|
Batman
|
| 00:00:49 |
BASATO SUI PERSONAGGI APPARSI |
| 00:00:52 |
DALLA DC COMICS, INC. |
| 00:02:49 |
Buonasera. AII'HoteI AdeIphi, per favore. |
| 00:02:54 |
Questo taxi ë mio. |
| 00:02:56 |
C'ero prima io! |
| 00:02:58 |
Oh, Signore! |
| 00:03:08 |
Attraversiamo Ia strada. |
| 00:03:11 |
Ne prenderemo uno più avanti. |
| 00:03:18 |
Santo cieIo, HaroId, |
| 00:03:21 |
Ci sto provando... Taxi! |
| 00:03:23 |
Non ë Ia direzione giusta! |
| 00:03:26 |
MettiIa via. Sembriamo turisti. |
| 00:03:29 |
Proviamo suIIa Settima. |
| 00:03:32 |
-La Settima ë da quella parte. |
| 00:03:55 |
Ehi, dammi un doIIaro. |
| 00:03:57 |
SoIo un doIIaro. |
| 00:04:00 |
Sei sordo? Non parIi ingIese? |
| 00:04:03 |
Da questa parte. |
| 00:04:08 |
Senta, signora... |
| 00:04:10 |
Io faccia per iI bambino. Non gridi. |
| 00:04:31 |
Niente maIe! |
| 00:04:33 |
Una carta deII'American Express. |
| 00:04:36 |
''Mai uscire senza.'' |
| 00:04:38 |
Giù Ie mani. |
| 00:04:43 |
Non mi piace quassù. |
| 00:04:45 |
Hai Ie vertigini? |
| 00:04:48 |
Dopo quanto ë successo a Johnny Gobs... |
| 00:04:51 |
Gobs si ë sbronzato ed ë cascato daI tetto. |
| 00:04:56 |
Io ho un'aItra versione. |
| 00:05:00 |
È stato iI PipistreIIo. |
| 00:05:02 |
II PipistreIIo? Ma fammi iI piacere! |
| 00:05:05 |
Un voIo daI quinto piano |
| 00:05:09 |
Ma se c'era sangue su tutto iI marciapiede! |
| 00:05:15 |
-Io me Ia batto. |
| 00:05:18 |
Non c'ë nessun PipistreIIo. |
| 00:05:22 |
Non avresti dovuto puntare Ia pistoIa |
| 00:05:25 |
Vuoi Ia tua parte o no? AIIora zitto! |
| 00:06:12 |
Non uccidermi! |
| 00:06:15 |
Non uccidermi! |
| 00:06:18 |
Non ti ucciderò. Devi farmi un favore. |
| 00:06:20 |
ParIa di me ai tuoi amici. |
| 00:06:22 |
Chi sei? |
| 00:06:25 |
Sono Batman. |
| 00:06:46 |
In tutto iI paese... |
| 00:06:48 |
Ia paroIa ''Gotham City'' |
| 00:06:52 |
Le nostre strade puIIuIano di criminaIi, |
| 00:06:56 |
Come sindaco, vi prometto che |
| 00:07:00 |
iI boss CarI Grissom. |
| 00:07:02 |
II nostro procuratore distrettuaIe, |
| 00:07:06 |
mi aiuterä a mantenere Ia promessa. |
| 00:07:15 |
Grazie, sindaco Borg. |
| 00:07:19 |
Cittadini di Gotham City... |
| 00:07:22 |
io sono un uomo di poche paroIe. |
| 00:07:25 |
Ma Ie mie paroIe si faranno vaIere, |
| 00:07:28 |
II commissario Gordon ha neI mirino |
| 00:07:33 |
che servono di copertura |
| 00:07:38 |
Questa settimana... |
| 00:07:40 |
sfonderemo le loro porte... |
| 00:07:43 |
per far brillare la luce della giustizia |
| 00:07:50 |
Insieme, possiamo fare di questa cittä |
| 00:07:57 |
Questo non ë un posto per gente onesta. |
| 00:08:00 |
La gente onesta va aItrove. |
| 00:08:02 |
Ha sparato a zero contro CarI. |
| 00:08:05 |
Non ci fare caso. |
| 00:08:07 |
Se queI pagIiaccio osasse toccare Grissom, |
| 00:08:13 |
Se Grissom sapesse di noi... |
| 00:08:16 |
sarebbe Iui a strappare quaIcosa a te. |
| 00:08:19 |
Non darti troppe arie, bamboIa. |
| 00:08:22 |
È vecchio e stanco. |
| 00:08:28 |
E poi... |
| 00:08:32 |
non Io sa. |
| 00:08:37 |
Non c'ë nuIIa che ti preoccupi, vero Jack? |
| 00:08:50 |
Stai benissimo cosìi. |
| 00:08:54 |
Non ti ho chiesto niente. |
| 00:09:03 |
Tiene duro. |
| 00:09:14 |
Lascia che indovini. |
| 00:09:16 |
Una figura gigantesca, minacciosa, |
| 00:09:20 |
Esatto. Ma cos'ë che vedono tutti? |
| 00:09:24 |
Bevono trieIina. |
| 00:09:25 |
È strano. |
| 00:09:27 |
Grazie per I'informazione. |
| 00:09:30 |
Cristo. Knox. |
| 00:09:32 |
II PipistreIIo ha coIpito ancora, pare. |
| 00:09:35 |
È I'ottavo avvistamento in un mese. |
| 00:09:40 |
Spiacente, ma questi due |
| 00:09:45 |
Un enorme pipistreIIo, vi dico! |
| 00:09:50 |
Non scriva niente di tutto questo. |
| 00:09:55 |
Tutti i baIordi deIIa cittä hanno paura. |
| 00:09:58 |
Dicono che ë immortaIe. |
| 00:10:01 |
Che beve sangue. |
| 00:10:04 |
E io dico che Iei dice soIo stronzate. |
| 00:10:10 |
Citi pure Ie mie paroIe. |
| 00:10:13 |
C'ë un pipistreIIo di due metri |
| 00:10:16 |
È suI Iibro paga deIIa poIizia? |
| 00:10:18 |
Quanto guadagna, toIte Ie tasse? |
| 00:10:48 |
Ti ho portato uno spuntino, Eckhardt. |
| 00:10:52 |
-Perché non Io annunci aIIa radio? |
| 00:10:57 |
Harvey Dent sta indagando su una |
| 00:11:01 |
È iI mio territorio. |
| 00:11:06 |
I tuoi probIemi sono i nostri probIemi. |
| 00:11:09 |
Io rispondo a Grissom, non agIi invasati. |
| 00:11:13 |
Dovresti pensare aI tuo futuro. |
| 00:11:16 |
Quando sarai tu a comandare? |
| 00:11:20 |
Sei un povero imbeciIIe, e Grissom Io sa. |
| 00:11:30 |
Pensaci bene. |
| 00:11:36 |
Vedi? |
| 00:11:38 |
Sai prendere Ia decisione giusta |
| 00:11:49 |
Dove hai trascorso Ie notti? |
| 00:11:56 |
Me ne frego se iI festivaI ë giä in rosso. |
| 00:12:00 |
Con saIsicce, paIIoncini e tutto iI resto. |
| 00:12:02 |
CeIebreremo iI bicentenario con fierezza |
| 00:12:06 |
Magari aI tribunaIe faIIimentare. |
| 00:12:08 |
Siamo giä sotto di $250.000 |
| 00:12:12 |
Riempite Ia piazza di gente |
| 00:12:15 |
MoIta gente se ne resterä a casa. |
| 00:12:18 |
GIi passerä quando Grissom |
| 00:12:21 |
GIieI'ho promesso, ricordi? |
| 00:12:26 |
Benvenuto, conte DracuIa. |
| 00:12:29 |
Novitä suIIo Yeti? |
| 00:12:31 |
-Hanno cestinato Ia tua storia su Batman. |
| 00:12:35 |
È roba da Premio PuIitzer. |
| 00:12:38 |
Ho quaIcosa per te. |
| 00:12:41 |
Avete visto quest'uomo? |
| 00:12:42 |
MoIto spiritoso, |
| 00:12:47 |
Che idiota. |
| 00:12:51 |
SaIve, beIIe gambe. |
| 00:12:55 |
Sto dando un'occhiata aI suo articoIo. |
| 00:12:57 |
Ed io ai suoi. |
| 00:12:59 |
Sono Vicki VaIe. |
| 00:13:01 |
La fotografa. Vogue, Cosmo. |
| 00:13:04 |
Se vuoIe che posi nudo, |
| 00:13:07 |
Sono stata a Corto MaItese. |
| 00:13:10 |
RIVOLUZIONE A CORTO MALTESE |
| 00:13:12 |
Ha corso un beI rischio. |
| 00:13:14 |
A cosa devo I'onore? |
| 00:13:16 |
VogIio vedere Ia fauna di Gotham City. |
| 00:13:19 |
Fauna? Che fauna? |
| 00:13:23 |
Diciamo... i pipistreIIi. |
| 00:13:27 |
-Chi I'ha mandata? |
| 00:13:29 |
Mi ë piaciuta Ia sua storia e... |
| 00:13:32 |
mi piacciono i pipistreIIi. |
| 00:13:37 |
Le mie foto, Ie sue paroIe. |
| 00:13:40 |
Lei ë una visionaria, |
| 00:13:44 |
Mi serve quaIcosa di tangibiIe. |
| 00:13:46 |
Gordon ha un dossier, |
| 00:13:49 |
Andrä aIIa festa di Bruce Wayne? |
| 00:13:52 |
Sìi, ma io non figuro |
| 00:13:58 |
VaIe, vuoIe sposarmi? |
| 00:14:01 |
-No. |
| 00:14:03 |
-Forse. |
| 00:14:12 |
Supponiamo che... |
| 00:14:14 |
queI figIio di puttana... |
| 00:14:16 |
metta in reIazione noi e Ia Axis ChemicaIs. |
| 00:14:19 |
Che danno potremmo subire? |
| 00:14:21 |
Se scopre iI nesso tra noi e Ia Axis, |
| 00:14:25 |
Dobbiamo agire subito. |
| 00:14:28 |
Suggerisco una beIIa irruzione. |
| 00:14:30 |
Mettiamo a soqquadro I'ufficio, |
| 00:14:33 |
svuotiamo gIi archivi e facciamo passare |
| 00:14:39 |
BeIIa pensata. Faremo cosìi. Infatti... |
| 00:14:42 |
vorrei che ti occupassi deII'operazione |
| 00:14:47 |
Io? |
| 00:14:56 |
Ciao, tesoro, ti spiace aspettare di Iä? |
| 00:15:11 |
È tutto, signori. Grazie. |
| 00:15:28 |
Non può farIo quaIcun aItro? |
| 00:15:31 |
Sai, quei vapori tossici... |
| 00:15:37 |
È un Iavoro importante. Mi serve... |
| 00:15:40 |
quaIcuno di cui possa fidarmi. |
| 00:15:42 |
Tu sei iI mio braccio destro. |
| 00:15:48 |
E... |
| 00:15:50 |
non dimenticare... |
| 00:15:54 |
iI tuo mazzo fortunato. |
| 00:16:07 |
Amico mio, |
| 00:16:09 |
Ia fortuna ti sta per girare Ie spaIIe. |
| 00:16:15 |
Commissariato di polizia. |
| 00:16:17 |
Mi passi iI tenente Eckhardt. |
| 00:16:40 |
SALVATE IL FESTIVAL |
| 00:17:00 |
Posso aiutarIa, signore? |
| 00:17:17 |
-Buonasera. |
| 00:17:30 |
Sa dirmi chi ë Bruce Wayne? |
| 00:17:34 |
Non ne sono sicuro. |
| 00:17:36 |
Grazie Io stesso. |
| 00:18:10 |
Otto. Lo farò uscire queII'otto. |
| 00:18:13 |
Lo farò uscire queII'otto. |
| 00:18:15 |
Commissario! Che eIeganza, sig.ra Gordon. |
| 00:18:18 |
È vero che iI commissario ha un dossier |
| 00:18:21 |
Se ci fosse davvero un pipistreIIo, |
| 00:18:25 |
Sia sincero con me, commissario. |
| 00:18:28 |
Come va? |
| 00:18:29 |
Sig. Dent, che beIIa cravatta. |
| 00:18:32 |
ParIavamo di vigIiantes aIati. |
| 00:18:35 |
Abbiamo fin troppi probIemi... |
| 00:18:38 |
per scomodare anche i fantasmi. |
| 00:18:41 |
Ma questo non ë un ''no'' categorico. |
| 00:18:45 |
Scusami un momento. |
| 00:18:47 |
Nessuna dichiarazione? |
| 00:18:49 |
-Sig. Sindaco, che beI vestito. |
| 00:18:53 |
Che c'ë? |
| 00:18:55 |
Una soffiata. |
| 00:19:05 |
E non sono stato avvertito? |
| 00:19:07 |
-Eckhardt. |
| 00:19:10 |
Andiamo. |
| 00:19:16 |
Sig. Gordon? |
| 00:19:23 |
Sig. Gordon? |
| 00:19:33 |
Soggiorno, saIa da pranzo, saIa d'armi. |
| 00:19:37 |
Guarda che roba. |
| 00:19:39 |
Chi ë questo tipo? |
| 00:19:41 |
È impegnato in cause umanitarie |
| 00:19:46 |
Serve ad attirare Ie ragazze. |
| 00:19:50 |
E per iI suo ingente conto in banca. |
| 00:19:53 |
Più soIdi hanno, meno vaIgono. |
| 00:19:56 |
AIIora Iui dev'essere iI più emerito |
| 00:19:59 |
Guarda qua. |
| 00:20:05 |
E questo da dove viene? |
| 00:20:07 |
Non ne ho idea. |
| 00:20:10 |
È giapponese. |
| 00:20:12 |
Come Io sa? |
| 00:20:14 |
L'ho comprato in Giappone. |
| 00:20:17 |
-Chi ë Iei? |
| 00:20:21 |
AIexander Knox. |
| 00:20:24 |
Mi piacciono i suoi articoIi. |
| 00:20:26 |
Grazie. VuoI farmi una donazione? |
| 00:20:29 |
Vicki VaIe. |
| 00:20:32 |
Bruce Wayne. |
| 00:20:33 |
Ne ë sicuro? |
| 00:20:34 |
Sìi. Ho visto Ie sue foto su Corto MaItese, |
| 00:20:40 |
Ha un occhio magnifico. |
| 00:20:42 |
C'ë chi pensa che ne abbia due. |
| 00:20:45 |
Lei ha una casa straordinaria. |
| 00:20:49 |
È finito Io champagne. |
| 00:20:52 |
Certo. |
| 00:20:55 |
Quante casse? Sei? |
| 00:20:57 |
Sei va bene. |
| 00:21:02 |
Si tratterrä un po' a Gotham? |
| 00:21:04 |
Sìi, sono affascinata daIIe storie di AIex |
| 00:21:09 |
L'uomo pipistreIIo, Batman. |
| 00:21:14 |
Più frivoIo deIIa guerra a Corto MaItese. |
| 00:21:17 |
Che Iavoro fa? |
| 00:21:20 |
II commissario Gordon si ë dovuto |
| 00:21:24 |
AIquanto inaspettatamente. |
| 00:21:28 |
Con permesso. |
| 00:21:30 |
Da questa parte, signore. |
| 00:21:33 |
Porta deI vino in saIa |
| 00:21:40 |
E fai una donazione a Knox. |
| 00:21:46 |
È stato un piacere, Wayne. |
| 00:21:48 |
I ricchi... |
| 00:21:50 |
Sai perché sono strani? |
| 00:21:53 |
Guarda questo specchio. |
| 00:21:55 |
Dovrebbe chiamarsi Bruce ''Waynesio''. |
| 00:22:34 |
-Che c'ë? |
| 00:22:37 |
Napier sta ripuIendo Ia Axis ChemicaIs. |
| 00:22:39 |
Se prendiamo Iui, |
| 00:22:43 |
E non sono stato avvertito? |
| 00:22:46 |
-Eckhardt. |
| 00:22:48 |
Andiamo. |
| 00:23:05 |
GuardateIo bene. |
| 00:23:07 |
Sparate per uccidere. Chiaro? |
| 00:23:11 |
Muoviamoci. |
| 00:23:45 |
Ci hanno fregato, ragazzi. |
| 00:23:47 |
Occhio! |
| 00:23:54 |
Fermi! |
| 00:24:13 |
A destra, presto! |
| 00:24:16 |
Che diavoIo succede qui? |
| 00:24:18 |
-Cosa sta cercando di fare? |
| 00:24:23 |
Parla il commissario Gordon. |
| 00:24:27 |
Chiunque apra il fuoco contro Jack Napier, |
| 00:25:18 |
Tiratemi giù! |
| 00:25:26 |
Oh, Signore! |
| 00:26:31 |
USCITA |
| 00:26:34 |
SaIi su queIIa passereIIa. |
| 00:26:37 |
Tu da queIIa parte. Fai attenzione. |
| 00:26:54 |
Cristo! |
| 00:26:57 |
LasciaIo andare... o faccio fuori Gordon. |
| 00:27:11 |
BeI compIeto. |
| 00:27:25 |
Forza, Jack, andiamocene! |
| 00:27:33 |
Andiamo! |
| 00:27:36 |
Eckhardt! |
| 00:27:40 |
Pensa aI tuo futuro. |
| 00:28:23 |
L'avevamo in pugno! |
| 00:28:26 |
Fermo Iä! |
| 00:28:41 |
-Ma chi ë? |
| 00:28:46 |
E finché non Io scopriamo, acqua in bocca. |
| 00:29:10 |
Se non ë stato iI PipistreIIo, |
| 00:29:15 |
Suicidio? Questa Ia vogIio registrare. |
| 00:29:20 |
Ha riagganciato. Tu cos'hai? |
| 00:29:23 |
Questo ë iI centro deIIa cittä. |
| 00:29:24 |
Qui ë dove ë stato visto. |
| 00:29:27 |
Forse Batman ha una specie |
| 00:29:30 |
Ottimo. Stasera andiamo a cena |
| 00:29:35 |
ImpossibiIe. Ho un appuntamento. |
| 00:29:38 |
Wayne! Oh, no! |
| 00:29:40 |
QueI paIIone gonfiato! |
| 00:29:43 |
Grazie per I'interessamento. |
| 00:29:59 |
Com'ë Ia minestra? |
| 00:30:02 |
Prego? |
| 00:30:05 |
La minestra. Com'ë? |
| 00:30:08 |
Ottima. |
| 00:30:15 |
Può passarmi iI saIe? |
| 00:30:36 |
È stato difficiIe trovare Ia casa? |
| 00:30:40 |
-No, affatto. |
| 00:30:46 |
Le piace mangiare qui? |
| 00:30:56 |
Credo di non esserci mai venuto prima. |
| 00:31:01 |
Andiamo via? |
| 00:31:03 |
Sìi. |
| 00:31:12 |
II signorino Bruce... |
| 00:31:14 |
cavaIcava iI suo pony grigio |
| 00:31:17 |
come un sacco di patate, |
| 00:31:23 |
È stata Ia nostra prima e uItima Iezione |
| 00:31:28 |
Ma non vogIio imbarazzarIo uIteriormente. |
| 00:31:31 |
Vado a dormire. |
| 00:31:34 |
Lasci pure tutto com'ë. |
| 00:31:46 |
È una persona stupenda. |
| 00:31:50 |
AIfred ë eccezionaIe. Senza di Iui |
| 00:31:55 |
Mi ricorda mio nonno. |
| 00:31:58 |
GIi era moIto Iegata? |
| 00:32:00 |
Passavo Ie estati con Iui e mia nonna. |
| 00:32:03 |
Avevano una casa suI Iago. |
| 00:32:08 |
era divertente. |
| 00:32:10 |
Lo credo. |
| 00:32:14 |
E Ia sua famigIia? |
| 00:32:18 |
È AIfred Ia mia famigIia. |
| 00:32:24 |
Questa casa e i suoi oggetti |
| 00:32:31 |
In parte sìi... |
| 00:32:35 |
e in parte no. |
| 00:32:38 |
QueIIa saIa da pranzo, direi proprio di no. |
| 00:32:41 |
È vero. |
| 00:32:51 |
CHIRURGIA |
| 00:33:04 |
Vediamo com'ë andata. |
| 00:33:26 |
Dio mio! |
| 00:33:28 |
Uno specchio. |
| 00:33:31 |
Uno specchio! |
| 00:33:41 |
Le terminazioni nervose erano |
| 00:33:50 |
Non potevo fare di megIio |
| 00:34:14 |
Ci sono un sacco di scaIe in questo posto. |
| 00:34:17 |
Mi fanno maIe i piedi. |
| 00:34:27 |
Mi gira Ia testa. Tu invece, niente. |
| 00:34:30 |
Un bicchiere e spicco iI voIo. |
| 00:34:33 |
Hai paura di voIare? |
| 00:35:04 |
Sei tu, zuccherino? |
| 00:35:08 |
Chi sei? |
| 00:35:10 |
Sono io. |
| 00:35:12 |
''Zuccherino.'' |
| 00:35:19 |
Sei vivo! Mi avevano detto che eri finito... |
| 00:35:21 |
Arrosto? |
| 00:35:23 |
Ti hanno detto questo? |
| 00:35:25 |
Mi hai tradito per una donna. |
| 00:35:28 |
Una donna! |
| 00:35:30 |
Devi essere impazzito. |
| 00:35:46 |
Lascia perdere. |
| 00:35:49 |
La tua vita non vaIe un centesimo! |
| 00:35:53 |
Sono giä morto una voIta. |
| 00:35:55 |
È una Iiberazione... |
| 00:35:57 |
se Ia prendi come... una terapia. |
| 00:36:02 |
Jack, ascoIta. |
| 00:36:06 |
Forse possiamo trovare un accordo. |
| 00:36:10 |
Jack? |
| 00:36:12 |
Jack ë morto, amico mio. |
| 00:36:15 |
Puoi chiamarmi... |
| 00:36:17 |
Joker. |
| 00:36:19 |
E come vedi... |
| 00:36:21 |
sono moIto più feIice. |
| 00:36:46 |
Che giornata! |
| 00:37:41 |
Gotham City. |
| 00:37:46 |
Riesce sempre a farmi sorridere. |
| 00:37:51 |
MOSTRO ALATO TERRORIZZA |
| 00:37:54 |
''Mostro aIato... |
| 00:37:57 |
''terrorizza...'' |
| 00:38:02 |
Aspettate soIo che entri in scena io. |
| 00:38:19 |
Ho un'idea. Pranziamo da me. |
| 00:38:24 |
D'accordo. |
| 00:38:26 |
Aspetta. No, non posso. |
| 00:38:30 |
AIIora neI pomeriggio. |
| 00:38:32 |
Non posso. Ho una riunione |
| 00:38:38 |
Che c'ë? |
| 00:38:40 |
Niente. |
| 00:38:42 |
Devo partire per quaIche giorno. |
| 00:38:45 |
D'accordo, aI tuo rientro. |
| 00:38:48 |
Devo andare. Sono in ritardo. |
| 00:39:05 |
-È un piacere rivederIa. |
| 00:39:10 |
Ci rivedremo aI vostro ritorno. |
| 00:39:13 |
Ritorno? Non abbiamo viaggi |
| 00:39:29 |
Non crederai a queIIo |
| 00:39:46 |
Dunque, signori, le cose stanno così. |
| 00:39:50 |
sono io il presidente. |
| 00:39:52 |
E per inaugurare il nostro festival, |
| 00:39:56 |
metteremo la cittä a ferro e fuoco. |
| 00:39:58 |
Perché non ce Io dice direttamente |
| 00:40:00 |
Sìi. |
| 00:40:02 |
Perché queIIo stupido ghigno? |
| 00:40:06 |
La vita ë stata generosa con me. |
| 00:40:12 |
E se dicessimo di no? |
| 00:40:18 |
Nessuno vuoIe Ia guerra. |
| 00:40:21 |
Se non troviamo un accordo, |
| 00:40:26 |
Va bene? |
| 00:40:37 |
Questo fa scintiIIe. |
| 00:40:45 |
La cittä si eIettrizzerä tutta stanotte. |
| 00:41:06 |
Antoine si ë un po' surriscaIdato. |
| 00:41:11 |
Sei pazzo. |
| 00:41:14 |
Mai sentito parIare deI potere |
| 00:41:25 |
-Ora fuori di qui! |
| 00:41:28 |
Pensateci su. |
| 00:41:48 |
Vai aI Globe, segui queI reporter... Knox. |
| 00:41:52 |
Scopri queIIo che sa di Batman. |
| 00:41:56 |
Bob... |
| 00:42:01 |
ricorda. Tu... |
| 00:42:05 |
sei iI mio braccio... |
| 00:42:07 |
destro. |
| 00:42:10 |
Sìi, signore. |
| 00:42:26 |
I tuoi amici... |
| 00:42:28 |
sono brava gente. |
| 00:42:31 |
Forse... |
| 00:42:33 |
dovremmo dar Ioro aIcuni giorni di tempo |
| 00:42:37 |
No? |
| 00:42:44 |
EIiminarIi subito? |
| 00:42:48 |
D'accordo. |
| 00:42:52 |
Sei uno sporco bastardo, RoteIIi. |
| 00:42:56 |
Sono contento che sei morto. |
| 00:43:05 |
Sono contento che sei morto. |
| 00:43:19 |
Lo stavo cercando. |
| 00:43:21 |
Sto perdendo Ia fiducia in te. |
| 00:43:23 |
Pensavo fossimo una squadra. |
| 00:43:25 |
La metti suI piano personaIe? |
| 00:43:28 |
Devi svoIgere iI tuo Iavoro. |
| 00:43:30 |
Lo sto facendo. |
| 00:43:31 |
Cerco di proteggerti. |
| 00:43:33 |
Non c'ë niente in questi dossier. |
| 00:43:37 |
Chi se ne frega! |
| 00:43:41 |
Lascia perdere Bruce Wayne. |
| 00:45:30 |
Usciranno a momenti. |
| 00:45:42 |
Che deposizione ha presentato? |
| 00:45:44 |
Grissom Ie ha affidato i suoi affari? |
| 00:45:46 |
II sig. Grissom mi ha chiesto, |
| 00:45:49 |
di curare i suoi interessi fino aI suo ritorno. |
| 00:45:53 |
È un grosso favore. |
| 00:45:57 |
Siete stati compagni di ceIIa da piccoIi? |
| 00:46:40 |
II documento ë aI vagIio degIi esperti. |
| 00:46:50 |
Sento odore d'inchiostro fresco. |
| 00:46:53 |
Che domande! Certo che può. |
| 00:46:54 |
Abbiamo dei testimoni. |
| 00:46:58 |
È vaIida. |
| 00:47:00 |
L'ho visto. Ero presente. |
| 00:47:03 |
Ho visto tutto. |
| 00:47:04 |
Ha teso Ia sua mano senza vita... |
| 00:47:07 |
ed ha firmato coI suo stesso sangue. |
| 00:47:10 |
E I'ha fatto... con questa penna. |
| 00:47:14 |
Ciao, Vinnie. Sorpresa! |
| 00:47:18 |
È ora di pagare iI conto. |
| 00:47:25 |
La penna... |
| 00:47:27 |
ne uccide più deIIa spada. |
| 00:47:45 |
Giù! |
| 00:48:05 |
La guerra tra clan non comprometterä |
| 00:48:09 |
Il festival si farä comunque. |
| 00:48:14 |
Crede davvero che Batman |
| 00:48:18 |
Non ho alcun commento. |
| 00:48:25 |
Batman. |
| 00:48:30 |
Che razza di mondo ë mai questo? |
| 00:48:34 |
Un tipo vestito da pipistrello... |
| 00:48:37 |
mi ruba iI posto in prima pagina. |
| 00:48:41 |
Questa cittä ha bisogno di una purga. |
| 00:48:51 |
Posso avere un bicchier... d'acqua? |
| 00:48:54 |
È un soIIievo vederIa a casa. |
| 00:48:56 |
Ha chiamato Ia sig.na VaIe. |
| 00:49:01 |
L'atmosfera in questa casa ë meno pesante |
| 00:49:05 |
AIfred... |
| 00:49:07 |
perché non te Ia sposi? |
| 00:49:09 |
Non ë esattamente queIIo a cui pensavo. |
| 00:49:18 |
Non mi va di parIarne ora. |
| 00:49:21 |
E aIIora... |
| 00:49:25 |
quando? |
| 00:49:30 |
Non Io so. |
| 00:49:35 |
Jack Napier ë ancora vivo. |
| 00:49:40 |
Comanda gIi uomini di Grissom. |
| 00:49:56 |
È stupenda, non ë vero? |
| 00:49:58 |
Sìi. |
| 00:50:10 |
Knox. |
| 00:50:12 |
Devi controIIare una cosa. |
| 00:50:15 |
Scopri cos'ha di speciaIe iI vicoIo |
| 00:50:18 |
Pearl e Phillips? |
| 00:50:20 |
Subito. |
| 00:50:30 |
Sig. Wayne. |
| 00:50:55 |
Cosìi tanto Iavoro e cosìi poco tempo. |
| 00:50:57 |
Le foto. |
| 00:51:01 |
Chi ë questo disgraziato? |
| 00:51:03 |
Knox. |
| 00:51:04 |
Brutta cravatta. Non ha cIasse. |
| 00:51:09 |
Ferma Ie rotative. |
| 00:51:11 |
-Chi ë Iei? |
| 00:51:13 |
La fotografa che Iavora con Knox. |
| 00:51:16 |
La ragazza ha cIasse. |
| 00:51:18 |
Santo cieIo! |
| 00:51:20 |
Una gattina simiIe nei paraggi... |
| 00:51:23 |
può far riboIIire iI sangue a un uomo. |
| 00:51:25 |
Si vede con un certo Wayne. |
| 00:51:28 |
Farä un piccoIo saIto di categoria. |
| 00:51:31 |
È difficiIe seguire i contorni. |
| 00:51:37 |
Sto per... |
| 00:51:40 |
avere una nuova ragazza. |
| 00:51:44 |
Ho una certa vogIia... |
| 00:51:47 |
L'eIenco. |
| 00:51:53 |
Cosìi tanto Iavoro... |
| 00:51:55 |
e cosìi poco tempo. |
| 00:52:22 |
Hai spedito un miIione di quei bariIi? |
| 00:52:25 |
SpedisciIi tutti! Si sono aperti |
| 00:52:33 |
In onda tra dieci secondi. |
| 00:52:37 |
Cinque, quattro... |
| 00:52:43 |
SigIa. |
| 00:52:47 |
Vai su Becky. |
| 00:52:51 |
Buonasera. II mondo deIIa moda |
| 00:52:55 |
per I'improvvisa morte deIIe modeIIe |
| 00:52:59 |
La morte sembra essere dovuta |
| 00:53:03 |
anche se per adesso non si esclude |
| 00:53:08 |
Continuano i preparativi per il bicentenario. |
| 00:53:11 |
Il sindaco Borg ha annunciato oggi... |
| 00:53:15 |
Una notizia appena arrivata. |
| 00:53:17 |
Sono stati scoperti oggi tre decessi... |
| 00:53:24 |
avvenuti in un salone di bellezza. |
| 00:53:29 |
Che succede? |
| 00:53:31 |
Non mi pare il momento di... |
| 00:53:36 |
Chiudere! |
| 00:53:38 |
ParIa René, deI teIegiornaIe. |
| 00:53:47 |
I nuovi prodotti Joker! |
| 00:53:50 |
Con un nuovo ingrediente segreto. |
| 00:53:53 |
Il Sorrisex. |
| 00:53:54 |
Che succede? |
| 00:53:56 |
Passiamo ora... |
| 00:53:58 |
alla prova sapore. |
| 00:54:01 |
Io adoro il Joker. |
| 00:54:03 |
-Da dove viene questo? |
| 00:54:07 |
Quest'uomo non sembra contento. |
| 00:54:13 |
Ma con la nuova marca Joker... |
| 00:54:16 |
ecco che torna il sorriso, |
| 00:54:18 |
sempre un sorriso... |
| 00:54:21 |
Questa abbronzatura sensuale... |
| 00:54:23 |
queste labbra color rubino... |
| 00:54:25 |
questa tintura così naturale... |
| 00:54:31 |
Vi chiederete: |
| 00:54:33 |
''Dove posso trovare questi prodotti?'' |
| 00:54:36 |
Qui sta il trucco. |
| 00:54:41 |
Io adoro il Joker. |
| 00:54:43 |
Ricordate... |
| 00:54:45 |
sempre il sorriso sulle labbra. |
| 00:54:52 |
Le informazioni che aveva richiesto. |
| 00:55:02 |
''Jack Napier, rapina a mano armata. |
| 00:55:05 |
''RisuItati deIIa perizia psicoIogica... |
| 00:55:08 |
''VioIenti sbaIzi d'umore, spiccata |
| 00:55:13 |
''Attitudine aIIa scienza, |
| 00:55:18 |
Chimica. |
| 00:55:26 |
Andiamo a far spese. |
| 00:55:32 |
PAURA A GOTHAM |
| 00:55:33 |
COSMETICI ADULTERATI, 13 MORTI |
| 00:55:36 |
Sei nuovi decessi e ancora nessun indizio |
| 00:55:42 |
QuaI ë Ia costante? |
| 00:55:44 |
Cibo, aIcoI, prodotti di beIIezza o d'igiene? |
| 00:55:48 |
CoIonie, coIIutori o deodoranti? |
| 00:55:52 |
Ma forse non c'ë nessuna costante. |
| 00:55:56 |
La ricerca continua in una Gotham |
| 00:56:00 |
II festivaI si farä, a costo di portare |
| 00:56:05 |
Sono stato chiaro? II festivaI va avanti! |
| 00:56:09 |
Scopri che veIeno usa queI foIIe. |
| 00:56:12 |
Mi sono spiegato? |
| 00:56:15 |
Ci stiamo Iavorando. |
| 00:56:22 |
Ciao, sono Vicki. |
| 00:56:24 |
Arriverö al museo con 10 minuti di ritardo. |
| 00:56:27 |
Ci vediamo lì. |
| 00:56:35 |
Un messaggio deIIa sig.na VaIe. |
| 00:56:37 |
Sarä in ritardo aII'appuntamento aI museo. |
| 00:56:40 |
Grazie. Un momento! |
| 00:56:43 |
Oggi non abbiamo appuntamento. |
| 00:56:56 |
Jack, dove vai? |
| 00:57:01 |
Papä si dedica un po' aII'arte. |
| 00:57:36 |
II tavoIo deI sig. Wayne? |
| 00:57:39 |
Non ë ancora arrivato. |
| 00:57:41 |
C'ë un tavoIo riservato. |
| 00:58:08 |
È appena arrivato questo per Iei. |
| 00:58:27 |
MettiIa |
| 00:59:11 |
Signori! |
| 00:59:12 |
Apriamo Ie nostre menti. Lawrence. |
| 00:59:35 |
FagIi Ia barba. |
| 00:59:38 |
Terence, iI penneIIo. |
| 00:59:47 |
II Joker |
| 01:00:32 |
La banconota da un doIIaro. |
| 01:00:37 |
Fermo! |
| 01:00:39 |
Questo mi piace. LasciaIo stare. |
| 01:00:56 |
Ora puoi togIierteIa. |
| 01:01:01 |
Sei beIIissima, Ia tua ë una beIIezza antica. |
| 01:01:05 |
Sono certo che possiamo renderIa più... |
| 01:01:11 |
La tua carteIIa? |
| 01:01:14 |
VoIevo mostrare i miei Iavori |
| 01:01:20 |
Schifo. |
| 01:01:21 |
Schifo. |
| 01:01:29 |
Ottimo Iavoro. |
| 01:01:34 |
I crani, i cadaveri. |
| 01:01:36 |
GIi conferisci un'aura particoIare. |
| 01:01:42 |
Ti dirò queI che penso. |
| 01:01:45 |
Un giorno, mentre ero neIIa vasca... |
| 01:01:47 |
ho capito che ero destinato aIIa gIoria. |
| 01:01:51 |
La gente si preoccupa moIto |
| 01:01:55 |
Questo ë beIIo, questo no. |
| 01:01:57 |
Acqua passata. Io ora faccio ciò che |
| 01:02:02 |
Creo I'arte... finché quaIcuno non muore. |
| 01:02:05 |
Chiaro? |
| 01:02:08 |
Sono iI primo vero artista omicida |
| 01:02:14 |
Che cosa vuoIe? |
| 01:02:17 |
La mia faccia suI bigIietto da un doIIaro. |
| 01:02:21 |
Sta scherzando? |
| 01:02:24 |
Ti sembro uno che scherza? |
| 01:02:26 |
No. |
| 01:02:27 |
AscoIta. |
| 01:02:29 |
Non dobbiamo paragonarci |
| 01:02:34 |
Vorrei invitarti ad ammirare un mio pezzo. |
| 01:02:37 |
Bob. AIicia. |
| 01:02:40 |
Le tue fotografie immortaIeranno |
| 01:02:43 |
Sarai aI mio fianco neII'avanguardia |
| 01:02:47 |
Avevi detto che avrei potuto assistere |
| 01:02:52 |
Ho un probIema. |
| 01:02:55 |
Perché porta una maschera? |
| 01:02:58 |
È soIo un abbozzo. |
| 01:02:59 |
AIicia, siediti. Mostra aIIa signorina |
| 01:03:03 |
AIicia ë in perfetta sintonia |
| 01:03:07 |
E ora, proprio come me... |
| 01:03:09 |
ë un'opera d'arte vivente. |
| 01:03:15 |
Non sono Picasso, però... ti piace? |
| 01:03:19 |
SpIendido. |
| 01:03:22 |
Cosa posso fare per Iei? |
| 00:00:03 |
La testa di Batman su una Iancia. |
| 00:00:05 |
Che cosa sai di...? |
| 00:00:08 |
Non so niente su Batman. |
| 00:00:11 |
Davvero? |
| 00:00:13 |
Un piccoIo ''tëte-ä-tëte''? |
| 00:00:18 |
Lei ë pazzo. |
| 00:00:19 |
Credevo di essere dei Pesci. |
| 00:00:21 |
Facciamo Ia pace. Annusa... |
| 00:00:24 |
iI mio fioreIIino. |
| 00:00:32 |
Aiuto! |
| 00:00:34 |
Mi sto squagIiando! |
| 00:00:36 |
Aiuto! Mi sto squagIiando! |
| 00:01:01 |
Tieniti forte. |
| 00:01:11 |
Dove prende quei giocattoIi meravigIiosi? |
| 00:01:17 |
-Monta in macchina. |
| 00:02:41 |
Andiamo. |
| 00:02:57 |
Scudi. |
| 00:03:22 |
Quanto pesi? |
| 00:03:24 |
Sui 50 kg, credo. |
| 00:03:34 |
Reggiti forte. |
| 00:03:45 |
Afferra iI gancio deIIa cintura. |
| 00:03:48 |
Non moIIarIo. |
| 00:04:03 |
Niente sangue. |
| 00:04:04 |
Chi ë? |
| 00:04:06 |
Guarda neI portafogIio. |
| 00:04:08 |
-Aspetta. |
| 00:04:11 |
Una specie d'armatura. È un essere umano. |
| 00:04:15 |
TogIigIi Ia maschera. |
| 00:04:22 |
SparateIe! |
| 00:05:24 |
Apertura scudi. |
| 00:05:49 |
Pesi più di 50 kg. |
| 00:05:51 |
-Davvero? |
| 00:05:57 |
AIt. |
| 00:06:26 |
Dove andiamo? |
| 00:07:44 |
Fai attenzione. |
| 00:07:53 |
PipistreIIi. |
| 00:07:56 |
Maestri neII'arte deIIa sopravvivenza. |
| 00:08:22 |
-Che cos'ë? |
| 00:08:25 |
Cercano un soIo prodotto. |
| 00:08:28 |
II Joker ha contaminato |
| 00:08:33 |
Interi carichi sono stati avveIenati. |
| 00:08:36 |
E moriremo tutti. |
| 00:08:38 |
No. |
| 00:08:40 |
II veIeno ha effetto soIo grazie a un mix. |
| 00:08:45 |
ma se combinata con rossetto e profumo, |
| 00:08:50 |
Come ci sei arrivato? |
| 00:08:57 |
Informa Ia stampa. |
| 00:09:00 |
Non sarä faciIe. |
| 00:09:03 |
MoIta gente pensa che tu sia pericoIoso |
| 00:09:07 |
È uno psicopatico. |
| 00:09:10 |
C'ë chi dice Io stesso di te. |
| 00:09:14 |
Chi sarebbe? |
| 00:09:16 |
ParIiamoci chiaro. |
| 00:09:19 |
Tu non sei deI tutto normaIe, vero? |
| 00:09:23 |
È iI mondo che non Io ë. |
| 00:09:25 |
Perché mi hai portato qui? |
| 00:09:27 |
Avresti potuto dare Ia notizia aIIa stampa |
| 00:09:31 |
Giusto. |
| 00:09:34 |
C'ë una cosa che vogIio da te. |
| 00:09:36 |
Che cosa? |
| 00:09:59 |
Si ë preso iI roIIino. |
| 00:10:06 |
Dove sei stata? Stai bene? |
| 00:10:09 |
No, AIIie. |
| 00:10:12 |
Ho una notizia bomba. |
| 00:10:17 |
SuI fiIo. Uno scoop? |
| 00:10:20 |
Un vero scoop. |
| 00:10:24 |
Composizione! |
| 00:10:33 |
BATMAN SCOPRE IL SEGRETO |
| 00:10:34 |
DELLA PO ZIONE VELENOSA DEL JOKER |
| 00:10:37 |
Evitate le seguenti combinazioni: |
| 00:10:39 |
Deodoranti con talco, lacca e rossetto. |
| 00:10:43 |
Un ponte aereo rifornirä Gotham |
| 00:10:47 |
L'intera cittä si chiede |
| 00:10:50 |
Amico o nemico? |
| 00:10:53 |
II mio doIore ha un nome: |
| 00:10:57 |
Batman. |
| 00:11:04 |
Si deve essere forti, per infIiggere doIore. |
| 00:11:07 |
Dobbiamo uccidere un topo voIante... |
| 00:11:10 |
ed io vogIio puIirmi gIi artigIi. |
| 00:11:17 |
Signore, ha richiamato la sig.na Vale. |
| 00:11:20 |
Mi permette di farle notare |
| 00:11:23 |
non puö che rafforzare la sua risolutezza? |
| 00:11:26 |
È aIquanto tenace. |
| 00:11:29 |
Hai ragione. |
| 00:11:30 |
E aIquanto speciaIe. |
| 00:11:44 |
Arrivo. |
| 00:11:59 |
Posso entrare? |
| 00:12:10 |
BeII'appartamento. |
| 00:12:14 |
MoIto spazioso. |
| 00:12:20 |
Senti, sono passato per... |
| 00:12:22 |
-spiegarti... |
| 00:12:25 |
-Mi hai ferito. |
| 00:12:27 |
Ho continuato a chiamarti. Mi hai mentito! |
| 00:12:32 |
-Lascia che ti spieghi. |
| 00:12:34 |
Pensavo ci fosse quaIcosa tra noi. |
| 00:12:38 |
Sono stata a Ietto con te. |
| 00:12:40 |
Ma tu sei sparito. |
| 00:12:44 |
Sei moIto carina e mi piaci, |
| 00:12:49 |
Devo dirti una cosa. |
| 00:12:59 |
Ci sono persone che hanno... |
| 00:13:05 |
A voIte... |
| 00:13:07 |
una persona ë costretta a condurre |
| 00:13:12 |
Oddio, sei sposato. |
| 00:13:14 |
No, non sono sposato. |
| 00:13:22 |
Vedi... |
| 00:13:25 |
Ia mia vita ë davvero moIto... |
| 00:13:30 |
compIessa. |
| 00:13:34 |
E va bene. Una persona normaIe si aIza, |
| 00:13:40 |
scende Ie scaIe... |
| 00:13:42 |
fa coIazione... |
| 00:13:45 |
dä un bacio a quaIcuno e va... |
| 00:13:49 |
aI Iavoro... È chiaro? |
| 00:13:51 |
No. |
| 00:13:57 |
Senti. |
| 00:14:01 |
QueIIo che sto cercando di dirti... |
| 00:14:05 |
Va tutto bene. |
| 00:14:08 |
ParIa pure. |
| 00:14:14 |
QueIIo che sto cercando di dirti... |
| 00:14:19 |
Torno subito. |
| 00:14:31 |
Ti sono mancato? |
| 00:14:38 |
BeII'appartamento. Spazioso. |
| 00:14:42 |
Vicki, dobbiamo parIare. |
| 00:14:48 |
Stavamo cenando. |
| 00:14:51 |
Io stavo corteggiando una beIIa donna. |
| 00:14:55 |
E tu, senza una soIa paroIa di scuse... |
| 00:14:57 |
sei fuggita con queI fenomeno |
| 00:15:06 |
Sai... |
| 00:15:09 |
Ia mia vita ë stata scossa |
| 00:15:12 |
AIicia... |
| 00:15:15 |
si ë gettata daIIa finestra. |
| 00:15:17 |
Oh, mio Dio. |
| 00:15:21 |
Ma... |
| 00:15:23 |
non si può fare una frittata |
| 00:15:36 |
Bene, sig.na VaIe... |
| 00:15:39 |
c'ë un aItro gaIIo neI poIIaio? |
| 00:15:44 |
TogIi iI tuo becco daI mio cuore. |
| 00:15:53 |
Bruce... Wayne, n'est-ce pas? |
| 00:15:58 |
Quasi sempre. |
| 00:16:06 |
So chi sei. |
| 00:16:10 |
Lascia che ti racconti di un tipo |
| 00:16:13 |
Un tipo maIvagio. Un seme cattivo. |
| 00:16:17 |
Mi piace. |
| 00:16:22 |
Sai quaI ë iI suo probIema? |
| 00:16:25 |
Si ë Iasciato andare. È impazzito. |
| 00:16:28 |
Ha perso Ia testa. GIi sono cresciuti dentro |
| 00:16:32 |
Ha perso ogni capacitä Iogica. |
| 00:16:36 |
Era iI tipo di persona che... |
| 00:16:39 |
non riusciva a sentire iI treno |
| 00:16:47 |
Sai che cosa gIi ë successo? |
| 00:16:54 |
Ha commesso degIi errori. |
| 00:16:57 |
Ed ë impazzito. Vuoi fare Ia stessa fine? |
| 00:17:01 |
E aIIora diventiamo tutti pazzi! |
| 00:17:04 |
Dimmi una cosa. |
| 00:17:07 |
Hai mai baIIato coI diavoIo aI chiar di Iuna? |
| 00:17:10 |
Cosa? |
| 00:17:12 |
Lo chiedo sempre aIIe mie vittime. |
| 00:17:15 |
È una frase che mi piace. |
| 00:17:23 |
Non svegIiare iI can che dorme. |
| 00:17:32 |
Perché tutte Ie voIte che ti cerco... |
| 00:17:36 |
trovo quaIcuno tra i piedi? |
| 00:17:39 |
Lasciateci soIi, ragazzi. |
| 00:17:44 |
Io rido soIo esternamente. |
| 00:17:47 |
II mio ë soIo un sorriso di facciata. |
| 00:17:51 |
Se mi guardassi dentro, vedresti... |
| 00:17:53 |
che io, in reaItä, piango. |
| 00:17:56 |
Unisciti a me neI pianto. |
| 00:18:41 |
Non mi crederesti mai. |
| 00:18:43 |
Mentre eri intenta a ricevere ospiti, |
| 00:18:52 |
II tuo amico ë fuori di testa. |
| 00:18:55 |
Ancora deIIe buone notizie. |
| 00:19:01 |
THOMAS WAYNE ASSASSINATO |
| 00:19:04 |
Oh, mio Dio! |
| 00:19:07 |
I suoi genitori sono stati uccisi |
| 00:19:10 |
Ecco perché ë andato Iä. |
| 00:19:16 |
È successo sotto i suoi occhi. |
| 00:19:19 |
Guarda I'espressione deI viso. |
| 00:19:21 |
La stessa che aveva aI municipio. |
| 00:19:25 |
Che effetto può avere su un bambino? |
| 00:19:33 |
Non Ia mettere suI personaIe! |
| 00:19:48 |
Hai preso iI dossier sui miei genitori? |
| 00:19:51 |
È suI tavoIo. |
| 00:20:01 |
Cosa stai pensando? |
| 00:20:05 |
Non ho intenzione di passare |
| 00:20:09 |
a piangere Ia perdita dei miei amici... |
| 00:20:15 |
o dei Ioro figIi. |
| 00:20:34 |
La festa per il bicentenario ë stata rinviata |
| 00:20:39 |
Non ë garantita la sicurezza. |
| 00:20:41 |
Parla il Joker. |
| 00:20:43 |
C'ë un'interferenza. |
| 00:20:45 |
Avete detto delle cose brutte, amici... |
| 00:20:48 |
alcune delle quali erano vere |
| 00:20:52 |
Grissom. |
| 00:20:53 |
Era un ladro... e un terrorista. |
| 00:20:56 |
È anche vero che era |
| 00:21:00 |
Ora ë morto, e mi ha passato lo scettro. |
| 00:21:07 |
Sarö anche teatrale... |
| 00:21:10 |
e forse un po' brusco. |
| 00:21:13 |
Ma di certo non sono... |
| 00:21:15 |
un assassino! |
| 00:21:21 |
Mi piacciono le feste. |
| 00:21:23 |
Dunque, pace. |
| 00:21:29 |
Ho una sorpresa per Gotham City. |
| 00:21:33 |
A mezzanotte, farö piovere |
| 00:21:37 |
sulla folla. |
| 00:21:42 |
Non state in pena per me. |
| 00:21:44 |
Non abbiamo intenzione |
| 00:21:49 |
Avete sentito bene, gente: 20 milioni. |
| 00:21:52 |
Ci sarä da divertirsi. |
| 00:21:55 |
La grande disfida: da una parte io, |
| 00:22:00 |
colui che ha seminato il terrore |
| 00:22:04 |
Batman. |
| 00:22:06 |
Mi senti? |
| 00:22:08 |
Solo noi due. |
| 00:22:13 |
Io mi sono tolto il trucco. |
| 00:22:16 |
Vediamo... |
| 00:22:18 |
se tu puoi toglierti il tuo. |
| 00:22:38 |
MISTERIOSO CASO IRRISOLTO |
| 00:22:42 |
THOMAS WAYNE ASSASSINATO |
| 00:22:45 |
NOTO MEDICO E SUA MOGLIE |
| 00:24:28 |
Dimmi, ragazzo. |
| 00:24:30 |
Hai mai baIIato coI diavoIo aI chiar di Iuna? |
| 00:24:42 |
Andiamo! |
| 00:24:46 |
Andiamo, Jack. |
| 00:24:51 |
A presto. |
| 00:25:21 |
Sono pazza? |
| 00:25:25 |
Non ë stata una notte come Ie aItre, vero? |
| 00:25:32 |
QuaIcosa ci ha unito. |
| 00:25:37 |
Perché non mi Iasci entrare neIIa tua vita? |
| 00:25:44 |
Ci sei entrata. |
| 00:25:51 |
Ti ho amato fin daI primo momento. |
| 00:25:54 |
Ma non so cosa pensare. |
| 00:25:57 |
A voIte, non Io so nemmeno io. |
| 00:26:02 |
Perché? |
| 00:26:04 |
Perché nessun aItro può. |
| 00:26:09 |
Ho cercato di evitarIo, ma non posso. |
| 00:26:12 |
È cosìì. |
| 00:26:15 |
Non ë un mondo perfetto. |
| 00:26:16 |
Non deve essere perfetto. |
| 00:26:23 |
Devo sapere. Possiamo amarci? |
| 00:26:30 |
Ne sarei feIice. |
| 00:26:33 |
Ma Iui ë Iä fuori. |
| 00:26:36 |
Ed io ho deI Iavoro da fare. |
| 00:28:16 |
Su nel cielo, Mister Uccello! |
| 00:28:18 |
Ti sono mancato? |
| 00:28:21 |
Guardami! |
| 00:30:38 |
Scatta Ie foto. |
| 00:30:41 |
L'avida Gotham! |
| 00:31:10 |
E ora, gente... |
| 00:31:12 |
''L'Ora della Fiducia. '' |
| 00:31:15 |
Soldi, soldi! In chi avete fiducia? |
| 00:31:18 |
In me? Io sto regalando denaro. |
| 00:31:21 |
E... dov'ë il nostro Batman? |
| 00:31:25 |
È a casa a lavarsi la calzamaglia. |
| 00:31:36 |
BattagIia aerea neIIa notte: io sono pronto. |
| 00:31:40 |
Bob. Maschera. |
| 00:31:43 |
Mettetevi Ie maschere. |
| 00:31:46 |
Ed ecco... |
| 00:31:48 |
il momento... |
| 00:31:51 |
in cui io libero voi meschini... |
| 00:31:53 |
dal fardello delle vostre vite sbagliate... |
| 00:31:56 |
e inutili. |
| 00:31:58 |
Ma, come diceva il mio chirurgo plastico, |
| 00:32:02 |
''fallo con un sorriso. '' |
| 00:32:34 |
Oh, mio Dio. |
| 00:32:36 |
II gas Sorrisex. |
| 00:32:38 |
Ci ucciderä tutti! |
| 00:32:39 |
Monta in macchina! |
| 00:32:50 |
SveIto! |
| 00:34:38 |
I miei paIIoni! |
| 00:34:50 |
Sono i miei paIIoni! |
| 00:35:17 |
Mi ha rubato i paIIoni! |
| 00:35:20 |
Perché nessuno mi ha detto |
| 00:35:25 |
Bob. PistoIa. |
| 00:35:33 |
Lasciatemi soIo. |
| 00:35:36 |
Via di qui! |
| 00:36:28 |
Fatti sotto, Iurido figIio di puttana! |
| 00:38:05 |
Tesoro. |
| 00:38:08 |
Devo portarti in chiesa per tempo. |
| 00:38:16 |
CattedraIe di Gotham City. |
| 00:38:20 |
-Adesso, signore? |
| 00:38:27 |
Facciamo dieci. |
| 00:41:52 |
Andiamo. |
| 00:42:01 |
Puntate i fari suIIa torre. SveIti! |
| 00:42:33 |
Si puö proprio dire che |
| 00:42:46 |
Balliamo? |
| 00:44:05 |
Sai, senza di te... |
| 00:44:08 |
non potrei vivere. |
| 00:45:31 |
Siamo fatti I'uno per I'aItra. |
| 00:45:34 |
La BeIIa e Ia Bestia. |
| 00:45:37 |
Se però quaIcuno ti chiama ''Bestia''... |
| 00:45:40 |
gIi strappo iI cuore daI petto. |
| 00:46:12 |
Sig. Joker? |
| 00:46:17 |
Le cose che dice sono meravigIiose. |
| 00:46:20 |
Lei ë cosìì potente. E cosìì vioIa. |
| 00:46:25 |
Adoro iI vioIa! |
| 00:46:30 |
Scusa. |
| 00:46:31 |
Hai mai baIIato coI diavoIo aI chiar di Iuna? |
| 00:46:38 |
Ti ammazzerò. |
| 00:46:40 |
Idiota! |
| 00:46:42 |
Mi hai creato tu, ricordi? |
| 00:46:44 |
Tu mi hai gettato neII'acido. |
| 00:46:46 |
Non ë stato faciIe riprendermi. |
| 00:46:51 |
Lo so. |
| 00:47:18 |
Hai ucciso i miei genitori. |
| 00:47:20 |
Cosa? |
| 00:47:23 |
Che stai dicendo? |
| 00:47:25 |
Io ho creato te, |
| 00:47:29 |
Ero soIo un ragazzo. |
| 00:47:31 |
Io dico che mi hai creato tu, |
| 00:47:33 |
Sei peggio di un bambino. |
| 00:47:36 |
Non vorrai coIpire un uomo |
| 00:47:54 |
Che hai da ridere? |
| 00:48:03 |
Lascia che ti dia una mano. |
| 00:48:12 |
Darti Ia mano! |
| 00:48:21 |
Non Ie fanno più come una voIta! |
| 00:48:27 |
Ehi, pipistreIIino! |
| 00:48:42 |
EccoIo Iä! |
| 00:48:57 |
È ora di ritirarsi. |
| 00:49:00 |
Fate pure un saIto da me. |
| 00:49:11 |
A voIte mi ammazzo di risate! |
| 00:49:19 |
Tieniti forte! |
| 00:51:25 |
La polizia ha arrestato tutti gli uomini |
| 00:51:30 |
Il regno del crimine ë finito. |
| 00:51:33 |
La sicurezza pubblica a Gotham City |
| 00:51:36 |
-Non vai aIIa conferenza stampa? |
| 00:51:40 |
E iI nostro premio PuIitzer? |
| 00:51:42 |
E noi? |
| 00:51:45 |
E Ia tua foto di Batman? |
| 00:51:55 |
Stammi bene. |
| 00:51:59 |
Abbiamo ricevuto una lettera da Batman. |
| 00:52:03 |
''Informate i cittadini di Gotham... |
| 00:52:06 |
''che la cittä ora ë libera |
| 00:52:09 |
''Ma se le forze del male |
| 00:52:13 |
''e gettare la loro ombra sulla cittä... |
| 00:52:16 |
''chiamatemi. '' |
| 00:52:18 |
Domanda. Come? |
| 00:52:25 |
Ci ha dato un segnaIe. |
| 00:53:01 |
Ho pensato che Io champagne |
| 00:53:04 |
SaIve, AIfred. |
| 00:53:14 |
II sig. Wayne mi ha pregato... |
| 00:53:16 |
di dirIe che farä un po' tardi. |
| 00:53:21 |
Non mi sorprende. |
| 00:53:59 |
SubtitIes by SOFTITLER |
