|
Battle For Haditha
|
| 00:00:29 |
Que voulez-vous savoir ? |
| 00:00:31 |
Je vis en baraquement... |
| 00:00:34 |
en peur perpétuelle. |
| 00:00:36 |
Je peux être descendu |
| 00:00:40 |
Je me lève chaque matin |
| 00:00:46 |
Et la seule chose |
| 00:00:48 |
avec certitude, |
| 00:00:50 |
c'est de rentrer tous les jours |
| 00:00:54 |
Parce que j'ignore |
| 00:00:56 |
Je sais pourquoi nous sommes là, |
| 00:01:01 |
j'ignore ce qu'on fait là. |
| 00:01:07 |
J'ai vu... |
| 00:01:08 |
une femme de 60 ans, |
| 00:01:10 |
vêtue de noir, |
| 00:01:11 |
dans une bourka |
| 00:01:14 |
sortir un AK-47 de sous ses vêtements |
| 00:01:17 |
Inutile de dire qu'elle était devenue |
| 00:01:20 |
et c'est la vérité, vous savez... |
| 00:01:23 |
Tout homme, femme, enfant |
| 00:01:26 |
est considéré comme un combattant. |
| 00:01:32 |
C'est un peu comme chasser. |
| 00:01:34 |
J'ai déjà chassé la biche, |
| 00:01:36 |
des coyotes, et tout ces trucs. |
| 00:01:40 |
C'est une personne comme une autre |
| 00:01:42 |
qui essaye de penser, |
| 00:01:45 |
mais avec une arme. |
| 00:01:47 |
Le style ultime |
| 00:01:49 |
de chasse, |
| 00:01:55 |
Disons que la Terre est comme un corps. |
| 00:01:59 |
Le corps de la planète. |
| 00:02:00 |
Et l'Irak en est le trou du cul. |
| 00:02:04 |
Le trou marron, le trou de balle |
| 00:02:08 |
avec une tripotée d'insurgés |
| 00:02:12 |
Un troupeau de fanatiques |
| 00:02:15 |
Attendant juste une tempête de merde. |
| 00:02:18 |
Et nous, nous sommes les débiles |
| 00:02:23 |
avec tous ces fanatiques autour, |
| 00:02:28 |
Un grand trou du cul. |
| 00:02:33 |
Le 19 novembre 2005, une bombe enterrée |
| 00:02:37 |
tuait un Marine et en blessait deux. |
| 00:02:40 |
Les Marines tuèrent 24 hommes, femmes |
| 00:02:54 |
Nous sommes en mission |
| 00:02:56 |
Ces 2 000 personnes jamais rencontrées |
| 00:02:59 |
Nous voulons des réponses, |
| 00:03:02 |
ce sont ces foutues conneries |
| 00:03:05 |
Mensonges |
| 00:03:07 |
Mensonges |
| 00:03:10 |
Mensonges |
| 00:03:13 |
Surprise, surprise ! |
| 00:03:27 |
Woo-hoo ! Woo-hoo ! |
| 00:03:30 |
Ouais ! |
| 00:03:32 |
Ouais, merde ! |
| 00:03:36 |
Woo-hoo ! |
| 00:03:38 |
Ma mission est de trouver la vérité |
| 00:03:41 |
Vous nous croyez cons |
| 00:03:44 |
Lèche-moi le cul ! |
| 00:03:53 |
C'est pour ça que j'aime les Marines ! |
| 00:03:55 |
Mensonges |
| 00:03:57 |
Surprise, surprise ! |
| 00:04:17 |
Allez, on y va. |
| 00:04:18 |
Caporal Marcus, |
| 00:04:21 |
OK. |
| 00:04:25 |
Jase. |
| 00:04:27 |
Merde ! |
| 00:04:28 |
Jamais vu de bite aussi petite. |
| 00:04:30 |
Range la. |
| 00:04:32 |
T'as entendu ? |
| 00:04:33 |
Elle est si petite qu'il se pisse |
| 00:04:37 |
Rentrez dans les rangs. |
| 00:04:40 |
Soldat Burth ? |
| 00:04:41 |
- Caporal ! |
| 00:04:43 |
Ooh-ah ! |
| 00:04:45 |
On a trouvé 119 bombes artisanales |
| 00:04:47 |
Et ces cons jouent sur les bas côtés. |
| 00:04:51 |
Tous les insurgés sont originaires |
| 00:04:54 |
Ils nous attendent tous ici. |
| 00:04:56 |
Oui, Caporal. |
| 00:04:58 |
Nous sommes des appâts vivants. |
| 00:05:02 |
Alors, arrêtez de faire les cons. |
| 00:05:16 |
{\a6}60 Marines tués |
| 00:05:20 |
{/a6}29 policiers exécutés publiquement |
| 00:05:39 |
{/a6}Prenons trois poulets. |
| 00:05:43 |
{/a6}Quoi d'autre ? |
| 00:05:45 |
{/a6}Et tout ce dont nous avons besoin. |
| 00:05:51 |
{/a6}Poulets. |
| 00:05:53 |
{/a6}Les poulets. |
| 00:06:05 |
{/a6}Poulets... |
| 00:06:07 |
{/a6}Tu veux les voir ? |
| 00:06:18 |
{/a6}Merci. |
| 00:06:21 |
{/a6}Vite. |
| 00:06:59 |
Bonjour. |
| 00:07:01 |
{/a6}Ces cons d'Al Qaïda ont tué |
| 00:07:05 |
{/a6}Thé ? |
| 00:07:06 |
{/a6}Non, apporte-moi un verre. |
| 00:07:30 |
La démocratie vaincra, |
| 00:07:33 |
de plus en plus d'Iraquiens |
| 00:07:38 |
Le peuple que nous avons libéré |
| 00:07:41 |
à sa liberté. La démocratie vaincra, |
| 00:07:45 |
ne se laisseront pas intimidés |
| 00:07:50 |
Merci. |
| 00:08:17 |
- T'as des DVD ? |
| 00:08:20 |
Des nouveautés ? Oui. |
| 00:08:22 |
Ce sont les seuls que tu as ? |
| 00:08:23 |
Laissez-moi deviner ? |
| 00:08:25 |
Vous voulez... du cul ? |
| 00:08:27 |
Du cul ! |
| 00:08:30 |
Essayez-le, faites-moi confiance. |
| 00:08:32 |
Confiance ? |
| 00:08:33 |
Je ne te fais confiance en rien ! |
| 00:08:37 |
Désolé, je dois y aller. |
| 00:08:38 |
Mon oncle vous fera un bon prix. |
| 00:08:49 |
{/a6}Tu l'as apporté ? |
| 00:09:11 |
{/a6}Prends à gauche. |
| 00:09:15 |
{/a6}Quand on l'aura récupéré |
| 00:09:18 |
{/a6}ils nous montreront comment tirer. |
| 00:09:21 |
{/a6}Si Dieu le veut ! |
| 00:09:23 |
{/a6}OK. |
| 00:09:27 |
{/a6}Savent-ils où le mettre ? |
| 00:09:29 |
{/a6}Ils le savent ? |
| 00:09:30 |
{/a6}Oui. |
| 00:09:49 |
{/a6}Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:09:52 |
{/a6}S'ils sentent l'alcool, ils me tueront. |
| 00:09:55 |
{/a6}Souffle. |
| 00:09:57 |
{/a6}C'est bon. |
| 00:10:02 |
{/a6}Écoute, ces gars-là sont des fous. |
| 00:10:05 |
{/a6}Ils ont tué le prof d'anglais. |
| 00:10:07 |
{/a6}Allons-y. |
| 00:10:33 |
{/a6}Et voilà. |
| 00:10:35 |
{/a6}Tu vois. |
| 00:10:38 |
{/a6}Ça se met dans la bombe. |
| 00:10:42 |
{/a6}Attention, elle peut être activée |
| 00:10:46 |
{/a6}Compris ? |
| 00:10:48 |
{/a6}Ensuite, tu attaches le portable. |
| 00:10:53 |
{/a6}Un portable. |
| 00:10:55 |
{/a6}Oui. |
| 00:10:55 |
{/a6}Puis tu allumes le téléphone, |
| 00:11:00 |
{/a6}et tu sors l'antenne. |
| 00:11:04 |
{/a6}Quand tu l'enterreras, |
| 00:11:05 |
{/a6}laisse dépasser l'antenne du sol |
| 00:11:08 |
{/a6}pour la connexion. |
| 00:11:12 |
{/a6}Tu as compris ? |
| 00:11:13 |
{/a6}Oui, grâce à Dieu. |
| 00:11:15 |
{/a6}Ce téléphone déclenchera la bombe |
| 00:11:18 |
{/a6}en appelant ce numéro. |
| 00:11:21 |
{/a6}Quand les blindés s'approcheront, |
| 00:11:26 |
{/a6}appelle simplement ce numéro, |
| 00:11:30 |
{/a6}et la bombe explosera. |
| 00:11:31 |
{/a6}- OK ? |
| 00:11:33 |
{/a6}Compris ? |
| 00:11:34 |
{/a6}Oui. |
| 00:11:36 |
{/a6}Voilà 500 $. |
| 00:11:39 |
{/a6}Tu as encore 500 $ si tu réussis. |
| 00:11:41 |
{/a6}Ta récompense sur Terre. |
| 00:11:42 |
{/a6}Dieu te remerciera au paradis. |
| 00:11:45 |
{/a6}La guerre sainte est |
| 00:11:49 |
{/a6}Vous devriez y aller. |
| 00:11:52 |
{/a6}Tout est prêt. |
| 00:12:08 |
{/a6}Ahmad, il faut que je te parle. |
| 00:12:10 |
{/a6}Ne t'approche plus |
| 00:12:12 |
{/a6}Qui t'a dit que je buvais de l'alcool ? |
| 00:12:14 |
{/a6}Je ne suis pas aveugle, Ahmad. |
| 00:12:18 |
{/a6}Nous savons tout ce que tu fais. |
| 00:12:22 |
{/a6}Les vendeurs d'alcool ont trois jours |
| 00:12:25 |
{/a6}Et s'ils ne le font pas, |
| 00:12:27 |
{/a6}nous les tuerons. |
| 00:12:28 |
{/a6}Merci. |
| 00:12:29 |
{/a6}Tu ne devrais pas boire d'alcool. |
| 00:12:32 |
{/a6}C'est interdit par la loi islamique. |
| 00:12:36 |
{/a6}Et il faut qu'Haditha |
| 00:12:50 |
Marcus, regarde un peu cette vidéo. |
| 00:12:52 |
Je l'ai achetée à des gamins en ville. |
| 00:12:56 |
C'est Al Qaïda TV ! |
| 00:12:58 |
Sur ce DVD, |
| 00:13:00 |
qui patrouillaient ici, |
| 00:13:03 |
Ça me donne envie de sortir |
| 00:13:05 |
et buter ces enculés. |
| 00:13:06 |
Tuer plus de monde. |
| 00:13:08 |
S'ils nous font ça aussi, |
| 00:13:21 |
Je ne vais pas crever en Iraq. |
| 00:13:24 |
Dans ton raque ? |
| 00:13:25 |
Je vais mourrir... |
| 00:13:27 |
En raque ? |
| 00:13:28 |
Comment veux-tu mourir ? |
| 00:13:30 |
En surfant. |
| 00:13:32 |
- Bouffé par un requin ? |
| 00:13:38 |
Ramirez ? |
| 00:13:39 |
Pourquoi les Marines ? |
| 00:13:41 |
- Pourquoi les Marines ? |
| 00:13:43 |
Pour foutre le camp de Philadelphie. |
| 00:13:46 |
C'est la merde à Philadelphie ? |
| 00:13:47 |
Si c'est la merde à Philadelphie ? |
| 00:13:49 |
C'était l'année de la chute |
| 00:13:53 |
et tout se cassait la gueule. |
| 00:13:55 |
Non. |
| 00:13:58 |
C'est la capitale du meurtre. |
| 00:14:00 |
Qui voudrait y vivre ? |
| 00:14:01 |
Laisse-moi deviner... |
| 00:14:03 |
Tu étais dans un gang. |
| 00:14:04 |
Il n'y a pas de gang à Philadelphie. |
| 00:14:07 |
Tu as quitté la capitale du meurtre |
| 00:14:10 |
pour venir à Fallujah et Haditha, |
| 00:14:14 |
C'est bien, tu progresses, mon pote ! |
| 00:14:18 |
À contrôle au sol... |
| 00:14:21 |
Apache en approche. |
| 00:14:22 |
Suspects sur l'autoroute Une vers l'Est. |
| 00:14:25 |
Qui est-ce ? |
| 00:14:27 |
Je ne sais pas de qui il s'agit. |
| 00:14:30 |
Ils disent qu'ils se sont trompés |
| 00:14:34 |
Caporal Ramirez et Caporal Marcus, |
| 00:14:36 |
Suivez-moi. |
| 00:14:39 |
Je veux que vous quittiez |
| 00:14:42 |
traversiez le marché, preniez à gauche |
| 00:14:45 |
vérifier les stocks de munitions. |
| 00:14:49 |
La porte arrière ! |
| 00:14:52 |
Fermez-la. |
| 00:14:54 |
Merci. |
| 00:14:58 |
On descend au marché, |
| 00:15:02 |
jusqu'au point de contrôle véhicule. |
| 00:15:07 |
On est pas les bienvenus. |
| 00:15:12 |
Fais gaffe à ce que tu fais, abruti ! |
| 00:15:15 |
T'es débile ou quoi ? |
| 00:15:18 |
- Merde ! |
| 00:15:20 |
Cuthbert vient de heurter un camion ! |
| 00:15:23 |
C'est un abruti né. |
| 00:15:34 |
{/a6}Il y a des voitures. |
| 00:15:35 |
{/a6}C'est un poste de contrôle. |
| 00:15:37 |
{/a6}C'est bouché. |
| 00:15:43 |
{/a6}Nous n'avons rien à manger |
| 00:16:00 |
{/a6}Merde. |
| 00:16:01 |
{/a6}Un poste de contrôle. |
| 00:16:03 |
{/a6}C'est typique des Américains. |
| 00:16:05 |
{/a6}Maintenant que nous sommes libres |
| 00:16:07 |
{/a6}nous devons attendre des heures. |
| 00:16:09 |
{/a6}Ça m'énerve. |
| 00:16:12 |
{/a6}Il n'y a ni eau, ni électricité, |
| 00:16:15 |
{/a6}et nos enfants ne peuvent même pas |
| 00:16:17 |
{/a6}C'est Haditha ! |
| 00:16:20 |
{/a6}Les gens y venaient |
| 00:16:26 |
{/a6}Maintenant, c'est la Cité de la Mort. |
| 00:16:29 |
{/a6}Ça m'attriste. |
| 00:16:32 |
{/a6}Écoute, |
| 00:16:33 |
{/a6}en arrivant au poste de contrôle, |
| 00:16:36 |
{/a6}Sois naturel. |
| 00:16:40 |
{/a6}Sois tranquille et tout ira bien. |
| 00:17:12 |
Viens... viens ici. |
| 00:17:15 |
Va là-bas. |
| 00:17:16 |
Tu peux t'en occuper ? |
| 00:17:20 |
- Ça va. |
| 00:17:22 |
Ce sont des enfants... |
| 00:17:30 |
Stop ! Stop ! |
| 00:17:34 |
Dis-leur de rester là. |
| 00:17:40 |
Par ici. |
| 00:17:45 |
Levez les bras. |
| 00:17:49 |
Levez les bras. |
| 00:17:51 |
{/a6}Ne dis rien. Reste silencieux. |
| 00:17:54 |
{/a6}D'accord ? |
| 00:18:01 |
Allez. |
| 00:18:07 |
Stop ! |
| 00:18:09 |
Levez les mains en l'air ! |
| 00:18:11 |
Les mains en l'air. |
| 00:18:19 |
- Loin de la maison. |
| 00:18:27 |
Véhicule OK. |
| 00:18:28 |
Dis-leur de se dépêcher. |
| 00:18:38 |
{/a6}Inutile. |
| 00:18:40 |
{/a6}Je t'avais dit |
| 00:18:45 |
{/a6}Tu connais la dernière ? |
| 00:18:47 |
{/a6}Une blague américaine ? |
| 00:18:51 |
{/a6}Écoute celle-là. |
| 00:18:56 |
{/a6}Bush est avec ses conseillers, |
| 00:19:01 |
{/a6}parlant de la paix dans le monde, |
| 00:19:05 |
{/a6}quand il reçoit un appel l'informant |
| 00:19:08 |
{/a6}que la plus grande banque du pays |
| 00:19:12 |
{/a6}Bush dit : "Comment est-ce possible ?" |
| 00:19:16 |
{/a6}Tous les voleurs sont avec moi ! |
| 00:19:29 |
10 h 00 |
| 00:19:42 |
{/a6}Poulets. |
| 00:20:23 |
{/a6}Le bébé naîtra |
| 00:20:24 |
{/a6}dans six mois. |
| 00:20:28 |
{/a6}Veilleras-tu sur mon enfant ? |
| 00:20:32 |
{/a6}Comme mon frère ou ma sur. |
| 00:20:34 |
{/a6}Oui ? |
| 00:20:35 |
{/a6}J'achèterai des vêtements. |
| 00:20:37 |
{/a6}Comment ? |
| 00:20:40 |
{/a6}Je l'emmènerai au marché. |
| 00:20:44 |
{/a6}Regarde les chèvres. |
| 00:20:47 |
{/a6}Regarde le beau palmier, |
| 00:20:51 |
{/a6}il y a plein de dattes. |
| 00:20:54 |
{/a6}Hiba ! |
| 00:20:56 |
{/a6}Monte, vite ! |
| 00:20:59 |
{/a6}Viens, j'ai un truc à te dire. |
| 00:21:02 |
{/a6}J'ai vraiment un truc à te dire. |
| 00:21:05 |
{/a6}Vite. |
| 00:21:08 |
{/a6}Tu es malade ? |
| 00:21:13 |
{/a6}Attends. |
| 00:21:35 |
{/a6}Me désireras-tu autant |
| 00:21:36 |
{/a6}après l'accouchement ? |
| 00:21:40 |
{/a6}Même après 100 bébés, je te désirerai. |
| 00:22:06 |
{/a6}C'est super d'avoir passer |
| 00:22:10 |
{/a6}mais un autre est possible. |
| 00:22:26 |
Et voilà, mon pote ! |
| 00:22:30 |
Tiens. |
| 00:22:32 |
Attends un peu. |
| 00:22:36 |
Ne t'endors pas. |
| 00:22:57 |
Belle brochette ! |
| 00:22:59 |
Très bien, les gars. |
| 00:23:01 |
- Vous en tirez quelque chose ? |
| 00:23:04 |
On joue à chaud / froid. |
| 00:23:06 |
Nettoyez vos satanés fusils, |
| 00:23:09 |
Et récupérez des munitions. |
| 00:23:17 |
Nettoyez vos chargeurs aussi. |
| 00:23:19 |
- CLP. |
| 00:23:20 |
- Tu te souviens ? |
| 00:23:22 |
La dernière fois, |
| 00:23:25 |
que la chatte d'une vieille. |
| 00:23:28 |
Tu trouves ça drôle ? Pas moi ! |
| 00:23:32 |
Ce n'était pas drôle, |
| 00:23:34 |
Ta gueule. |
| 00:23:36 |
Face contre le sol, sac à merde ! |
| 00:23:39 |
C'est quoi le problème ? |
| 00:23:40 |
Désolé, monsieur. |
| 00:23:42 |
Répète : |
| 00:23:46 |
- Je ne serai plus jamais drôle. |
| 00:23:50 |
Je ne serai plus jamais drôle ! |
| 00:23:59 |
Allez chercher le chien ! |
| 00:24:01 |
Allez chercher le chien ! |
| 00:24:07 |
Cuthbert. |
| 00:24:17 |
Quoi ? |
| 00:24:23 |
Je suis toujours sur ton dos, hein ? |
| 00:24:25 |
Tu ne m'aimes pas ? |
| 00:24:27 |
Non, parce que j'ai l'impression |
| 00:24:29 |
lors de mon premier tour. |
| 00:24:38 |
Ils m'ont dit |
| 00:24:41 |
Merde. |
| 00:24:44 |
Pas de suivi médical ? |
| 00:24:46 |
Ils m'ont proposé de partir d'ici, |
| 00:24:48 |
Avec ma blessure, je pouvais rentrer. |
| 00:24:52 |
Ils me donneraient 10 %. |
| 00:24:55 |
Oui ? |
| 00:24:57 |
Ça fait 300 $ par mois. |
| 00:24:59 |
À part toi, personne n'en a rien |
| 00:25:02 |
Fais gaffe à toi. |
| 00:25:05 |
Le Corps des Marines ne le fera pas, |
| 00:25:11 |
Souviens-t-en. |
| 00:25:12 |
12 h 15 |
| 00:25:13 |
Un. |
| 00:25:15 |
Deux. |
| 00:25:18 |
Trois. |
| 00:25:18 |
Nous sommes les Marines. |
| 00:25:20 |
J'aime le face à face. |
| 00:25:23 |
J'aime le face à face. |
| 00:25:26 |
Te planter ma lame dans les yeux. |
| 00:25:28 |
Te planter ma lame dans les yeux. |
| 00:25:31 |
J'aime le corps à corps. |
| 00:25:34 |
J'aime le corps à corps. |
| 00:25:37 |
T'écraser la gueule avec mon E2. |
| 00:25:40 |
T'écraser la gueule avec mon E2. |
| 00:25:43 |
Si votre pote tombe, |
| 00:25:46 |
Vous êtes des machines |
| 00:25:49 |
Vous continuez. |
| 00:25:51 |
Ooh ra, Sergent. |
| 00:25:52 |
Pas entendu. |
| 00:25:53 |
Ooh ra, Sergent ! |
| 00:25:55 |
Je suis prêt à tuer l'Irak tout entier. |
| 00:25:58 |
Je le sais, c'est bien. |
| 00:26:00 |
On s'entraîne pour ça : |
| 00:26:03 |
Ma motivation est juste là. |
| 00:26:05 |
Je l'ai toujours à l'esprit. |
| 00:26:07 |
Je la mets dans mon casque |
| 00:26:11 |
je la regarde |
| 00:26:15 |
- Les protéger elle et la liberté. |
| 00:26:17 |
Allez ! |
| 00:26:20 |
Regroupez-vous. |
| 00:26:23 |
Baissez-vous. |
| 00:26:27 |
Allez. |
| 00:26:32 |
Rambo ! |
| 00:26:33 |
À quel moment sautes-tu... ? |
| 00:26:35 |
Rentres-tu seul dans une maison ? |
| 00:26:38 |
Regroupez-vous. |
| 00:26:43 |
Vous êtes en environnement hostile. |
| 00:26:48 |
Hommes, femmes, enfants, |
| 00:26:49 |
ils vous attendent tous, ici. |
| 00:26:54 |
Les femmes porteront des bombes |
| 00:26:58 |
ou un mari. |
| 00:27:00 |
Ils attacheront une bombe à un bébé. |
| 00:27:02 |
Ils pensent qu'ils iront au paradis, |
| 00:27:08 |
Quand vous entrez, |
| 00:27:10 |
Ceux qui se cachent |
| 00:27:15 |
Réfléchissez trop et vous êtes mort. |
| 00:27:20 |
- Compris ? |
| 00:27:24 |
13 h 30 |
| 00:27:48 |
{/a6}Arrête ! |
| 00:27:51 |
{/a6}C'est là. |
| 00:27:54 |
{/a6}Les chèvres valent cher. |
| 00:27:56 |
{/a6}Elles ne sont pas gratuites. |
| 00:28:00 |
{/a6}Elles donnent la vie, |
| 00:28:04 |
{/a6}et nous donnent du lait. |
| 00:28:18 |
{/a6}Pourquoi t'arrêtes-tu ? |
| 00:28:22 |
{/a6}Je ne pensais pas avoir à faire ça. |
| 00:28:25 |
{/a6}Je devrais me préparer |
| 00:28:28 |
{/a6}à quitter l'armée. |
| 00:28:30 |
{/a6}Aller à la pêche, |
| 00:28:33 |
{/a6}ou passer du temps avec mes enfants. |
| 00:28:36 |
{/a6}Pourquoi voudrais-tu partir ? |
| 00:28:39 |
{/a6}Dieu veut que tu sois ici. |
| 00:28:44 |
{/a6}Fermez-la et creusez. |
| 00:28:59 |
{/a6}Papa. |
| 00:29:02 |
{/a6}Quoi ? |
| 00:29:03 |
{/a6}Il y a des hommes là-bas. |
| 00:29:05 |
{/a6}Le visage masqué. |
| 00:29:06 |
{/a6}Où ? Là-bas ? |
| 00:29:09 |
{/a6}Ils font un trou dans la route. |
| 00:29:12 |
{/a6}Va le dire à ta mère |
| 00:29:17 |
{/a6}Ne t'en fais pas, je rentre bientôt. |
| 00:29:19 |
{/a6}Doucement. |
| 00:29:30 |
{/a6}J'espère que tu te souviens du n°. |
| 00:29:31 |
{/a6}T'inquiète pas. |
| 00:29:33 |
{/a6}Je ne le donnerai pas à ma copine. |
| 00:29:38 |
{/a6}Arrête, tu vas nous faire péter ! |
| 00:29:55 |
{/a6}L'eau refroidit. |
| 00:29:57 |
{/a6}Retournons au lit. |
| 00:30:01 |
{/a6}Qui sont ces bonshommes ? |
| 00:30:04 |
{/a6}Rashied. |
| 00:30:05 |
{/a6}Ils posent un truc sous la route ! |
| 00:30:08 |
{/a6}Une bombe. |
| 00:30:10 |
{/a6}Ne panique pas. |
| 00:30:11 |
{/a6}Tu es sûre ? |
| 00:30:13 |
{/a6}Que faisons-nous ? |
| 00:30:14 |
{/a6}Qui sont-ils ? |
| 00:30:17 |
{/a6}- Sais pas. |
| 00:30:20 |
{/a6}Filons d'ici. |
| 00:30:40 |
{/a6}Doucement. |
| 00:30:55 |
{/a6}Allons dans cette maison. |
| 00:31:21 |
{/a6}Il y a une bombe. |
| 00:31:22 |
{/a6}Posée sous la route. |
| 00:31:24 |
{/a6}Quoi ? |
| 00:31:25 |
{/a6}Une bombe. |
| 00:31:27 |
{/a6}Elle est en face de chez nous. |
| 00:31:30 |
{/a6}Je vais aller voir le Cheik. |
| 00:31:33 |
{/a6}Dieu nous viendra en aide. |
| 00:31:44 |
{/a6}Dégage, allez ! |
| 00:31:46 |
{/a6}Ne nous faites pas de mal. |
| 00:31:48 |
{/a6}J'ai dit de dégager. |
| 00:31:49 |
{/a6}Dehors. |
| 00:31:57 |
{/a6}Qu'est-ce que... ? |
| 00:31:58 |
{/a6}On ne voit pas la route, d'ici. |
| 00:32:03 |
{/a6}Prends tes enfants et dégage. |
| 00:32:08 |
{/a6}Partez. |
| 00:32:28 |
{/a6}Merde. |
| 00:32:29 |
{/a6}On voit rien d'ici. |
| 00:32:31 |
{/a6}Essayons l'autre côté. |
| 00:32:39 |
{/a6}Parfait. |
| 00:32:53 |
{/a6}Tu t'assois ? |
| 00:32:54 |
{/a6}Continue de surveiller. |
| 00:32:58 |
{/a6}Le portable ? |
| 00:33:09 |
{/a6}Nous savons qu'il y a une bombe |
| 00:33:13 |
{/a6}qui explosera |
| 00:33:15 |
{/a6}au bout de la rue. |
| 00:33:18 |
{/a6}Walid a-t-il parlé au Cheick ? |
| 00:33:21 |
{/a6}Il lui a parlé des hommes |
| 00:33:26 |
{/a6}et on lui a dit de prier |
| 00:33:31 |
{/a6}On ne doit pas laisser |
| 00:33:39 |
{/a6}et nous empêcher de vivre sereinement. |
| 00:33:41 |
{/a6}Être fort et ne pas avoir peur. |
| 00:33:43 |
{/a6}Peut-on vivre comme ça ? |
| 00:33:45 |
{/a6}Aurons-nous toujours le Parti ? |
| 00:33:47 |
{/a6}Que pouvons-nous faire ? |
| 00:33:50 |
{/a6}Bien sûr, le Parti sera là. |
| 00:34:01 |
{/a6}Ne fais pas tomber ton pain, Yunis. |
| 00:34:10 |
{/a6}Sa circoncision nous rend heureux. |
| 00:34:13 |
{/a6}Plus tard, ce sera son mariage. |
| 00:34:20 |
{/a6}Aujourd'hui, sa circoncision... |
| 00:34:22 |
{/a6}demain son mariage... |
| 00:34:25 |
{/a6}et nous serons heureux pour lui. |
| 00:34:41 |
{/a6}- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:34:43 |
{/a6}- Rien. |
| 00:34:44 |
{/a6}- C'est moi. |
| 00:34:46 |
{/a6}Tu crois jouer ? Abruti. |
| 00:35:02 |
Ces 2 000 personnes jamais rencontrées |
| 00:35:05 |
Nous voulons des réponses, |
| 00:35:07 |
Ce sont ces foutues conneries |
| 00:35:14 |
- Caporal Mans, au rapport. |
| 00:35:17 |
- Prêts ? |
| 00:35:18 |
17 h 30 |
| 00:35:20 |
vous prendrez la rue du marché, |
| 00:35:23 |
les deux maisons à gauche, OK ? |
| 00:35:25 |
Vous allez tomber sur des insurgés. |
| 00:35:28 |
Arrêtez les suspects. |
| 00:35:31 |
- Vous savez tout. Bonne chasse ! |
| 00:35:39 |
Fermez vos gueules ! |
| 00:35:43 |
Fermez-la ! |
| 00:35:44 |
Le Caporal a un truc à dire. |
| 00:35:46 |
Écoutez. |
| 00:35:48 |
À tous ceux qui vont |
| 00:35:53 |
qu'il s'agit d'une fabrique de bombes. |
| 00:35:55 |
Il y aura des insurgés. |
| 00:35:58 |
Rappelez-vous de ces Marines égorgés |
| 00:36:03 |
Les 6 qui ont été enlevés en ville. |
| 00:36:05 |
Tuons-les ! |
| 00:36:07 |
Ceux qui meurent tous les jours. |
| 00:36:11 |
Marre de ces connards ! |
| 00:36:13 |
Êtes-vous prêt à faire ce pour quoi |
| 00:36:17 |
Personne ne meurt ce soir. |
| 00:36:19 |
Allons leur faire leur fête ! |
| 00:36:39 |
Cuthbert. |
| 00:36:41 |
Souviens-toi de ce que j'ai dit. |
| 00:36:47 |
Allez ! |
| 00:37:19 |
Une autre famille s'en va. |
| 00:37:22 |
Ils savent tous pour la bombe. |
| 00:37:25 |
Ils ne diront rien. |
| 00:37:27 |
Ils savent qu'ils mourraient sinon. |
| 00:37:37 |
Je ne voulais pas de ça. |
| 00:37:40 |
J'étais dans l'armée durant 20 ans, |
| 00:37:43 |
pas pour Saddam, |
| 00:37:46 |
mais pour aider mon pays. |
| 00:37:49 |
Les Américains ont créé des insurgés |
| 00:37:53 |
en supprimant l'armée. |
| 00:37:58 |
Nous avons touché 50 dollars. |
| 00:38:02 |
C'était insultant. |
| 00:38:04 |
Nous avons alors rejoint les insurgés |
| 00:38:08 |
pour nous battre pour notre pays. |
| 00:38:45 |
Attendez ! |
| 00:38:54 |
À terre ! |
| 00:38:55 |
À terre ! |
| 00:38:57 |
Dis-leur de s'allonger. |
| 00:39:00 |
Dis-leur de s'allonger au sol. |
| 00:39:03 |
Fiston ! |
| 00:39:05 |
Viens. |
| 00:39:12 |
Dis aux hommes d'aller là-bas. |
| 00:39:16 |
Dis-leur d'aller là-bas. |
| 00:39:23 |
- R.A.S. ! |
| 00:39:26 |
Demande-leur s'il y a des insurgés |
| 00:39:29 |
Est-il un insurgé ? |
| 00:39:35 |
Il a des photos. |
| 00:39:37 |
Dis-lui d'aller les chercher. |
| 00:39:46 |
Merde. |
| 00:39:49 |
Seigneur. |
| 00:39:55 |
Regarde ce qu'ils lui ont fait. |
| 00:39:58 |
Merde. |
| 00:40:01 |
Demande-lui qui lui a fait ça ? |
| 00:40:07 |
Les terroristes et les insurgés. |
| 00:40:09 |
Je ne sais pas d'où ils viennent, |
| 00:40:14 |
- Seigneur, regarde-le. |
| 00:40:18 |
Ils sont tous en règle, ici. |
| 00:41:20 |
{/a6}J'ai quelque chose à te dire. |
| 00:41:22 |
{/a6}Ne t'énerve pas. |
| 00:41:24 |
{/a6}Qu'y a-t-il ? |
| 00:41:27 |
{/a6}D'après mon père, |
| 00:41:33 |
{/a6}Je ne lui ai rien dit. |
| 00:41:35 |
{/a6}Je n'ai pas d'opinion. |
| 00:41:39 |
{/a6}Je ne veux pas partir. |
| 00:41:44 |
{/a6}Fuyons en Jordanie ou en Syrie. |
| 00:41:48 |
{/a6}Tu sais que je t'aime. |
| 00:41:53 |
{/a6}Juste quelques jours dans ta famille. |
| 00:41:55 |
{/a6}Laisse-moi m'occuper d'un truc. |
| 00:41:58 |
{/a6}Et je te rejoindrai. |
| 00:42:01 |
{/a6}Vas-y, je me sentirai mieux. |
| 00:42:05 |
{/a6}Ma priorité, c'est le bébé. |
| 00:42:07 |
{/a6}Pareil. |
| 00:42:12 |
{/a6}Ce n'est pas une bonne idée. |
| 00:42:18 |
22 h 30 |
| 00:42:36 |
Allez ! Allez ! |
| 00:42:54 |
Putain de merde. |
| 00:42:58 |
Appelle les démineurs. |
| 00:43:02 |
Détruisons tout ça. |
| 00:43:03 |
Hé, Ramirez ! |
| 00:43:08 |
- Ramirez ! |
| 00:43:09 |
On a trouvé une tonne de bombes. |
| 00:43:12 |
Parle à l'ancien |
| 00:43:13 |
qui se trouve là. |
| 00:43:15 |
Il parle anglais et n'a rien dit. |
| 00:43:21 |
Six bonbonnes de gaz. |
| 00:43:23 |
Maintenez votre attention. |
| 00:43:25 |
Il parle anglais. |
| 00:43:27 |
Les femmes et les enfants sont là. |
| 00:43:30 |
À qui sont les bombes ? |
| 00:43:34 |
Je n'en sais rien. |
| 00:43:36 |
Vous n'en savez rien ? |
| 00:43:39 |
Qui sait ? |
| 00:43:42 |
On fabrique des bombes à l'étage |
| 00:43:47 |
Ali, viens ici ! |
| 00:43:50 |
Dis-lui de se lever ! |
| 00:43:54 |
À qui sont les bombes là haut ? |
| 00:43:58 |
- Quoi ? |
| 00:43:59 |
Personne ? |
| 00:44:06 |
À terre ! Ne bouge pas ! |
| 00:44:13 |
Emmène les autres là-bas. |
| 00:44:15 |
Reçu. |
| 00:44:19 |
{/a6}Si nous parlons aux Américains, |
| 00:44:23 |
{/a6}Si nous nous taisons, |
| 00:44:26 |
{/a6}que nous aidons les insurgés. |
| 00:44:28 |
{/a6}Que doit-on faire ? |
| 00:44:31 |
Qui sait. |
| 00:44:33 |
{/a6}Ce matin, j'ai pensé fuir |
| 00:44:36 |
{/a6}Mais il est dangereux de voyager. |
| 00:44:39 |
{/a6}Je ne connais pas d'endroit sûr. |
| 00:44:42 |
{/a6}Nous sommes pris au piège. |
| 00:45:10 |
{/a6}Nous plantons cet olivier, |
| 00:45:13 |
{/a6}le jour de la circoncision d'Abdul, |
| 00:45:30 |
{/a6}Merde ! |
| 00:45:31 |
{/a6}Ils sont du mauvais côté de la route. |
| 00:45:35 |
{/a6}On ne peut pas les avoir. |
| 00:45:39 |
{/a6}Cela aurait été bon, |
| 00:45:51 |
Combien de temps allons-nous attendre ? |
| 00:45:54 |
Donne-moi une cigarette. |
| 00:46:16 |
Nous avons du mouvement |
| 00:46:22 |
Un adulte avec une pelle |
| 00:46:25 |
Peut-être pour enterrer une bombe. |
| 00:46:30 |
Coordonnées 4-7-9-5-4-2-2-0. |
| 00:46:34 |
Éliminez-le. |
| 00:46:35 |
Reçu. |
| 00:46:39 |
5, |
| 00:46:40 |
4, |
| 00:46:41 |
3, |
| 00:46:42 |
2, |
| 00:46:43 |
1. |
| 00:47:09 |
Descends. |
| 00:47:17 |
Les Renseignements les prendront |
| 00:47:23 |
Vu l'explosif trouvé, |
| 00:47:28 |
Qu'ils ne mentent pas, |
| 00:47:36 |
Ils sont mal tombés. |
| 00:47:43 |
Pas ces putains de Boy Scouts. |
| 00:47:51 |
Dis-leur de répondre. |
| 00:48:10 |
19 Novembre |
| 00:48:44 |
Y pénétrer sur 7 km vers l'Est. |
| 00:48:49 |
Bonjour, Monsieur. |
| 00:48:51 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:48:53 |
Puis-je vous parler en privé ? |
| 00:48:55 |
Par là, c'est tout ce qu'on a. |
| 00:48:59 |
J'ai une question. |
| 00:49:01 |
Je commence... |
| 00:49:03 |
à avoir du mal à dormir. |
| 00:49:05 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:49:06 |
Des mauvais rêves de ce que j'ai vu. |
| 00:49:10 |
Est-ce que je peux |
| 00:49:15 |
Ce n'est pas possible |
| 00:49:19 |
C'est la règle. |
| 00:49:20 |
Vous devez attendre |
| 00:49:22 |
et vous verrez un docteur en partant. |
| 00:49:52 |
Hé les gars, écoutez ! |
| 00:49:54 |
On doit amener cette nourriture |
| 00:49:56 |
OK ? |
| 00:49:58 |
06 h 30 |
| 00:50:48 |
Red 2, Red 3, |
| 00:50:53 |
Nous allons prendre la rue du marché, |
| 00:50:55 |
tourner à droite à Chestnut |
| 00:51:03 |
{/a6}Jafar. |
| 00:51:05 |
{/a6}Jafar, les Américains. |
| 00:51:08 |
{/a6}Prends la caméra, vite. |
| 00:51:24 |
{/a6}Habilles-toi. |
| 00:51:25 |
{/a6}Tu vas être en retard à l'école. |
| 00:51:36 |
- T.J. |
| 00:51:38 |
- Embrasse-moi. |
| 00:51:41 |
Pas encore. |
| 00:51:45 |
Rangez-vous ! |
| 00:51:50 |
Rangez-vous ! |
| 00:51:53 |
Les Américains ont arrêté les garçons. |
| 00:52:07 |
C'était quoi ? |
| 00:52:27 |
Surveillez à gauche ! |
| 00:52:32 |
Allez ! |
| 00:52:35 |
Merde ! |
| 00:52:41 |
Hé, Doc, par ici ! |
| 00:52:55 |
Merde ! |
| 00:53:35 |
Cessez le feu ! |
| 00:53:39 |
Ils sont partis. |
| 00:53:41 |
- Ramirez, je demande l'évac' médicale. |
| 00:53:43 |
Surveillez ce mur, au cas où. |
| 00:53:46 |
On ne peut pas faire ça |
| 00:53:48 |
- Quelqu'un peut prendre mes plaques ? |
| 00:53:51 |
Souvenez-vous ! |
| 00:53:53 |
Monsieur, une mine artisanale vient |
| 00:53:56 |
Un mort et deux blessés graves. |
| 00:53:58 |
Merde ! |
| 00:54:01 |
OK, vous avez dit un mort ? |
| 00:54:03 |
Un mort et deux blessés graves. |
| 00:54:04 |
OK, deux blessés. |
| 00:54:07 |
Nous avons deux blessés et un tué. |
| 00:54:09 |
Je veux la piste d'atterrissage |
| 00:54:13 |
Doc va s'occuper de toi. |
| 00:54:15 |
Doc ! |
| 00:54:19 |
Hé mon pote. |
| 00:54:22 |
Regarde-moi, Roberts. |
| 00:54:26 |
Regarde-moi. |
| 00:54:28 |
- Doc ! |
| 00:54:29 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:54:31 |
- Ça va aller. |
| 00:54:34 |
- Ramirez ? |
| 00:54:35 |
- Cuthbert ! |
| 00:54:38 |
Cuthbert ! |
| 00:54:43 |
Merde. |
| 00:54:56 |
Désolé de te laisser là. |
| 00:55:05 |
Que deux unités aillent vérifier |
| 00:55:08 |
Avec mon unité, |
| 00:55:10 |
Ceux qui ont fait ça, se cachent. |
| 00:55:15 |
Dès que possible. |
| 00:55:17 |
Préparez les unités. |
| 00:55:19 |
Pour mon unité, on y va. |
| 00:55:20 |
Allez ! |
| 00:55:23 |
Où sont ces enculés ? |
| 00:55:25 |
Sortez de la voiture ! |
| 00:55:27 |
- Sortez ! |
| 00:55:29 |
Sortez ! |
| 00:55:32 |
Sortez ! |
| 00:55:34 |
Allez ! |
| 00:55:38 |
Vous voulez jouer aux cons ? |
| 00:55:41 |
Qui a appuyé sur le bouton ? |
| 00:55:43 |
Qui a déclenché la bombe ? |
| 00:55:46 |
Personne ne veut parler ? |
| 00:55:48 |
Vous ne voulez rien dire ? |
| 00:55:50 |
Vous ne savez rien ? |
| 00:55:52 |
Vous ne savez rien ? |
| 00:55:53 |
Très bien ! |
| 00:55:55 |
Enculés ! |
| 00:55:57 |
Vous ne savez toujours pas ? |
| 00:56:00 |
Toujours pas ? |
| 00:56:05 |
Bande d'enculés. |
| 00:56:28 |
Il est loin. |
| 00:56:31 |
Prends ta position de sniper là-haut. |
| 00:56:33 |
Et toi, position de sniper sur ce toit. |
| 00:56:36 |
Tire sur tout ce qui bouge ! |
| 00:56:38 |
- Allez ! |
| 00:56:40 |
- ... c'est 4-8-0-5-4-2-3-1. |
| 00:56:45 |
Ici le Cpt Sampson. |
| 00:56:47 |
Trois unités en patrouille viennent |
| 00:56:50 |
Nous avons un mort, deux blessés |
| 00:56:54 |
Je ne veux plus d'autres Marines tués. |
| 00:56:57 |
- Suis-je clair ? |
| 00:56:59 |
Faites le nécessaire. |
| 00:57:01 |
Ilham ! |
| 00:57:03 |
{/a6}Où es-tu ? |
| 00:57:11 |
{/a6}Que fais-tu à les regarder ? |
| 00:57:29 |
Nous essuyons des tirs |
| 00:57:31 |
Demande d'autorisation de répliquer |
| 00:57:34 |
- 2e ou 3e maison ? |
| 00:57:37 |
D'accord, vous êtes sûr de ça. |
| 00:57:39 |
OK. Si on vous tire dessus, |
| 00:57:42 |
Reçu. |
| 00:57:42 |
Unité, en mouvement. |
| 00:57:45 |
Sécurisez ce côté-là, |
| 00:57:49 |
Allez, on bouge. |
| 00:57:51 |
- Allez ! |
| 00:57:55 |
Plus vite ! |
| 00:58:00 |
Allez ! |
| 00:58:02 |
On y va. |
| 00:58:05 |
{/a6}Que Dieu te garde. |
| 00:58:09 |
{/a6}Que Dieu vous garde, Père. |
| 00:58:29 |
{/a6}Crois-tu que ce soit le moment ? |
| 00:58:32 |
{/a6}On va le cacher. |
| 00:58:40 |
{/a6}Pas là. |
| 00:58:41 |
{/a6}Pas là. |
| 00:58:48 |
{/a6}Je t'ai eu. |
| 00:58:49 |
{/a6}Tiens. |
| 00:58:57 |
- Allez ! |
| 00:59:03 |
Grenade. |
| 00:59:07 |
Allez ! |
| 00:59:13 |
Allez ! |
| 00:59:19 |
Surveillez le toit. |
| 00:59:20 |
{/a6}Félicitations. |
| 00:59:22 |
{/a6}Grâce à Dieu, tout s'est bien passé. |
| 00:59:25 |
{/a6}Que s'est-il passé ? |
| 00:59:27 |
{/a6}Les choses ne feront qu'empirer, |
| 00:59:34 |
{/a6}Prions pour que les choses |
| 00:59:49 |
Levez les mains ! |
| 01:00:01 |
Dégagez ! |
| 01:00:03 |
Levez les mains ! |
| 01:00:05 |
Maintenant ! |
| 01:00:09 |
Stop ! Ne bougez pas ! |
| 01:00:11 |
Allez ! |
| 01:00:25 |
Bordel ! |
| 01:00:28 |
- Vérifie ça ! |
| 01:00:41 |
Allez ! |
| 01:00:42 |
Tu as tué mon frère ! |
| 01:01:00 |
- Je sors. |
| 01:01:02 |
Ils sont sortis par-derrière. |
| 01:01:05 |
Ils sont dans la quatrième maison ? |
| 01:01:08 |
Allez-y. |
| 01:01:09 |
Chopez-les. |
| 01:01:10 |
Ils en poursuivent 3 ou 4 ? |
| 01:01:12 |
Ils vont de cette maison |
| 01:01:14 |
Le tireur s'y trouve. |
| 01:01:25 |
{/a6}Je veux que tu filmes tout. |
| 01:01:29 |
{/a6}Pour montrer ce que font |
| 01:01:33 |
{/a6}Le monde verra |
| 01:01:34 |
{/a6}comment sont les Américains. |
| 01:01:38 |
{/a6}Laisse-moi voir. |
| 01:01:39 |
{/a6}C'est partout pareil. |
| 01:01:45 |
{/a6}On les chassera d'Irak |
| 01:01:47 |
{/a6}tout comme on l'a fait |
| 01:01:54 |
Hiba. |
| 01:01:56 |
{/a6}Les enfants sont morts. |
| 01:01:58 |
{/a6}Attends-moi Rashied. |
| 01:04:05 |
D'après la vidéo, ils passent |
| 01:04:08 |
- Surveillez les environs. |
| 01:04:11 |
Les unités sont-elles en position ? |
| 01:04:13 |
Allez, en avant ! |
| 01:04:15 |
08 h 00 |
| 01:04:18 |
- On bouge. |
| 01:04:19 |
{/a6}Safa, sous le lit. |
| 01:04:20 |
{/a6}Je vais voir ce qu'il se passe. |
| 01:04:25 |
{/a6}Maman, |
| 01:04:26 |
{/a6}les Américains vont fouiller |
| 01:04:28 |
{/a6}Ne t'inquiète pas. |
| 01:05:25 |
{/a6}Que se passe-t'il ? |
| 01:05:27 |
{/a6}Il y a un hélicoptère |
| 01:05:30 |
{/a6}Ils tuent des gens là-bas. |
| 01:05:35 |
{/a6}Je pensais qu'ils tireraient |
| 01:05:39 |
{/a6}Nous tuons notre propre peuple. |
| 01:05:43 |
{/a6}J'aurais préféré ne rien faire. |
| 01:05:48 |
{/a6}De quoi parles-tu ? |
| 01:05:50 |
{/a6}Tu ne comprends pas. |
| 01:05:52 |
{/a6}Ces gens sont des martyrs |
| 01:05:54 |
{/a6}qui ont donné leurs vies |
| 01:05:57 |
{/a6}et l'avenir de l'Irak. |
| 01:05:59 |
{/a6}Ne sois pas trop émotif. |
| 01:06:01 |
{/a6}Les combattants étrangers |
| 01:06:03 |
{/a6}et la résistance seront fiers de toi. |
| 01:06:05 |
{/a6}Ce fut une grande mission. |
| 01:06:07 |
{/a6}Prends ça. |
| 01:06:14 |
{/a6}Ainsi, le monde connaîtra |
| 01:06:28 |
22 877 km. |
| 01:06:32 |
- Ils partent sur la piste. |
| 01:06:35 |
- Monsieur, nous avons un visuel. |
| 01:06:41 |
Une moto, deux voitures |
| 01:06:44 |
- Probablement des insurgés ? |
| 01:06:46 |
- Nous avons de l'activité... |
| 01:06:50 |
Dans cinq secondes. |
| 01:06:55 |
Cinq, quatre, trois, deux, un. |
| 01:07:03 |
- Amenez tout le monde... |
| 01:07:05 |
et qu'ils aient les yeux bandés. |
| 01:07:07 |
Regardez ce que j'ai trouvé. |
| 01:07:09 |
C'est à toi ? |
| 01:07:11 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:07:12 |
Je ne comprends rien. |
| 01:07:13 |
Ferme ta gueule |
| 01:07:17 |
- Debout. |
| 01:07:19 |
Allez ! |
| 01:07:22 |
Bouge ! |
| 01:07:23 |
Assurez-vous que ces enfoirés |
| 01:07:27 |
11 h 30 |
| 01:07:28 |
À terre ! |
| 01:07:29 |
L'un de ces enculés |
| 01:07:32 |
Ils ont vu ceux qui l'ont enterré |
| 01:07:36 |
Personne ne sait rien. |
| 01:07:38 |
Merde. |
| 01:07:40 |
Ils posent des bombes |
| 01:07:43 |
- Bordel ! |
| 01:07:48 |
Ils ont été fouillés ? |
| 01:07:50 |
Sosa. |
| 01:07:52 |
Affirmatif. |
| 01:07:54 |
Ramirez, on n'a rien trouvé. |
| 01:07:58 |
- Fais gaffe. |
| 01:08:23 |
Bordel, y a un mec qui court |
| 01:08:25 |
- Bordel. |
| 01:08:38 |
Bordel... |
| 01:08:39 |
Je ne l'ai pas touché. |
| 01:08:42 |
Génial ! |
| 01:08:47 |
Laisse-moi voir à la jumelle. |
| 01:08:49 |
Fais la mise au point. |
| 01:08:52 |
Mate ça. |
| 01:08:53 |
- La vache ! |
| 01:08:55 |
C'est de la pure adrénaline. |
| 01:09:17 |
{/a6}Safa semble blessée. |
| 01:09:21 |
{/a6}Viens ici. |
| 01:09:39 |
{/a6}Dieu merci, tu n'as rien. |
| 01:09:43 |
{/a6}Ça fait mal ? |
| 01:09:44 |
{/a6}Un peu. |
| 01:09:45 |
{/a6}Dieu merci, tu es vivante. |
| 01:10:15 |
Là. |
| 01:10:18 |
Monsieur ? |
| 01:10:19 |
Par ici. |
| 01:10:25 |
C'est là qu'ils étaient. |
| 01:10:30 |
Ils nous voyaient |
| 01:10:34 |
Je vais rendre compte. |
| 01:10:37 |
Vous en avez eu combien ? |
| 01:10:45 |
J'ai une femme courant |
| 01:11:07 |
Hé, Ramirez ! |
| 01:11:15 |
Éloignez-vous du corps. |
| 01:11:20 |
Éloignez-vous du corps. |
| 01:11:27 |
Allez. |
| 01:11:41 |
Éloignez-vous du corps. |
| 01:11:44 |
Partez, s'il vous plaît. |
| 01:12:10 |
Allez. |
| 01:12:18 |
S'il vous plaît. |
| 01:12:30 |
18 h 30 |
| 01:12:35 |
Merde. |
| 01:12:40 |
Laisse-moi finir. |
| 01:12:43 |
Non. |
| 01:12:47 |
- Ça roule ? |
| 01:12:49 |
- Ça va. |
| 01:12:51 |
T'as bonne mine. |
| 01:12:53 |
Comme un camion neuf. |
| 01:12:54 |
Je me sens bien. |
| 01:12:59 |
Va par là. |
| 01:13:08 |
Marines. |
| 01:13:09 |
Monsieur. |
| 01:13:11 |
Rassemblez-vous, |
| 01:13:17 |
Recueillez-vous. |
| 01:13:21 |
Seigneur, nous avons perdu |
| 01:13:24 |
Mais nous avons gagné la bataille. |
| 01:13:27 |
Donne la force à sa famille |
| 01:13:30 |
Nous savons qu'il est mieux |
| 01:13:34 |
Donne au Corps des Marines |
| 01:13:38 |
le courage et la force |
| 01:13:40 |
de détruire notre ennemi, |
| 01:13:42 |
qui se cache lâchement |
| 01:13:48 |
Seigneur, nous te remercions. |
| 01:13:50 |
Parfois, nous devons faire |
| 01:13:55 |
Mais nous savons |
| 01:13:58 |
Merci. |
| 01:14:01 |
Très bien. |
| 01:14:03 |
Royal Marines, |
| 01:14:04 |
excellent travail. |
| 01:14:07 |
- Caporal Ramirez. |
| 01:14:11 |
Vous vous êtes comportés |
| 01:14:14 |
Je vous nomme Sergent, |
| 01:14:16 |
et vous recommande |
| 01:14:19 |
Vous êtes resté concentré |
| 01:14:22 |
- Prêt ? |
| 01:14:24 |
- Très bon boulot, Marine. |
| 01:14:26 |
- Vous tous également. |
| 01:14:29 |
- Beau boulot, Ramirez. |
| 01:15:24 |
{/a6}Viens boire un verre à la maison. |
| 01:15:28 |
{/a6}Désolé, mais mon oncle |
| 01:15:33 |
{/a6}Fais attention. |
| 01:15:50 |
{/a6}Maman. Papa est rentré. |
| 01:15:59 |
{/a6}Comment vas-tu ? |
| 01:16:02 |
{/a6}Bien. |
| 01:16:03 |
{/a6}Tu m'as manqué. |
| 01:16:31 |
20 Novembre |
| 01:16:37 |
- Salut. |
| 01:16:42 |
Fais-tu des cauchermars en ce moment ? |
| 01:16:44 |
Des cauchemars ? |
| 01:16:45 |
Non, jamais. |
| 01:16:47 |
Moi, je n'arrive plus à dormir. |
| 01:16:52 |
Cette nuit, |
| 01:16:54 |
j'entendais encore les cris, |
| 01:16:57 |
et je vois toujours ces corps. |
| 01:17:02 |
Ceux de ces femmes, étendues mortes. |
| 01:17:05 |
De leurs enfants. |
| 01:17:10 |
C'est pas trop les hommes. |
| 01:17:12 |
C'est plus les femmes. |
| 01:17:15 |
Et puis, je vois ma propre mère |
| 01:17:17 |
couchée à côté d'elles. |
| 01:17:23 |
Et j'ai alors envie de tout arrêter. |
| 01:17:26 |
De quoi tu parles ? |
| 01:17:28 |
Je pense à toutes ces personnes |
| 01:17:34 |
Je vais vivre avec ce poids |
| 01:17:48 |
Je ne comprends plus rien. |
| 01:17:54 |
Je... |
| 01:17:55 |
je me sens responsable de la mort |
| 01:18:03 |
Et de tous les Marines |
| 01:18:07 |
Je me sens responsable, |
| 01:18:09 |
comme si j'avais pu l'éviter, |
| 01:18:15 |
Je déteste ces enculés d'officiers |
| 01:18:19 |
Je les déteste. |
| 01:18:26 |
Ramirez, ça va ? |
| 01:18:28 |
Je les déteste ! |
| 01:18:29 |
Tous ! |
| 01:18:37 |
J'en ai rien à foutre |
| 01:18:41 |
Ils n'en ont rien à foutre de nous. |
| 01:19:31 |
{/a6}Il est temps. |
| 01:19:32 |
{/a6}Regardez vos enfants. |
| 01:19:35 |
{/a6}Regardez vos familles. |
| 01:19:40 |
{/a6}Nous devons nous venger |
| 01:19:44 |
{/a6}Assez d'orphelins. |
| 01:19:47 |
{/a6}Nous réclamons vengeance. |
| 01:19:49 |
{/a6}Qu'ils aient pitié, Seigneur. |
| 01:19:54 |
{/a6}Envoie-les au paradis. |
| 01:20:04 |
{/a6}Envoie-les au paradis. |
| 01:20:10 |
{/a6}Où est le reste du monde ? |
| 01:20:12 |
{/a6}Où sont les autres pays arabes ? |
| 01:20:15 |
{/a6}Regardez-nous, amis arabes. |
| 01:20:17 |
{/a6}Où est l'aide des Européens ? |
| 01:20:19 |
{/a6}Faites-nous signe. |
| 01:20:21 |
{/a6}Trouvez une solution. |
| 01:20:24 |
{/a6}Nous voulons récupérer notre pays. |
| 01:20:27 |
{/a6}Le retour du grand Irak. |
| 01:20:30 |
{/a6}Le pays de l'abondance. |
| 01:20:43 |
{/a6}Je m'appelle Safa, |
| 01:20:44 |
{/a6}je suis la seule survivante |
| 01:20:48 |
{/a6}Ma mère, mon père, mes 5 frères |
| 01:20:52 |
{/a6}et ma tante ont été tués |
| 01:20:55 |
{/a6}Je souhaite la mort aux Américains |
| 01:20:57 |
{/a6}et qu'ils quittent l'Irak. |
| 01:21:00 |
{/a6}Maintenant Safa, |
| 01:21:01 |
{/a6}dit que tu as été touchée à la tête |
| 01:21:06 |
{/a6}OK. |
| 01:21:09 |
{/a6}Voici un exemple |
| 01:21:13 |
{/a6}envers nos familles et notre peuple. |
| 01:21:15 |
{/a6}Elle est l'unique survivante |
| 01:21:19 |
{/a6}Les Américains ont décimé |
| 01:21:23 |
{/a6}Que pouvons-nous faire ? |
| 01:21:25 |
{/a6}Rester les bras croisés ? |
| 01:21:27 |
{/a6}Nous sommes prêts, Cheick ! |
| 01:21:32 |
{/a6}Bush. Quitte notre pays. |
| 01:21:36 |
{/a6}Bush. Quitte notre pays. |
| 01:21:40 |
{/a6}Les Marines ont perdu |
| 01:21:43 |
{/a6}Tout le monde nous a rejoints. |
| 01:21:46 |
{/a6}Et nous contrôlons la ville. |
| 01:21:48 |
{/a6}Vous nous apporterez la victoire. |
| 01:21:51 |
{/a6}Si Dieu le veut ! |
| 01:21:52 |
{/a6}La victoire est entre vos mains. |
| 01:21:54 |
{/a6}Permettez-nous... |
| 01:21:56 |
{/a6}et voyez ce qu'on fait |
| 01:22:05 |
{/a6}J'ai peur qu'après le départ |
| 01:22:08 |
{/a6}ce soit pire que sous Saddam |
| 01:22:11 |
{/a6}et que l'Irak brûle plus encore. |
| 01:22:23 |
Ils passent en dessous. |
| 01:22:25 |
Ne tirez pas sur la Mosquée. |
| 01:22:28 |
Reçu. |
| 01:22:29 |
La Mosquée est l'immeuble carré. |
| 01:22:31 |
Rectangulaire. |
| 01:22:33 |
- C'est l'immeuble rectangulaire. |
| 01:22:35 |
Le Général, Monsieur. |
| 01:22:37 |
Après vérifications des noms des morts, |
| 01:22:39 |
aucun n'est présent |
| 01:22:42 |
Rien de ce que vous direz |
| 01:22:46 |
L'attaque a été bien menée |
| 01:22:48 |
et d'après les procédures habituelles. |
| 01:22:51 |
Voici le communiqué de presse officiel. |
| 01:22:54 |
Un Marine et 15 civils iraquiens |
| 01:22:56 |
ont été tués lors de l'explosion |
| 01:22:59 |
sur la route vers Haditha. |
| 01:23:01 |
L'armée iraquienne et les Marines |
| 01:23:03 |
tuant 8 insurgés |
| 01:23:13 |
Quatre mois plus tard. |
| 01:23:17 |
Une vidéo amateur révèle |
| 01:23:21 |
L'histoire a été révélée |
| 01:23:23 |
quand un reporter de Time Magasine |
| 01:23:25 |
faite par un apprenti journaliste |
| 01:23:28 |
On y voit les conséquences abominables |
| 01:23:30 |
Avec des interviews de survivants, |
| 01:23:33 |
comme Safa Yunis, 12 ans, |
| 01:23:35 |
dernier membre de sa famille |
| 01:23:39 |
Elle raconte que les Marines |
| 01:23:41 |
et ont tué toute sa famille. |
| 01:23:43 |
Hiba Abdoolah et ses 3 enfants |
| 01:23:45 |
sont les seuls survivants |
| 01:23:47 |
Si Time Magasine |
| 01:23:50 |
nous ignorerions tout |
| 01:23:52 |
Le Haut-Commandement des Marines |
| 01:23:56 |
durant deux mois. |
| 01:23:58 |
La recherche des responsabilités |
| 01:24:01 |
mais remonter à la source, |
| 01:24:03 |
à savoir, le Secrétariat de la Défense |
| 01:24:05 |
et le Cdt en Chef des Armées. |
| 01:24:07 |
Ces récentes révélations m'ont touché. |
| 01:24:14 |
Je... |
| 01:24:16 |
sais qu'une enquête approfondie |
| 01:24:20 |
Si, au final, |
| 01:24:25 |
les règles ont été bafouées, |
| 01:24:28 |
Un des Marines de l'époque, |
| 01:24:31 |
s'est vu proposé l'Étoile de Bronze, |
| 01:24:34 |
pour sa bravoure |
| 01:24:38 |
Les Marines ont affirmé |
| 01:24:42 |
lors de l'accrochage... |
| 01:24:44 |
Caporal Ramirez : |
| 01:24:47 |
8 Mars 2006 |
| 01:25:18 |
Haut-Commandement des Marines |
| 01:25:40 |
Caporal Ramirez au rapport. |
| 01:25:42 |
Repos. |
| 01:25:47 |
Caporal Ramirez. |
| 01:25:49 |
On vous accuse du nombre de 13 meurtres. |
| 01:25:55 |
Caporal Delacruz, |
| 01:25:57 |
cinq meurtres. |
| 01:25:59 |
Caporal Matthews, |
| 01:26:01 |
trois meurtres. |
| 01:26:04 |
Et Sergent Ross, |
| 01:26:06 |
trois meurtres. |
| 01:26:08 |
Mon boulot, tout comme le vôtre, |
| 01:26:13 |
est de protéger la réputation, |
| 01:26:18 |
et je ne tolérerai pas |
| 01:26:22 |
ruine cet avenir et cette réputation. |
| 01:26:36 |
Oh, merde. |
| 01:26:38 |
Matthews, vérifie par là. |
| 01:27:06 |
Ramirez ! |
| 01:27:09 |
Ramirez. |
| 01:27:15 |
Nous avons vu beaucoup d'horreur |
| 01:27:21 |
J'ai 20 ans |
| 01:27:26 |
Ce que nous avons vu nous hantera |
| 01:27:33 |
Au bout d'un moment, |
| 01:27:41 |
On devient insensible. |
| 01:27:54 |
Traduction : brutus16. |
