |
| 00:21:55 |
ο Μπάτμαν. |
| 00:21:57 |
Μ' ακούς; |
| 00:21:59 |
Μόνο οι δυο μας. |
| 00:22:00 |
Mano y mano. |
| 00:22:03 |
'Εχω βγάλει το μακιγιάζ μου. |
| 00:22:06 |
Για να δούμε αν... |
| 00:22:08 |
θα βγάλεις το δικό σου. |
| 00:22:29 |
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ |
| 00:22:32 |
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο Τ. ΓΟΥΕΗΝ |
| 00:22:36 |
ΓΝΩΣΤΟΣ ΓΑΤΡΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ |
| 00:24:18 |
Πες μου, μικρέ. |
| 00:24:20 |
'Εχεις χορέψει ποτέ με το διάβολο, |
| 00:24:32 |
Πάμε! |
| 00:24:36 |
Πάμε, Τζακ! |
| 00:24:41 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:25:12 |
Είμαι τρελή; |
| 00:25:16 |
Δεν ήταν μια απλή νύχτα για μας, έτσι δεν είναι; |
| 00:25:22 |
Κολλήσαμε ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι; |
| 00:25:28 |
Γιατί δε μου ανοίγεσαι; |
| 00:25:35 |
'Εχεις μπει μέσα μου. |
| 00:25:41 |
Σ' αγάπησα από τότε που σε γνώρισα. |
| 00:25:44 |
Αλλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ για όλα αυτά. |
| 00:25:48 |
Μερικές φορές ούτε εγώ ξέρω τι να σκεφτώ. |
| 00:25:52 |
Γιατί; |
| 00:25:54 |
Γιατί κανένας δε μπορεί. |
| 00:25:59 |
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά δεν μπορώ. |
| 00:26:02 |
'Ετσι είναι τα πράγματα. |
| 00:26:05 |
Ο κόσμος δεν είναι τέλειος. |
| 00:26:07 |
Δε χρειάζεται να 'ναι τέλειος ο κόσμος. |
| 00:26:13 |
Πρέπει να ξέρω, |
| 00:26:21 |
Θα το ήθελα. |
| 00:26:23 |
Αυτός, όμως, είναι εκεί έξω. |
| 00:26:26 |
Και πρέπει να στρωθώ στη δουλειά. |
| 00:28:06 |
Στον αέρα, φτερωτέ άνθρωπε! |
| 00:28:08 |
Σου έλειψα; |
| 00:28:11 |
Ναι! Πρόσεξέ με! |
| 00:30:28 |
Φωτογράφησέ τους. |
| 00:30:32 |
Η απληστία της Γκόθαμ. |
| 00:31:01 |
Και τώρα, κύριοι... |
| 00:31:02 |
ήρθε η ώρα για το ''ποιον εμπιστεύεστε;'' |
| 00:31:05 |
Λεφτά, λεφτά! Ποιον εμπιστεύεστε; |
| 00:31:08 |
Εμένα; Δίνω τσάμπα λεφτά. |
| 00:31:11 |
Και πού είναι ο Μπάτμαν; |
| 00:31:15 |
Είναι σπίτι του και πλένει το καλσόν του. |
| 00:31:26 |
Ο φτερωτός μαχητής θα με βρει έτοιμο. |
| 00:31:30 |
Μπομπ. Τ ην μάσκα. |
| 00:31:33 |
Μάσκες! Φορέστε τις τώρα! |
| 00:31:36 |
Και τώρα... |
| 00:31:39 |
το σημείο... |
| 00:31:41 |
που σας ανακουφίζω, ανθρωπάκια... |
| 00:31:44 |
απ' το βάρος... από τις αποτυχημένες... |
| 00:31:47 |
και άχρηστες ζωές σας. |
| 00:31:48 |
Αλλά, όπως έλεγε και ο πλαστικός μου |
| 00:31:53 |
''φύγε χαμογελώντας''. |
| 00:32:24 |
Θεέ μου. |
| 00:32:26 |
Αέριο Χαμογελέξ! |
| 00:32:28 |
Θα τους σκοτώσει όλους! |
| 00:32:30 |
Μπες στ' αμάξι! |
| 00:32:40 |
Γρήγορα! |
| 00:34:28 |
Τα μπαλόνια μου! |
| 00:34:40 |
Αυτά είναι τα μπαλόνια μου! |
| 00:35:07 |
Μου 'κλεψε τα μπαλόνια μου! |
| 00:35:10 |
Γιατί δε μου το είπατε ότι έχει τέτοιο πράγμα; |
| 00:35:15 |
Μπομπ, το όπλο. |
| 00:35:24 |
Θα χρειαστώ ένα ή δύο λεπτά μόνος. |
| 00:35:26 |
Φύγετε από δώ! |
| 00:36:18 |
'Ελα δω, απαίσιο κάθαρμα. 'Ελα σ' εμένα. |
| 00:37:55 |
Αγάπη μου. |
| 00:37:58 |
Πρέπει να σε πάω στην εκκλησία, αμέσως. |
| 00:38:07 |
Καθεδρικός ναός Γκόθαμ. 'Οχημα για δύο. |
| 00:38:10 |
-Αμέσως, κύριε. |
| 00:38:18 |
Καν' το καλύτερα 10'. |
| 00:41:42 |
Πάμε. |
| 00:41:51 |
Ρίξτε τους προβολείς στο καμπαναριό. Τώρα! |
| 00:42:23 |
Σαν να μου κάθισε η νυχτερίδα στο στομάχι. |
| 00:42:36 |
Χορεύουμε; |
| 00:43:56 |
Χωρίς εσένα, ξέρεις... |
| 00:43:59 |
δε θα 'θελα να ζήσω. |
| 00:45:22 |
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. |
| 00:45:24 |
Ο Ωραίος και το Τέρας. |
| 00:45:27 |
Αν, βέβαια, σε πει κάποιος Τέρας... |
| 00:45:30 |
θα του βγάλω τ' άντερα. |
| 00:46:02 |
Κύριε Τζόκερ; |
| 00:46:07 |
Λέτε τόσα όμορφα πράγματα. |
| 00:46:11 |
Και είστε τόσο δυνατός και... μωβ! |
| 00:46:15 |
Λατρεύω το μωβ! |
| 00:46:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:46:21 |
Χόρεψες ποτέ με το διάβολο στη φεγγαράδα; |
| 00:46:28 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:46:30 |
Ηλίθιε! |
| 00:46:32 |
Εσύ μ' έφτιαξες, θυμάσαι; |
| 00:46:34 |
Μ' έριξες στα χημικά! |
| 00:46:37 |
Δεν ήταν εύκολο να το ξεπεράσω! |
| 00:46:41 |
Το ξέρω. |
| 00:47:09 |
Σκότωσες τους γονείς μου. |
| 00:47:10 |
Πώς; |
| 00:47:13 |
Μα τι λες; |
| 00:47:15 |
Εγώ σ' έφτιαξα, αλλά εσύ μ' έφτιαξες πρώτος. |
| 00:47:19 |
'Ημουν ένα παιδί. |
| 00:47:21 |
Εγώ λέω ότι εσύ μ' έφτιαξες |
| 00:47:24 |
Γιατί κάνεις σαν παιδί; |
| 00:47:26 |
Δε θα σκότωνες κάποιον με γυαλιά; |
| 00:47:44 |
Τι γελάς; |
| 00:47:53 |
’σε με να σου δώσω ένα χεράκι! |
| 00:48:03 |
Να σου δώσω ένα χεράκι. |
| 00:48:11 |
Δεν τα φτιάχνουν πια όπως παλιά. |
| 00:48:18 |
Νυχτεριδούλα! |
| 00:48:32 |
Να τος! Εκεί κάτω! |
| 00:48:47 |
Καιρός ν' αποσυρθώ. |
| 00:48:50 |
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις. |
| 00:49:01 |
Μερικές φορές πεθαίνω από τα γέλια! |
| 00:49:09 |
Κρατήσου! |
| 00:51:16 |
Η αστυνομία συνέλαβε όλους τους άνδρες |
| 00:51:20 |
Η βασιλεία του εγκλήματος τελείωσε. |
| 00:51:23 |
Η δημόσια ασφάλεια στη Γκόθαμ |
| 00:51:26 |
-Δεν καλύπτεις τη συνέντευξη τύπου; |
| 00:51:30 |
Και το βραβείο Πούλιτζερ; |
| 00:51:33 |
Εμείς; |
| 00:51:35 |
Και η φωτογραφία του Μπάτμαν; |
| 00:51:45 |
Να προσέχεις. |
| 00:51:49 |
Λάβαμε γράμμα από τον Μπάτμαν. |
| 00:51:53 |
''Πληροφορήστε τους πολίτες της Γκόθαμ... |
| 00:51:56 |
''ότι η πόλη γλίτωσε από το έγκλημα. |
| 00:52:00 |
''Αν όμως, |
| 00:52:03 |
''για να σκιάσουν την καρδιά της... |
| 00:52:06 |
''καλέστε με''. |
| 00:52:08 |
Ερώτηση. Πώς θα τον καλέσουμε; |
| 00:52:15 |
Μας έδωσε ένα σήμα. |
| 00:52:51 |
Σκέφτηκα πως χρειαζόσασταν λίγη σαμπάνια, |
| 00:52:54 |
Γεια σου, ’λφρεντ. |
| 00:53:04 |
Ο κ. Γουέην μου είπε να σας πω... |
| 00:53:06 |
ότι ίσως αργήσει λίγο. |
| 00:53:11 |
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. |
