|
Batoru rowaiaru Battle Royale
|
| 00:00:31 |
At the dawn of the millennium, |
| 00:00:36 |
At 15% unemployment, |
| 00:00:39 |
...800,000 students boycotted school, |
| 00:00:48 |
The adults lost confidence, |
| 00:00:52 |
...eventually passed the |
| 00:00:57 |
AKA: The BR Act. |
| 00:01:06 |
This year Zentsuji Middle School #4's |
| 00:01:11 |
...among 43,000 Ninth grade classes. |
| 00:01:14 |
This year's game, said to be |
| 00:01:19 |
Oh look, there! |
| 00:01:22 |
The winner's a girl! |
| 00:01:25 |
Surviving a fierce battle that raged |
| 00:01:30 |
...the winner is a girl! |
| 00:01:33 |
Look, she's smiling! Smiling! |
| 00:01:35 |
The girl definitely just smiled! |
| 00:01:41 |
R-15 |
| 00:01:52 |
SPECIAL EDITION |
| 00:02:08 |
Mom left when I was in 4th grade, |
| 00:02:14 |
Dad hung himself. |
| 00:02:28 |
Go Shuya!! |
| 00:02:43 |
Everything was crazy. |
| 00:02:47 |
I didn't have a clue what to do, |
| 00:02:53 |
Good morning. |
| 00:02:58 |
I'm sorry, I'm late and |
| 00:03:04 |
Takin' the day off |
| 00:03:51 |
Soon after the incident, |
| 00:03:59 |
But no matter how crazy |
| 00:04:04 |
... we all managed to have fun. |
| 00:04:28 |
And so our compulsory education, |
| 00:04:50 |
Teacher! |
| 00:04:55 |
Let's go. |
| 00:04:57 |
C'mon, let's go. |
| 00:04:59 |
Sorry, let us through. |
| 00:05:02 |
Nanahara, I baked some cookies |
| 00:05:07 |
For you, too, Nobu. |
| 00:05:10 |
Look over here. |
| 00:05:12 |
Say Cheese. |
| 00:05:15 |
Noriko's been waiting |
| 00:05:18 |
Megumi! |
| 00:05:22 |
No, you go ahead. |
| 00:05:24 |
Thanks for getting me |
| 00:05:28 |
Thanks. |
| 00:05:31 |
Picture's ready! |
| 00:07:19 |
Hey, Noriko! |
| 00:07:26 |
Nobu. |
| 00:09:15 |
After you. |
| 00:09:29 |
Kitano! |
| 00:09:32 |
Can't be... |
| 00:09:35 |
OK, sit down. |
| 00:09:45 |
Been a while. |
| 00:09:47 |
I'm Kitano, your 7th grade teacher. |
| 00:09:50 |
I'm taking Class B over again. |
| 00:09:56 |
We've got 2 transfer students. |
| 00:10:02 |
Kiriyama over there. |
| 00:10:05 |
Be nice to them. |
| 00:10:10 |
The BR Act |
| 00:10:13 |
Where the hell are we! |
| 00:10:15 |
What's going on here? |
| 00:10:16 |
Who are these people! |
| 00:10:20 |
You know this law? |
| 00:10:28 |
No good. |
| 00:10:30 |
No good, that's what this country's |
| 00:10:36 |
No whispering, dammit! |
| 00:10:40 |
You asshole! |
| 00:10:43 |
When someone's talking, |
| 00:10:48 |
Can I go to the bathroom, teacher? |
| 00:10:51 |
Chigusa, can't you wait a little? |
| 00:10:55 |
I missed you guys. |
| 00:11:01 |
Kuninobu. |
| 00:11:04 |
Man, my ass hurt. |
| 00:11:07 |
Before I quit, I told you not to bother |
| 00:11:12 |
And you really started |
| 00:11:17 |
That's no good. |
| 00:11:20 |
You're no good, but you thought you'd |
| 00:11:32 |
Listen up! |
| 00:11:34 |
Because of folks like Kuninobu here, |
| 00:11:38 |
...is absolutely |
| 00:11:41 |
So the bigwigs got together |
| 00:11:47 |
Battle Royale. |
| 00:11:50 |
So today's lesson is... |
| 00:11:56 |
'Til there's only one left. |
| 00:12:03 |
What's funny! |
| 00:12:05 |
Teacher... |
| 00:12:08 |
I don't understand what you're saying. |
| 00:12:13 |
Actually, your teacher Hayashida... |
| 00:12:18 |
...deeply opposed the selection |
| 00:12:28 |
Now, calm down. |
| 00:12:30 |
OK, this is a no good adult. |
| 00:12:32 |
You have to work hard |
| 00:12:38 |
Time to watch the video. |
| 00:12:44 |
The right way to fight |
| 00:12:46 |
By the BR Act Committee. |
| 00:12:49 |
Hello, everyone in Class B! |
| 00:12:52 |
OK, Hello! |
| 00:12:54 |
You are the lucky class chosen |
| 00:12:59 |
Congratulations! |
| 00:13:02 |
Now, I'm going to explain |
| 00:13:06 |
Listen well to fight |
| 00:13:10 |
You are on a deserted island |
| 00:13:15 |
It's about 10 kilometers around, but we |
| 00:13:22 |
I said no whispering! |
| 00:13:32 |
All right, move, move. |
| 00:13:39 |
Sorry, it's against the rules |
| 00:13:44 |
Girls #18 Fujiyoshi Dead |
| 00:14:09 |
Noriko! |
| 00:14:12 |
Asshole! |
| 00:14:20 |
Nobu! |
| 00:14:23 |
Shit! |
| 00:14:29 |
OK, back to the video! |
| 00:14:32 |
The island's divided |
| 00:14:35 |
Every six hours, your |
| 00:14:40 |
4 times a day! |
| 00:14:41 |
... about which zones |
| 00:14:46 |
If you're in those zones, |
| 00:14:51 |
... because the danger is... |
| 00:14:53 |
OK, about the necklaces |
| 00:14:57 |
They're 100% waterproof |
| 00:15:00 |
... and permanent! |
| 00:15:03 |
It monitors your pulse, |
| 00:15:06 |
... of your location and movements. |
| 00:15:10 |
So if you linger in a danger zone... |
| 00:15:14 |
... or cause trouble, we can identify you, |
| 00:15:19 |
... that trigger an alarm and boom! |
| 00:15:23 |
It explodes! |
| 00:15:25 |
If you try to rip it off, it explodes |
| 00:15:31 |
You assholes! |
| 00:15:33 |
Shut up! |
| 00:15:35 |
Cut it out, Nobu! |
| 00:15:41 |
Cut it out! |
| 00:15:46 |
I really hate to do this... |
| 00:15:56 |
Better run, guys. |
| 00:16:06 |
Help me! |
| 00:16:15 |
Shuya! |
| 00:16:39 |
Nobu... |
| 00:16:53 |
Hey, Shuya, |
| 00:16:57 |
Boys #7 Kuninobu Dead |
| 00:17:16 |
What a shame. |
| 00:17:19 |
I looked after him |
| 00:17:29 |
What's that look for, Nanahara? |
| 00:17:46 |
Oh, I forgot one important thing. |
| 00:17:47 |
There's a time limit on this game! |
| 00:17:51 |
If we haven't got a winner |
| 00:17:54 |
... all the necklaces |
| 00:17:57 |
And no one wins. |
| 00:18:00 |
As long as we're here, |
| 00:18:06 |
OK, any questions so far? |
| 00:18:09 |
Yes. |
| 00:18:10 |
Yeah, Motobuchi. |
| 00:18:13 |
If I survive can I go home? |
| 00:18:18 |
Sure, but only |
| 00:18:25 |
Yes. |
| 00:18:27 |
How were we chosen? |
| 00:18:30 |
By impartial lottery. |
| 00:18:33 |
One more? |
| 00:18:36 |
Why are you doing this? |
| 00:18:39 |
It's your own damned fault. |
| 00:18:43 |
You guys mock grown-ups. |
| 00:18:46 |
Go ahead and mock us, |
| 00:18:52 |
Life is a game. |
| 00:18:54 |
So fight for survival and |
| 00:19:17 |
You'll leave the room one by one, |
| 00:19:23 |
Inside is food and water, |
| 00:19:27 |
... a flashlight and a weapon, |
| 00:19:32 |
The girls may need personal items, |
| 00:19:37 |
Each weapon is different. |
| 00:19:41 |
It's random, so maybe |
| 00:19:45 |
It eliminates natural advantages. |
| 00:19:50 |
This one's super lucky! |
| 00:19:53 |
We've notified your parents, |
| 00:19:57 |
OK, you'll be leaving by |
| 00:20:01 |
When I call your name, |
| 00:20:07 |
Boys #1 Akamatsu. |
| 00:20:11 |
Here! |
| 00:20:20 |
The Game Begins |
| 00:20:25 |
Girls #1 Inada. |
| 00:20:30 |
You're still my friend. |
| 00:20:37 |
Boys #2 lijima. |
| 00:20:48 |
Girls #2 Utsumi. |
| 00:20:59 |
Boys #3 Oki. |
| 00:21:09 |
Girls #3 Eto. |
| 00:21:13 |
I'm going Noriko. |
| 00:21:20 |
Boys #4 Oda. |
| 00:21:32 |
Girls #4 Ogawa. |
| 00:21:49 |
Boys #5 Kawada. |
| 00:21:53 |
Kawada! |
| 00:22:00 |
Girls #5 Kanai. |
| 00:22:07 |
Boys #6 Kiriyama. |
| 00:22:16 |
On the double! |
| 00:22:23 |
That's my bag. |
| 00:22:24 |
What the! |
| 00:22:27 |
You probably guessed, |
| 00:22:43 |
Girls #14 Tendo. |
| 00:22:51 |
Boys #15 Nanahara. |
| 00:22:55 |
Nanahara! |
| 00:23:03 |
I'll wait for you... |
| 00:23:33 |
Nanahara... |
| 00:23:36 |
What happened... |
| 00:23:38 |
What am I going to do... |
| 00:23:43 |
Tendo! |
| 00:23:57 |
Don't, Noriko! |
| 00:24:06 |
Shit, what am I doing! |
| 00:24:11 |
What are you doing, man... |
| 00:24:16 |
Isn't this yours? |
| 00:24:24 |
It's for real... |
| 00:24:29 |
Boys #1 Akamatsu Dead |
| 00:24:43 |
Arm OK? |
| 00:24:45 |
Let's see. |
| 00:24:50 |
It's just a scratch. |
| 00:24:56 |
What is this? |
| 00:25:00 |
And this is mine... |
| 00:25:04 |
The bastards... goddammit. |
| 00:25:07 |
Maybe Mimura and Sugimura |
| 00:25:11 |
I don't think so. |
| 00:25:14 |
You won't like me for saying this, |
| 00:25:22 |
Die Noriko! |
| 00:25:35 |
Noriko ugly shrimpy nit. |
| 00:25:39 |
What? |
| 00:25:41 |
You scared of me too? |
| 00:25:44 |
You're the only one I trust, Shuya. |
| 00:25:49 |
Why? |
| 00:25:50 |
I called you Shuya, just like Nobu... |
| 00:25:59 |
Nobu... |
| 00:26:05 |
Hey, Shuya... |
| 00:26:09 |
Huh? |
| 00:26:11 |
You got a crush on anyone now? |
| 00:26:15 |
Why? Do you? |
| 00:26:19 |
Maybe I kind of like someone... |
| 00:26:24 |
Who? |
| 00:26:27 |
Noriko. |
| 00:26:32 |
From our class? |
| 00:26:36 |
She's a nice girl... |
| 00:26:40 |
Right? You agree. |
| 00:26:45 |
She's really sweet. |
| 00:26:50 |
She wrote me. |
| 00:26:53 |
Saying, "come back to school... |
| 00:26:57 |
"Let's all go on |
| 00:27:01 |
Even if she didn't really mean it... |
| 00:27:03 |
It's nice to have someone |
| 00:27:10 |
We were roommates in |
| 00:27:16 |
When I was bummed |
| 00:27:20 |
...he taught me the guitar. |
| 00:27:24 |
I had to invite him... |
| 00:27:26 |
No, he was happy he came back. |
| 00:27:31 |
Really happy... |
| 00:27:35 |
But I couldn't help Nobu either... |
| 00:27:40 |
He needed my help |
| 00:27:49 |
I can't give this up, |
| 00:27:55 |
I'll protect you to the end, |
| 00:28:00 |
Thank you... Nanahara. |
| 00:28:07 |
You never got to taste |
| 00:28:29 |
Numai's gang took Kiriyama. |
| 00:28:37 |
Not wasting time. |
| 00:29:09 |
What's this? |
| 00:29:11 |
You got a good one. |
| 00:29:14 |
Some transfer student, |
| 00:29:17 |
Going to make us kill each other. |
| 00:29:22 |
You better come clean now. |
| 00:29:25 |
You listening! |
| 00:29:29 |
Asshole! |
| 00:29:38 |
Why... |
| 00:30:05 |
Boys #9 Kuronaga, Boys #10 Sasagawa. |
| 00:30:10 |
Girls #3 Kanai Dead, 33 To Go. |
| 00:30:38 |
I'm so sorry. |
| 00:30:40 |
I couldn't help you... |
| 00:30:42 |
No, I'm grateful you came with me. |
| 00:30:47 |
What'll happen to us. |
| 00:30:49 |
I know one thing. |
| 00:30:52 |
I'll never play this game. |
| 00:31:03 |
Can't anyone help us? |
| 00:31:08 |
Nobody can. |
| 00:31:12 |
Let's go. |
| 00:31:24 |
Here goes... |
| 00:31:28 |
Boys #21 Yamamoto |
| 00:31:51 |
Mimura... |
| 00:32:01 |
Who's there! |
| 00:32:05 |
Oh, it's you, Megumi. |
| 00:32:08 |
Who are you? |
| 00:32:14 |
Mitsuko... |
| 00:32:17 |
Gonna kill me with that stun gun? |
| 00:32:20 |
What... oh, I'm sorry. |
| 00:32:23 |
I was never friendly with your clique, |
| 00:32:29 |
So I can come in? |
| 00:32:40 |
All pictures of Mimura. |
| 00:32:43 |
Oh, no... |
| 00:32:47 |
This your weapon? |
| 00:32:50 |
Not much use, huh. |
| 00:32:52 |
Not necessarily. |
| 00:32:56 |
...and he's pretty much a goner. |
| 00:32:59 |
You used one before? |
| 00:33:03 |
Of course not, sorry. |
| 00:33:06 |
Here. |
| 00:33:08 |
Mitsuko! Don't! |
| 00:33:16 |
This is my weapon |
| 00:33:21 |
...but actually it's not so bad. |
| 00:33:25 |
Found Yoshimi and Kuramoto |
| 00:33:29 |
Strung up all cozy together. |
| 00:33:31 |
Not my scene! |
| 00:33:34 |
I'll never die like that! |
| 00:33:38 |
Girls #3 Megumi, Girls #21 Yoshimi |
| 00:34:09 |
First Report 6:00AM. |
| 00:34:15 |
It's now 6AM |
| 00:34:21 |
Here's the list of your dead friends |
| 00:34:28 |
Girls #14 Tendo. |
| 00:34:31 |
Boys #1 Akamatsu. |
| 00:34:34 |
#9 Kuronaga, #10 Sasagawa. |
| 00:34:38 |
#14 Tsukioka, #17 Numai. |
| 00:34:43 |
Girls #5 Kanai. |
| 00:34:45 |
Boys #21 Yamamoto, |
| 00:34:50 |
Boys #8 Kuramoto. |
| 00:34:52 |
Girls #21 Yoshimi, #3 Megumi. |
| 00:34:58 |
Megumi... |
| 00:34:59 |
No... why? |
| 00:35:02 |
Now, the danger zones. |
| 00:35:04 |
I'll read off zones and times, |
| 00:35:08 |
Listen up! Starting at 7:00, B-5. |
| 00:35:14 |
Next, at 9:00, E-8... |
| 00:35:17 |
... then at 11:00, F-2. |
| 00:35:23 |
It's tough when friends die on you, |
| 00:35:28 |
Back in touch! |
| 00:35:33 |
Noriko. |
| 00:35:36 |
This'll be a danger zone |
| 00:36:00 |
Oki? |
| 00:36:01 |
I'll get you! |
| 00:36:28 |
Oki... |
| 00:36:38 |
You OK? |
| 00:36:40 |
I'm sorry. |
| 00:36:51 |
Nanahara! |
| 00:36:52 |
Did I kill him? Tell me the truth. |
| 00:36:57 |
Did I? |
| 00:37:01 |
X = -b over 2a... |
| 00:37:08 |
Everybody's serious, huh, |
| 00:37:11 |
I'll survive, go to a good school... |
| 00:37:14 |
Stop! |
| 00:37:22 |
Get outta my way! |
| 00:37:35 |
What weapons you got? |
| 00:37:37 |
A pot lid. |
| 00:37:49 |
Everybody! |
| 00:37:50 |
Stop fighting! |
| 00:37:53 |
Please hear us out! |
| 00:37:57 |
This is Kusaka, with Yukiko, |
| 00:38:04 |
Everybody come here. |
| 00:38:08 |
We don't want to fight. |
| 00:38:13 |
This is Yukiko! Please join us. |
| 00:38:18 |
Let's think this through together. |
| 00:38:21 |
That's the right tactic. |
| 00:38:23 |
Where you goin'! |
| 00:38:25 |
Without weapons? |
| 00:38:27 |
I'm not the only deadly one. |
| 00:38:36 |
All the more if they're in danger. |
| 00:38:44 |
You! |
| 00:38:46 |
Stop shooting! |
| 00:38:49 |
Idiots! |
| 00:38:52 |
That's... |
| 00:38:56 |
Nanahara! |
| 00:39:01 |
Yukiko's always had a crush on... |
| 00:39:04 |
You idiot... |
| 00:39:42 |
Kusaka! |
| 00:39:44 |
Kusaka! |
| 00:39:48 |
Tell me it's not true! |
| 00:39:52 |
He'll come here next, I'm off. |
| 00:39:54 |
Go wherever you like... |
| 00:39:59 |
Nanahara... |
| 00:40:03 |
This is crazy! How can they |
| 00:40:08 |
There's a way out of this game. |
| 00:40:11 |
Kill yourselves together, here, now. |
| 00:40:14 |
If you can't do that, then don't |
| 00:40:23 |
Boys #3 Oki, #20 Motobuchi. Girls |
| 00:40:55 |
Second Report - Noon |
| 00:41:02 |
It's noon |
| 00:41:07 |
Take a little lunch break |
| 00:41:10 |
Now for the list of who went down |
| 00:41:15 |
Boys #3 Oki. |
| 00:41:18 |
Boys #20 Motobuchi. |
| 00:41:21 |
Girls #6 Yukiko, #7 Kusaka. |
| 00:41:25 |
Total of 4. |
| 00:41:27 |
Calling for peace was a good idea |
| 00:41:32 |
Now for the danger zones and hours. |
| 00:41:36 |
An hour from now at 13:00 l-4. |
| 00:41:40 |
Then from 15:00 E-9. |
| 00:41:43 |
From 17:00, F-1... |
| 00:41:59 |
Mitsuko... |
| 00:42:00 |
Hirono. |
| 00:42:02 |
Oh, great. |
| 00:42:08 |
This your weapon, Mitsuko? |
| 00:42:10 |
Yeah. |
| 00:42:17 |
Yoshimi's dead, isn't she? |
| 00:42:21 |
With Kuramoto. |
| 00:42:25 |
Well, I saw Megumi's throat slit. |
| 00:42:30 |
With a sickle or something. |
| 00:42:35 |
Mitsuko! You have Megumi's weapon? |
| 00:42:39 |
Of course not. |
| 00:42:40 |
But it looked like someone |
| 00:42:44 |
Found a tampon in the toilet. |
| 00:42:46 |
Megumi wasn't having hers. |
| 00:42:51 |
You started yesterday, right? |
| 00:42:55 |
What's that... |
| 00:42:59 |
Fucking all the boys |
| 00:43:03 |
You were pimping Yoshimi! |
| 00:43:06 |
Probably hung 'em both! |
| 00:43:10 |
You piss me off! |
| 00:43:13 |
C'mon, what is this? |
| 00:43:17 |
Stop joking, forgive me... |
| 00:43:19 |
Stop faking it! |
| 00:43:21 |
I've had it! Why does |
| 00:43:24 |
What did I do! |
| 00:43:26 |
Think about what you did! |
| 00:43:30 |
You think you can |
| 00:43:33 |
Cry your eyes out! |
| 00:43:43 |
This was Megumi's. |
| 00:43:46 |
But this is what I was after. |
| 00:43:48 |
You bitch! |
| 00:43:52 |
What's wrong with killing? |
| 00:44:00 |
Girls #10 Hirono Dead |
| 00:44:33 |
Noriko, you OK? |
| 00:44:36 |
I'm OK, just a little tired. |
| 00:44:39 |
You're dripping sweat. |
| 00:44:45 |
Yukiko had a crush on you, right? |
| 00:44:49 |
What's that got to... |
| 00:44:51 |
Sorry, just a little jealous, |
| 00:44:54 |
There's a clinic outside the village |
| 00:45:01 |
Hey, Noriko... |
| 00:45:06 |
Noriko! |
| 00:45:39 |
Pot lid and Binoculars... |
| 00:46:01 |
Great, even expired drugs work. |
| 00:46:06 |
Can I ask you? |
| 00:46:08 |
What? |
| 00:46:10 |
Why did you help us? |
| 00:46:12 |
My dad's a doctor. |
| 00:46:50 |
Ready Go! |
| 00:46:54 |
Ready Go! |
| 00:47:00 |
Mimura! |
| 00:47:16 |
Great, it still works. |
| 00:47:19 |
How'd you find us? |
| 00:47:21 |
This is my weapon. |
| 00:47:24 |
Great weapon. |
| 00:47:26 |
Seen Chigusa or Kotohiki? |
| 00:47:28 |
No, I haven't. |
| 00:47:31 |
Right... I'm off. |
| 00:47:34 |
Sugimura, there may be a way out. |
| 00:47:38 |
Won't you help us? |
| 00:47:40 |
Sorry, but I've got to see them. |
| 00:47:44 |
If you find Nanahara, |
| 00:47:47 |
Right. |
| 00:47:55 |
Always was a loner. |
| 00:47:58 |
Why's he got to find |
| 00:48:02 |
I thought he was into Chigusa. |
| 00:48:16 |
Shit, so that's their trick! |
| 00:48:19 |
What is it? |
| 00:48:27 |
They're listening. |
| 00:48:31 |
A mic in the necklace. |
| 00:48:36 |
Here's your mission. |
| 00:48:40 |
Find the following: |
| 00:48:44 |
1. Fertilizer |
| 00:48:48 |
3. Charcoal |
| 00:48:50 |
4. Sulfur |
| 00:48:52 |
5. Kerosene |
| 00:48:54 |
Hey, what is this! |
| 00:49:18 |
Chigusa, how far can you run? |
| 00:49:21 |
I'll always run in front of you. |
| 00:49:26 |
Then I'll always protect you. |
| 00:49:29 |
Promise! |
| 00:50:08 |
Hiroki. |
| 00:50:11 |
Hey, Chigusa. |
| 00:50:13 |
What are you doing? |
| 00:50:15 |
Still practicing? |
| 00:50:17 |
Hey, wait up. |
| 00:50:19 |
They all gossiped about us. |
| 00:50:24 |
But you liked it. |
| 00:50:25 |
C'mon, Chigusa, wait. |
| 00:50:28 |
Don't touch me! |
| 00:50:32 |
Run, I shoot. |
| 00:50:34 |
What's that? |
| 00:50:38 |
I'm in love with you, |
| 00:50:43 |
Wow, great! Wash your face |
| 00:50:48 |
Wait, you're a virgin, right? |
| 00:50:53 |
Piss me off! |
| 00:50:55 |
God, did I just hear this idiot right? |
| 00:50:58 |
Sugimura couldn't do it with you. |
| 00:51:02 |
Keep Hiroki out of this. |
| 00:51:05 |
We're gonna die anyway. |
| 00:51:08 |
Don't you wanna do it once, |
| 00:51:14 |
Shouldn't you be |
| 00:51:17 |
...instead of that useless |
| 00:51:22 |
I've decided this game's a race. |
| 00:51:28 |
So am I. |
| 00:51:30 |
Drop that right now and let me go. |
| 00:51:34 |
Or I'll assume you're deadly |
| 00:51:42 |
You're warned. |
| 00:51:44 |
Cut the crap! |
| 00:51:46 |
I've already killed. |
| 00:51:51 |
Try it! |
| 00:51:54 |
You, you OK? |
| 00:52:00 |
You scarred my face. |
| 00:52:04 |
It's your fault. |
| 00:52:09 |
Always blaming someone else! |
| 00:52:22 |
Come at me. |
| 00:52:25 |
Every inch of me will resist you! |
| 00:53:21 |
Boys #16 Niida Dead |
| 00:53:43 |
Hiroki... |
| 00:53:46 |
Chigusa... don't die. |
| 00:53:50 |
God, if this is a bad joke, |
| 00:53:55 |
It's really me, Chigusa. |
| 00:53:59 |
Hiroki... |
| 00:54:01 |
Who got you? |
| 00:54:03 |
Mitsuko. |
| 00:54:06 |
I'm sorry. |
| 00:54:11 |
Last night, I waited for you |
| 00:54:18 |
But you took off |
| 00:54:21 |
I called, but couldn't catch up. |
| 00:54:25 |
I didn't know... |
| 00:54:40 |
Hiroki... |
| 00:54:46 |
Yeah. |
| 00:54:49 |
Not me, right? |
| 00:54:53 |
No... |
| 00:54:57 |
Then stay with me like this. |
| 00:55:02 |
It won't be long. |
| 00:55:09 |
God, can I tell him one more thing? |
| 00:55:19 |
You look really cool, Hiroki... |
| 00:55:24 |
You, too. |
| 00:55:31 |
Thank... |
| 00:55:44 |
Chigusa... |
| 00:55:59 |
Girls #13 Chigusa Dead |
| 00:56:29 |
Girls #10, Hirono. |
| 00:56:32 |
Boys #16 Niida. |
| 00:56:35 |
Girls #13 Chigusa |
| 00:56:39 |
You're slacking off. |
| 00:56:43 |
I'm adding more danger zones. |
| 00:56:46 |
There'll be a new one every hour, |
| 00:56:50 |
From 19:00, D-1 |
| 00:56:56 |
L-3 from 21:00. |
| 00:57:03 |
Tastes good. |
| 00:57:12 |
Um... |
| 00:57:15 |
Thank you for everything. |
| 00:57:20 |
Have a drink? |
| 00:57:23 |
No. |
| 00:57:36 |
I wasn't going to... |
| 00:57:39 |
But I guess I want you to know... |
| 00:57:51 |
She's pretty... |
| 00:57:53 |
Same age? |
| 00:57:57 |
9th grade, Kobe Jr. High #5, Class C. |
| 00:58:01 |
We played this game 3 years ago. |
| 00:58:04 |
So you're the... |
| 00:58:08 |
...of this fucking game. |
| 00:58:12 |
I was desperate to protect Keiko. |
| 00:58:17 |
Even killed a friend... |
| 00:58:20 |
...so the 2 of us could survive. |
| 00:58:40 |
But when only one of us could |
| 00:58:44 |
We changed... |
| 00:59:07 |
Keiko! |
| 00:59:17 |
Really trusting someone... |
| 00:59:23 |
But I've never understood... |
| 00:59:28 |
...the meaning in the smile |
| 00:59:43 |
Thank you... |
| 01:00:10 |
I'll have that drink. |
| 01:00:23 |
But why play all over again? |
| 01:00:27 |
They drugged me |
| 01:00:31 |
To fix the game. |
| 01:00:34 |
But when I woke up here, |
| 01:00:39 |
...I wouldn't die. |
| 01:00:41 |
Instead, I'm going to figure out |
| 01:00:49 |
I don't... |
| 01:00:52 |
What? |
| 01:00:55 |
I don't know exactly |
| 01:01:02 |
But she must have... |
| 01:01:06 |
Um... |
| 01:01:11 |
I think she really loved you. |
| 01:01:15 |
Or she couldn't have smiled |
| 01:01:21 |
You think... |
| 01:01:24 |
I'm sure |
| 01:01:28 |
...l'd want to trust you and thank you for |
| 01:01:34 |
I think I'd have said |
| 01:01:44 |
I really do know |
| 01:01:47 |
What! But how? |
| 01:01:49 |
I can only tell you |
| 01:01:53 |
Until then, this is my guarantee. |
| 01:01:57 |
Use it to protect yourself and... |
| 01:02:01 |
Noriko. |
| 01:02:03 |
Nanahara Shuya. |
| 01:02:07 |
The candles! |
| 01:02:13 |
Duck! |
| 01:02:15 |
That noise, who is that? |
| 01:02:18 |
Probably the guy |
| 01:02:21 |
We had one too. |
| 01:02:43 |
Gimme the map. |
| 01:02:44 |
Listen, if we get separated, |
| 01:02:49 |
Don't forget! |
| 01:02:50 |
Stay down! |
| 01:02:59 |
Why? What did I ever do? |
| 01:03:37 |
Damn! I made it |
| 01:03:58 |
Boys #4 Oda Dead |
| 01:04:50 |
Hurry! |
| 01:05:06 |
You OK? |
| 01:05:13 |
Take care of her! |
| 01:05:17 |
Don't be crazy! |
| 01:05:21 |
Nanahara! |
| 01:06:09 |
Run, Nanahara! |
| 01:06:27 |
There's your order. |
| 01:06:29 |
Fertilizer... pesticide... |
| 01:06:32 |
Sulfur and charcoal... |
| 01:06:34 |
Even swiped a little truck for it all. |
| 01:06:37 |
What are you gonna do |
| 01:06:47 |
"The Ticking Clock" |
| 01:06:57 |
My uncle's postcards. |
| 01:06:59 |
My uncle was an activist in the '60s. |
| 01:07:02 |
Taught me stuff they |
| 01:07:05 |
He's still off fighting in some |
| 01:07:11 |
Someday, you'll smile like this. |
| 01:07:14 |
Forget it, we're not... |
| 01:07:17 |
Shinji! |
| 01:07:30 |
The bomb trigger he used to try to |
| 01:07:34 |
It's time we started our own struggle, |
| 01:07:40 |
Join me? |
| 01:07:43 |
Or would you rather... |
| 01:07:50 |
Can we really all |
| 01:07:54 |
Yeah, I'll crush their systems. |
| 01:07:58 |
When we escape, it'll be together. |
| 01:08:07 |
Day Two 12:30PM |
| 01:08:25 |
Awake? |
| 01:08:27 |
The lighthouse. |
| 01:08:29 |
Utsumi, why are you... |
| 01:08:31 |
What a shock. |
| 01:08:35 |
...when Sugimura showed up |
| 01:08:50 |
Where's Sugimura? |
| 01:08:55 |
I see... |
| 01:08:59 |
Noon, |
| 01:09:03 |
And Kawada and Noriko? |
| 01:09:06 |
They haven't been on the lists. |
| 01:09:10 |
Who died? |
| 01:09:14 |
Five altogether. |
| 01:09:23 |
On this morning's update, |
| 01:09:29 |
You're still my friend. |
| 01:09:31 |
I know. |
| 01:09:37 |
Girls #1 Mizuho, |
| 01:09:45 |
And now, on the noon update... |
| 01:09:48 |
...Takiguchi and Hatagami. |
| 01:09:58 |
Boys #13 Takiguchi, |
| 01:10:05 |
And a message from Sugimura. |
| 01:10:07 |
Mimura and the guys are in the west, |
| 01:10:11 |
Mimura... |
| 01:10:14 |
Here's your map. |
| 01:10:18 |
You're safe here. |
| 01:10:23 |
There's Haruka, Satomi and Yuka |
| 01:10:31 |
Nanahara... |
| 01:10:33 |
About that thing with Oki... |
| 01:10:38 |
Yeah, we fell down a hill together. |
| 01:10:43 |
An accident? |
| 01:10:45 |
I'm sorry... |
| 01:10:49 |
He knows a way out. |
| 01:10:52 |
He survived one of |
| 01:10:55 |
But you can't even walk yet. |
| 01:10:58 |
I'm fine... |
| 01:11:00 |
Haruka and Chisato |
| 01:11:06 |
Did you bandage me, Utsumi? |
| 01:11:09 |
Yeah. |
| 01:11:13 |
Never touched a guy before... |
| 01:11:21 |
You like Noriko? |
| 01:11:24 |
Why? |
| 01:11:26 |
I know all about you... |
| 01:11:30 |
You know what that means? |
| 01:11:33 |
What? |
| 01:11:35 |
Forget it... |
| 01:11:36 |
I have to lock you in, OK? |
| 01:11:41 |
Lunch in a minute, OK? |
| 01:12:13 |
Hey, guys! |
| 01:12:15 |
Really? |
| 01:12:17 |
Seems hungry, too. |
| 01:12:21 |
Don't worry, I locked his door. |
| 01:12:24 |
No, I'm sorry, |
| 01:12:27 |
What happened with Oki |
| 01:12:30 |
Of course, |
| 01:12:34 |
Spaghetti's about done. |
| 01:12:36 |
Haruka, go get Yuka from watch. |
| 01:12:41 |
Roger that. |
| 01:12:48 |
We're all... |
| 01:12:51 |
...dying tomorrow... |
| 01:12:54 |
Don't start with that. |
| 01:12:56 |
We won't give up |
| 01:13:00 |
I think... you'd better feed |
| 01:13:05 |
Right. |
| 01:13:07 |
Thanks, Yuko. |
| 01:13:19 |
Hey! |
| 01:13:21 |
Still some painkillers left, right? |
| 01:13:25 |
The cupboard. |
| 01:13:28 |
Yukie! |
| 01:13:30 |
I hear Nanahara's awake! |
| 01:13:35 |
Don't pretend, I know you're happy. |
| 01:13:40 |
Let me taste test. |
| 01:13:42 |
Super! |
| 01:13:45 |
C'mon, Yuka! |
| 01:13:47 |
What did you want |
| 01:13:52 |
Nanahara says Kawada |
| 01:13:56 |
That Kawada? |
| 01:13:59 |
Can't tell yet. But once Nanahara can |
| 01:14:06 |
What! |
| 01:14:09 |
What's wrong! |
| 01:14:13 |
Yuka! |
| 01:14:16 |
She's dead... |
| 01:14:18 |
Not food poisoning... |
| 01:14:20 |
Deadly food poisoning... |
| 01:14:24 |
It's poison! |
| 01:14:26 |
Poison! |
| 01:14:30 |
Who! Who did it?! |
| 01:14:33 |
Satomi, don't! |
| 01:14:36 |
We're the only ones here! |
| 01:14:40 |
It wasn't me! Haruka cooked too. |
| 01:14:43 |
It was nobody, cut it out! |
| 01:14:48 |
You're suspicious yourself! |
| 01:14:50 |
Haruka! |
| 01:14:54 |
It just means you don't trust us. |
| 01:14:59 |
Insomnia at your age! |
| 01:15:04 |
Shut up dammit! |
| 01:15:08 |
Yukie, cut the leadership crap! |
| 01:15:12 |
You screwed up the poisoning... |
| 01:15:16 |
You schemed with Nanahara |
| 01:15:20 |
Was it you! |
| 01:15:25 |
Chisato! |
| 01:15:33 |
Goddammit! |
| 01:15:41 |
Ouch! It hurts you assholes! |
| 01:15:48 |
Look who's talking! |
| 01:15:50 |
Murderer! |
| 01:15:53 |
You tried to steal the gun, |
| 01:15:56 |
Take that! |
| 01:16:16 |
Not you, right... |
| 01:16:24 |
At least... I thought |
| 01:16:37 |
What idiots... |
| 01:16:42 |
We're all so stupid... |
| 01:16:45 |
Stupid! |
| 01:16:56 |
It's not my fault... |
| 01:17:02 |
It's not my fault! |
| 01:17:05 |
What happened, Utsumi! |
| 01:17:08 |
What happened, hey, Utsumi! |
| 01:17:24 |
I'm sorry, Nanahara... |
| 01:17:28 |
I even forgot... |
| 01:17:57 |
Why? |
| 01:17:59 |
Utsumi... |
| 01:18:03 |
Why... |
| 01:18:05 |
You know what that means? |
| 01:18:26 |
You know what that means? |
| 01:18:32 |
How should I know! |
| 01:18:35 |
I don't know what any of it means! |
| 01:18:45 |
Girls #2, Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, |
| 01:20:33 |
Call for you. |
| 01:20:41 |
Hello. |
| 01:20:45 |
Oh, Shiori? |
| 01:20:46 |
Mom's feeling bad again. |
| 01:20:50 |
On a business trip, |
| 01:20:56 |
Huh, don't bother coming home. |
| 01:21:01 |
Hanging up. |
| 01:21:03 |
Uh huh... |
| 01:21:04 |
Mister, don't breathe like that, your |
| 01:21:25 |
You OK? |
| 01:21:28 |
I had a dream... |
| 01:21:30 |
What dream? |
| 01:21:32 |
I was alone with Kitano |
| 01:21:37 |
Must've been scary. |
| 01:21:39 |
But Kitano... |
| 01:21:42 |
...just seemed lonely. |
| 01:21:54 |
Before this, I always just |
| 01:22:02 |
I'd have a normal marriage, |
| 01:22:11 |
But when this game started... |
| 01:22:16 |
It's just that I was sheltered... |
| 01:22:19 |
Some things are |
| 01:22:24 |
Rain on its way. |
| 01:22:28 |
I hope Nanahara can find us here. |
| 01:22:45 |
I told you to wait! |
| 01:22:52 |
Another useless day. |
| 01:22:56 |
Even my cell phone's useless. |
| 01:23:00 |
May I take your order? |
| 01:23:02 |
That's fine. |
| 01:23:05 |
Don't know how many resumes I wrote. |
| 01:23:09 |
They always hang up on me. |
| 01:23:13 |
Miss, gimme some water. |
| 01:23:18 |
Order what you want. |
| 01:23:25 |
I say "go for it," but |
| 01:23:28 |
Your order? |
| 01:23:34 |
Try some place else? |
| 01:23:50 |
Go Shuya!! |
| 01:24:10 |
Shuya... |
| 01:24:12 |
Look after Noriko, OK? |
| 01:24:38 |
Where you goin'? |
| 01:24:40 |
Hey! We're near a danger zone! |
| 01:24:55 |
Where are you! Noriko! |
| 01:25:10 |
Mitsuko. |
| 01:25:14 |
What's up? |
| 01:25:15 |
I'm looking for Nanahara. |
| 01:25:18 |
Got separated? |
| 01:25:20 |
Noriko, where are you! |
| 01:25:23 |
Who's that? |
| 01:25:29 |
Two princes protecting you. |
| 01:25:34 |
Mitsuko! |
| 01:25:44 |
Hey. |
| 01:25:49 |
You don't look so bad. |
| 01:25:53 |
Oh, you got Nanahara with you. |
| 01:25:57 |
Nanahara! |
| 01:26:14 |
Shuya! |
| 01:26:17 |
Shuya! |
| 01:26:26 |
Don't catch cold. |
| 01:26:37 |
You came to meet me? |
| 01:26:46 |
I brought weapons. |
| 01:26:51 |
Weapons... why? |
| 01:26:56 |
I'm weak... |
| 01:27:00 |
...and useless... |
| 01:27:04 |
...but I'll stay by your side... |
| 01:27:10 |
I'll protect you. |
| 01:27:13 |
That's why... |
| 01:27:15 |
...I brought weapons... |
| 01:27:21 |
Shuya... |
| 01:28:49 |
Kotohiki... that you? |
| 01:28:56 |
Kotohiki. |
| 01:29:12 |
Hurry, run... |
| 01:29:15 |
What? |
| 01:29:16 |
Someone will come, |
| 01:29:22 |
Why? Sugimura, why? |
| 01:29:29 |
You're so cute. |
| 01:29:33 |
What are you talking about! |
| 01:29:39 |
I wanted to see you... |
| 01:29:43 |
To save you, actually... |
| 01:29:49 |
Don't tell me... |
| 01:29:51 |
I've been in love with you, |
| 01:29:54 |
...for a long, long... time... |
| 01:30:34 |
But you... |
| 01:30:36 |
...never even talked to me. |
| 01:30:42 |
How could I have known, |
| 01:30:48 |
What am I supposed to do now? |
| 01:30:52 |
Die. |
| 01:30:59 |
Boys #11 Sugimura, |
| 01:31:06 |
Bye, Mitsuko! |
| 01:31:09 |
Bye bye! |
| 01:31:11 |
I'm home! |
| 01:31:14 |
Who are you? |
| 01:31:22 |
What happened to mommy? |
| 01:31:25 |
Mommy's tummy hurts. |
| 01:31:28 |
So how 'bout we |
| 01:31:31 |
No! |
| 01:31:35 |
Be strong, Mitsuko. |
| 01:31:38 |
If you're not strong, |
| 01:31:45 |
Hello there, Mitsuko. |
| 01:31:47 |
This little girl's name |
| 01:31:51 |
Isn't she cute? |
| 01:31:54 |
She's cute and really fun. |
| 01:31:56 |
See? |
| 01:32:03 |
Now all her clothes are off. |
| 01:32:06 |
Now it's our other Mitsuko's turn. |
| 01:32:09 |
Let's take them all off. |
| 01:32:11 |
No! |
| 01:32:33 |
You have to fight for yourself. |
| 01:32:36 |
That's just life. |
| 01:33:08 |
Die! |
| 01:33:35 |
I just didn't want to be |
| 01:33:51 |
Girls #11 Mitsuko Dead |
| 01:34:05 |
Girls #16 Yuka... |
| 01:34:08 |
... #19 Chisato... |
| 01:34:11 |
... #12 Haruka... |
| 01:34:13 |
...#17 Satomi, #2 Yukie, |
| 01:34:20 |
... #8 Kotohiki, #11 Mitsuko... |
| 01:34:24 |
... and only one of the boys |
| 01:34:32 |
Let's go west. |
| 01:34:37 |
I've got to see Mimura. |
| 01:34:42 |
Alright... |
| 01:36:10 |
I did it! I got it! |
| 01:36:13 |
We're done too! |
| 01:36:15 |
2 bombs, 100 Molotovs. |
| 01:36:18 |
It took awhile, but my Third Man |
| 01:36:25 |
Hackers! |
| 01:36:28 |
Can't tell! |
| 01:36:30 |
Too many connections! |
| 01:36:33 |
Writing over files! |
| 01:36:44 |
Virus invasion! |
| 01:36:48 |
Virus proceeding! |
| 01:36:50 |
Main controls out! |
| 01:36:53 |
Danger zones clear! |
| 01:37:00 |
Goddammit! |
| 01:37:02 |
What are you! |
| 01:37:08 |
Re-activate. |
| 01:37:11 |
OK, here goes! |
| 01:37:24 |
15 minutes 'til their system's back up. |
| 01:37:29 |
I just saw someone over there... |
| 01:37:32 |
What? |
| 01:37:34 |
Nanahara? |
| 01:37:39 |
Hey, Nanahara, come on out, hurry. |
| 01:37:44 |
Yutaka! |
| 01:37:51 |
Shit who is that! |
| 01:37:55 |
It's him! |
| 01:38:01 |
I can't hit him. |
| 01:38:05 |
Missed again! |
| 01:38:11 |
No good, retreat! |
| 01:38:18 |
Lijima! Lijima! |
| 01:38:22 |
When we escape... |
| 01:38:25 |
Hey! |
| 01:38:44 |
Boys #2 lijima, #12 Yutaka, |
| 01:39:17 |
That's him. |
| 01:39:33 |
Stay here. |
| 01:40:12 |
Boys #6 Kiriyama Dead |
| 01:40:26 |
You hurt? |
| 01:40:28 |
No big deal. |
| 01:40:31 |
What matters is |
| 01:40:36 |
Yeah. |
| 01:40:38 |
What'll you do after this? |
| 01:40:41 |
I don't know. |
| 01:40:44 |
I've never really... |
| 01:40:50 |
My Dad, and my Mom... |
| 01:40:56 |
... ran off or died |
| 01:41:04 |
But I'll keep fighting, even |
| 01:41:12 |
Until I become a real adult. |
| 01:41:16 |
You guys never will. |
| 01:41:19 |
Why not? |
| 01:41:21 |
I told you didn't I? |
| 01:41:26 |
Yeah... |
| 01:41:32 |
You lose. |
| 01:41:35 |
This was my way off the island. |
| 01:41:38 |
Sorry, but I used |
| 01:41:42 |
I don't believe it. |
| 01:41:46 |
There's no Keiko. |
| 01:41:50 |
But why us? |
| 01:41:52 |
You were perfect. |
| 01:42:00 |
Hey, Nanahara. |
| 01:42:09 |
Game's over. |
| 01:42:17 |
Move out to check corpses! |
| 01:42:20 |
Operation complete. |
| 01:42:22 |
But sir... |
| 01:42:36 |
Game Over |
| 01:42:39 |
The Winner: Boys #5 Kawada. |
| 01:43:15 |
BR Radio Exercises |
| 01:43:21 |
Raise your arms in front of you |
| 01:43:27 |
1, 2, 3, 4... |
| 01:43:32 |
Move your arms and legs. |
| 01:43:46 |
Swing your arms. |
| 01:44:01 |
Stand with legs apart |
| 01:44:24 |
Nice job. |
| 01:44:29 |
Not going home? |
| 01:44:33 |
Clarify one thing for me. |
| 01:44:44 |
You can deactivate it, right? |
| 01:44:49 |
You hacked into the system |
| 01:44:56 |
Avenging Keiko? |
| 01:44:59 |
That's fine. |
| 01:45:04 |
But cheating's no good. |
| 01:45:14 |
Hey! Was it fun... |
| 01:45:18 |
...surviving together, love birds? |
| 01:45:22 |
I've had it. |
| 01:45:24 |
The kids make fun of me at school, |
| 01:45:29 |
No home to go back to. |
| 01:45:32 |
Might as well take you with me. |
| 01:46:06 |
And the only one worth dying with, |
| 01:46:14 |
If I had to choose one of you, |
| 01:46:26 |
What? Go ahead, shoot. |
| 01:46:33 |
Noriko, you can do it. |
| 01:46:38 |
Noriko, you can do it. |
| 01:46:49 |
Go Shuya!! |
| 01:46:57 |
What's up? |
| 01:47:04 |
Ouch! |
| 01:47:07 |
That hurt, dammit! |
| 01:47:19 |
I made a promise... |
| 01:47:26 |
I know it... |
| 01:48:01 |
Hello... |
| 01:48:03 |
Shiori? |
| 01:48:05 |
Listen, I won't be |
| 01:48:12 |
Listen, if you hate someone |
| 01:48:19 |
Irresponsible? |
| 01:48:36 |
The last one... |
| 01:48:40 |
Cookies sure were good. |
| 01:49:20 |
It's beautiful... even though |
| 01:49:28 |
You can even steer a ship? |
| 01:49:30 |
Sure, my dad's a fisherman. |
| 01:49:36 |
Just keep going straight |
| 01:49:41 |
Give it a try? |
| 01:49:47 |
We part soon. |
| 01:49:53 |
Why not? |
| 01:49:55 |
It's for the best. |
| 01:49:57 |
It was only 3 days, but a lot of |
| 01:50:10 |
Kawada... |
| 01:50:14 |
Thank you so much. |
| 01:50:17 |
Nanahara! |
| 01:50:19 |
Yeah? |
| 01:50:21 |
It's gonna be tough going. |
| 01:50:25 |
Yeah... I know. |
| 01:50:32 |
Sleepy all of a sudden. |
| 01:50:38 |
Meeting you guys, |
| 01:50:43 |
...the riddle of Keiko's smile. |
| 01:50:46 |
The answer? |
| 01:50:48 |
Her parting words. |
| 01:50:52 |
Thank you... and then... |
| 01:50:59 |
And then? |
| 01:51:05 |
Kawada? |
| 01:51:07 |
Kawada? |
| 01:51:13 |
And then... I'm glad |
| 01:51:24 |
And then... I'm glad |
| 01:51:42 |
Wanted for Murder. |
| 01:52:16 |
Noriko slipped home |
| 01:52:20 |
... her sleeping parents farewell. |
| 01:52:23 |
She took the knife that Nobu |
| 01:52:32 |
Each of us has a weapon now. |
| 01:52:37 |
Even if the time comes |
| 01:52:41 |
... it'll never be an easy choice. |
| 01:52:47 |
But we've got no choice |
| 01:53:02 |
Let's run, Noriko. |
| 01:53:04 |
Yes. |
| 01:53:07 |
No matter how far, |
| 01:53:13 |
RUN! |
| 01:53:20 |
Requiem I |
| 01:54:19 |
Requiem II |
| 01:54:43 |
Nobu... |
| 01:54:45 |
Shuya... |
| 01:54:47 |
Look after Noriko, OK? |
| 01:54:58 |
Requiem III |
| 01:55:19 |
You OK? |
| 01:55:21 |
Anybody sees us together, they'll |
| 01:55:26 |
It'll be somebody else's turn. |
| 01:55:30 |
Are my classes boring? |
| 01:55:33 |
How dare you. |
| 01:55:36 |
I go into class... |
| 01:55:39 |
You guys all look |
| 01:55:42 |
Slapping 'em around helped me tell |
| 01:55:47 |
But not anymore. |
| 01:55:49 |
Now you touch a student, |
| 01:55:53 |
Can't even lose it |
| 01:55:58 |
I'll tell you just one thing. |
| 01:56:02 |
That knife that stabbed you... |
| 01:56:04 |
Actually, I keep it |
| 01:56:10 |
When I picked it up, |
| 01:56:14 |
...but now, for some reason, |
| 01:56:21 |
Our secret. |
| 01:56:23 |
Just between us. |
| 01:56:27 |
Listen, Noriko. |
| 01:56:29 |
What do you think a grown-up |
| 01:56:35 |
What do you think a grown-up |
| 01:56:44 |
Starring |
| 01:56:48 |
FUJIWARA Tatsuya |
| 01:56:54 |
MAEDA Aki |
| 01:57:00 |
YAMAMOTO Taro |
| 01:57:06 |
KURIYAMA Chiaki |
| 01:58:10 |
SHIBASAKI Kou |
| 01:58:15 |
ANDO Masanobu |
| 01:58:22 |
and |
| 01:58:30 |
Produced by SATO Masao |
| 01:58:34 |
KAMAYA Teruo |
| 01:58:39 |
Executive Producer |
| 01:58:44 |
Co-Producers KATAOKA Kimio |
| 01:58:48 |
FUKASAKU Kenta |
| 01:58:52 |
Based on the novel by |
| 01:58:57 |
Screenplay by |
| 01:59:02 |
Music by |
| 01:59:06 |
Director of Photography |
| 01:59:11 |
Lighting by |
| 01:59:16 |
Production Designer |
| 01:59:20 |
Sound by |
| 01:59:25 |
Edited by |
| 02:00:23 |
Original painting by |
| 02:00:48 |
A production of the |
| 02:00:58 |
Directed by |
