|
Batoru rowaiaru Battle Royale
|
| 00:00:31 |
Au crépuscule du millénaire, |
| 00:00:33 |
la nation s'effondra. |
| 00:00:37 |
Avec 15 % de chômage, |
| 00:00:42 |
800 000 étudiants |
| 00:00:46 |
Les adultes avaient perdu confiance, |
| 00:00:49 |
et votèrent finalement |
| 00:00:54 |
la réforme de l'éducation du millénaire, |
| 00:00:57 |
connue sous le nom de : |
| 00:01:06 |
Cette année, la classe E |
| 00:01:09 |
parmi 43 000 classes de 3ème. |
| 00:01:14 |
Le jeu s'est révélé plus mouvementé |
| 00:01:16 |
que les autres fois... |
| 00:01:19 |
La voilà ! |
| 00:01:22 |
C'est une fille qui a gagné. |
| 00:01:25 |
Elle a survécu |
| 00:01:28 |
à plus de 2 jours de combat ! |
| 00:01:33 |
Regardez, elle sourit ! |
| 00:01:35 |
La fille sourit ! |
| 00:01:40 |
R-15 |
| 00:01:46 |
BATTLE ROYALE |
| 00:01:52 |
ÉDITION SPÉCIALE |
| 00:02:08 |
Ma mère est partie, j'étais en CM1. |
| 00:02:12 |
Quand je suis entré au lycée, |
| 00:02:14 |
mon père s'est pendu. |
| 00:02:27 |
"Allez Shuya !! |
| 00:02:44 |
Le monde devenait fou. |
| 00:02:47 |
je ne savais pas quoi faire |
| 00:02:50 |
et personne ne m'aidait. |
| 00:02:54 |
Bonjour ! |
| 00:02:58 |
Pardon. Je suis en retard. |
| 00:03:02 |
Je ne savais pas... |
| 00:03:03 |
On prend congé aujourd'hui |
| 00:03:51 |
Peu après l'incident, le |
| 00:04:00 |
Mais malgré la folie |
| 00:04:04 |
... nous avions tout de même |
| 00:04:28 |
Puis, à la fin |
| 00:04:30 |
de notre dernière année au lycée... |
| 00:04:55 |
- Viens. |
| 00:04:57 |
Allez, on y va. |
| 00:04:59 |
pardon... |
| 00:05:02 |
Shuya. J'ai fait des biscuits. |
| 00:05:07 |
Tu en veux ? |
| 00:05:08 |
Super ! Merci. |
| 00:05:10 |
Regardez-moi ! |
| 00:05:13 |
Cheese... |
| 00:05:16 |
Noriko osait pas te les donner. |
| 00:05:19 |
- Megumi ! |
| 00:05:20 |
- Ils sont très bons. Goûte. |
| 00:05:24 |
Merci de m'avoir poussé à venir, |
| 00:05:30 |
Je suis contente pour toi. |
| 00:05:31 |
Ça y est ! |
| 00:05:33 |
C'est nul ! |
| 00:07:19 |
Noriko... |
| 00:07:27 |
- Nobu... |
| 00:09:16 |
Entrez. |
| 00:09:29 |
Kitano ! |
| 00:09:31 |
Kitano ? |
| 00:09:32 |
Je rêve ! |
| 00:09:35 |
Assis. |
| 00:09:37 |
Assis ! |
| 00:09:45 |
Content de vous revoir. |
| 00:09:47 |
J'étais votre professeur en 5ème |
| 00:09:51 |
et cette fois encore, |
| 00:09:56 |
Voilà deux nouveaux élèves. |
| 00:09:58 |
Kawada Shogo, là, |
| 00:10:01 |
et Kiriyama Kazuo, là-bas. |
| 00:10:05 |
Soyez gentils avec eux. |
| 00:10:10 |
"Le décret BR" |
| 00:10:13 |
On est où ? |
| 00:10:15 |
C'est quoi, ce cirque ? |
| 00:10:16 |
Et ces soldats ? |
| 00:10:20 |
Qui connaît la loi B.R ? |
| 00:10:28 |
Personne ? |
| 00:10:30 |
Vous êtes des nuls. |
| 00:10:32 |
Ce pays aussi est |
| 00:10:36 |
La ferme, p'tits cons ! |
| 00:10:40 |
Ça va pas la tête ! |
| 00:10:43 |
Quand quelqu'un parle, |
| 00:10:48 |
Est-ce que je peux aller |
| 00:10:52 |
Patiente encore un peu. |
| 00:10:55 |
On s'est pas vus depuis longtemps. |
| 00:11:01 |
Nobu. |
| 00:11:04 |
Tu m'as fait mal aux fesses. |
| 00:11:07 |
Avant de démissionner, |
| 00:11:09 |
je t'avais dit que tu étais nul. |
| 00:11:12 |
Alors t'es plus venu du tout |
| 00:11:17 |
C'est pas malin. |
| 00:11:20 |
En plus, t'oses quand même faire |
| 00:11:25 |
le voyage de fin d'année. |
| 00:11:32 |
Écoutez. |
| 00:11:34 |
Notre pays |
| 00:11:36 |
est complètement foutu |
| 00:11:39 |
à cause de types comme Nobu. |
| 00:11:43 |
Alors les autorités supérieures |
| 00:11:48 |
Battle Royale. |
| 00:11:50 |
Et aujourd'hui, |
| 00:11:56 |
Il ne peut en rester qu'un. |
| 00:11:59 |
Tout est permis. |
| 00:12:03 |
C'est marrant ? |
| 00:12:06 |
Professeur, |
| 00:12:08 |
je ne comprends pas bien |
| 00:12:13 |
Votre professeur, Hayashida, |
| 00:12:18 |
était violemment contre ce jeu. |
| 00:12:28 |
Du calme ! |
| 00:12:30 |
C'était un mauvais exemple. |
| 00:12:33 |
Vous ne devez pas |
| 00:12:38 |
Regardons maintenant la vidéo. |
| 00:12:43 |
Battle Royale. |
| 00:12:47 |
selon les règles. |
| 00:12:49 |
Bonjour à toute la classe ! |
| 00:12:52 |
Allez... Bonjour ! |
| 00:12:55 |
Cette année, |
| 00:13:00 |
Bravo ! |
| 00:13:01 |
Merci beaucoup ! |
| 00:13:03 |
Je vais vous expliquer les règles. |
| 00:13:07 |
Écoutez bien et battez-vous |
| 00:13:10 |
Voici l'île déserte |
| 00:13:15 |
D'une circonférence de 10 km, |
| 00:13:17 |
tous ses habitants ont été évacués. |
| 00:13:22 |
Fujiyoshi ! La ferme ! |
| 00:13:32 |
Poussez-vous. |
| 00:13:39 |
Désolé. Normalement, |
| 00:13:44 |
Fille n°18 Fujiyoshi. Morte. |
| 00:14:09 |
Noriko ! |
| 00:14:12 |
- Salaud ! |
| 00:14:20 |
Nobu ! |
| 00:14:29 |
Allez, on regarde la suite. |
| 00:14:32 |
L'île est divisée en plusieurs zones. |
| 00:14:35 |
Le professeur vous parlera |
| 00:14:37 |
par haut-parleur. |
| 00:14:40 |
4 fois par jour ! |
| 00:14:41 |
Il vous dira quelle zone éviter |
| 00:14:46 |
Si vous êtes dans les parages, |
| 00:14:50 |
Sinon, ce serait dangereux. |
| 00:14:53 |
En effet, |
| 00:14:57 |
Imperméables et résistants, |
| 00:14:59 |
vous ne pouvez pas les enlever. |
| 00:15:03 |
Des capteurs |
| 00:15:06 |
et nous renseignent sur vous. |
| 00:15:10 |
Si vous êtes dans une zone interdite |
| 00:15:14 |
ou si vous paraissez suspects, |
| 00:15:16 |
nous pouvons vous identifier. |
| 00:15:19 |
Une alarme se déclenche |
| 00:15:23 |
Ça explose. |
| 00:15:26 |
C'est ce qui arrive aussi |
| 00:15:31 |
- Enfoiré ! |
| 00:15:33 |
Vos gueules ! |
| 00:15:34 |
On entend plus rien. |
| 00:15:41 |
Arrêtez. |
| 00:15:42 |
Calmez-vous ! |
| 00:15:47 |
T'es vraiment incurable. |
| 00:15:56 |
Tous aux abris ! |
| 00:15:57 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:16:05 |
Au secours ! |
| 00:16:15 |
Shuya ! |
| 00:16:16 |
Nobu ! |
| 00:16:39 |
Nobu... |
| 00:16:52 |
"Hé, Shuya, tu es amoureux |
| 00:16:57 |
Garçon n°7 Kuninobu. Mort. |
| 00:17:16 |
C'est triste. |
| 00:17:19 |
Je l'aimais bien, moi aussi. |
| 00:17:29 |
Pourquoi tu me regardes comme ça ? |
| 00:17:44 |
Encore une chose importante. |
| 00:17:47 |
Ce jeu se joue sur 3 jours. |
| 00:17:51 |
Si à la fin, il y a plus d'un élève, |
| 00:17:54 |
tous les colliers exploseront. |
| 00:17:58 |
Personne n'aura gagné. |
| 00:18:00 |
Alors faites de votre mieux |
| 00:18:03 |
pour éviter ça. |
| 00:18:06 |
- Vous avez des questions ? |
| 00:18:10 |
Motobuchi. |
| 00:18:13 |
Si on survit, |
| 00:18:18 |
Bien sûr, |
| 00:18:20 |
mais seulement le dernier. |
| 00:18:25 |
- Moi. |
| 00:18:28 |
Comment on a été choisis ? |
| 00:18:30 |
Par tirage au sort. |
| 00:18:33 |
Une autre question. |
| 00:18:35 |
Vas-y. |
| 00:18:37 |
Pourquoi ce jeu ? |
| 00:18:39 |
C'est de votre faute. |
| 00:18:43 |
Vous vous moquez des adultes, |
| 00:18:46 |
pourquoi pas, |
| 00:18:50 |
mais n'oubliez pas : |
| 00:18:52 |
la vie est un jeu. |
| 00:18:55 |
Battez-vous jusqu'au bout |
| 00:18:57 |
pour mériter de vivre. |
| 00:19:17 |
Avant de sortir de classe un par un, |
| 00:19:21 |
chacun va recevoir un sac |
| 00:19:23 |
avec des vivres, |
| 00:19:27 |
une lampe de poche |
| 00:19:30 |
Vous vérifierez que tout y est. |
| 00:19:34 |
Les filles peuvent garder |
| 00:19:37 |
Les armes sont toutes différentes. |
| 00:19:40 |
Il n'y a pas que des fusils. |
| 00:19:42 |
C'est le hasard total. |
| 00:19:45 |
Tout le monde part à égalité. |
| 00:19:50 |
Ça, c'est super cool ! |
| 00:19:53 |
Rassurez-vous, |
| 00:19:55 |
vos parents sont prévenus. |
| 00:19:57 |
Vous allez quitter la classe |
| 00:20:01 |
Quand je vous appelle, |
| 00:20:03 |
répondez fort et levez-vous. |
| 00:20:08 |
Garçon n°1 : |
| 00:20:09 |
Akamatsu Yoshio. |
| 00:20:20 |
Magne-toi ! |
| 00:20:21 |
Le jeu commence |
| 00:20:25 |
Fille n°1 : Inada Mizuho. |
| 00:20:30 |
- On reste amies. |
| 00:20:37 |
Garçon n°2 : |
| 00:20:38 |
Iijima Keita. |
| 00:20:48 |
Fille n°2 : Utsumi Yukie. |
| 00:20:59 |
Garçon n°3 : |
| 00:21:01 |
Oki Tatsumichi. |
| 00:21:09 |
Fille n°3 : |
| 00:21:10 |
Eto Megumi. |
| 00:21:13 |
- J'y vais, Noriko. |
| 00:21:20 |
Garçon n°4 : Oda Toshinori. |
| 00:21:33 |
Fille n°4 : Ogawa Sakura. |
| 00:21:49 |
Garçon n°5 : Kawada Shogo. |
| 00:21:53 |
Kawada Shogo ! |
| 00:22:00 |
Fille n°5 : Kanai Izumi. |
| 00:22:07 |
Garçon n°6 : |
| 00:22:09 |
Kiriyama Kazuo. |
| 00:22:16 |
Grouille-toi ! |
| 00:22:23 |
- Je veux celui-là ! |
| 00:22:27 |
Vous avez deviné |
| 00:22:30 |
que ces deux-là sont dangereux. |
| 00:22:43 |
Fille n°14 : Tendo Mayumi. |
| 00:22:52 |
Garçon n°15 : Nanahara Shuya. |
| 00:22:55 |
Nanahara Shuya ! |
| 00:23:03 |
Je t'attends derrière. |
| 00:23:33 |
Shuya... |
| 00:23:36 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:23:40 |
Qu'est-ce que je vais faire ? |
| 00:23:44 |
Tendo ! |
| 00:23:57 |
Reste là ! |
| 00:24:06 |
Merde... |
| 00:24:11 |
Tu cherches quoi ? |
| 00:24:16 |
Ça ? |
| 00:24:24 |
Oh non... |
| 00:24:29 |
Garçon n°1 Akamatsu. Mort. |
| 00:24:30 |
Fille n°14 Tendo. Morte. |
| 00:24:43 |
Ça va, ton bras ? |
| 00:24:44 |
- Je sais pas. |
| 00:24:50 |
C'est juste une éraflure. |
| 00:24:56 |
C'est mon arme, ça ? |
| 00:24:57 |
Un couvercle de casserole ? |
| 00:25:00 |
Moi, j'ai eu ça... |
| 00:25:04 |
C'est n'importe quoi. |
| 00:25:06 |
On pourra peut-être s'échapper |
| 00:25:11 |
- Non. |
| 00:25:14 |
Je suis peut-être trop méfiante |
| 00:25:17 |
mais j'ai peur de tout le monde. |
| 00:25:22 |
Noriko, sale crapaud ! |
| 00:25:37 |
Et moi ? |
| 00:25:41 |
T'as peur de moi aussi ? |
| 00:25:44 |
T'es le seul en qui j'ai confiance. |
| 00:25:48 |
Pardon... |
| 00:25:50 |
Je suis trop franche, comme Nobu. |
| 00:25:59 |
Nobu... |
| 00:26:07 |
Shuya. |
| 00:26:09 |
Oui ? |
| 00:26:11 |
T'es amoureux, toi ? |
| 00:26:15 |
Pourquoi ? |
| 00:26:19 |
Y a quelqu'un qui me plaît bien. |
| 00:26:25 |
Qui ? |
| 00:26:27 |
Noriko. |
| 00:26:32 |
Celle de notre classe ? |
| 00:26:34 |
Oui. |
| 00:26:36 |
Elle est sympa. |
| 00:26:40 |
Tu trouves ? |
| 00:26:45 |
Elle est très gentille. |
| 00:26:50 |
Elle m'a écrit. |
| 00:26:54 |
Elle me demande de participer |
| 00:26:58 |
au voyage de fin d'année. |
| 00:27:02 |
J'aime bien savoir |
| 00:27:03 |
que quelqu'un m'attend, |
| 00:27:07 |
même si ça va pas plus loin. |
| 00:27:11 |
On a partagé |
| 00:27:16 |
Quand j'ai arrêté le base-ball, |
| 00:27:20 |
il m'a appris la guitare. |
| 00:27:24 |
Tout est de ma faute. |
| 00:27:26 |
Non, il était heureux |
| 00:27:31 |
Super heureux... |
| 00:27:37 |
Mais j'ai pas pu le sauver. |
| 00:27:41 |
Il m'a appelé à l'aide |
| 00:27:49 |
Je dois faire quelque chose. |
| 00:27:55 |
Et je te protégerai à sa place. |
| 00:28:00 |
Shuya... |
| 00:28:04 |
Merci. |
| 00:28:07 |
Finalement, |
| 00:28:09 |
t'as pas goûté mes biscuits... |
| 00:28:29 |
Le groupe de Numai |
| 00:28:37 |
Vous avez déjà commencé ? |
| 00:29:09 |
- C'est quoi ? |
| 00:29:14 |
En fait, tu travailles pour Kitano. |
| 00:29:18 |
Tu veux qu'on se massacre. |
| 00:29:20 |
Personne ne tuera personne. |
| 00:29:23 |
Dis-nous tout ce que tu sais. |
| 00:29:26 |
T'entends ? |
| 00:29:30 |
Salaud ! |
| 00:29:38 |
Pourquoi ? |
| 00:30:06 |
Garçon n°9 Kuronaga, |
| 00:30:07 |
Garçon n°14 Tsukioka, |
| 00:30:09 |
Fille n°5 Kanai. Morts. |
| 00:30:38 |
Pardon, Sakura... |
| 00:30:40 |
J'ai rien pu faire. |
| 00:30:42 |
Je suis contente |
| 00:30:47 |
Qu'est-ce qu'on va devenir ? |
| 00:30:49 |
- Je sais une chose. |
| 00:30:52 |
Je participerai jamais à leur jeu. |
| 00:31:03 |
Qui peut nous aider ? |
| 00:31:08 |
Personne. |
| 00:31:13 |
Viens. |
| 00:31:25 |
Un, deux... |
| 00:31:28 |
Garçon n°21 Yamamoto, |
| 00:31:29 |
Fille n°4 Ogawa. Morts. |
| 00:31:51 |
Mimura... |
| 00:32:01 |
Qui est là ? |
| 00:32:05 |
C'est toi, Megumi. |
| 00:32:08 |
Qui est-ce ? |
| 00:32:14 |
Mitsuko... |
| 00:32:17 |
Tu penses me tuer avec ce jouet ? |
| 00:32:20 |
Quoi ? |
| 00:32:23 |
J'ai jamais fait partie de ta bande |
| 00:32:27 |
mais j'ai rien contre toi. |
| 00:32:29 |
- Alors je peux entrer ? |
| 00:32:41 |
- T'as plein de photos de Mimura. |
| 00:32:47 |
C'est ça, ton arme ? |
| 00:32:50 |
- Pas très utile, hein. |
| 00:32:55 |
Si tu tires sur un cardiaque, |
| 00:32:59 |
Tu l'as déjà fait ? |
| 00:33:03 |
Non, évidemment ! |
| 00:33:06 |
Tiens. |
| 00:33:09 |
Mitsuko ! Non ! |
| 00:33:14 |
Arrête ! |
| 00:33:17 |
Voilà mon arme. |
| 00:33:19 |
Je la trouvais pas terrible |
| 00:33:25 |
Yoshimi et Kuramoto sont morts. |
| 00:33:29 |
Ils se sont pendus. |
| 00:33:32 |
Moi, je veux pas abandonner. |
| 00:33:34 |
Je me battrai |
| 00:33:35 |
jusqu'au bout ! |
| 00:33:38 |
Fille n°3 Megumi, |
| 00:33:40 |
Garçon n°8 Kuramoto. Morts. |
| 00:34:09 |
Premier rapport : 6h00 |
| 00:34:15 |
Bonjour, il est 6 heures. |
| 00:34:21 |
Je vous donne le nom des morts, |
| 00:34:24 |
par ordre chronologique. |
| 00:34:28 |
Fille n°14 : Tendo, |
| 00:34:32 |
garçons n°1 : Akamatsu, |
| 00:34:34 |
n°9 : Kuronaga, |
| 00:34:39 |
n°14 : Tsukioka, |
| 00:34:41 |
n°17 : Numai, |
| 00:34:44 |
fille n°5 : Kanai, |
| 00:34:47 |
fille n°4 : Sakura, |
| 00:34:52 |
fille n°21 : Yoshimi, |
| 00:34:55 |
fille n°3 : Megumi. |
| 00:34:58 |
Megumi ! |
| 00:34:59 |
Non... |
| 00:35:01 |
Pourquoi ? |
| 00:35:02 |
Voilà les zones interdites. |
| 00:35:04 |
Localisez-les et notez |
| 00:35:08 |
Prêts ? |
| 00:35:11 |
à partir de 7 heures : B5. |
| 00:35:14 |
Ensuite, à 9 heures : E8. |
| 00:35:17 |
À 11 heures : F2. |
| 00:35:19 |
Compris ? |
| 00:35:23 |
Perdre des amis |
| 00:35:26 |
mais ne vous laissez pas abattre. |
| 00:35:33 |
- Noriko. |
| 00:35:35 |
Cette zone va être interdite. |
| 00:35:59 |
Oki ? |
| 00:36:01 |
Je vais vous tuer. |
| 00:36:28 |
Oki... |
| 00:36:37 |
Ça va ? |
| 00:36:40 |
Pardon. Ça va aller... |
| 00:36:50 |
Shuya ! |
| 00:36:52 |
C'est moi qui l'ai tué ? |
| 00:36:54 |
Dis-moi la vérité. |
| 00:36:57 |
- Je l'ai tué ? |
| 00:37:01 |
X égale moins b sur 2a, |
| 00:37:05 |
racine de b au carré moins 4ac. |
| 00:37:08 |
Tout le monde veut jouer ? |
| 00:37:11 |
Je survivrai. |
| 00:37:12 |
J'irai en fac. |
| 00:37:14 |
Arrête ! |
| 00:37:22 |
Fous-moi la paix ! |
| 00:37:35 |
C'est quoi, vos armes ? |
| 00:37:37 |
- Un couvercle de casserole. |
| 00:37:50 |
Arrêtez de vous battre ! |
| 00:37:53 |
Écoutez-nous ! |
| 00:37:56 |
C'est Kusaka. |
| 00:37:58 |
Je suis sur la falaise |
| 00:38:03 |
Venez tous nous rejoindre. |
| 00:38:08 |
On a aucune intention de se battre. |
| 00:38:13 |
C'est Yukiko ! |
| 00:38:17 |
On va trouver une solution. |
| 00:38:20 |
Elles ont raison. |
| 00:38:22 |
- Où ? |
| 00:38:25 |
Sans arme ? |
| 00:38:27 |
D'autres veulent aussi gagner. |
| 00:38:35 |
Raison de plus pour aller les aider. |
| 00:38:46 |
Arrêtez de tirer ! |
| 00:38:49 |
Connard ! |
| 00:38:50 |
Fuyez ! |
| 00:38:52 |
C'est pas vrai... |
| 00:38:53 |
Shuya... C'était sa voix, non ? |
| 00:38:57 |
Shuya ! On est là ! |
| 00:39:01 |
Yukiko t'a toujours... |
| 00:39:03 |
Arrête ! |
| 00:39:42 |
Kusaka... |
| 00:39:46 |
Yukiko ! |
| 00:39:48 |
C'est pas vrai. |
| 00:39:52 |
Il va venir ici. Je me casse. |
| 00:39:54 |
Va où tu veux. |
| 00:39:57 |
- T'es aussi un assassin ! |
| 00:40:00 |
Elles étaient mes amies. |
| 00:40:03 |
C'est dingue ! |
| 00:40:08 |
Je connais un moyen d'y échapper. |
| 00:40:11 |
Suicidez-vous, tout de suite. |
| 00:40:14 |
Autrement, faites confiance |
| 00:40:23 |
Garçon n°3 Oki, |
| 00:40:24 |
Fille n°6 Yukiko, |
| 00:40:25 |
Fille n°7 Kusaka. Morts. |
| 00:40:55 |
Deuxième rapport : 12h00 |
| 00:41:03 |
Il est midi ! |
| 00:41:05 |
Vous devez avoir les crocs. |
| 00:41:07 |
Faites une trêve, |
| 00:41:10 |
Je vous donne le nom des morts |
| 00:41:15 |
Garçons n°3 : Oki, |
| 00:41:18 |
n°20 : Motobuchi, |
| 00:41:21 |
filles n°6 : Yukiko, |
| 00:41:23 |
n°7 : Kusaka. |
| 00:41:27 |
Réclamer la paix, |
| 00:41:30 |
c'était bien tenté. |
| 00:41:32 |
Maintenant, |
| 00:41:36 |
Dans une heure, |
| 00:41:38 |
à partir de 13 heures : I4. |
| 00:41:40 |
Ensuite, à 15 heures : E9. |
| 00:41:43 |
À 17 heures : F1. |
| 00:41:59 |
Mitsuko. |
| 00:42:01 |
Hirono... |
| 00:42:03 |
Je suis heureuse de t'avoir trouvée. |
| 00:42:08 |
C'est ça, ton arme ? |
| 00:42:13 |
Pas génial. |
| 00:42:17 |
Yoshimi est morte. |
| 00:42:21 |
Avec Kuramoto... |
| 00:42:22 |
Tu les as vus ? |
| 00:42:25 |
Moi, j'ai vu que Megumi |
| 00:42:30 |
Avec une faucille. |
| 00:42:35 |
Mitsuko ! |
| 00:42:36 |
T'as pas récupéré son arme ? |
| 00:42:39 |
Bien sûr que non. |
| 00:42:40 |
Mais quelqu'un était là ce matin. |
| 00:42:44 |
Il y a un tampon dans les toilettes. |
| 00:42:47 |
Et Megumi n'avait pas ses règles. |
| 00:42:51 |
Toi, tu les as depuis hier, non ? |
| 00:42:55 |
Et alors ? |
| 00:42:56 |
Fais pas l'innocente ! |
| 00:42:59 |
Tu couches avec tous les garçons, |
| 00:43:04 |
et t'as entraîné Yoshimi ! |
| 00:43:06 |
C'est toi qui les as pendus ! |
| 00:43:09 |
T'es horrible. |
| 00:43:10 |
Je te déteste. |
| 00:43:14 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:43:17 |
Tu me fais marcher. |
| 00:43:20 |
- Quel cinéma ! |
| 00:43:23 |
Pourquoi tout le monde |
| 00:43:27 |
T'es allée trop loin. |
| 00:43:30 |
Tu crois que tu peux t'en tirer ? |
| 00:43:33 |
Vas-y, chiale ! |
| 00:43:35 |
Demande pardon ! |
| 00:43:44 |
Voici l'arme de Megumi. |
| 00:43:47 |
Mais je préfère ça. |
| 00:43:49 |
Tu l'as tuée ! |
| 00:43:52 |
C'est pas interdit. |
| 00:43:54 |
Chacun a ses raisons. |
| 00:44:00 |
Fille n°10 Hirono. Morte. |
| 00:44:33 |
Noriko ! |
| 00:44:35 |
Ça va ? |
| 00:44:36 |
Oui. |
| 00:44:39 |
Tu transpires. |
| 00:44:42 |
T'as de la fièvre. |
| 00:44:45 |
Yukiko était amoureuse de toi, hein ? |
| 00:44:49 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:44:51 |
Excuse-moi. |
| 00:44:54 |
Y a un dispensaire. |
| 00:44:56 |
On va y aller. |
| 00:45:01 |
Allez, Noriko. |
| 00:45:03 |
Courage. |
| 00:45:40 |
Qu'est-ce que vous foutez ici ? |
| 00:46:01 |
Le médicament |
| 00:46:06 |
Je peux te poser une question ? |
| 00:46:08 |
Quoi ? |
| 00:46:10 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:46:12 |
Mon père est médecin. |
| 00:46:54 |
Ho hisse... |
| 00:47:01 |
- Vous faites quoi ? |
| 00:47:17 |
Super ! Il marche encore. |
| 00:47:19 |
Comment tu nous as trouvés ? |
| 00:47:21 |
J'ai eu ça comme arme. |
| 00:47:23 |
Un radar ? |
| 00:47:24 |
C'est pratique. |
| 00:47:26 |
T'as vu Chigusa et Kotohiki ? |
| 00:47:28 |
Non, je les ai pas croisées. |
| 00:47:31 |
Ah bon. |
| 00:47:33 |
- J'y vais. |
| 00:47:35 |
On a peut-être trouvé |
| 00:47:39 |
Tu veux nous aider ? |
| 00:47:40 |
Désolé, je dois les retrouver. |
| 00:47:44 |
Si tu vois Shuya, dis-lui où on est. |
| 00:47:48 |
D'accord. |
| 00:47:50 |
Salut. |
| 00:47:56 |
Il est toujours aussi solitaire. |
| 00:47:58 |
Il a parlé de Chigusa et Kotohiki. |
| 00:48:01 |
Pourquoi les deux ? |
| 00:48:03 |
Il est pas avec Chigusa ? |
| 00:48:17 |
Voilà leur truc... |
| 00:48:20 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:48:27 |
Ils nous écoutent. |
| 00:48:31 |
Un micro est caché |
| 00:48:36 |
Voici ta mission. |
| 00:48:40 |
Il faut que tu me trouves : |
| 00:48:44 |
1. De l'engrais. |
| 00:48:48 |
3. Du charbon. |
| 00:48:50 |
4. Du souffre. |
| 00:48:52 |
5. Du kérosène. |
| 00:48:54 |
- Pour quoi faire ? |
| 00:49:18 |
Chigusa ! |
| 00:49:22 |
Je courrai toujours devant toi ! |
| 00:49:26 |
Alors je te protégerai. |
| 00:49:30 |
Tu promets ? |
| 00:50:08 |
Hiroki... |
| 00:50:11 |
Salut, Chigusa. |
| 00:50:13 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:50:17 |
Attends ! |
| 00:50:20 |
Il y a des rumeurs sur nous. |
| 00:50:22 |
Elles viennent de toi. |
| 00:50:24 |
Tu t'en es jamais plainte. |
| 00:50:28 |
Me touche pas ! |
| 00:50:32 |
Si tu bouges, je tire. |
| 00:50:34 |
T'es ridicule, mon pauvre. |
| 00:50:38 |
Je t'aime ! |
| 00:50:40 |
Je t'aime depuis longtemps. |
| 00:50:43 |
Super. Si tu survis, |
| 00:50:48 |
Attends ! |
| 00:50:53 |
Quel emmerdeur ! |
| 00:50:55 |
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte ? |
| 00:50:58 |
Hiroki sait sûrement pas baiser. |
| 00:51:02 |
Laisse Hiroki où il est. |
| 00:51:05 |
De toute façon, on va tous y rester. |
| 00:51:08 |
Tu veux pas connaître ça |
| 00:51:14 |
Au lieu de penser à ta petite bite, |
| 00:51:17 |
tu ferais mieux |
| 00:51:22 |
Pour moi, ce jeu est une compétition. |
| 00:51:26 |
Je fais aucun cadeau. |
| 00:51:28 |
Moi non plus. |
| 00:51:30 |
Baisse ça et laisse-moi passer. |
| 00:51:34 |
Autrement, |
| 00:51:36 |
je serai obligée de me défendre |
| 00:51:41 |
Bouh ! |
| 00:51:43 |
T'es prévenu. |
| 00:51:45 |
Fais pas la maligne. |
| 00:51:47 |
J'ai déjà tué quelqu'un |
| 00:51:51 |
Essaie ! |
| 00:51:54 |
Ça va ? |
| 00:52:00 |
T'as abîmé mon visage. |
| 00:52:04 |
C'est de ta faute. |
| 00:52:09 |
Toujours à accuser les autres ! |
| 00:52:22 |
Viens te battre. |
| 00:52:25 |
Je ferai tout pour te tuer ! |
| 00:52:40 |
Attends ! |
| 00:52:46 |
Lâche-moi, salope ! |
| 00:53:21 |
Garçon n°16 Niida. Mort. |
| 00:53:42 |
Hiroki... |
| 00:53:46 |
Chigusa, ne meurs pas. |
| 00:53:50 |
Mon Dieu, si c'est une blague, |
| 00:53:55 |
C'est moi, Chigusa. |
| 00:54:01 |
Qui t'a fait ça ? |
| 00:54:03 |
Mitsuko. |
| 00:54:06 |
- Pardonne-moi. |
| 00:54:11 |
Hier soir, je t'ai attendue |
| 00:54:17 |
T'es partie à toute vitesse. |
| 00:54:21 |
Je t'ai appelée |
| 00:54:25 |
Je savais pas... |
| 00:54:43 |
T'es amoureux d'une fille ? |
| 00:54:46 |
Oui. |
| 00:54:49 |
C'est pas moi, hein ? |
| 00:54:53 |
Non. |
| 00:54:57 |
On peut rester comme ça... |
| 00:55:02 |
J'en ai plus pour longtemps. |
| 00:55:08 |
Seigneur, puis-je lui |
| 00:55:19 |
Tu es très beau, Hiroki. |
| 00:55:23 |
Et toi... |
| 00:55:31 |
Merci... |
| 00:55:44 |
Chigusa ! |
| 00:55:59 |
Fille n°13 Chigusa. Morte. |
| 00:56:24 |
Il est 18 heures. |
| 00:56:29 |
Fille n°10 : Hirono, |
| 00:56:32 |
garçon n°16 : Niida, |
| 00:56:35 |
fille n°13 : Chigusa. |
| 00:56:39 |
Vous avez un peu ralenti. |
| 00:56:43 |
J'augmente les zones interdites. |
| 00:56:46 |
Une par heure. |
| 00:56:50 |
19 heures : D1. |
| 00:56:53 |
20 heures : C4. |
| 00:56:55 |
21 heures : I3. |
| 00:57:03 |
C'est très bon. |
| 00:57:05 |
Normal. |
| 00:57:15 |
Merci de nous aider. |
| 00:57:20 |
T'en veux ? |
| 00:57:22 |
Non. |
| 00:57:36 |
Je voulais pas vous en parler |
| 00:57:39 |
mais maintenant, |
| 00:57:51 |
Elle est belle. |
| 00:57:53 |
Elle a ton âge ? |
| 00:57:55 |
Elle était dans ma classe. |
| 00:57:57 |
3ème C au collège de Kobe. |
| 00:58:00 |
On était ici il y a 3 ans. |
| 00:58:04 |
Alors toi... |
| 00:58:05 |
Je suis le dernier survivant |
| 00:58:12 |
J'ai tout fait pour défendre Keiko. |
| 00:58:17 |
J'ai même tué mon meilleur ami |
| 00:58:20 |
pour qu'on reste en vie. |
| 00:58:41 |
Mais au dernier moment, |
| 00:58:44 |
quelque chose a changé. |
| 00:59:08 |
Keiko ! |
| 00:59:17 |
C'est vraiment difficile |
| 00:59:23 |
Je comprends toujours pas |
| 00:00:17 |
Merci... |
| 00:00:44 |
Passe-moi à boire. |
| 00:00:56 |
Pourquoi t'as décidé de rejouer ? |
| 00:01:01 |
J'ai redoublé et ils m'ont kidnappé |
| 00:01:05 |
pour faire avancer le jeu. |
| 00:01:08 |
Quand j'ai repris conscience, |
| 00:01:13 |
j'ai décidé de m'en sortir. |
| 00:01:15 |
Je veux comprendre |
| 00:01:23 |
Moi... |
| 00:01:26 |
Quoi ? |
| 00:01:29 |
Je ne sais pas ce qu'elle ressentait |
| 00:01:36 |
Mais elle t'aimait sûrement... |
| 00:01:40 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:01:42 |
Moi ? |
| 00:01:45 |
Elle t'aimait vraiment, Kawada. |
| 00:01:48 |
Sinon, elle aurait pas ce sourire |
| 00:01:55 |
T'es sûre ? |
| 00:01:58 |
Certaine. |
| 00:02:00 |
À sa place, |
| 00:02:02 |
je t'aurais fait confiance |
| 00:02:05 |
et je t'aurais remercié |
| 00:02:08 |
de m'avoir fait connaître le bonheur. |
| 00:02:18 |
Je connais un moyen |
| 00:02:22 |
- Lequel ? |
| 00:02:24 |
Je vous le dirai après. |
| 00:02:27 |
En attendant, prends ça. |
| 00:02:31 |
Utilise-le pour vous protéger. |
| 00:02:35 |
Je m'appelle Noriko. |
| 00:02:37 |
Et moi, Shuya. |
| 00:02:41 |
Éteignez ! |
| 00:02:47 |
Baissez la tête ! |
| 00:02:49 |
Qui c'est ? |
| 00:02:51 |
Le volontaire. |
| 00:02:52 |
Il est venu ici pour s'amuser. |
| 00:02:55 |
On en avait un aussi. |
| 00:03:16 |
Montre la carte ! |
| 00:03:18 |
Si on est obligés de se séparer, |
| 00:03:24 |
Baissez-vous ! |
| 00:03:32 |
Pourquoi ? |
| 00:03:33 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:04:10 |
Je suis sauvé, |
| 00:04:13 |
j'avais mon gilet pare-balles ! |
| 00:04:32 |
Garçon n°4 Oda. Mort. |
| 00:05:23 |
Vite ! |
| 00:05:40 |
Ça va ? |
| 00:05:41 |
Oui. |
| 00:05:46 |
Je te la confie. |
| 00:05:50 |
Déconne pas ! |
| 00:05:54 |
Shuya ! |
| 00:06:42 |
Shuya, sauve-toi ! |
| 00:07:00 |
On a tout trouvé. |
| 00:07:02 |
L'engrais, l'herbicide, le gasoil... |
| 00:07:06 |
Le soufre, le charbon... |
| 00:07:12 |
Qu'est-ce que tu vas faire |
| 00:07:14 |
avec tous ces trucs ? |
| 00:07:22 |
"Minuteur Tic Tac"... |
| 00:07:30 |
Des cartes de mon oncle. |
| 00:07:32 |
C'était un activiste. |
| 00:07:35 |
Il m'a appris plein de choses. |
| 00:07:39 |
Il se bat toujours |
| 00:07:45 |
Sois comme lui un jour. |
| 00:07:48 |
Tu parles ! |
| 00:07:51 |
Mimura ! |
| 00:08:03 |
C'est le détonateur d'une bombe |
| 00:08:06 |
qu'il destinait au Parlement. |
| 00:08:07 |
On doit commencer à se battre. |
| 00:08:12 |
Il faut aller vite. |
| 00:08:17 |
Ou vous préférez m'affronter ? |
| 00:08:24 |
On pourra vraiment s'en sortir ? |
| 00:08:28 |
Oui. |
| 00:08:32 |
on va tous s'échapper. |
| 00:08:39 |
Deuxième jour : 12h30 |
| 00:08:58 |
T'es réveillé ? |
| 00:09:00 |
- On est où ? |
| 00:09:03 |
Comment tu m'as... |
| 00:09:05 |
C'est dingue. |
| 00:09:08 |
quand je montais la garde. |
| 00:09:24 |
Où il est ? |
| 00:09:25 |
Il est reparti. |
| 00:09:29 |
Ah bon... |
| 00:09:33 |
Midi passé. |
| 00:09:36 |
Kawada et Noriko ? |
| 00:09:39 |
Ils sont pas encore sur la liste. |
| 00:09:43 |
Qui est mort ? |
| 00:09:48 |
Cinq personnes. |
| 00:09:56 |
Ce matin, Kaori et Mizuho. |
| 00:10:02 |
Tu es toujours mon ami. |
| 00:10:05 |
Je le sais. |
| 00:10:10 |
Fille n°1 Mizuho, |
| 00:10:12 |
Fille n°20 Kaori. Mortes. |
| 00:10:19 |
Et à midi, |
| 00:10:32 |
Garçon n°13 Takiguchi, |
| 00:10:33 |
Garçon n°18 Hatagami, Morts. |
| 00:10:39 |
Hiroki te fait dire |
| 00:10:41 |
que Mimura et Seto sont à l'ouest |
| 00:10:45 |
Mimura ? |
| 00:10:47 |
Voilà ton plan. |
| 00:10:51 |
Ici, on risque rien. |
| 00:10:56 |
Haruka, Satomi, Yuka, |
| 00:11:06 |
Yuko était là |
| 00:11:10 |
quand tu t'es battu avec Oki. |
| 00:11:15 |
On est tombés... |
| 00:11:16 |
- C'était un accident ? |
| 00:11:19 |
- C'est évident. |
| 00:11:22 |
- Il va nous aider. |
| 00:11:26 |
- Il a déjà gagné le jeu. |
| 00:11:31 |
- Mais si. |
| 00:11:34 |
Haruka et Chisato |
| 00:11:40 |
C'est toi qui m'as soigné ? |
| 00:11:43 |
Oui. |
| 00:11:46 |
J'avais jamais touché un homme. |
| 00:11:55 |
Tu aimes Noriko ? |
| 00:11:58 |
Pourquoi ? |
| 00:11:59 |
Je sais tout sur toi... |
| 00:12:03 |
Tu comprends pourquoi ? |
| 00:12:09 |
Les filles ont peur |
| 00:12:12 |
alors je t'enferme. |
| 00:12:15 |
Je t'apporte ton déjeuner. |
| 00:12:46 |
Écoutez-moi ! |
| 00:12:47 |
Il est réveillé. |
| 00:12:49 |
- Ah oui ? |
| 00:12:51 |
Oui, il a même faim ! |
| 00:12:54 |
T'inquiète pas, Yuko. |
| 00:12:58 |
Non, ça va. |
| 00:13:00 |
Il dit que c'était un accident, |
| 00:13:04 |
Bien sûr. |
| 00:13:07 |
Le déjeuner est bientôt prêt. |
| 00:13:10 |
Haruka, va chercher Yuka. |
| 00:13:12 |
- Il faut qu'on parle. |
| 00:13:21 |
On va mourir... |
| 00:13:24 |
On va mourir demain... |
| 00:13:28 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:13:35 |
Il vaut peut-être mieux |
| 00:13:39 |
- Oui. |
| 00:13:40 |
Merci, Yuko. |
| 00:13:55 |
Il nous reste des médicaments. |
| 00:13:57 |
Il faut lui en donner. |
| 00:13:59 |
- Là-bas. |
| 00:14:02 |
Yukie ! |
| 00:14:03 |
Shuya est réveillé ? |
| 00:14:05 |
Tu dois être contente ! |
| 00:14:07 |
- Pourquoi ? |
| 00:14:11 |
Ça sent bon. |
| 00:14:13 |
Je résiste pas. |
| 00:14:15 |
Terrible ! |
| 00:14:18 |
- Arrête, Yuka ! |
| 00:14:21 |
Yukie, de quoi tu veux parler ? |
| 00:14:25 |
D'après Shuya, |
| 00:14:30 |
- Kawada ? |
| 00:14:33 |
Je sais pas. En tout cas, |
| 00:14:35 |
on ira les rejoindre, lui et Noriko. |
| 00:14:40 |
Yuka ? |
| 00:14:43 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:14:50 |
- Elle est morte. |
| 00:14:52 |
C'est pas une intoxication. |
| 00:14:54 |
Ça peut pas être si fort. |
| 00:14:56 |
Moi, ça m'a rien fait. |
| 00:14:58 |
- C'est du poison. |
| 00:15:04 |
Qui ? |
| 00:15:05 |
Qui a fait ça ? |
| 00:15:06 |
- Arrête ! |
| 00:15:09 |
Y a que nous, ici. |
| 00:15:12 |
tu l'as préparé. |
| 00:15:14 |
- Non ! Haruka aussi. |
| 00:15:17 |
C'est personne. |
| 00:15:18 |
Arrêtez ! |
| 00:15:21 |
- C'est toi la plus louche. |
| 00:15:25 |
T'as pas dormi depuis 2 jours. |
| 00:15:28 |
Tu nous fais pas confiance. |
| 00:15:31 |
- J'ai pas mes somnifères. |
| 00:15:34 |
Arrêtez ! |
| 00:15:37 |
Vos gueules ! |
| 00:15:42 |
Yukie, joue pas au chef. |
| 00:15:44 |
- Chisato... |
| 00:15:48 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:15:50 |
Tu voulais t'enfuir avec Shuya. |
| 00:15:54 |
C'est toi ! |
| 00:16:15 |
Aïe ! Je suis blessée ! |
| 00:16:17 |
Je saigne maintenant ! |
| 00:16:21 |
Bien fait pour toi. |
| 00:16:24 |
La ferme ! |
| 00:16:28 |
C'est elle la coupable. |
| 00:16:30 |
Une objection ? |
| 00:16:49 |
Toi, t'es innocente. |
| 00:16:57 |
Je voulais au moins vivre |
| 00:17:10 |
Quelles idiotes... |
| 00:17:15 |
On est toutes aussi idiotes. |
| 00:17:29 |
C'est pas de ma faute. |
| 00:17:32 |
C'est pas de ma faute... |
| 00:17:39 |
Qu'est-ce qu'il y a, Yukie ? |
| 00:17:41 |
Vous faites quoi ? |
| 00:17:58 |
Pardon, Shuya. |
| 00:18:02 |
J'avais oublié |
| 00:18:30 |
Pourquoi ? |
| 00:18:33 |
Yukie... |
| 00:18:36 |
Pourquoi ? |
| 00:18:38 |
"Tu sais ce que ça veut dire ?" |
| 00:18:59 |
"Tu sais ce que ça veut dire ?" |
| 00:19:05 |
Je comprends pas. |
| 00:19:08 |
J'y comprends rien. |
| 00:19:18 |
Fille n°2 Yukie, |
| 00:19:19 |
Fille n°9 Yuko, |
| 00:19:20 |
Fille n°16 Yuka, |
| 00:19:21 |
Fille n°19 Chisato. Mortes |
| 00:21:06 |
Votre portable sonne. |
| 00:21:14 |
Allô. |
| 00:21:16 |
Allô, le vieux ? |
| 00:21:18 |
C'est toi, Shiori ? |
| 00:21:20 |
T'es où ? |
| 00:21:23 |
Je suis en déplacement. |
| 00:21:29 |
C'est pas la peine. |
| 00:21:34 |
Je raccroche. |
| 00:21:38 |
Arrête de respirer. |
| 00:21:58 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:22:01 |
J'ai fait un rêve. |
| 00:22:03 |
Quel genre ? |
| 00:22:05 |
J'étais seule avec Kitano, |
| 00:22:10 |
Tu devais avoir peur. |
| 00:22:12 |
Mais lui... |
| 00:22:15 |
il avait l'air si triste. |
| 00:22:27 |
J'ai toujours cru être une fille |
| 00:22:35 |
Je pensais que je me marierais, |
| 00:22:39 |
comme ma mère. |
| 00:22:45 |
Mais depuis le début du jeu, |
| 00:22:48 |
j'ai réalisé |
| 00:22:49 |
que je me connaissais pas du tout. |
| 00:22:53 |
Remarque, |
| 00:22:57 |
Il va pleuvoir. |
| 00:23:01 |
Tu crois que Shuya |
| 00:23:19 |
Je vous ai dit d'attendre ! |
| 00:23:25 |
Encore foutu pour aujourd'hui. |
| 00:23:29 |
En plus, mon portable |
| 00:23:33 |
Vous avez choisi ? |
| 00:23:35 |
- Pas encore. |
| 00:23:38 |
J'ai envoyé des tonnes de CV. |
| 00:23:43 |
On me raccroche toujours au nez. |
| 00:23:47 |
- De l'eau, s'il vous plaît. |
| 00:23:52 |
Prends ce que tu veux. |
| 00:23:58 |
Courage... |
| 00:24:02 |
- Vous avez choisi ? |
| 00:24:07 |
On va ailleurs ? |
| 00:24:23 |
"Allez Shuya !! |
| 00:24:44 |
Shuya... |
| 00:24:46 |
Occupe-toi de Noriko, OK ? |
| 00:24:48 |
Promets-le-moi. |
| 00:25:11 |
- Où tu vas ? |
| 00:25:13 |
On est près d'une zone interdite ! |
| 00:25:28 |
Où t'es ? |
| 00:25:30 |
Noriko ! |
| 00:25:44 |
Mitsuko. |
| 00:25:47 |
Tu fais quoi ? |
| 00:25:49 |
- Je cherche Shuya. |
| 00:25:53 |
Noriko, où t'es passée ? |
| 00:25:57 |
Qui est-ce ? |
| 00:25:58 |
Kawada. |
| 00:26:02 |
Deux chevaliers servants ! |
| 00:26:09 |
Sale crapaud, j'aurai ta peau. |
| 00:26:22 |
Je te croyais moins en forme. |
| 00:26:26 |
Tiens, Shuya est avec toi. |
| 00:26:31 |
Shuya... |
| 00:26:48 |
Shuya ! |
| 00:26:59 |
Attrape pas froid. |
| 00:27:11 |
T'es venue me chercher ? |
| 00:27:20 |
J'ai apporté des armes. |
| 00:27:24 |
Des armes ? |
| 00:27:30 |
Je suis pas fort. |
| 00:27:34 |
Je suis pas rassurant. |
| 00:27:38 |
Mais je reste avec toi. |
| 00:27:43 |
Je te protège. |
| 00:27:47 |
C'est pour ça |
| 00:27:49 |
que je les ai apportées. |
| 00:27:54 |
Shuya... |
| 00:29:22 |
Kotohiki... |
| 00:29:24 |
C'est toi, Kotohiki ? |
| 00:29:29 |
Kotohiki ! |
| 00:29:31 |
Réponds ! |
| 00:29:46 |
Va-t'en, vite. |
| 00:29:50 |
Le bruit risque |
| 00:29:55 |
Pourquoi ? |
| 00:30:00 |
Pourquoi... |
| 00:30:02 |
T'es vraiment belle. |
| 00:30:07 |
Comment ? |
| 00:30:09 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:30:12 |
Je voulais te voir. |
| 00:30:16 |
J'avais vraiment envie de te sauver. |
| 00:30:22 |
Quoi ? |
| 00:30:24 |
Je t'aime, Kotohiki, |
| 00:30:28 |
depuis très longtemps. |
| 00:31:07 |
Mais pourquoi... |
| 00:31:10 |
on s'est jamais parlés ? |
| 00:31:15 |
Tu m'as jamais rien dit. |
| 00:31:21 |
Qu'est-ce que je vais faire ? |
| 00:31:26 |
Tu vas mourir. |
| 00:31:32 |
Garçon n°11 Sugimura, |
| 00:31:34 |
Fille n°8 Kotohiki. Morts. |
| 00:31:39 |
Au revoir, Mitsuko ! |
| 00:31:42 |
Salut ! |
| 00:31:44 |
Je suis rentrée ! |
| 00:31:47 |
- T'es qui toi ? |
| 00:31:55 |
Qu'est ce qui est arrivé à Maman ? |
| 00:31:58 |
Maman a mal au ventre. |
| 00:32:01 |
Pourquoi on irait pas |
| 00:32:04 |
Non ! |
| 00:32:08 |
Sois forte, Mitsuko. |
| 00:32:11 |
Si tu ne t'endurcis pas, |
| 00:32:18 |
Bonjour, Mitsuko. |
| 00:32:20 |
Elle s'appelle Mitsuko, elle aussi. |
| 00:32:24 |
N'est-elle pas mignonne ? |
| 00:32:27 |
Elle est mignonne et très marrante. |
| 00:32:30 |
Tu vois ? |
| 00:32:36 |
Elle a retiré tous ses habits. |
| 00:32:39 |
C'est ton tour maintenant. |
| 00:32:42 |
Retire tous tes habits. |
| 00:32:44 |
Non ! |
| 00:33:06 |
On peut compter sur personne, |
| 00:33:09 |
c'est la vie. |
| 00:33:41 |
Crève ! |
| 00:34:08 |
Tout ce que je voulais... |
| 00:34:24 |
Fille n°11 Mitsuko. Morte |
| 00:34:39 |
Filles n°16 : Yuka, |
| 00:34:41 |
n°19 : Chisato, |
| 00:34:47 |
n°17 : Satomi, |
| 00:34:51 |
n°9 : Yuko, |
| 00:34:53 |
n°8 : Kotohiki, |
| 00:34:58 |
et un seul garçon, |
| 00:35:02 |
Total : 9 personnes. |
| 00:35:06 |
Allons à l'ouest. |
| 00:35:11 |
Je veux vraiment retrouver Mimura. |
| 00:35:15 |
D'accord. |
| 00:36:44 |
Ça y est ! |
| 00:36:46 |
- Moi aussi ! |
| 00:36:49 |
Bombes et cocktails Molotov. |
| 00:36:51 |
Et du propane ! |
| 00:36:52 |
On a peu de temps. |
| 00:36:54 |
Au travail, Third Man ! |
| 00:36:59 |
- C'est quoi ? |
| 00:37:00 |
- D'où ça vient ? |
| 00:37:02 |
Trouvez qui a fait ça ! |
| 00:37:04 |
- Impossible. |
| 00:37:06 |
- Les fichiers sont modifiés. |
| 00:37:17 |
C'est quoi ? |
| 00:37:18 |
- Un piratage. |
| 00:37:21 |
L'anti-virus ne marche pas. |
| 00:37:23 |
Plus de contrôle principal ! |
| 00:37:25 |
Plus aucune zone interdite ! |
| 00:37:28 |
Faites quelque chose ! |
| 00:37:57 |
Le système est bloqué |
| 00:38:01 |
On fait exploser l'école |
| 00:38:04 |
Y a quelqu'un là-bas. |
| 00:38:06 |
- C'est Shuya, non ? |
| 00:38:09 |
Hiroki a dû le prévenir. |
| 00:38:12 |
Shuya, sors de là ! |
| 00:38:18 |
Seto ! |
| 00:38:24 |
Qui c'est ? |
| 00:38:28 |
- L'autre mec. |
| 00:38:35 |
- Quel merdier ! |
| 00:38:36 |
La ferme ! |
| 00:38:38 |
Encore raté. |
| 00:38:39 |
Ta gueule ! |
| 00:38:45 |
Recule ! |
| 00:38:51 |
Iijima ! |
| 00:38:55 |
On rentrera vivants... |
| 00:39:00 |
Enfoiré ! |
| 00:39:17 |
Garçon n°2 Lijima, |
| 00:39:18 |
Garçon n°12 Yutaka, |
| 00:39:19 |
Garçon n°19 Mimura. Morts. |
| 00:39:50 |
C'est lui. |
| 00:40:06 |
Bougez pas. |
| 00:40:45 |
Garçon n°6 Kiriyama. Mort. |
| 00:40:59 |
Comment ça va ? |
| 00:41:01 |
Ça va. |
| 00:41:04 |
Il reste plus que nous, maintenant. |
| 00:41:09 |
Oui. |
| 00:41:11 |
Tu fais quoi, après ? |
| 00:41:14 |
Je sais pas. |
| 00:41:17 |
Je fais plus confiance aux adultes |
| 00:41:23 |
Ma mère est partie en me laissant |
| 00:41:29 |
et mon père a préféré se suicider... |
| 00:41:38 |
Je sais pas comment, |
| 00:41:45 |
pour devenir adulte. |
| 00:41:49 |
Tu peux oublier. |
| 00:41:52 |
Pourquoi ? |
| 00:41:54 |
Je vous ai dit |
| 00:42:01 |
Malgré ça, vous m'avez suivi |
| 00:42:03 |
les yeux fermés. |
| 00:42:05 |
- Vous avez perdu. |
| 00:42:08 |
C'est ça, mon plan. |
| 00:42:11 |
Je me suis servi de vous |
| 00:42:15 |
Impossible. |
| 00:42:19 |
Elle existe pas. |
| 00:42:23 |
Pourquoi nous ? |
| 00:42:25 |
Vous étiez parfaits. |
| 00:42:28 |
Très faciles à embobiner. |
| 00:42:33 |
Shuya ! |
| 00:42:34 |
Tu penses me tuer avec ça ? |
| 00:42:42 |
Game over ! |
| 00:42:50 |
- Vérifiez les corps. |
| 00:42:53 |
Opération terminée. |
| 00:42:55 |
- Mais... |
| 00:43:09 |
Le jeu est terminé |
| 00:43:12 |
Le gagnant est : |
| 00:43:48 |
La gymnastique de Battle Royale... |
| 00:43:54 |
Levez les bras, |
| 00:44:00 |
1, 2, 3, 4, 5, 6... |
| 00:44:05 |
Exercice pour les bras et les jambes. |
| 00:44:20 |
Faites des moulinets. |
| 00:44:34 |
Écartez les jambes. |
| 00:44:36 |
Sortez la poitrine |
| 00:44:57 |
Beau travail. |
| 00:45:00 |
Vous m'avez pas déçu, |
| 00:45:02 |
- On rentre ? |
| 00:45:06 |
Je voudrais savoir une chose. |
| 00:45:17 |
Tu sais enlever le collier ? |
| 00:45:21 |
Pourquoi ? |
| 00:45:22 |
Le piratage de nos ordinateurs, |
| 00:45:25 |
c'était toi, pas Mimura. |
| 00:45:29 |
Tu voulais venger Keiko ? |
| 00:45:32 |
C'est pour ça |
| 00:45:37 |
Mais c'est mal de tricher. |
| 00:45:47 |
Salut ! |
| 00:45:51 |
T'es avec ton amoureux ? |
| 00:45:55 |
J'en ai marre. |
| 00:45:57 |
À l'école, on se fout de moi |
| 00:46:01 |
et ma fille me déteste. |
| 00:46:05 |
Je préfère encore |
| 00:46:39 |
La seule digne de m'accompagner, |
| 00:46:42 |
c'est toi, Noriko. |
| 00:46:48 |
Si je ne devais choisir |
| 00:46:59 |
Vas-y ! |
| 00:47:00 |
Tire. |
| 00:47:05 |
Courage, Noriko. |
| 00:47:11 |
Courage, Noriko. |
| 00:47:22 |
"Allez Shuya !! |
| 00:47:30 |
Si tu ne me tues pas, |
| 00:47:40 |
Tu m'as fait mal ! |
| 00:47:52 |
J'ai promis... |
| 00:47:54 |
de protéger Noriko. |
| 00:47:59 |
Je sais. |
| 00:48:34 |
Allô. |
| 00:48:36 |
Shiori ? Je ne reviendrai plus |
| 00:48:43 |
Écoute, |
| 00:48:45 |
quand on déteste quelqu'un, |
| 00:48:48 |
il faut assumer les conséquences. |
| 00:48:52 |
Irresponsable ? |
| 00:48:54 |
Je t'emmerde ! |
| 00:49:09 |
C'est le dernier. |
| 00:49:13 |
Ils sont bons, tes biscuits. |
| 00:49:53 |
C'est beau... |
| 00:49:55 |
malgré ce qui s'y est passé... |
| 00:50:01 |
Tu sais même conduire un bateau ? |
| 00:50:03 |
Facile. |
| 00:50:10 |
En allant tout droit, |
| 00:50:14 |
Tu peux me remplacer ? |
| 00:50:21 |
On va bientôt se séparer. |
| 00:50:26 |
Pourquoi ? |
| 00:50:28 |
Ça vaut mieux. |
| 00:50:30 |
On a trop de mauvais souvenirs |
| 00:50:43 |
- Kawada... |
| 00:50:47 |
Merci beaucoup. |
| 00:50:50 |
Shuya. |
| 00:50:55 |
Le plus dur reste à faire. |
| 00:51:00 |
Oui, je sais. |
| 00:51:05 |
J'ai sommeil... |
| 00:51:11 |
Grâce à vous, j'ai compris |
| 00:51:16 |
quand elle m'a souri. |
| 00:51:19 |
C'était quoi ? |
| 00:51:21 |
Son dernier mot... |
| 00:51:25 |
"Merci". |
| 00:51:28 |
Avant de mourir... |
| 00:51:32 |
Avant de mourir ? |
| 00:51:38 |
Kawada ! |
| 00:51:40 |
Kawada ! |
| 00:51:46 |
Avant de mourir, |
| 00:51:49 |
je suis heureux d'avoir eu des amis. |
| 00:51:57 |
"Je suis heureux d'avoir eu des amis." |
| 00:52:15 |
"Recherchés pour meurtre" |
| 00:52:49 |
Cette nuit, |
| 00:52:53 |
à ses parents endormis. |
| 00:52:56 |
Elle a pris le couteau |
| 00:53:00 |
il y a deux ans. |
| 00:53:05 |
Maintenant, |
| 00:53:11 |
Si on l'utilise un jour, |
| 00:53:14 |
ce sera toujours à contrecur. |
| 00:53:21 |
Mais on n'a pas le choix. |
| 00:53:23 |
On doit continuer à avancer. |
| 00:53:36 |
On court, Noriko ? |
| 00:53:41 |
Peu importe la distance, |
| 00:53:43 |
de toutes tes forces... |
| 00:53:46 |
COURS ! |
| 00:53:54 |
Requiem I |
| 00:54:52 |
Requiem II |
| 00:55:16 |
Nobu... |
| 00:55:18 |
Shuya... |
| 00:55:20 |
Occupe-toi de Noriko, OK ? |
| 00:55:31 |
Requiem III |
| 00:55:52 |
- Ça va ? |
| 00:55:55 |
Personne ne nous a vu ensemble, |
| 00:55:57 |
sinon ils t'auraient |
| 00:56:00 |
Ça sera le tour de quelqu'un d'autre. |
| 00:56:03 |
- Mes cours te font chier ? |
| 00:56:06 |
Comment oses-tu ! |
| 00:56:09 |
Quand je donne mes cours, |
| 00:56:12 |
vous avez tous l'air |
| 00:56:15 |
Vous frapper m'aidait à vous |
| 00:56:18 |
Je finissais même par vous aimer. |
| 00:56:20 |
Mais maintenant, |
| 00:56:23 |
tu touches un étudiant et t'es viré. |
| 00:56:26 |
Même si l'élève en question |
| 00:56:31 |
- Je peux vous confier une chose. |
| 00:56:35 |
Le couteau qui vous a blessé... |
| 00:56:38 |
Je le garde dans mon bureau à la maison. |
| 00:56:43 |
Quand je l'ai pris je n'étais |
| 00:56:47 |
Mais maintenant, j'y tiens beaucoup. |
| 00:56:55 |
Ça sera notre secret. |
| 00:56:56 |
Juste entre nous. |
| 00:57:00 |
- Écoute, Noriko. |
| 00:57:03 |
Qu'est ce que tu crois qu'un vieux |
| 00:57:08 |
"Qu'est ce que tu crois qu'un vieux |
| 00:57:17 |
Avec : |
| 00:57:21 |
FUJUIWARA Tatsuya |
| 00:57:27 |
MAEDA Aki |
| 00:57:33 |
YAMAMOTO Taro |
| 00:57:39 |
KURIYAMA Chiaki |
| 00:58:44 |
SHIBASAKI Kou |
| 00:58:48 |
ANDO Masanobu |
| 00:58:55 |
et BEAT Takeshi |
| 00:59:03 |
Produit par : |
| 00:59:08 |
KAMAYA Teruo |
| 00:59:12 |
Producteur exécutif : |
| 00:59:17 |
Co-Producteurs : |
| 00:59:21 |
FUKASAKU Kenta |
| 00:59:25 |
Basé sur le livre de : |
| 00:59:30 |
Scénario par : |
| 00:59:35 |
Musique par : |
| 00:59:39 |
Directeur de la photographie : |
| 00:59:44 |
Éclairages par : |
| 00:59:49 |
Production Designer : |
| 00:59:53 |
Son : |
| 00:59:58 |
Montage : |
| 01:00:56 |
Peinture : |
| 01:01:21 |
Une production du comité |
| 01:01:31 |
Réalisé par |
| 01:01:37 |
Adaptation : Nathalie Cazier |
| 01:01:40 |
Traduction DC : ByK |
| 01:01:43 |
Sous-titrage : B.B. / Eclair - Paris |
