|
Batman
|
| 00:00:51 |
W OPARCIU O POSTACIE ZNANE |
| 00:00:55 |
DC COMICS, INC. |
| 00:02:35 |
MIASTO GOTHAM |
| 00:02:57 |
Dziękuję. Do hotelu Adelphi. |
| 00:03:01 |
To moja taksówka. |
| 00:03:04 |
Byłem pierwszy! |
| 00:03:06 |
O Boże. |
| 00:03:16 |
Przejdźmy na drugą stronę. |
| 00:03:19 |
Znajdziemy jakąś |
| 00:03:26 |
Na litość boską, Haroldzie, |
| 00:03:30 |
Próbuję złapać... taxi! |
| 00:03:31 |
Idziemy w złą stronę! |
| 00:03:35 |
Schowaj to. Wyglądamy na turystów. |
| 00:03:39 |
Przejdźmy do ulicy Siódmej. |
| 00:03:41 |
- Siódma jest tam. |
| 00:04:05 |
Daj mi dolara. |
| 00:04:08 |
Co ty na to? Jednego dolara. |
| 00:04:10 |
Jesteś głuchy? |
| 00:04:13 |
Chodźcie! Tędy. |
| 00:04:19 |
Paniusiu... |
| 00:04:20 |
zrób dziecku przysługę. Nie krzycz. |
| 00:04:43 |
W porządku! |
| 00:04:45 |
Karta kredytowa. |
| 00:04:47 |
"Nie wychodź bez niej z domu." |
| 00:04:50 |
Odczep się. |
| 00:04:55 |
Nie podoba mi się tutaj. |
| 00:04:57 |
Masz lęk wysokości? |
| 00:05:00 |
Nie wiem. Po tym co się przytrafiło |
| 00:05:03 |
Johnny Gobs popił sobie |
| 00:05:09 |
Chodzą inne słuchy. |
| 00:05:13 |
Słyszałem, że Nietoperz go dorwał. |
| 00:05:15 |
Nietoperz? Przestań, dobra? |
| 00:05:18 |
Pięć pięter. Prosto na ziemię. |
| 00:05:22 |
Bzdury. Cały chodnik był zalany. |
| 00:05:29 |
- Zjeżdżam stąd. |
| 00:05:32 |
Nie ma żadnego Nietoperza. |
| 00:05:36 |
Nie powinieneś był |
| 00:05:39 |
Chcesz swoją dolę, czy nie? |
| 00:06:28 |
Nie zabijaj mnie! |
| 00:06:32 |
Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj! |
| 00:06:34 |
Nie chcę cię zabić. |
| 00:06:37 |
Opowiedz o mnie wszystkim kumplom. |
| 00:06:39 |
Kim jesteś? |
| 00:06:41 |
Jestem Batmanem. |
| 00:07:04 |
W całym kraju... |
| 00:07:05 |
słowa: "miasto Gotham" |
| 00:07:10 |
Po ulicach grasują bandyci, |
| 00:07:14 |
Jako burmistrz przyrzekam |
| 00:07:18 |
Carla Grissoma. |
| 00:07:21 |
Nasz nowy prokurator okręgowy |
| 00:07:24 |
spełni tę obietnicę. |
| 00:07:34 |
Dziękuję, panie burmistrzu Borg. |
| 00:07:38 |
Mieszkańcy miasta Gotham... |
| 00:07:41 |
nie zwykłem wiele mówić. |
| 00:07:44 |
Ale moje słowa |
| 00:07:48 |
Komisarz Gordon poinformował mnie |
| 00:07:52 |
/...będących przykrywką dla mafijnej |
| 00:07:57 |
/Nim minie tydzień... |
| 00:08:00 |
/rozwalimy im bramy... |
| 00:08:03 |
/i skierujemy światło prawa |
| 00:08:10 |
/Razem możemy uczynić to miasto |
| 00:08:17 |
Przyzwoici ludzie |
| 00:08:20 |
Byliby szczęśliwsi gdzie indziej. |
| 00:08:23 |
Ostro straszy Carla. |
| 00:08:26 |
Nie przejmuj się. |
| 00:08:28 |
Gdyby ten błazen mógł się dobrać do Carla, |
| 00:08:34 |
Gdyby Grissom o nas wiedział... |
| 00:08:37 |
mógłby rozerwać ciebie. |
| 00:08:41 |
Nie pochlebiaj sobie, aniołku. |
| 00:08:43 |
Jest zmęczonym, starym człowiekiem. |
| 00:08:50 |
A poza tym... |
| 00:08:54 |
nie wie. |
| 00:08:59 |
Niczym się nie przejmujesz, |
| 00:09:13 |
Wyglądasz świetnie. |
| 00:09:17 |
Nie pytałem o to. |
| 00:09:26 |
Tak. Jestem na linii. |
| 00:09:38 |
Niech zgadnę. |
| 00:09:40 |
Olbrzymia, groźna, nienaturalna postać. |
| 00:09:44 |
Właśnie tak. |
| 00:09:48 |
Piją denaturat. |
| 00:09:50 |
To niesamowite. |
| 00:09:51 |
Dzięki za cynk. |
| 00:09:54 |
Chryste! Knox. |
| 00:09:57 |
Poruczniku, słyszałem |
| 00:10:00 |
To ósmy raz w ciągu miesiąca. |
| 00:10:05 |
Przykro mi, Knox. Ci dwaj |
| 00:10:10 |
Mówię ci, olbrzymi nietoperz! |
| 00:10:15 |
Nie pisz o tym. To zrujnuje twoją |
| 00:10:21 |
Poruczniku, każdy łobuz w tym |
| 00:10:24 |
Mówią, że nie można go zabić. |
| 00:10:27 |
Mówią, że pije krew. |
| 00:10:29 |
A ja mówię, że jesteś |
| 00:10:36 |
W tej kwestii powołaj się na mnie. |
| 00:10:39 |
Czy w Gotham jest nietoperz |
| 00:10:42 |
Czy jest na liście płac policji? |
| 00:10:44 |
Ile bierze po odtrąceniu podatku? |
| 00:11:16 |
Przyniosłem ci małą |
| 00:11:20 |
- Nie możesz głośniej? |
| 00:11:25 |
Harvey Dent węszył koło jednego |
| 00:11:29 |
To moje terytorium. Jeśli |
| 00:11:34 |
Twoje problemy |
| 00:11:38 |
Odpowiadam przed Grissomem, |
| 00:11:42 |
Powinieneś myśleć o przyszłości. |
| 00:11:45 |
Kiedy ty przejmiesz ster? |
| 00:11:50 |
Jesteś mocno stuknięty |
| 00:11:59 |
Lepiej być pewnym. |
| 00:12:06 |
Widzisz? |
| 00:12:08 |
Kiedy się starasz, |
| 00:12:19 |
Co za diabeł cię nasłał? |
| 00:12:27 |
Nie obchodzi mnie, czy ten festiwal |
| 00:12:31 |
Chcę hot-dogów, balonów, |
| 00:12:33 |
Będziemy obchodzić to dwóchsetlecie |
| 00:12:37 |
Możemy świętować |
| 00:12:39 |
To już 250 tys. dolarów, |
| 00:12:43 |
Wypełnimy plac ludźmi |
| 00:12:47 |
Wiele osób będzie się |
| 00:12:50 |
Przestaną się bać, |
| 00:12:53 |
Obiecałem to, pamiętacie? |
| 00:12:58 |
Witaj, Hrabio Dracula. |
| 00:13:01 |
Jakieś nowe wieści o potworze? |
| 00:13:04 |
- Wycofują twoją historię z Batmanem. |
| 00:13:07 |
To materiał na Nagrodę Pulitzera. |
| 00:13:10 |
Mam coś dla ciebie. |
| 00:13:13 |
Widzieliście tego człowieka? |
| 00:13:15 |
Bardzo zabawne. Powinieneś był dać |
| 00:13:19 |
Co za kretyn. |
| 00:13:24 |
Witajcie nogi. |
| 00:13:28 |
Przeglądam twój materiał. |
| 00:13:30 |
A ja twój. |
| 00:13:33 |
Jestem Vicki Vale. |
| 00:13:34 |
Tak, fotograf. Vogue, Cosmo. |
| 00:13:37 |
Jeśli chcesz mieć moje akty, |
| 00:13:41 |
Właśnie byłam w Corto Maltese. |
| 00:13:44 |
PRZEWRÓT W CORTO MALTESE |
| 00:13:46 |
Mogłaś oberwać przy tej robocie. |
| 00:13:48 |
Co cię tu sprowadza? |
| 00:13:50 |
Chęć zobaczenia dzikich zwierząt. |
| 00:13:53 |
Dzikich zwierząt? Na przykład? |
| 00:13:58 |
Na przykład... nietoperzy. |
| 00:14:01 |
- Kto cię przysłał? |
| 00:14:04 |
Spodobała mi się |
| 00:14:07 |
lubię nietoperze. |
| 00:14:12 |
Moje zdjęcia, twój tekst. |
| 00:14:16 |
Jesteś fantastką, ale też |
| 00:14:19 |
Potrzebuję czegoś namacalnego. |
| 00:14:21 |
Gordon zarządził śledztwo. |
| 00:14:25 |
Będzie na balu u Wayne'a, prawda? |
| 00:14:27 |
Nie sądzę, żebym był |
| 00:14:33 |
Vale, wyjdziesz za mnie? |
| 00:14:37 |
- Nie. |
| 00:14:39 |
- Może. |
| 00:14:49 |
Powiedzmy... |
| 00:14:50 |
że ten sukinsyn... |
| 00:14:52 |
połączy nas |
| 00:14:56 |
Z jakimi stratami |
| 00:14:58 |
Jeśli połączy nas z Konsorcjum, |
| 00:15:02 |
Trzeba działać natychmiast. |
| 00:15:05 |
Włamiemy się tam... |
| 00:15:08 |
zdemolujemy biuro... |
| 00:15:10 |
ukradniemy dokumenty i powiemy, |
| 00:15:17 |
Sprytne. Tak trzeba zrobić. |
| 00:15:20 |
chciałbym, żebyś |
| 00:15:25 |
Ja? |
| 00:15:35 |
Zechcesz poczekać w pokoju obok? |
| 00:15:50 |
To wszystko, panowie. Dziękuję. |
| 00:16:08 |
Nie mógłby tego zrobić ktoś inny? |
| 00:16:11 |
Tamtejsze wyziewy... |
| 00:16:17 |
To ważne zadanie. Potrzebuję... |
| 00:16:20 |
kogoś zaufanego. |
| 00:16:23 |
Jesteś moją prawą ręką. |
| 00:16:28 |
Teraz... |
| 00:16:31 |
nie zapomnij... |
| 00:16:35 |
swoich fartownych kart. |
| 00:16:48 |
Przyjacielu... |
| 00:16:51 |
twój fart się odwraca. |
| 00:16:57 |
/Policja. |
| 00:16:59 |
Z porucznikiem Eckhardtem. |
| 00:17:23 |
DATKI NA FESTIWAL |
| 00:17:44 |
Czym mogę panu służyć? |
| 00:18:02 |
- Dobry wieczór. |
| 00:18:15 |
Mógłby mi pan powiedzieć, |
| 00:18:19 |
Nie jestem pewien. |
| 00:18:21 |
Mimo to dziękuję. |
| 00:18:56 |
Osiem. Wyjdzie mi ósemka. |
| 00:18:59 |
Wyjdzie mi ósemka. |
| 00:19:02 |
Pan komisarz! Pięknie pani |
| 00:19:05 |
Czy to prawda, że komisarz zarządził |
| 00:19:08 |
Nie ma żadnego Batmana. Gdyby istniał, |
| 00:19:12 |
Proszę mówić ze mną |
| 00:19:15 |
Jak pan to robi? |
| 00:19:17 |
Panie Dent, wspaniała mucha. |
| 00:19:19 |
Mówimy o skrzydlatych stróżach prawa. |
| 00:19:23 |
Miasto ma dość problemów... |
| 00:19:26 |
i bez przejmowania się duchami. |
| 00:19:29 |
A więc nie zaprzecza pan? |
| 00:19:33 |
Przepraszam cię, zaraz wracam. |
| 00:19:35 |
Czy ktoś chciałby udzielić wywiadu? |
| 00:19:37 |
- Panie sędzio, piękny garnitur. |
| 00:19:42 |
O co chodzi? |
| 00:19:43 |
Anonimowy cynk. Najpierw włamuje się |
| 00:19:54 |
Dlaczego mi nie powiedziano? |
| 00:19:57 |
- Eckhardt. |
| 00:19:59 |
Chodźmy. |
| 00:20:05 |
Panie Gordon? |
| 00:20:13 |
Panie Gordon? |
| 00:20:23 |
Popatrz, popatrz. |
| 00:20:27 |
Spójrz na to. |
| 00:20:29 |
Kim jest ten facet? |
| 00:20:32 |
Wydaje bale dobroczynne |
| 00:20:37 |
Pewnie robi to, by podrywać panienki. |
| 00:20:41 |
Nie pomiń pokaźnego konta. |
| 00:20:44 |
Im więcej mają, tym mniej są warci. |
| 00:20:47 |
Ten musi być najmniej wartym |
| 00:20:50 |
Spójrz na to. To pewnie |
| 00:20:57 |
Skąd to pochodzi? |
| 00:20:59 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:21:02 |
To jest japońskie. |
| 00:21:04 |
Skąd pan wie? |
| 00:21:06 |
Kupiłem to w Japonii. |
| 00:21:09 |
- Kim pan jest? |
| 00:21:13 |
Alexander Knox. |
| 00:21:16 |
Czytałem pański artykuł. |
| 00:21:19 |
Dzięki. Mógłbym dostać stypendium? |
| 00:21:22 |
Vicki Vale. |
| 00:21:25 |
Bruce Wayne. |
| 00:21:26 |
Jest pan pewien? |
| 00:21:27 |
Tak. Widziałem pani zdjęcia |
| 00:21:33 |
Ma pani cudowne oko. |
| 00:21:35 |
Niektórzy myślą, że ma dwa. |
| 00:21:38 |
To jest zdumiewający dom. |
| 00:21:42 |
Potrzebujemy więcej szampana. |
| 00:21:45 |
Oczywiście. |
| 00:21:48 |
Ile skrzynek? Sześć? |
| 00:21:51 |
Sześć wystarczy. |
| 00:21:56 |
Zostanie pani trochę w Gotham? |
| 00:21:58 |
Chciałabym. Zaintrygowały mnie historie |
| 00:22:04 |
Tak. Batman. |
| 00:22:08 |
Coś lekkiego po wojnie |
| 00:22:12 |
A pan czym się zajmuje? |
| 00:22:15 |
Komisarz Gordon musiał wyjść. |
| 00:22:19 |
Zupełnie nieoczekiwanie, |
| 00:22:23 |
Państwo wybaczą? |
| 00:22:25 |
Może tędy, proszę pana? |
| 00:22:28 |
We frontowym salonie zabrakło wina, |
| 00:22:35 |
I daj Knox'owi stypendium. |
| 00:22:42 |
Miło było pana poznać, panie Wayne. |
| 00:22:44 |
Bogacze... |
| 00:22:46 |
Wiesz dlaczego są tacy dziwni? |
| 00:22:49 |
Popatrz na to lustro. |
| 00:22:51 |
Może powinien się |
| 00:23:32 |
- Co się stało? |
| 00:23:35 |
Najpierw włamuje się |
| 00:23:37 |
Gdybyśmy go złapali, |
| 00:23:41 |
Dlaczego mi nie powiedziano? |
| 00:23:44 |
- Eckhardt. |
| 00:23:47 |
Chodźmy. |
| 00:24:01 |
POSZUKIWANY |
| 00:24:04 |
Przyjrzyj się dobrze. |
| 00:24:06 |
Strzelać celnie. |
| 00:24:11 |
Ruszajmy. |
| 00:24:46 |
Zdradzono nas, chłopcy. |
| 00:24:48 |
Uważajcie. |
| 00:24:56 |
Stać! |
| 00:25:15 |
Na prawo. Szybciej. |
| 00:25:18 |
Co się tu dzieje, do diabła? |
| 00:25:20 |
- Co próbujesz zrobić? |
| 00:25:26 |
/Tu komisarz Gordon. |
| 00:25:30 |
/Powtarzam. Każdy, kto zacznie strzelać |
| 00:26:23 |
Opuść mnie! |
| 00:26:25 |
Opuść mnie! |
| 00:26:29 |
Opuść mnie! |
| 00:26:32 |
O Boże! |
| 00:27:39 |
WYJŚCIE |
| 00:27:42 |
Wejdź na pomost z tej strony. |
| 00:27:45 |
A ty z tamtej. |
| 00:28:03 |
Chryste! |
| 00:28:06 |
Puść go, bo zabiję Gordona. |
| 00:28:21 |
Niezły sprzęt. |
| 00:28:35 |
Szybciej, Jack, uciekajmy! |
| 00:28:44 |
Szybciej! |
| 00:28:47 |
Eckhardt! |
| 00:28:51 |
Pomyśl o przyszłości. |
| 00:29:36 |
Cholera, już go mieliśmy! |
| 00:29:39 |
Łapać go, jest tam! |
| 00:29:55 |
- Kim jest ten facet? |
| 00:30:00 |
Póki się nie dowiemy, |
| 00:30:25 |
Jeśli Batman nie istnieje, |
| 00:30:30 |
Samobójstwo? |
| 00:30:35 |
Rozłączył się. Co mamy? |
| 00:30:38 |
To jest śródmieście. |
| 00:30:40 |
Tu się jak dotąd pojawiał. |
| 00:30:42 |
Może Batman ma coś w rodzaju |
| 00:30:46 |
Znakomicie. Pójdziemy dziś na kolację, |
| 00:30:50 |
Niemożliwe. |
| 00:30:54 |
Wayne! Tylko nie to! |
| 00:30:56 |
Ten facet to głupek. |
| 00:30:59 |
Dzięki, że się o mnie troszczysz. |
| 00:31:16 |
Jak smakuje zupa? |
| 00:31:19 |
Słucham? |
| 00:31:22 |
Zupa. Smakuje? |
| 00:31:25 |
Wyśmienita. |
| 00:31:32 |
Mogę prosić o sól? |
| 00:31:54 |
Nie miała pani kłopotu |
| 00:31:58 |
- Żadnego. |
| 00:32:05 |
Lubi pan tu jadać? |
| 00:32:15 |
Nie sądzę, bym tu już kiedyś był. |
| 00:32:21 |
Chciałaby pani stąd wyjść? |
| 00:32:23 |
Tak. |
| 00:32:32 |
Młody pan Bruce... |
| 00:32:34 |
prowadził swego siwego kuca, |
| 00:32:38 |
jak worek starych kartofli, |
| 00:32:43 |
To była pierwsza i ostatnia lekcja |
| 00:32:49 |
Sądzę, że już wystarczająco |
| 00:32:52 |
Położę się już. |
| 00:32:55 |
Proszę zostawić wszystko. |
| 00:33:08 |
On jest cudowny. Bardzo cię kocha. |
| 00:33:12 |
Alfred jest wspaniały. Bez niego |
| 00:33:17 |
Przypomina mi mojego dziadka. |
| 00:33:20 |
Byliście zżyci? |
| 00:33:22 |
Spędzałam wakacje z nim i z babcią. |
| 00:33:25 |
Mieli dom nad jeziorem. |
| 00:33:31 |
miły. |
| 00:33:33 |
Przyjemnie posłuchać. |
| 00:33:37 |
A twoja rodzina? |
| 00:33:41 |
Właściwie to Alfred |
| 00:33:47 |
Ten dom i wszystkie te przedmioty |
| 00:33:54 |
Niektóre są częścią mnie. |
| 00:33:58 |
Niektóre nie. |
| 00:34:01 |
Jadalnia stanowczo |
| 00:34:04 |
Jadalnia nie. |
| 00:34:16 |
ZABIEGI |
| 00:34:29 |
Zobaczmy jak wyszło. |
| 00:34:52 |
O Boże! |
| 00:34:54 |
Lustro. |
| 00:34:57 |
Lustro! |
| 00:35:08 |
Pan rozumie, że nerwy były |
| 00:35:17 |
Widzi pan, jak musiałem |
| 00:35:42 |
Tu jest strasznie dużo schodów. |
| 00:35:45 |
Okropnie bolą mnie stopy. |
| 00:35:56 |
Jestem trochę pijana. A ty wcale. |
| 00:35:59 |
Po jednym kieliszku mam odlot. |
| 00:36:02 |
Dlaczego boisz się latać? |
| 00:36:34 |
To ty, cukiereczku? |
| 00:36:38 |
Kim jesteś? |
| 00:36:40 |
To ja. |
| 00:36:42 |
"Cukiereczku." |
| 00:36:49 |
Żyjesz! Słyszałem, że jesteś... |
| 00:36:52 |
Usmażony? |
| 00:36:54 |
To słyszałeś? |
| 00:36:56 |
Wystawiłeś mnie przez kobietę. |
| 00:36:59 |
Przez kobietę! |
| 00:37:02 |
Straciłeś zmysły. |
| 00:37:18 |
Nie zawracaj głowy. |
| 00:37:21 |
Twoje życie nie jest |
| 00:37:25 |
Kiedyś byłem rzeczywiście martwy. |
| 00:37:27 |
To bardzo wyzwalające... |
| 00:37:30 |
jeśli traktować to jak terapię. |
| 00:37:35 |
Jack, posłuchaj. |
| 00:37:39 |
Może ubijemy interes. |
| 00:37:42 |
Jack? |
| 00:37:44 |
Jack nie żyje, przyjacielu. |
| 00:37:48 |
Możesz mi mówić... |
| 00:37:50 |
Joker. |
| 00:37:52 |
Jak widzisz... |
| 00:37:54 |
jestem o wiele szczęśliwszy. |
| 00:38:21 |
Co za dzień. |
| 00:39:18 |
Miasto Gotham. |
| 00:39:22 |
Zawsze wywołuje |
| 00:39:29 |
SKRZYDLATY STWÓR TERRORYZUJE |
| 00:39:31 |
"Skrzydlaty stwór..." |
| 00:39:35 |
"terroryzuje..." |
| 00:39:40 |
Poczekajmy, aż dowiedzą się o mnie. |
| 00:39:58 |
Mam pomysł. Zjedzmy obiad u mnie. |
| 00:40:02 |
Świetnie. |
| 00:40:04 |
Zaczekaj. Nie, nie mogę. |
| 00:40:09 |
Dobrze, a więc później. |
| 00:40:11 |
Później też nie mogę. |
| 00:40:17 |
O co chodzi? |
| 00:40:19 |
O nic. |
| 00:40:21 |
Muszę na kilka dni |
| 00:40:24 |
A więc zrobimy to kiedy wrócisz. |
| 00:40:27 |
Muszę iść. Jestem spóźniona. |
| 00:40:46 |
- Miło panią znów widzieć. |
| 00:40:50 |
Odezwę się po waszym powrocie. |
| 00:40:53 |
Po powrocie, panno Vale? |
| 00:00:23 |
/Panowie, oto jak się sprawy mają. |
| 00:00:28 |
/...ja go zastępuję. |
| 00:00:30 |
/I powiadam, że z początkiem |
| 00:00:33 |
/...zrównamy to miasto z ziemią. |
| 00:00:36 |
Dlaczego nie mówi nam tego Grissom? |
| 00:00:38 |
Tak. |
| 00:00:40 |
I co to za głupie |
| 00:00:44 |
Życie było dla mnie łaskawe. |
| 00:00:50 |
A jeśli odmówimy? |
| 00:00:57 |
Nikt nie chce wojny. |
| 00:01:00 |
Jeśli nie możemy ubić interesu, |
| 00:01:05 |
Tak? |
| 00:01:16 |
Mam tu kogoś żywego. |
| 00:01:25 |
Będzie gorąco w mieście |
| 00:01:47 |
Trochę mu gorąco w szyję. |
| 00:01:51 |
Jesteś szalony. |
| 00:01:55 |
Nigdy nie słyszeliście |
| 00:02:06 |
- A teraz wynocha stąd! |
| 00:02:10 |
Przemyślcie to. |
| 00:02:30 |
Idź do Globe, śledź tego reportera Knoxa. |
| 00:02:34 |
Sprawdź, co wie o tym Batmanie. |
| 00:02:39 |
Bob... |
| 00:02:44 |
pamiętaj... |
| 00:02:48 |
jesteś moim najlepszym... |
| 00:02:50 |
człowiekiem. |
| 00:02:53 |
Tak jest. |
| 00:03:10 |
Twoi kumple... |
| 00:03:12 |
nie są źli. |
| 00:03:15 |
Może... |
| 00:03:18 |
trzeba dać im kilka dni |
| 00:03:22 |
Nie? |
| 00:03:29 |
Załatwić ich od razu? |
| 00:03:33 |
W porządku. |
| 00:03:37 |
Jesteś złośliwym |
| 00:03:41 |
Cieszę się, że nie żyjesz. |
| 00:03:51 |
Cieszę się, że nie żyjesz. |
| 00:03:55 |
Cieszę się, że nie żyjesz. |
| 00:04:05 |
To jest mi potrzebne. |
| 00:04:08 |
Zawiodłem się na tobie. |
| 00:04:09 |
Myślałem, że stanowimy zespół. |
| 00:04:11 |
To dla ciebie sprawa osobista? |
| 00:04:15 |
Chcę, byś wykonywała swoją robotę. |
| 00:04:16 |
Wykonuję swoją robotę. |
| 00:04:18 |
I ochraniam swojego wspólnika. |
| 00:04:20 |
Nic nie ma w tych papierach. |
| 00:04:24 |
Kogo to obchodzi? |
| 00:04:28 |
Zostaw Wayne'a. Ważny jest Batman. |
| 00:06:22 |
Za chwilę wyjdą. |
| 00:06:34 |
Jakie to oświadczenie |
| 00:06:36 |
Grissom przekazał |
| 00:06:38 |
Pan Grissom prosił mnie, |
| 00:06:42 |
o zajęcie się interesami |
| 00:06:45 |
To wielka przysługa. |
| 00:06:50 |
Siedzieliście razem w poprawczaku? |
| 00:07:35 |
Nasi biegli to sprawdzają. |
| 00:07:45 |
To będzie bombowa historia. |
| 00:07:48 |
Oczywiście, że pan może. |
| 00:07:50 |
Mamy świadków. |
| 00:07:53 |
Jest autentyczny. |
| 00:07:56 |
Widziałem. Byłem tam. |
| 00:07:58 |
Widziałem wszystko. |
| 00:08:00 |
Podniósł martwą rękę... |
| 00:08:03 |
i podpisał własną krwią. |
| 00:08:06 |
A zrobił to... tym piórem. |
| 00:08:10 |
Cześć Vinnie. Tu twój wujek Bingo. |
| 00:08:14 |
Czas spłacić rachunki. |
| 00:08:22 |
Pióro... |
| 00:08:24 |
jest naprawdę |
| 00:08:43 |
Wsiadaj! |
| 00:09:03 |
/Czy ta wojna gangów zepsuje |
| 00:09:08 |
/Festiwal się odbędzie. |
| 00:09:13 |
/Co pan powie na temat teorii, |
| 00:09:17 |
/Nie będę tego komentował. |
| 00:09:24 |
Batman. |
| 00:09:27 |
Batman. |
| 00:09:29 |
Może ktoś mi powie, |
| 00:09:33 |
że facet przebrany za nietoperza... |
| 00:09:37 |
odbiera mi zainteresowanie prasy? |
| 00:09:41 |
To miasto potrzebuje lewatywy! |
| 00:09:51 |
Mogę prosić o szklankę... wody? |
| 00:09:55 |
Cieszę się, że jest pan w domu. |
| 00:09:57 |
Dzwoniła panna Vale. |
| 00:10:01 |
Mam wrażenie, że kiedy ona tu jest, |
| 00:10:06 |
Alfredzie... |
| 00:10:08 |
dlaczego się z nią nie ożenisz? |
| 00:10:10 |
Niezupełnie to miałem na myśli. |
| 00:10:20 |
Nie mogę się teraz tym zajmować. |
| 00:10:22 |
Jeśli nie teraz... |
| 00:10:27 |
to kiedy? |
| 00:10:32 |
Nie wiem. |
| 00:10:37 |
Jack Napier ciągle żyje. |
| 00:10:42 |
Kieruje ludźmi Grissoma. |
| 00:10:59 |
Jest wspaniała, prawda? |
| 00:11:01 |
Tak. |
| 00:11:14 |
/Knox. |
| 00:11:16 |
Sprawdź coś dla mnie. |
| 00:11:19 |
Co się wydarzyło w alei |
| 00:11:22 |
/Pearla i Phillipsa? |
| 00:11:24 |
/Załatwione. |
| 00:11:35 |
Pan Wayne. |
| 00:12:01 |
Tak wiele do zrobienia |
| 00:12:03 |
Zdjęcia. |
| 00:12:07 |
Co to za ofiara? |
| 00:12:09 |
Knox. |
| 00:12:10 |
Zły krawat. Brak klasy. |
| 00:12:16 |
Koniec z prasą! |
| 00:12:18 |
- Kto to jest? |
| 00:12:20 |
Fotograf pracujący z Knoxem. |
| 00:12:22 |
Ta dziewczyna ma klasę. |
| 00:12:25 |
Jezu Chryste! |
| 00:12:27 |
Piękna dziewczyna... |
| 00:12:30 |
szczęścia mężczyzny przyczyna. |
| 00:12:32 |
Umawia się z niejakim Waynem. |
| 00:12:35 |
Czeka ją coś lepszego. |
| 00:12:38 |
Trudno trzymać się konturu. |
| 00:12:45 |
Będę miał... |
| 00:12:48 |
nową dziewczynę. |
| 00:12:51 |
Mam na myśli trochę figli. |
| 00:12:55 |
Książka telefoniczna. |
| 00:13:01 |
Tak wiele do zrobienia... |
| 00:13:04 |
a tak mało czasu. |
| 00:13:13 |
KONSORCJUM CHEMICZNE |
| 00:13:31 |
Załadowałeś milion? |
| 00:13:34 |
Załaduj wszystko! Wypuścimy to |
| 00:13:42 |
Za 10 sekund wchodzimy na wizję. |
| 00:13:44 |
WIADOMOŚCI |
| 00:13:47 |
Pięć... cztery... |
| 00:13:53 |
Sygnał muzyczny. |
| 00:13:57 |
Wchodzisz, Becky. |
| 00:14:02 |
Dobry wieczór. Świat mody |
| 00:14:05 |
...nagłą śmiercią modelek |
| 00:14:10 |
/Jako przyczynę zgonów podaje się |
| 00:14:14 |
/Jednakże biegli nie wykluczają |
| 00:14:20 |
/Trwają przygotowania do obchodów |
| 00:14:23 |
/jak bez ogródek zapowiedział |
| 00:14:26 |
/Z ostatniej chwili. |
| 00:14:29 |
/Trzy tajemnicze zgony |
| 00:14:36 |
/miały miejsce dzisiaj... |
| 00:14:41 |
/O co chodzi? |
| 00:14:43 |
/To poważny temat... |
| 00:14:49 |
Zatrzymać kamerę. |
| 00:14:50 |
Tu Rene z działu wiadomości. |
| 00:15:00 |
/Nowe, ulepszone produkty Jokera! |
| 00:15:03 |
/Z nowym tajnym składnikiem. |
| 00:15:06 |
/Rozśmieszacz! |
| 00:15:07 |
Co to jest? |
| 00:15:09 |
/Przejdźmy do naszego... |
| 00:15:12 |
/oszałamiającego testu smakowego. |
| 00:15:14 |
/Uwielbiam tego Jokera. |
| 00:15:16 |
- Skąd to przyszło? |
| 00:15:19 |
TO NIE JEST AKTOR |
| 00:15:21 |
/Nie wygląda na szczęśliwego. |
| 00:15:27 |
/Nowy produkt Jokera... |
| 00:15:30 |
/przywraca mi uśmiech... |
| 00:15:32 |
/od ucha do ucha. |
| 00:15:35 |
/Tę słodką opaleniznę... |
| 00:15:38 |
/te lśniące usta... |
| 00:15:40 |
/i włosy naturalnej barwy zna dobrze |
| 00:15:46 |
/Pytacie: |
| 00:15:47 |
/"Gdzie mogę dostać |
| 00:15:51 |
/Dowcip polega na tym, |
| 00:15:56 |
/Uwielbiam tego Jokera. |
| 00:15:58 |
/Pamiętaj... |
| 00:16:00 |
/...miej wesołą twarz. |
| 00:16:08 |
Informacje, o które pan prosił. |
| 00:16:18 |
"Jack Napier, napad |
| 00:16:21 |
"Wyniki badań psychologicznych..." |
| 00:16:25 |
"gwałtowne zmiany nastroju, wysoka |
| 00:16:29 |
"Uzdolnienia naukowe, |
| 00:16:35 |
Chemiczne. |
| 00:16:43 |
Idziemy na zakupy. |
| 00:16:49 |
KOSMETYKI POWODEM PANIKI |
| 00:16:50 |
13 OFIAR FAŁSZYWYCH PRODUKTÓW |
| 00:16:54 |
Sześć nowych zgonów, ślady prowadzą |
| 00:17:00 |
Co to jest? |
| 00:17:02 |
Żywność, alkohol czy kosmetyki |
| 00:17:07 |
Woda kolońska, płyn do płukania |
| 00:17:11 |
Gorzej, to może być wszystko. |
| 00:17:14 |
Trwają poszukiwania |
| 00:17:18 |
Mamy festiwal, nawet jeśli musiałbym |
| 00:17:23 |
Słyszałeś, co powiedziałem? |
| 00:17:28 |
Wykryć, czym ten szaleniec |
| 00:17:31 |
Zrozumiano? |
| 00:17:34 |
Pracujemy nad tym. |
| 00:17:41 |
/Cześć, tu Vicki. |
| 00:17:44 |
/Spóźnię się do muzeum 10 minut. |
| 00:17:46 |
/Spotkamy się tam. |
| 00:17:55 |
Wiadomość od panny Vale. |
| 00:17:57 |
Spóźni się na spotkanie w muzeum. |
| 00:18:01 |
W porządku. Dziękuję. |
| 00:18:04 |
Nie umawiałem się z nią na dzisiaj. |
| 00:18:17 |
Dokąd idziesz, Jack? |
| 00:18:22 |
Tatuś zrobi parę |
| 00:18:59 |
Stolik pana Wayne? |
| 00:19:02 |
Pan Wayne jeszcze nie przyszedł. |
| 00:19:04 |
Stolik jest przygotowany. |
| 00:19:32 |
Właśnie przyniesiono to dla pani. |
| 00:19:40 |
PILNE |
| 00:19:52 |
Załóż to natychmiast. |
| 00:20:37 |
Panowie! |
| 00:20:39 |
Puśćmy wodze fantazji. Lawrence. |
| 00:21:03 |
Ogól go. |
| 00:21:06 |
Terence, pędzel. |
| 00:21:15 |
Joker był tutaj! |
| 00:22:02 |
Jednodolarówka. |
| 00:22:08 |
Przestań! |
| 00:22:10 |
Ten mi się dość podoba. |
| 00:22:27 |
Już możesz to zdjąć. |
| 00:22:32 |
Jesteś piękna... w starym stylu. |
| 00:22:36 |
Jestem pewien, że uczynimy cię |
| 00:22:43 |
Twoja teczka? |
| 00:22:46 |
Miałam się spotkać z kimś, |
| 00:22:52 |
Gówno. |
| 00:22:53 |
Gówno. Gówno. |
| 00:22:56 |
Gówno. Gówno. |
| 00:22:58 |
PRZEWRÓT W CORTO MALTESE |
| 00:23:02 |
To jest dobre. |
| 00:23:07 |
Czaszki, zwłoki. |
| 00:23:09 |
Robisz to z zaangażowaniem. |
| 00:23:15 |
Pozwól mi powiedzieć co myślę. |
| 00:23:18 |
Pewnego dnia podczas kąpieli... |
| 00:23:20 |
zrozumiałem, że zostałem |
| 00:23:25 |
Wiesz jak ludzie przywiązani są |
| 00:23:28 |
To jest atrakcyjne, tamto nie. |
| 00:23:31 |
Mam to za sobą. Teraz robię to, |
| 00:23:36 |
Robię sztukę... z umierania. |
| 00:23:39 |
Widzisz? |
| 00:23:42 |
Jestem pierwszym na świecie |
| 00:23:49 |
Czego chcesz? |
| 00:23:52 |
Mojej twarzy na jednodolarówce. |
| 00:23:56 |
Żartujesz. |
| 00:23:59 |
Wyglądam na żartownisia? |
| 00:24:01 |
Nie. |
| 00:24:03 |
Posłuchaj. |
| 00:24:04 |
Nie możemy się porównywać |
| 00:24:09 |
Na przykład, pozwól rzucić ci |
| 00:24:13 |
Bob. Alicia. |
| 00:24:16 |
Będziesz fotografować |
| 00:24:18 |
Wprowadzisz mnie |
| 00:24:23 |
Powiedziałeś, że będę mogła popatrzeć |
| 00:24:28 |
Teraz jestem w kłopocie. |
| 00:24:31 |
Dlaczego ona nosi maskę? |
| 00:24:34 |
To tylko wstępny szkic, naprawdę. |
| 00:24:36 |
Siadaj. Pokaż pani |
| 00:24:40 |
Alicia została przerobiona |
| 00:24:44 |
Więc teraz, tak jak i ja... |
| 00:24:46 |
jest żywym dziełem sztuki. |
| 00:24:53 |
Nie jestem Picassem, ale... |
| 00:24:57 |
To wspaniałe. |
| 00:24:59 |
Więc co mogę dla ciebie zrobić? |
| 00:25:02 |
Zaśpiewać, zatańczyć. |
| 00:25:05 |
Przynieść mi głowę Batmana. |
| 00:25:08 |
Co o nim wiesz? |
| 00:25:11 |
Nic nie wiem o Batmanie. |
| 00:25:14 |
Naprawdę? |
| 00:25:16 |
Co powiesz na małe "sam na sam"? |
| 00:25:21 |
Jesteś szalony. |
| 00:25:23 |
Myślałem, że jestem spod znaku Ryb. |
| 00:25:25 |
Pogódźmy się. Odrobina... |
| 00:25:28 |
zapachu mojego kwiatka. |
| 00:25:36 |
Na pomoc! |
| 00:25:38 |
Roztapiam się! |
| 00:25:40 |
Roztapiam się! Na pomoc! |
| 00:26:07 |
Trzymaj się. |
| 00:26:17 |
Skąd on wziął te cudowne zabawki? |
| 00:26:23 |
- Wsiadaj do samochodu. |
| 00:27:51 |
Chodźmy. |
| 00:28:07 |
Tarcze. |
| 00:28:33 |
Ile ważysz? |
| 00:28:35 |
Myślę, że około 50 kg. |
| 00:28:46 |
Trzymaj się. |
| 00:28:58 |
Chwyć to co mam przy pasku. |
| 00:29:00 |
Nie puszczaj. |
| 00:29:16 |
Nie ma krwi. |
| 00:29:17 |
Kim jest ten facet? |
| 00:29:19 |
Sprawdź jego portfel. |
| 00:29:22 |
- Poczekaj. |
| 00:29:25 |
Coś w rodzaju zbroi. |
| 00:29:29 |
Zdejmij maskę. |
| 00:29:36 |
Zastrzel ją! |
| 00:30:40 |
Tarcze otwarte. |
| 00:31:07 |
Ważysz więcej niż 50 kg. |
| 00:31:09 |
- Naprawdę? |
| 00:31:15 |
Stop. |
| 00:31:45 |
Dokąd jedziemy? |
| 00:33:06 |
Uważaj. |
| 00:33:17 |
Nietoperze. |
| 00:33:19 |
Są bardzo wytrzymałe. |
| 00:33:46 |
- Co to jest? |
| 00:33:50 |
Szukają jednego produktu. |
| 00:33:52 |
Joker skaził setki |
| 00:33:58 |
Cały towar może być zatruty. |
| 00:34:00 |
I wszyscy możemy być martwi. |
| 00:34:03 |
Nie. |
| 00:34:05 |
Trucizna działa, gdy pomiesza się składniki. |
| 00:34:10 |
Ale lakier, szminka i perfumy |
| 00:34:15 |
Jak do tego doszedłeś? |
| 00:34:23 |
Weź to dla prasy. |
| 00:34:26 |
Mogę mieć przez to kłopoty. |
| 00:34:29 |
Wielu ludzi myśli, że jesteś |
| 00:34:34 |
On jest psychopatą. |
| 00:34:36 |
Niektórzy mówią to samo o tobie. |
| 00:34:40 |
Kto? |
| 00:34:42 |
Dobrze, miejmy to już za sobą. |
| 00:34:46 |
Nie jesteś całkiem |
| 00:34:50 |
To nie jest całkiem normalny świat. |
| 00:34:52 |
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? |
| 00:34:54 |
Mógłbyś sam sprzedać |
| 00:34:58 |
Masz rację. |
| 00:35:01 |
Masz jeszcze coś, czego chcę. |
| 00:35:04 |
Co takiego? |
| 00:35:27 |
Zabrał film. |
| 00:35:35 |
Gdzie byłaś? Wszystko w porządku? |
| 00:35:38 |
Nie, Allie. |
| 00:35:41 |
Jeśli ci coś przyniosę, |
| 00:35:46 |
Jasne. To gorący materiał? |
| 00:35:49 |
Tak, naprawdę gorący. |
| 00:35:53 |
Goniec! |
| 00:36:03 |
BATMAN ROZKŁADA |
| 00:36:04 |
NALEŻY UNIKAĆ |
| 00:36:07 |
/Unikać następujących zestawów: |
| 00:36:09 |
/Dezodoranty z zasypką dla dzieci, |
| 00:36:13 |
/Konieczny jest bojkot towarów. |
| 00:36:17 |
/Całe Gotham zastanawia się, |
| 00:36:21 |
/Przyjacielem czy wrogiem? |
| 00:36:24 |
Mojemu bólowi nadałem imię... |
| 00:36:28 |
Batman. |
| 00:36:35 |
Musisz posiąść moc |
| 00:36:38 |
Trzeba zabić tę latającą mysz... |
| 00:36:41 |
i wyczyścić pazury. |
| 00:36:49 |
/Panna Vale znów dzwoniła. |
| 00:36:52 |
/Ośmielę się zasugerować, |
| 00:36:55 |
/...mogą wręcz wzmocnić |
| 00:36:58 |
Jest dość nieustępliwa. |
| 00:37:01 |
Masz rację. |
| 00:37:02 |
I dość wyjątkowa. Może mógłby |
| 00:37:17 |
Już idę. |
| 00:37:33 |
Mogę wejść? |
| 00:37:44 |
Ładne mieszkanie. |
| 00:37:48 |
Przestronne. |
| 00:37:55 |
Posłuchaj, wpadłem żeby... |
| 00:37:57 |
- wyjaśnić... |
| 00:38:00 |
- Zraniłeś mnie. |
| 00:38:02 |
Wydzwaniam do ciebie. A ty kłamiesz! |
| 00:38:07 |
- Pozwól, że ci wyjaśnię. |
| 00:38:09 |
Myślałam, że coś do siebie |
| 00:38:13 |
Nawet z tobą spałam. |
| 00:38:15 |
Mógłbyś odpowiadać na moje telefony. |
| 00:38:20 |
Jesteś naprawdę śliczną dziewczyną |
| 00:38:25 |
Mam ci coś do powiedzenia. |
| 00:38:35 |
Wiesz, że ludzie mają... |
| 00:38:41 |
Czasem... |
| 00:38:44 |
ktoś żyje podwójnym życiem. |
| 00:38:48 |
O Boże, jesteś żonaty. |
| 00:38:51 |
Nie, nie jestem żonaty. |
| 00:39:00 |
Widzisz... |
| 00:39:02 |
moje życie jest naprawdę... |
| 00:39:08 |
złożone. |
| 00:39:12 |
W porządku, posłuchaj. Wiesz jak |
| 00:39:18 |
schodzą po schodach... |
| 00:39:20 |
i jedzą śniadanie... |
| 00:39:23 |
i całują kogoś |
| 00:39:27 |
do pracy, i wiesz... |
| 00:39:29 |
Nie. |
| 00:39:35 |
Spójrz. |
| 00:39:40 |
Próbuję ci powiedzieć, że... |
| 00:39:44 |
W porządku. |
| 00:39:47 |
Możesz mi powiedzieć. |
| 00:39:53 |
Próbuję ci powiedzieć, że... |
| 00:39:58 |
Zaraz wracam. |
| 00:00:13 |
Ładnie tu u ciebie. Przestronnie. |
| 00:00:18 |
Vicki, musimy porozmawiać. |
| 00:00:24 |
Jedliśmy obiad. |
| 00:00:27 |
Zachowałem się wobec ciebie |
| 00:00:31 |
Nie żądam przeprosin... |
| 00:00:34 |
za ucieczkę z tym tanim oszustem. |
| 00:00:43 |
Wiesz... |
| 00:00:46 |
przeżyłem ostatnio tragedię. |
| 00:00:49 |
Alicia... |
| 00:00:52 |
rzuciła się z okna. |
| 00:00:54 |
O mój Boże. |
| 00:00:58 |
Ale... |
| 00:01:00 |
nie zrobi się omletu |
| 00:01:14 |
A więc, panno Vale... |
| 00:01:17 |
Trzymasz dwie sroki za ogon? |
| 00:01:22 |
Wyjmij ten sztylet z mojego serca. |
| 00:01:31 |
Bruce... Wayne, n'est-ce pas? |
| 00:01:37 |
Przeważnie. |
| 00:01:45 |
Wiem kim jesteś. |
| 00:01:49 |
Pozwól, że opowiem ci |
| 00:01:53 |
Nicpoń. Krzywdził ludzi. |
| 00:01:57 |
On mi się naprawdę podoba. |
| 00:02:02 |
Wiesz na czym polegał problem? |
| 00:02:04 |
Był nierozważny. Narwany. |
| 00:02:08 |
Zaczynał tracić rozum. |
| 00:02:12 |
Nie potrafił zachować rozsądku... |
| 00:02:16 |
Był facetem w rodzaju tych... |
| 00:02:20 |
co nie słyszą pociągu, |
| 00:02:28 |
Wiesz, co mu się przytrafiło? |
| 00:02:35 |
Popełnił błąd. |
| 00:02:38 |
I skończył w wariatkowie. |
| 00:02:42 |
Pokaż co potrafisz! |
| 00:02:45 |
Powiedz mi coś. |
| 00:02:49 |
Tańczyłeś kiedyś z diabłem |
| 00:02:52 |
Co takiego? |
| 00:02:54 |
Zawsze pytam o to swoje ofiary. |
| 00:02:57 |
Ładnie brzmi. |
| 00:03:05 |
Nigdy nie wchodź na cudze poletko. |
| 00:03:15 |
Dlaczego zawsze... |
| 00:03:19 |
ktoś nam przeszkadza? |
| 00:03:22 |
Potrzebuję chwili samotności. |
| 00:03:27 |
Śmieję się tylko na zewnątrz. |
| 00:03:31 |
Mój uśmiech jest powierzchowny. |
| 00:03:35 |
Gdybyś mogła zajrzeć do środka... |
| 00:03:37 |
zobaczyłabyś, |
| 00:03:40 |
Zapłakałabyś może ze mną. |
| 00:04:27 |
Nie uwierzyłbyś. |
| 00:04:29 |
Podczas gdy ty przyjmowałaś gości, |
| 00:04:38 |
Myślę, że twój przyjaciel |
| 00:04:42 |
A inne dobre nowiny? |
| 00:04:47 |
THOMAS WAYNE ZAMORDOWANY |
| 00:04:51 |
O Boże! |
| 00:04:53 |
Na tej ulicy zamordowano |
| 00:04:57 |
Dlatego tam poszedł. |
| 00:05:03 |
To się stało na jego oczach. |
| 00:05:06 |
Spójrz na wyraz jego twarzy. |
| 00:05:09 |
Miał taki sam w City Hall. |
| 00:05:13 |
Jak według ciebie |
| 00:05:21 |
Nie bierz tego zbyt osobiście! |
| 00:05:37 |
Przyniosłeś teczkę rodziców? |
| 00:05:40 |
Leży na biurku. |
| 00:05:50 |
Co o tym myślisz? |
| 00:05:54 |
Nie chcę wypełnić tych kilku lat, |
| 00:05:58 |
bólem po stracie |
| 00:06:05 |
lub ich dzieci. |
| 00:06:25 |
/Uroczyste obchody dwóchsetlecia |
| 00:06:30 |
/Nie możemy zapewnić bezpieczeństwa. |
| 00:06:32 |
/Tu Joker. |
| 00:06:34 |
/Mamy zakłócenia. |
| 00:06:36 |
/Teraz panowie trochę |
| 00:06:40 |
/To częściowo była prawda |
| 00:06:43 |
/...Grissoma. |
| 00:06:45 |
/Był złodziejem i terrorystą. |
| 00:06:48 |
/Trzeba też dodać, |
| 00:06:52 |
/Teraz nie żyje |
| 00:06:59 |
/Może jestem teatralny... |
| 00:07:02 |
/...a może nawet nieco grubiański. |
| 00:07:05 |
/Ale na pewno nie jestem... |
| 00:07:07 |
/...mordercą! |
| 00:07:14 |
/Uwielbiam dobre przyjęcia. |
| 00:07:16 |
/A więc, ogłaszam pokój. |
| 00:07:18 |
/Commence au festival! |
| 00:07:22 |
/Mam niespodziankę |
| 00:07:26 |
/O północy rzucę tłumowi... |
| 00:07:31 |
/...20 milionów w gotówce... |
| 00:07:35 |
/Nie martwcie się o mnie. |
| 00:07:38 |
/Nie zamierzamy zawierać |
| 00:07:43 |
/Dobrze słyszeliście |
| 00:07:46 |
/I będzie widowisko. |
| 00:07:49 |
/Wielki pojedynek. |
| 00:07:54 |
/...który naprawdę |
| 00:07:59 |
/...Batmanem. |
| 00:08:01 |
/Słyszysz mnie? |
| 00:08:03 |
/Tylko my dwaj. |
| 00:08:05 |
/Mano y mano. |
| 00:08:08 |
/Zdjąłem maskę. |
| 00:08:11 |
/Zobaczmy... |
| 00:08:13 |
/...czy zdejmiesz swoją. |
| 00:08:34 |
POLICJA MIASTA GOTHAM |
| 00:08:38 |
THOMAS WAYNE ZAMORDOWANY |
| 00:08:41 |
NAPAD RABUNKOWY NA ZNANEGO |
| 00:10:28 |
Powiedz mały... |
| 00:10:31 |
tańczyłeś kiedyś z diabłem |
| 00:10:43 |
Uciekajmy! |
| 00:10:47 |
Szybciej, Jack! |
| 00:10:53 |
Znajdę cię wszędzie. |
| 00:11:24 |
Jestem wariatką? |
| 00:11:28 |
Dla żadnego z nas to nie była |
| 00:11:35 |
Należymy do siebie, prawda? |
| 00:11:41 |
Dlaczego mnie od tego odsuwasz? |
| 00:11:48 |
Nie odsuwam cię. |
| 00:11:55 |
Pokochałam cię |
| 00:11:58 |
Ale nie wiem, co o tym |
| 00:12:02 |
Czasami ja też nie wiem. |
| 00:12:07 |
Dlaczego? |
| 00:12:09 |
Bo nikt inny tego nie zrobi. |
| 00:12:14 |
Próbowałem z tym skończyć, |
| 00:12:17 |
Jest jak jest. |
| 00:12:20 |
Świat nie jest doskonały. |
| 00:12:22 |
Świat nie musi być doskonały. |
| 00:12:29 |
Po prostu muszę wiedzieć, |
| 00:12:36 |
Chciałbym. |
| 00:12:39 |
Ale teraz on tu jest. |
| 00:12:42 |
I muszę iść do pracy. |
| 00:14:26 |
/Pofruwaj pisklaku! |
| 00:14:28 |
/Tęskniłeś za mną? |
| 00:14:31 |
/Tak! Popatrz na mnie! |
| 00:16:54 |
Rób zdjęcia. |
| 00:16:58 |
Chciwość w Gotham. |
| 00:17:28 |
/A teraz, ludzie... |
| 00:17:30 |
/...czas na zabawę w "Komu ufacie?" |
| 00:17:33 |
/Forsa, forsa! Komu ufacie? |
| 00:17:36 |
/Ufacie mi? Rozdaję forsę |
| 00:17:39 |
/A gdzie jest... Batman? |
| 00:17:43 |
/Siedzi w domu i pierze swoje gacie. |
| 00:17:55 |
Skrzydlaty rycerz płynie |
| 00:17:59 |
Maska. |
| 00:18:02 |
Maski. Załóżcie natychmiast! |
| 00:18:05 |
/A teraz... |
| 00:18:08 |
/...nadchodzi czas... |
| 00:18:10 |
/...uwolnienia was, ludkowie... |
| 00:18:13 |
/...od waszych brzemion, |
| 00:18:16 |
/...i niepotrzebnego życia. |
| 00:18:18 |
/Mój chirurg plastyczny zawsze mówił: |
| 00:18:22 |
/"...odejdź z uśmiechem." |
| 00:18:55 |
Mój Boże. |
| 00:18:57 |
Gaz rozśmieszający. |
| 00:18:59 |
Zabije wszystkich! |
| 00:19:01 |
Do samochodu. Wsiadaj! |
| 00:19:12 |
Szybciej! |
| 00:21:05 |
Moje balony! |
| 00:21:17 |
To moje balony! |
| 00:21:45 |
Ukradł moje balony! |
| 00:21:48 |
Dlaczego nikt mi nie powiedział, |
| 00:21:54 |
Broń. |
| 00:22:02 |
Chłopcy, chcę być |
| 00:22:05 |
Wynoś się stąd! |
| 00:22:59 |
Chodź, wstrętny sukinsynu. |
| 00:24:40 |
Kochanie. |
| 00:24:44 |
Muszę na czas wprowadzić cię |
| 00:24:52 |
Katedra. Transport dla dwojga. |
| 00:24:56 |
- /Natychmiast, proszę pana? |
| 00:25:04 |
Lepiej za dziesięć. |
| 00:28:37 |
Chodźmy. |
| 00:28:46 |
Skieruj reflektory na wieżę. |
| 00:29:20 |
/Mogę szczerze powiedzieć, |
| 00:29:33 |
/Zatańczymy? |
| 00:30:56 |
Wiesz, bez ciebie... |
| 00:30:59 |
nie mógłbym dłużej żyć. |
| 00:32:26 |
Jesteśmy dla siebie stworzeni. |
| 00:32:29 |
Piękna i Bestia. |
| 00:32:32 |
Oczywiście, gdyby ktoś |
| 00:32:35 |
wyprułbym z niego flaki. |
| 00:33:08 |
Pan Joker? |
| 00:33:13 |
Mówi pan tak pięknie. |
| 00:33:17 |
Jest pan taki władczy. |
| 00:33:22 |
Uwielbiam purpurę! |
| 00:33:26 |
Przepraszam. |
| 00:33:28 |
Tańczyłeś kiedyś z diabłem |
| 00:33:35 |
Zabiję cię. |
| 00:33:37 |
Ty idioto! |
| 00:33:39 |
Stworzyłeś mnie, pamiętasz? |
| 00:33:42 |
Wrzuciłeś mnie do chemikaliów. |
| 00:33:44 |
Nie łatwo z tego wyjść! |
| 00:33:48 |
Wiem, że próbowałeś. |
| 00:34:17 |
Zabiłeś moich rodziców. |
| 00:34:19 |
Co takiego? |
| 00:34:22 |
O czym ty mówisz? |
| 00:34:24 |
Ty stworzyłeś mnie pierwszy. |
| 00:34:29 |
Byłem tylko dzieckiem. |
| 00:34:30 |
Ja stworzyłem ciebie, |
| 00:34:33 |
Dziecinada. |
| 00:34:36 |
Chyba nie uderzysz |
| 00:34:55 |
Z czego się śmiejesz? |
| 00:35:04 |
Pozwól, że podam ci rękę. |
| 00:35:14 |
Podałem jej rękę! |
| 00:35:23 |
Nie budują już tak jak dawniej! |
| 00:35:29 |
Gacku! |
| 00:35:44 |
Jest tam! Na dole! |
| 00:36:00 |
Czas opuścić towarzystwo. |
| 00:36:03 |
Zapraszamy na później. |
| 00:36:15 |
Czasami po prostu się zabijam. |
| 00:36:23 |
Trzymaj! |
| 00:38:35 |
/Policja zatrzymała |
| 00:38:40 |
/Nadszedł kres królowania zbrodni. |
| 00:38:43 |
/Bezpieczeństwo publiczne w Gotham |
| 00:38:46 |
Nie interesuje cię |
| 00:38:50 |
Co z naszą nagrodą Pulitzera? |
| 00:38:53 |
Z czym? |
| 00:38:55 |
Co z twoimi zdjęciami Batmana? |
| 00:39:06 |
Uważaj. |
| 00:39:10 |
/Dostaliśmy list od Batmana. |
| 00:39:14 |
/"Proszę przekazać |
| 00:39:17 |
/"...że miasto zostało |
| 00:39:21 |
/"Jeśli zło znów się odrodzi..." |
| 00:39:24 |
/"...by rzucić cień na serce miasta..." |
| 00:39:28 |
/"...wezwijcie mnie." |
| 00:39:29 |
Pytanie: jak mamy go wezwać? |
| 00:39:37 |
Dał nam swój znak. |
| 00:40:15 |
Pomyślałem, że szampan |
| 00:40:18 |
Witaj, Alfredzie. |
| 00:40:28 |
Pan Wayne prosił, bym przekazał... |
| 00:40:30 |
że może się trochę spóźnić. |
| 00:40:35 |
Wcale mnie to nie dziwi. |
| 00:41:26 |
Do wersji: |
