|
Battlestar Galactica Razor
|
| 00:00:25 |
Γεννιέσαι... |
| 00:00:27 |
Ζεις... |
| 00:00:29 |
Και πεθαίνεις. |
| 00:00:32 |
Δεν μπορείς να το αποφύγεις... |
| 00:00:33 |
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες, σε |
| 00:00:38 |
Όχι σε αυτή την ζωή, |
| 00:00:46 |
Εδώ Πήγασος, |
| 00:00:48 |
Ισχυρίζεστε πως είστε το Γκαλάκτικα, |
| 00:00:51 |
Ο Πήγασος; Νόμιζα πως είχε |
| 00:00:55 |
Ναύαρχε Κέιν, δεν πιστεύαμε |
| 00:00:59 |
Εκ μέρους των αξιωματικών και του |
| 00:01:02 |
Σας καλωσορίζουμε στον |
| 00:01:05 |
Αυτό που σου έκαναν ήταν |
| 00:01:09 |
Αυτό που χρειάζεσαι |
| 00:01:16 |
Γραμήσου... |
| 00:01:19 |
Και πέθανε ξέροντας ότι το σκάφος |
| 00:01:23 |
Και ότι η αποστολή της |
| 00:01:27 |
Τίποτα δεν υπήρξε σημαντικότερο |
| 00:01:29 |
Το πλήρωμα και |
| 00:01:33 |
Και καθώς αναλαμβάνω |
| 00:01:34 |
δεσμεύομαι να σεβαστώ |
| 00:01:38 |
Που την έκαναν τόσο |
| 00:01:43 |
Η δολοφονία του Φισκ |
| 00:01:46 |
Το πλήρωμα μπορεί να διαλυθεί |
| 00:01:48 |
- Ο Πήγασος έχασε δύο σε ελάχιστο χρόνο. |
| 00:01:52 |
Κυβερνήτη Γκάρνερ, δύο |
| 00:01:55 |
Ανιχνεύσαμε πυρηνικά. |
| 00:01:58 |
Πρέπει να φτιάξουμε την ΤΥΦ |
| 00:02:01 |
Πρέπει να πάω εκεί κάτω. |
| 00:02:05 |
Κύριε, χάσαμε τον Γκάρνερ. |
| 00:02:11 |
Θυσίασε τον εαυτό του, |
| 00:02:14 |
Ο Γκάρνερ ήταν δική μου απόφαση, |
| 00:02:20 |
Συγχαρητήρια Κυβερνήτα, |
| 00:02:26 |
Όπως είπα, κάνεις τις |
| 00:02:32 |
Και στο τέλος ταυτίζεσαι |
| 00:02:59 |
49.579 ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΕΣ |
| 00:03:02 |
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ |
| 00:03:05 |
ΟΝΟΜΑΤΙ ΓΗ |
| 00:03:08 |
BATTLESTAR GALACTICA |
| 00:03:11 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 00:03:14 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 00:03:16 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:03:28 |
Στ' ορκίζομαι, κάνεις σαν παιδί |
| 00:03:32 |
Θα με κάνεις να μετανιώσω |
| 00:03:35 |
Σε κάθε ευκαιρία. |
| 00:03:37 |
...Τον κυβερνήτη του Πήγασου, |
| 00:03:48 |
Ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε, |
| 00:03:51 |
Πριν από οχτώ μήνες |
| 00:03:53 |
...Οι ζωές μας άλλαξαν, για πάντα. |
| 00:03:56 |
Αντέξαμε ευθύνες που ποτέ |
| 00:04:01 |
Καθήκον... |
| 00:04:03 |
Τιμή... |
| 00:04:05 |
Χρέος... |
| 00:04:07 |
Είναι κάτι παραπάνω από λέξεις. |
| 00:04:09 |
Είναι οι αξίες που οδηγούν |
| 00:04:12 |
Και τελευταία, έλειψαν σε |
| 00:04:16 |
Αυτό θα αλλάξει, |
| 00:04:20 |
Δεν μπορούμε να επιλέγουμε |
| 00:04:22 |
Μπορούμε όμως, να επιλέγουμε |
| 00:04:26 |
Εγώ σκοπεύω να δώσω |
| 00:04:28 |
Δεν περιμένω τίποτα |
| 00:04:31 |
Έχω ήδη διορίσει την |
| 00:04:34 |
Θα διορίσω κι άλλους αξιωματικούς |
| 00:04:48 |
Όσο προσπαθούν να αλλάξουν τα πράγματα, |
| 00:04:51 |
Ναι. |
| 00:06:04 |
Περάστε. |
| 00:06:09 |
Υπολοχαγός Κέντρα Σω, |
| 00:06:13 |
Ανάπαυση, υποσμηναγέ. |
| 00:06:15 |
Όχι, ευχαριστώ. Συνήθισα να |
| 00:06:21 |
Ναι, προφανώς η Ναύαρχος Κέιν δεν |
| 00:06:25 |
Ακόμα και νεκρή, |
| 00:06:28 |
Αλλά σίγουρα δεν χρειάζεται |
| 00:06:30 |
Κύριε; |
| 00:06:34 |
Έλεγχα τους φακέλους των |
| 00:06:37 |
Πραγματικά, είσαι γρίφος. |
| 00:06:42 |
Κορυφαίες εντυπώσεις από την Κέιν, |
| 00:06:45 |
Και μετά ένα σωρό αρνητικές αναφορές, πρώτα |
| 00:06:49 |
Ο οποίος σε έβαλε αγγαρεία |
| 00:06:51 |
"Συνεχή απείθαρχη συμπεριφορά". |
| 00:06:55 |
’ρα το ερώτημα είναι: |
| 00:06:59 |
ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 00:07:02 |
ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 00:07:05 |
Κέντρα Σω. |
| 00:07:06 |
Σω; |
| 00:07:08 |
’ρα η μητέρα σου ήταν... |
| 00:07:09 |
Η Μάρτα Σω, εκλεγμένο μέλος της Απαρτίας. |
| 00:07:13 |
Θα είναι περήφανη για σένα. |
| 00:07:15 |
Στον Πήγασο, έτσι; |
| 00:07:17 |
Οι μισοί αξιωματικοί εδώ, θα σκότωναν |
| 00:07:20 |
Προσωρινό είναι. Έχω βάλει |
| 00:07:24 |
Θα νταντεύω για ένα-δύο |
| 00:07:26 |
Και μετά θα μπορώ να κάνω |
| 00:07:29 |
Φαίνεται ότι έχεις ήδη |
| 00:07:31 |
Ναι, απλά δεν μπορώ να |
| 00:07:33 |
Να ξοδεύω την υπόλοιπη ζωή μου |
| 00:07:35 |
Καλή σου τύχη. |
| 00:07:37 |
Όχημα προς Ναυπηγείο "Σκορπιός" |
| 00:07:38 |
Εισέρχεται στην περιοχή 27 |
| 00:07:46 |
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΣΤΟΛΟΥ "ΣΚΟΡΠΙΟΣ" |
| 00:08:03 |
Περάστε! |
| 00:08:12 |
Αυτά θέλεις να διαβάζεις |
| 00:08:14 |
- Γιατί, είναι αυτό χόμπι; |
| 00:08:18 |
Λοιπόν, βρήκες πώς θα |
| 00:08:24 |
Λέω να πάω στον Ταύρο |
| 00:08:26 |
αλλά δεν έχω ακόμη |
| 00:08:29 |
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι |
| 00:08:32 |
Ξέρω πως η Ρίκα και |
| 00:08:36 |
Έλα Έλενα, σου |
| 00:08:39 |
Δουλεύεις σερί |
| 00:08:41 |
Κοίτα, έχω μια λίστα επιδιορθώσεων |
| 00:08:43 |
Επιπλέον το δίκτυό μας πάει |
| 00:08:45 |
Και ξέρεις πως δε μου αρέσει να αφήνω τον |
| 00:08:49 |
’κου τον Υ.Α. σου. |
| 00:08:51 |
Μία στο τόσο δεν πειράζει |
| 00:08:56 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:09:00 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:09:18 |
Έλενα, όχι, Έλενα! |
| 00:09:47 |
Ράπτορ 179, έχεις άδεια για |
| 00:09:50 |
Λάβαμε Πήγασε, ερχόμαστε. |
| 00:10:14 |
Συγνώμη, μήπως μπορείτε να... |
| 00:10:41 |
Συγνώμη, μπορείτε να μου δείξετε... |
| 00:10:44 |
- Ψάχνεις το Κέντρο Επιχειρήσεων; |
| 00:10:47 |
Πώς το κατάλαβες; |
| 00:10:48 |
Έχεις το ύφος του νέου αξιωματικού που |
| 00:10:53 |
Ένα από τα πλεονεκτήματα του |
| 00:10:56 |
Εμείς είμαστε εδώ και |
| 00:11:03 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:11:05 |
- Κέντρα Σω. |
| 00:11:06 |
"Ινβιέρ", αυτό δεν σημαίνει ανάσταση |
| 00:11:11 |
Ένα από τα πλεονεκτήματα |
| 00:11:14 |
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου |
| 00:11:17 |
- Καλωσόρισες στον Πήγασο, υπολοχαγέ. |
| 00:11:38 |
Υπολοχαγός Κέντρα Σω, |
| 00:11:41 |
Απόλαυσες τον |
| 00:11:44 |
Τον καφέ μου; |
| 00:11:46 |
Πες απλά ναι, μην |
| 00:11:49 |
Ναι... κύριε. |
| 00:11:51 |
Ωραία. |
| 00:11:52 |
Επειδή φαντάστηκα ότι, είτε χάθηκες |
| 00:11:56 |
...είτε σταμάτησες κάπου για καφέ. |
| 00:12:01 |
παρά το ότι η καινούρια |
| 00:12:03 |
να βρει το δρόμο της |
| 00:12:05 |
- Κύριε, μόλις έφτασα... |
| 00:12:14 |
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. |
| 00:12:16 |
Είσαι εδώ, γιατί νομίζεις ότι αυτή η δου- |
| 00:12:20 |
Οπότε, άσε με να μαντέψω, η |
| 00:12:23 |
Η μητέρα μου είναι νεκρή, κύριε. |
| 00:12:25 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:12:28 |
Και παρόλο που λυπάμαι |
| 00:12:31 |
Το καλό που σου θέλω |
| 00:12:33 |
που προσπαθείς να |
| 00:12:36 |
Μεταξύ μας, λυπάμαι πολύ |
| 00:12:40 |
- Κύριε Χότσι; |
| 00:12:42 |
Μπορείς να συνοδεύσεις την |
| 00:12:46 |
- Ναι, κύριε. |
| 00:12:52 |
Υπολοχαγέ; |
| 00:13:00 |
- Ένα πρωινό μεζεδάκι. |
| 00:13:03 |
- Θα είμαι στα διαμερίσματά μου. |
| 00:13:11 |
Το καλό με το σύστημα δικτύου |
| 00:13:13 |
Mπορείς να ελέγχεις χωριστά |
| 00:13:16 |
Φυσικά, το σύστημα βρίσκεται |
| 00:13:18 |
αλλά σε περίπτωση ανάγκης, |
| 00:13:21 |
Ελπίζοντας ότι δεν θα πατήσει |
| 00:13:23 |
Όχι στο σκάφος της Κέιν |
| 00:13:24 |
Φοβίζει θεούς και |
| 00:14:21 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:30 |
Έλα, στρατιώτη, όρθια! |
| 00:14:33 |
Χότσι! Χότσι! |
| 00:14:39 |
Ακολούθησέ με στο |
| 00:15:15 |
Μόλις βγουν οι άνδρες σας, σφραγίστε |
| 00:15:17 |
Τι στα κομμάτια μας χτύπησε; |
| 00:15:19 |
Όλα δείχνουν πως ήταν πυρηνική έκρηξη. |
| 00:15:22 |
Πρέπει να είναι |
| 00:15:24 |
Αν έσπασαν την εκεχειρία, τότε πρόκειται |
| 00:15:26 |
Τουλάχιστον έχουμε |
| 00:15:28 |
Ναι και αυτό είναι όλο, το DRADIS έχει |
| 00:15:30 |
είναι εκτός λειτουργίας, όπως οι H/Y, |
| 00:15:52 |
Θέλω να σφραγιστούν |
| 00:15:54 |
Να αποκόψουμε το σκάφος |
| 00:16:09 |
- Υποσμηναγέ, προετοίμασε την ΤΥΦ |
| 00:16:13 |
Ετοιμαστείτε για άλμα |
| 00:16:23 |
Κύριε! ’λλες δυο πυρηνικές κατευθύνονται |
| 00:16:26 |
Υπολογίζω τον χρόνο |
| 00:16:28 |
Η ΤΥΦ λειτουργεί κύριε, |
| 00:16:30 |
δεν μπορούμε να |
| 00:16:31 |
Μην υπολογίζεις, |
| 00:16:33 |
Να κάνουμε άλμα στα τυφλά; |
| 00:16:39 |
Οι πύραυλοι πλησιάζουν! |
| 00:16:40 |
Δεν με νοιάζει πού θα καταλήξουμε, |
| 00:16:51 |
- To ΤΥΦ είναι συνδεδεμένο! |
| 00:16:53 |
Υποσμηναγέ, τώρα! |
| 00:17:03 |
Ποιά είμαι; |
| 00:17:05 |
Όπως ήταν ο |
| 00:17:08 |
Κανείς από τους δύο δεν άξιζε τον |
| 00:17:12 |
Μπορείς να γίνεις |
| 00:17:14 |
Ο Φισκ ξεπουλούσε στη μαύρη αγορά, ήταν |
| 00:17:19 |
Ο Γκάρνερ ήταν ένας ψείρας, |
| 00:17:23 |
το σκάφος λες και ήταν |
| 00:17:25 |
Δύσκολο να αμφισβητήσω και |
| 00:17:31 |
Και μην διστάσεις, |
| 00:17:36 |
Αναβαθμιστήκατε. |
| 00:17:39 |
Αλλά αυτό, δεν αλλάζει το |
| 00:17:41 |
που ήρθε εδώ για να |
| 00:17:44 |
Ή την εντύπωση ότι ο μπαμπάκας σας, |
| 00:17:48 |
Σαν να σας έδινε τα κλειδιά |
| 00:17:54 |
Σίγουρα δεν |
| 00:18:03 |
Λοιπόν, τί θα έλεγες να |
| 00:18:11 |
Κύριε; |
| 00:18:12 |
Ένα πράγμα που έμαθα από τον πατέρα μου, |
| 00:18:15 |
Είναι ότι ένας κυβερνήτης |
| 00:18:17 |
Επίσης θέλω να στείλω |
| 00:18:19 |
Ότι σέβομαι την κληρονομιά της Κέιν, παρόλο |
| 00:18:23 |
Δεν είμαι η Κέιν. |
| 00:18:25 |
Αλλά σκοπεύω να δώσω στο |
| 00:18:30 |
Γι' αυτό θα σε αφήσω |
| 00:18:34 |
Σύμφωνοι; |
| 00:18:41 |
Σε αυτή την περίπτωση |
| 00:18:49 |
Ελεύθερη. |
| 00:19:13 |
Δέκα, εννέα, οχτώ... |
| 00:19:18 |
Εφτά, έξι, πέντε... |
| 00:19:23 |
Τέσσερα, τρία, δύο... |
| 00:19:27 |
Ένα. |
| 00:19:32 |
Πιστεύεις ότι αυτό το όπλο είναι |
| 00:19:34 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 00:19:35 |
Είσαι έτοιμος να ρισκάρεις τη ζωή σου |
| 00:19:39 |
Κύριε... |
| 00:19:46 |
Τότε, πυροβόλησέ με. |
| 00:19:48 |
Είσαι κουφός στρατιώτη; |
| 00:20:10 |
Ξανά. |
| 00:20:15 |
Δεν περίμενα ποτέ να βρεις έναν |
| 00:20:20 |
Ναι, είναι σκληρή. |
| 00:20:22 |
Αλλά νομίζω ότι μας |
| 00:20:24 |
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα; |
| 00:20:27 |
Με την Κάρα δεν τα |
| 00:20:31 |
Θα ήθελα να ήμουν σε |
| 00:20:35 |
Απλά να θυμάσαι, ότι ο Υ.Α. |
| 00:20:39 |
Οι δύο σας θα πρέπει να γίνετε μια ομάδα, |
| 00:20:43 |
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον |
| 00:20:47 |
Είναι μια αρχή. |
| 00:20:51 |
Τώρα που τακτοποιήθηκες στο |
| 00:20:55 |
Έπρεπε να το |
| 00:20:58 |
Έδωσα ένα ράπτορ σε |
| 00:21:01 |
για να μελετήσουν τα |
| 00:21:04 |
Έχουν καθυστερήσει. |
| 00:21:06 |
Θέλω να εντοπίσεις την |
| 00:21:10 |
- Είναι τρεις πολίτες, δύο πιλότοι. |
| 00:21:16 |
Είναι μια αποστολή διάσωσης. |
| 00:21:19 |
Μην μπλέξεις σε μάχες που δεν θέλεις. |
| 00:21:22 |
Αυτό σημαίνει, να |
| 00:21:27 |
Εσύ είσαι ο κυβερνήτης. |
| 00:21:34 |
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΡΑΠΤΟΡ |
| 00:21:42 |
Τίποτα στα δεξιά μου, |
| 00:21:46 |
Νιώθω ότι δεν |
| 00:21:48 |
Έλα Σόουμποτ, τραγούδα, |
| 00:21:52 |
Να σου τραγουδήσω, σμηναγέ; |
| 00:21:56 |
Τι λες για το |
| 00:21:58 |
Καλά Σόουμποτ, |
| 00:22:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:17 |
ΠΡΙΝ 10 ΜΗΝΕΣ |
| 00:22:18 |
- Δώσε μου την κάρτα κυκλώματος. |
| 00:22:25 |
Απ'το αναρρωτήριο, |
| 00:22:29 |
- Πόσο έφτασαν οι απώλειές μας; |
| 00:22:33 |
Είναι περισσότεροι από το ένα |
| 00:22:37 |
- Και τα μαχητικά μας; |
| 00:22:41 |
Μαζί με δύο ράπτορ, και άλλα 17 σκάφη |
| 00:22:48 |
Τί άλλο; |
| 00:22:53 |
Προσπαθήσαμε να μάθουμε όσα γίνεται από |
| 00:22:57 |
αλλά οι φήμες οργιάζουν. |
| 00:22:59 |
- Χρειαζόμαστε γεγονότα, όχι εικασίες. |
| 00:23:02 |
Βρισκόμαστε 4, ίσως και |
| 00:23:06 |
Δεν φαντάζομαι να θες να ρισκάρεις |
| 00:23:10 |
Στείλε 2 ράπτορ, πες τους να μην εμπλακούν |
| 00:23:14 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:23:16 |
Έτοιμοι για επανεκκίνηση συστήματος |
| 00:23:31 |
- Υποσμηναγέ. |
| 00:23:35 |
Οι υπολογιστές πλοήγησης, όπλων |
| 00:23:38 |
Και νομίζω ότι ξέρω πώς οι κύλωνες |
| 00:23:40 |
Αυτοί οι κωδικοί που ήταν να "ανεβάσουμε" |
| 00:23:44 |
Είναι σχεδιασμένοι να αφήνουν μια πίσω |
| 00:23:47 |
να μπει ασύρματα στο πρόγραμμα. |
| 00:23:49 |
Και αυτό μπορεί να δημιουργήσει έναν ιό που |
| 00:23:53 |
Ναι, ευτυχώς το δικό μας |
| 00:23:54 |
Αλλά προτείνω να το αφήσουμε έτσι, |
| 00:24:00 |
Εντάξει, υποσμηναγέ, |
| 00:24:04 |
Ίσως να μην είσαι όσο |
| 00:24:07 |
Πόση ώρα βρίσκεσαι εδώ; |
| 00:24:09 |
Δεν ξέρω, κύριε, |
| 00:24:13 |
Τότε καλό θα είναι να ξεκουραστείς λίγο, |
| 00:24:18 |
Κύριε... |
| 00:24:21 |
Συγνώμη... |
| 00:24:24 |
Συγνώμη για τον τρόπο που φέρθηκα |
| 00:24:28 |
Βασικά, τρομοκρατήθηκα |
| 00:24:32 |
Δεν φοβάσαι πια, υποσμηναγέ; |
| 00:24:34 |
Όχι, κύριε. |
| 00:24:36 |
Καλώς. |
| 00:24:37 |
Να θυμάσαι αυτό τον θυμό. |
| 00:24:41 |
Την επόμενη φορά δεν θα |
| 00:24:43 |
μα θα σου πει τι |
| 00:24:46 |
Κουμπώσου, υποσμηναγέ. |
| 00:25:58 |
Σας μιλάει ο Ναύαρχός σας. |
| 00:26:04 |
Ξέρω ότι κυκλοφορούν |
| 00:26:07 |
Για τις καταστροφές που προξένησαν |
| 00:26:13 |
Θα ήθελα να σας πω, |
| 00:26:19 |
Δεν πλησιάζουν καν, |
| 00:26:25 |
Η αλήθεια είναι πως... |
| 00:26:29 |
Οι αποικίες μας καταστράφηκαν. |
| 00:26:33 |
Οι πόλεις μας βομβαρδίστηκαν. |
| 00:26:36 |
Και ο στόλος μας, |
| 00:26:40 |
Μέχρι τώρα δεν υπάρχουν |
| 00:26:47 |
Φαντάζομαι ότι |
| 00:26:54 |
Τί κάνουμε τώρα; |
| 00:26:58 |
Τρέχουμε; |
| 00:27:01 |
Κρυβόμαστε; |
| 00:27:07 |
Πιστεύω πως αυτές |
| 00:27:13 |
Ένας φιλόσοφος |
| 00:27:16 |
Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με |
| 00:27:18 |
θα πρέπει να σκέφτεσαι |
| 00:27:24 |
Κοιτάξτε γύρω σας. |
| 00:27:29 |
Το δικό μας χρέος είναι εδώ. |
| 00:27:33 |
Στο κατάστρωμα μας, |
| 00:27:38 |
Και στους εαυτούς μας. Ο πόλεμος |
| 00:27:45 |
Και αν αυτή τη στιγμή η |
| 00:27:48 |
Τότε θα βρούμε κάτι |
| 00:27:51 |
Εκδίκηση. |
| 00:27:55 |
Ξεκαθάρισμα λογαριασμών. |
| 00:28:00 |
Γι' αυτό λοιπόν, |
| 00:28:03 |
Γιατί στο τέλος, είναι η μόνη |
| 00:28:09 |
Λέω να κάνουμε αυτά τα |
| 00:28:12 |
ότι όσο αυτό το πλήρωμα |
| 00:28:15 |
Ότι ο πόλεμος που |
| 00:28:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:29 |
Έτσι λέμε όλοι. |
| 00:28:32 |
Έτσι λέμε όλοι. |
| 00:28:36 |
Έτσι λέμε όλοι! |
| 00:28:38 |
Έτσι λέμε όλοι! |
| 00:28:40 |
Έτσι λέμε όλοι! |
| 00:28:56 |
Έτσι λέμε όλοι! |
| 00:29:10 |
Έτσι λέμε όλοι! |
| 00:29:13 |
Ο διακόπτης επικοινωνιών |
| 00:29:16 |
Από όσα μπορούμε να πούμε, |
| 00:29:18 |
Μόνο; |
| 00:29:20 |
Δεν περιμένουν |
| 00:29:21 |
Κύριοι, κοιτάζετε τον πρώτο μας στόχο. |
| 00:29:27 |
Ευχαριστώ, |
| 00:29:31 |
Κατά φωνή... |
| 00:29:33 |
- Γεια σου, Τζίνα. Καλωσόρισες. |
| 00:29:38 |
Κύριοι, θα ήθελα να |
| 00:29:40 |
Η δίδα Ινβιέρ και η υποσμηναγός |
| 00:29:44 |
Για να αναβαθμίσουν |
| 00:29:46 |
Και πριν από αυτό |
| 00:29:48 |
Και πρέπει να ομολογήσω πως απέδειξε |
| 00:29:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:52 |
- Στρώσατε πολύ όμορφο τραπέζι. |
| 00:29:55 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:29:59 |
Θεωρώ πως είναι σημαντικό να βρίσκονται |
| 00:30:03 |
Με λίγο φαγητό, λίγο |
| 00:30:06 |
Ανεβάζει το ηθικό. |
| 00:30:07 |
Για να μην πω, ότι είναι η |
| 00:30:11 |
Τώρα που είστε όλοι εδώ, |
| 00:30:20 |
Με όλη την σοβαρότητα που έχω... |
| 00:30:23 |
Είπα κάποια πράγματα |
| 00:30:27 |
Πράγματα που θεώρησα |
| 00:30:31 |
Μα δεν θέλω ποτέ να νομίζετε... |
| 00:30:33 |
πως θα ρισκάριζα |
| 00:30:37 |
Σε μια τρελή |
| 00:30:43 |
Το σχέδιό μου... |
| 00:30:46 |
Είναι να οργανώσουμε |
| 00:30:50 |
Ώστε να βρούμε τα αδύναμα σημεία |
| 00:30:53 |
Όπως λένε, η καλύτερη άμυνα |
| 00:30:58 |
Σε μια καλή επίθεση τότε. |
| 00:31:01 |
Και να σκίσουμε μερικούς κύλωνες! |
| 00:31:23 |
Σχεδόν τελείωσα εδώ. |
| 00:31:24 |
Δεν ξέρω πως θα προστατεύσουμε όλα αυτά τα |
| 00:31:29 |
Και εσύ είσαι η μόνη |
| 00:31:33 |
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με την Ναύαρχο |
| 00:31:39 |
Κι εγώ που νόμιζα |
| 00:31:43 |
Μάλλον είναι δύσκολο, όταν |
| 00:31:46 |
Το πρόγραμμα φορτώθηκε. |
| 00:31:53 |
’λφα 1-9-6 Γάμμα 1. |
| 00:31:58 |
Και για να ικανοποιήσω |
| 00:32:01 |
Γνωριστήκαμε πριν μερικούς μήνες όταν |
| 00:32:05 |
Ξοδέψαμε πολύ χρόνο μαζί, δουλεύοντας τις |
| 00:32:12 |
Φαίνεσαι έκπληκτη. |
| 00:32:15 |
Απλά, επειδή η Κέιν |
| 00:32:18 |
Έχει ανάγκες, |
| 00:32:21 |
Κανείς δεν μπορεί να |
| 00:32:23 |
Πίστεψέ με, υπολοχαγέ. |
| 00:32:34 |
Τι λες για το |
| 00:32:37 |
Καλά Σόουμποτ, |
| 00:32:40 |
Δεν το βουλώνει ποτέ; |
| 00:32:42 |
Τέτοια συμπεριφορά |
| 00:32:43 |
Δίνει το κακό παράδειγμα |
| 00:32:45 |
Όσο δίνει το καλό παράδειγμα με τις |
| 00:32:49 |
Κύριε; |
| 00:32:50 |
Πολλαπλές επαφές στο |
| 00:32:54 |
Μέγεθος μαχητικών... |
| 00:32:58 |
Πρέπει να είναι καταδρομικά. |
| 00:33:00 |
Έχουμε παρέα. |
| 00:33:01 |
Πήγασε, εδώ Στάρμπακ, από |
| 00:33:04 |
Στάρμπακ, εσύ και η Σόουμποτ |
| 00:33:08 |
Αμέσως, Πήγασε. Δεν |
| 00:33:10 |
Σόουμποτ, μαζί μου! |
| 00:33:12 |
Αμυντικά πυρά, πολύ επιλεκτικά, |
| 00:33:16 |
Ετοιμαστείτε για άλμα, μόλις |
| 00:33:18 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:33:28 |
Αυτά τα σκάφη... Ίσα που |
| 00:33:38 |
Κύριε; Να μην στείλουμε |
| 00:33:41 |
Δεν είμαστε εδώ για |
| 00:33:43 |
Μα κύριε... |
| 00:33:47 |
Αν βρούμε το αγνοούμενο σκάφος |
| 00:33:50 |
Αλλιώς, φεύγουμε από δω και |
| 00:33:53 |
Πήγασε, εδώ Στάρμπακ, έχουμε ένα |
| 00:33:57 |
Δεν λένε να ξεκουμπιστούν. |
| 00:33:58 |
Κύριε, οι αναφορές της ΤΥΦ δείχνουν |
| 00:34:03 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:34:06 |
Γύρισέ στο εφεδρικό έκτακτης ανάγκης. |
| 00:34:12 |
Είναι παντού, δεν |
| 00:34:17 |
Ρύθμισε τα όπλα να ρίχνουν |
| 00:34:23 |
Τώρα! |
| 00:34:30 |
Τι στα κομμάτια...; |
| 00:34:31 |
Είμαστε στην ακτίνα βολής τους. |
| 00:34:33 |
Με δουλεύουν; |
| 00:34:35 |
Δώστο όσο αντέχει, |
| 00:34:37 |
Θα πετύχει; |
| 00:34:39 |
Όχι, αλλά θα νιώσεις |
| 00:34:51 |
Γραμώτο... |
| 00:35:06 |
Μπάσταρδε! |
| 00:35:13 |
Ήταν λες και ήθελε |
| 00:35:16 |
Η ταγματάρχης Σω έχει την |
| 00:35:18 |
όποια απόφαση θεωρεί απαραίτητη |
| 00:35:21 |
- Είναι πυροβολημένη! |
| 00:35:24 |
Και πραγματικά, διατάζοντας αυτή την |
| 00:35:28 |
Συγχώρεσέ με που |
| 00:35:30 |
- Έλα, Κάρα... |
| 00:35:35 |
Θέλεις να μου πεις τι |
| 00:35:39 |
Ωραία η πτήση σου |
| 00:35:41 |
Αλλά θα σου έλεγα να το ξανασκεφτείς |
| 00:35:43 |
Τις διαταγές σου; |
| 00:35:44 |
Έτσι λες εσύ το να |
| 00:35:49 |
Το να αμφισβητείς διαταγές σε αυτό |
| 00:35:54 |
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:35:56 |
- Πόσα καταδρομικά, υπολοχαγέ; |
| 00:35:59 |
Είναι περισσότερα |
| 00:36:01 |
Μία μοίρα θα πρέπει να κανονίσει |
| 00:36:06 |
Να απογειωθεί η Μπλε μοίρα. |
| 00:36:14 |
Κύριε, νέες επαφές! |
| 00:36:16 |
Τι στο διάολο... |
| 00:36:18 |
Μας παρεμβάλλουν πολύ, αλλά |
| 00:36:22 |
Πρέπει να έκαναν άλμα, αμέσως |
| 00:36:26 |
Αυτοί δεν είναι φρουρά του σταθμού, |
| 00:36:29 |
Να ανακαλέσω τα |
| 00:36:37 |
Δύο λεπτά για την συμπλοκή. |
| 00:36:39 |
Ναύαρχε, οι κύλωνες |
| 00:36:41 |
Πρέπει να ανακαλέσουμε τα βάιπερ και να |
| 00:36:44 |
Όχι. |
| 00:36:45 |
Εξαπολύστε και τα υπόλοιπα. |
| 00:36:47 |
Διέταξέ τους να εξασφαλίσουν κάλυψη, |
| 00:36:50 |
Υπερτερούν αριθμητικά 4 προς 1! |
| 00:36:51 |
Κύριε, μια μοίρα ράιντερ |
| 00:36:54 |
Ενεργοποιήστε αμυντικά όπλα. |
| 00:36:57 |
Δεν ανταποκρίνονται, κύριε. Το |
| 00:37:00 |
Τότε βάλε να τα |
| 00:37:03 |
Ναύαρχε, είμαστε πολύ λίγοι και |
| 00:37:07 |
Τι άλλη απόδειξη χρειαζόμαστε για |
| 00:37:09 |
Ένας ακόμα λόγος για να τους |
| 00:37:19 |
Έλεν, είναι ακριβώς αυτό |
| 00:37:22 |
Ακόμα κι αν πετύχουμε, πιστεύεις ότι αξίζει |
| 00:37:28 |
Κύριε Μπέλζεν, αρνείσαι να |
| 00:37:36 |
Κύριε, δεν μπορώ να |
| 00:37:42 |
Κύριε Μπέλζεν, |
| 00:37:45 |
Κύριε; |
| 00:37:45 |
Είπα, δώσε μου το όπλο σου! |
| 00:37:49 |
Τώρα! |
| 00:38:09 |
Θεοί! |
| 00:38:14 |
Συνταγματάρχα Φισκ. |
| 00:38:17 |
Συνταγματάρχα Φισκ! |
| 00:38:24 |
Είσαι από τώρα ο Υ.Α. μου. |
| 00:38:27 |
Οι διαταγές μου ισχύουν, |
| 00:38:36 |
Σας μιλάει ο Υ.Α. Να απογειωθούν |
| 00:38:58 |
Κύριε, ο συναγερμός στους |
| 00:39:01 |
Έχουν επιβιβαστεί κύλωνες. |
| 00:39:03 |
Συνταγματάρχα, ειδοποίησε τις |
| 00:39:08 |
Υπολοχαγέ, έλεγξε τις |
| 00:39:11 |
Θα προσπαθήσουν να μας βγάλουν τον αέρα, |
| 00:39:14 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 00:39:41 |
Φύγε. |
| 00:39:51 |
Έρχονται από δω και |
| 00:39:54 |
Πήγαινε στο Κέντρο |
| 00:40:23 |
Τι στο διάολο... |
| 00:40:50 |
Εσύ! Απομακρύνσου |
| 00:40:52 |
Υπολοχαγέ! |
| 00:40:53 |
Είπα απομακρύνσου |
| 00:40:57 |
Εσείς οι δύο συλλάβετέ την. |
| 00:40:59 |
Αγνοήστε την εντολή. |
| 00:41:01 |
Μας βοηθούσε να επανακτήσουμε |
| 00:41:03 |
Όχι, κύριε, είναι κατάσκοπος |
| 00:41:05 |
Για το όνομα των Θεών... |
| 00:41:09 |
Κύριε Χότσι, μπορείτε να μας δείξετε |
| 00:41:13 |
Αυτό είναι εξωφρενικό, |
| 00:41:23 |
Θεοί μου... |
| 00:41:27 |
- Πάρτε αυτό το πράγμα από μπροστά μου! |
| 00:41:46 |
Έι! Φερθείτε σαν |
| 00:41:50 |
Όλοι εσάς κοιτάνε. |
| 00:42:06 |
Από που ήρθαν αυτοί; |
| 00:42:16 |
Πάει πολύς καιρός, από τότε |
| 00:42:23 |
Και λες, ότι ολόκληρος στόλος |
| 00:42:26 |
Εμφανίστηκαν από το πουθενά. |
| 00:42:30 |
Πρέπει να το βρίσκεις |
| 00:42:32 |
Τί σε κάνει να νομίζεις |
| 00:42:34 |
Δεν μπορεί να είναι |
| 00:42:36 |
Να αποδεικνύεται περίτρανα ότι |
| 00:42:40 |
Η φυλή σου ήταν στην πραγματικότητα |
| 00:42:44 |
Αυτά τα μοντέλα εξυπηρέτησαν |
| 00:42:46 |
Μας απελευθέρωσαν από |
| 00:42:50 |
Και αφού κατορθώσατε |
| 00:42:53 |
Επιλέξατε να μιμηθείτε ακόμα περισσότερο |
| 00:42:57 |
Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο |
| 00:42:59 |
Γιατί να μην αναγνωρίσουν τα παιδιά |
| 00:43:02 |
Στον δημιουργό τους; |
| 00:43:05 |
Εξάλλου... |
| 00:43:07 |
Αυτά τα σώματα, μας δίνουν την |
| 00:43:10 |
την δημιουργία Του σε |
| 00:43:14 |
Αυτό ξαναπέστο. |
| 00:43:17 |
Γιατί οι κύλωνες να αναστήσουν ένα μηχάνημα |
| 00:43:23 |
Ίσως να μην το ανέστησαν. |
| 00:43:28 |
Ίσως να βρίσκονταν |
| 00:43:31 |
Υπάρχει κάτι που |
| 00:43:33 |
Υπάρχουν αναφορές στις |
| 00:43:36 |
Για κάποιους Εκατόνταρχους |
| 00:43:39 |
Παλιά μοντέλα σαν κι αυτό, που κατά |
| 00:43:42 |
- Τι φυλάνε αυτοί οι φύλακες; |
| 00:43:45 |
Μία οντότητα, που αντιπροσωπεύει |
| 00:43:48 |
Από απλές μηχανές, |
| 00:43:51 |
Από αυτούς, σε μας. |
| 00:43:54 |
Ένας χαμένος συνδετικός |
| 00:43:56 |
Περισσότερο, ένα |
| 00:43:59 |
Υπήρχαν κι άλλα υβρίδια που δημιουρ- |
| 00:44:01 |
Προτού εγκαταλειφθεί το πείραμα, |
| 00:44:06 |
Κάποιοι πιστεύουν |
| 00:44:10 |
Και το προστατεύουν αυτοί |
| 00:44:13 |
Και ψάχνει ακόμα |
| 00:44:18 |
Κατά την τελευταία |
| 00:44:22 |
Το Γκαλάκτικα ήταν |
| 00:44:25 |
Που θα κατέστρεφε |
| 00:44:27 |
Ήμουν κι εγώ σε |
| 00:44:29 |
Οι κύλωνες υποτίθεται ότι |
| 00:44:40 |
ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΥΛΩΝΕΣ |
| 00:44:44 |
Χάσκερ, εδώ Μπάνζαι σε αμυντική θέση. |
| 00:44:48 |
Τον έχω, Μπάνζαι. |
| 00:44:53 |
Τώρα! Φύγε, φύγε, φύγε! |
| 00:45:04 |
Χάσκερ, εδώ Μπάνζαι, μπες σε σχηματισμό |
| 00:45:12 |
Μπάνζαι, εδώ Χάσκερ, φαίνεται πως |
| 00:45:18 |
Προς όλα τα βάιπερ, εδώ Μπάνζαι, |
| 00:45:22 |
Πάμε να τους "καθαρίσουμε". |
| 00:45:26 |
Χάσκερ, τσέκαρε στο 9 σου, δύο κατευθύνονται |
| 00:45:28 |
Εδώ Σπάροου, στις 2 η ώρα από πάνω. |
| 00:45:32 |
Είμαι από πίσω του τώρα! |
| 00:45:35 |
Ελήφθη! |
| 00:45:37 |
Φύγε αριστερά. |
| 00:45:40 |
Κυνήγησέ τον Αντάμα, |
| 00:45:42 |
Αυτό το τσογλάνι |
| 00:45:56 |
Πάει μια ιπτάμενη τοστιέρα. |
| 00:45:58 |
Όλα είναι εντάξει. Καθαρίστε |
| 00:46:00 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:46:09 |
Θεοί μου! Χάσαμε το Κολούμπια! |
| 00:46:18 |
Θεοί... |
| 00:46:27 |
Βλέπω δύο καταδρομικά να το βάζουν |
| 00:46:35 |
Είσαι τρελός, ψάρακα; Γύρνα |
| 00:46:37 |
Δεν είναι ώρα να τους |
| 00:46:38 |
Μην το παίζεις ήρωας, Αντάμα! |
| 00:46:52 |
Σε έπιασα. |
| 00:47:02 |
Πού είσαι μπάσταρδε; |
| 00:47:08 |
Έλα, έλα... |
| 00:48:10 |
Έλα ρε μπάσταρδε... |
| 00:49:38 |
Γραμώτο... |
| 00:51:29 |
Όλα αυτά έχουν συμβεί στο παρελθόν... |
| 00:52:05 |
Είναι κανείς εδώ μέσα; |
| 00:52:08 |
Βοήθεια.. Βοήθησέ μας, |
| 00:52:13 |
Μην μας αφήνεις εδώ, σε παρακαλώ! |
| 00:52:15 |
Θα σας βγάλω από κει. |
| 00:52:18 |
Είμαστε πολίτες. |
| 00:52:21 |
Έμποροι από τον Τζέμινον. |
| 00:52:24 |
Έκαναν άλμα στο μέρος μας, εξολόθρευσαν |
| 00:52:29 |
Ήμασταν 50, αλλά μας |
| 00:52:34 |
Ακούγαμε τους άλλους να ουρλιάζουν. |
| 00:52:36 |
Δεν ξέραμε τι τους συνέβη. Σε παρακαλώ, |
| 00:52:41 |
Προσπαθώ. Η πόρτα πρέπει |
| 00:52:48 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:52:53 |
Το μέρος έχει αρχίσει να καταρρέει. |
| 00:53:04 |
Τα κατάφερα. |
| 00:53:09 |
Είναι ακόμη κολλημένη, |
| 00:53:18 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:53:22 |
- Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω μαζί σας. |
| 00:53:25 |
Πήγαινε. Πες τους τι έγινε. |
| 00:53:29 |
Απ'τον Τζέμινον. Αν κάτσεις |
| 00:53:33 |
Φύγε! |
| 00:53:42 |
Φύγε! Σώσε τον εαυτό σου! |
| 00:54:12 |
Γκαλάκτικα, Χάσκερ εδώ. |
| 00:54:15 |
Γκαλάκτικα, εδώ Χάσκερ, |
| 00:54:18 |
Χάσκερ σε λαμβάνω, |
| 00:54:20 |
Συγκρούστηκα στην επιφάνεια. |
| 00:54:24 |
Έκαναν πειράματα σε ανθρώπους |
| 00:54:27 |
Και τώρα ξεφεύγουν |
| 00:54:29 |
Χάσκερ, ο πόλεμος τελείωσε. |
| 00:54:34 |
Τι; |
| 00:54:36 |
Γκαλάκτικα, επανέλαβε! |
| 00:54:38 |
Ο πόλεμος τελείωσε. |
| 00:54:41 |
Ενεργοποίησε το σήμα σου και |
| 00:54:45 |
Χάσκερ απάντησε. |
| 00:54:47 |
Ξέφυγαν με αυτό, λίγο πριν |
| 00:54:53 |
Αν αυτό το υβρίδιο ζει ακόμη και |
| 00:54:58 |
Δεν θέλω ούτε |
| 00:55:05 |
Ο Μπάλταρ και ο Τίρολ έβγαλαν |
| 00:55:08 |
Και κατάφεραν να κατεβάσουν τα αρχεία πλοή- |
| 00:55:12 |
Κάποιας βάσης, αλλά |
| 00:55:16 |
Εκεί θα βρούμε το πλήρωμα |
| 00:55:18 |
Είναι δύο με τρία άλματα από |
| 00:55:21 |
Έλεγα στον κυβερνήτη, πως δεν μπορούμε |
| 00:55:25 |
Γι'αυτό προσωρινά θα |
| 00:55:29 |
Θα έρθεις μαζί; |
| 00:55:31 |
Εσύ θα έχεις το γενικό πρόσταγμα. Απλά |
| 00:55:38 |
Μια αποστολή βασισμένη |
| 00:55:40 |
Δεν είναι μύθος, γιε μου. |
| 00:55:44 |
Ήμουν μέσα στο μέρος που |
| 00:55:48 |
Είδα τι έκαναν |
| 00:55:51 |
Δε θα το αφήσουμε |
| 00:55:55 |
Όχι στους |
| 00:56:00 |
Θα βάλω την Υ.Α. να |
| 00:56:05 |
Φοβάμαι πως έτσι έρχεται στην |
| 00:56:15 |
Αντιπερισπασμός, |
| 00:56:17 |
Ο Πήγασος κάνει άλμα |
| 00:56:20 |
Μας κατακλύζουν με τα καταδρομικά, τους αφή- |
| 00:56:24 |
Και προτού φύγουμε με υποφωτική |
| 00:56:28 |
Τότε η ομάδα κρούσης |
| 00:56:35 |
Έχει πολύ ρίσκο, |
| 00:56:38 |
Απλά να θυμάσαι, πως |
| 00:56:40 |
Ανεβαίνεις, παίρνεις του ανθρώπους μας, |
| 00:56:44 |
- Ποιός θα πιλοτάρει το ράπτορ; |
| 00:56:48 |
Κανέναν άλλον πιλότο δεν εμπιστεύομαι |
| 00:56:51 |
Το ερώτημα είναι, αν εγώ |
| 00:56:55 |
Η πρόεδρος πιστεύει πως, υπό την |
| 00:56:58 |
Σ' ένα περιστατικό στο |
| 00:57:02 |
Ένα περιστατικό όπου 10 άνθρωποι |
| 00:57:18 |
Είπα, είναι αλήθεια; |
| 00:57:20 |
Ήμουν εκεί. Φαντάζομαι πως |
| 00:57:26 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:57:28 |
Είπες πως θέλεις να στείλεις ένα |
| 00:57:31 |
Ότι σέβεσαι την κληρονομιά της Κέιν. |
| 00:57:36 |
Είμαι ζωντανή, εξαιτίας |
| 00:57:39 |
Το ίδιο κι όλοι οι άλλοι σε αυτό το |
| 00:57:43 |
Η Κέιν δεν θα είχε |
| 00:57:46 |
Επειδή ήξερε πως οι μάχες και οι πόλεμοι, |
| 00:57:51 |
Τελείωσες; |
| 00:57:53 |
Ναι, κύριε. Αν θέλετε την |
| 00:57:58 |
Θα ήταν ευκολότερο, έτσι; |
| 00:58:01 |
Θα επέστρεφες στο ξεφλούδισμα |
| 00:58:04 |
Γιατί η καημένη η Κέντρα Σω, ήταν η μόνη |
| 00:58:09 |
Αυτό δε θα συμβεί όσο |
| 00:58:13 |
Το σχέδιο είναι ριψοκίνδυνο. |
| 00:58:15 |
Αλλά αυτή τη στιγμή, |
| 00:58:18 |
Οπότε ολοκλήρωσε την αποστολή σου, |
| 00:58:47 |
...και τώρα επιστρέφουμε |
| 00:58:49 |
Γιατρέ, πολλοί είδαν τον Πήγασο ως |
| 00:58:56 |
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:58:57 |
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:59:06 |
Τελικός απολογισμός: |
| 00:59:10 |
32 Βάιπερ καταστράφηκαν, |
| 00:59:13 |
Ο αρχιμηχανικός λέει πως δεν έχουμε |
| 00:59:17 |
Μεγάλο τίμημα, για μια |
| 00:59:20 |
Δε θα την έλεγα ασήμαντη, κύριε. |
| 00:59:25 |
Το τίμημα που πληρώσαμε |
| 00:59:28 |
Γιατί το λες αυτό υποσμηναγέ; |
| 00:59:29 |
Έδωσα σε "αυτό", τους |
| 00:59:33 |
Πρέπει να τους χρησιμοποίησε για να |
| 00:59:35 |
Του έδωσες κάτι πολύ |
| 00:59:39 |
Του έδωσες την εμπιστοσύνη σου. |
| 00:59:41 |
Όπως κι εγώ, |
| 00:59:44 |
Ξέρει καλά να εκμεταλλεύεται |
| 00:59:48 |
Σαν αρπακτικό. |
| 00:59:54 |
Λοχαγέ Θορν. |
| 00:59:59 |
Θέλω να ανακρίνετε το φυλακισμένο |
| 01:00:06 |
Κι αφού είναι τόσο τέλειο στο να |
| 01:00:10 |
Υποθέτω ότι το λογισμικό του |
| 01:00:15 |
Πόνος; |
| 01:00:21 |
Εξευτελισμός. |
| 01:00:23 |
Φόβος. |
| 01:00:25 |
Ντροπή. |
| 01:00:27 |
Θέλω να τεστάρετε τα όριά του. |
| 01:00:31 |
- Να είστε όσο δημιουργικός θέλετε. |
| 01:00:36 |
Λοχαγός Θορν. |
| 01:00:47 |
Ναύαρχος Κέιν, |
| 01:00:54 |
Υπολοχαγέ, μαζί μου. |
| 01:01:06 |
Συνταγματάρχα, αναφορά. |
| 01:01:07 |
Μόλις πετύχαμε ένα στόλο σκαφών που |
| 01:01:12 |
Κύριε... |
| 01:01:14 |
Είναι πολίτες. |
| 01:01:17 |
Πολιτικός στόλος; |
| 01:01:19 |
15 πλοία, κύριε. Ο υπεύθυνος |
| 01:01:29 |
Υπολοχαγέ, θα ήθελα να επικοινωνήσετε με |
| 01:01:32 |
Να τους ζητήσετε να μας στείλουν |
| 01:01:35 |
Μαζί με τα σχέδια των σκαφών... |
| 01:01:37 |
- Και αναφορές για όπλα και ανταλλακτικά. |
| 01:01:42 |
Συνταγματάρχα, φτιάξτε ομάδες μηχανικών |
| 01:01:50 |
Κύριε, τι θα...; |
| 01:01:51 |
Θα πάρουμε ό,τι |
| 01:01:55 |
Μόλις καταλάβουν τις |
| 01:01:57 |
Γι'αυτό πρέπει να ενεργήσουμε |
| 01:02:03 |
Συνταγματάρχα, αν έχετε |
| 01:02:09 |
Όχι. |
| 01:02:11 |
Εμπρός στη δουλειά. |
| 01:02:44 |
- Ζητούμε άδεια επιβίβασης. |
| 01:02:48 |
Προσευχόμασταν για ένα θαύμα. Την τελευταία |
| 01:02:52 |
Αλλά τώρα μας βρήκατε εσείς. |
| 01:02:54 |
Κύριε Λερντ, η Ναύαρχος Κέιν |
| 01:03:00 |
- Τι είναι; |
| 01:03:03 |
Που πρέπει να μεταφερθούν |
| 01:03:07 |
Το όνομά σας είναι στη λίστα. |
| 01:03:10 |
Το όνομά μου; |
| 01:03:13 |
Θέλετε να πάρετε τα ΤΥΦ μας; |
| 01:03:17 |
Όπως είπα, προσθέτουμε |
| 01:03:22 |
Δηλαδή... |
| 01:03:25 |
Θα αποφασίσετε έτσι απλά, |
| 01:03:27 |
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, |
| 01:03:32 |
Είμαστε σε πόλεμο. |
| 01:03:34 |
Οι στρατιωτικές ανάγκες |
| 01:03:37 |
Όχι. |
| 01:03:39 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:03:42 |
Θα πάρουν ό,τι θέλουν |
| 01:03:45 |
Να υπερασπιστούμε μόνοι |
| 01:03:48 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:03:50 |
Δε γίνεται. |
| 01:03:52 |
Ακούστε! |
| 01:03:56 |
Έχουμε εντολές να μεταφέρουμε το |
| 01:04:04 |
Δε θέλουμε να |
| 01:04:07 |
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε |
| 01:04:10 |
Όχι. |
| 01:04:14 |
Όχι, δε θα |
| 01:04:19 |
Κάντε πίσω. |
| 01:04:21 |
Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε! |
| 01:04:23 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. |
| 01:04:46 |
Κλήση από σκάφος σε σκάφος |
| 01:04:49 |
Τι συμβαίνει; Είμαστε ήδη |
| 01:04:51 |
Μας αρνούνται την πρόσβαση |
| 01:04:55 |
Δεν έχουμε να κάνουμε με άτομα. |
| 01:05:04 |
Τότε πείτε πως θα σκοτώσετε τις |
| 01:05:10 |
Κύριε, άκουσα καλά; |
| 01:05:15 |
Κάντε τη δουλειά σας, |
| 01:05:22 |
Στρατιώτη. |
| 01:05:24 |
- Στήσε αυτούς σε σειρά στο κατάστρωμα. |
| 01:05:31 |
Όχι, όχι το γιο μου! |
| 01:05:33 |
Έχουμε εντολές... |
| 01:05:36 |
...να εκτελέσουμε τις οικογένειες, όσων |
| 01:05:42 |
Θα ακολουθήσουμε τις εντολές, εκτός |
| 01:05:48 |
Υποτίθεται ότι θα μας προστατεύατε! |
| 01:05:50 |
Επαναλαμβάνω, θα ακολουθήσουμε |
| 01:05:59 |
Κύριε, τι κάνουμε; |
| 01:06:13 |
Συνταγματάρχης Φισκ |
| 01:06:25 |
Όχι, ο γιος μου! |
| 01:06:27 |
Τελείωσε. |
| 01:06:30 |
Όλος ο στόλος |
| 01:06:35 |
Δε θα υπάρξει |
| 01:07:29 |
Ρόντεο Ένα προς Ράπτορ 359, |
| 01:07:38 |
Γκαλάκτικα, έχετε |
| 01:08:02 |
Η Υ.Α. είναι |
| 01:08:08 |
Το έκανα κι εγώ αυτό. |
| 01:08:13 |
Σου θυμίζει πως δεν |
| 01:08:20 |
Έχεις κι άλλο; |
| 01:08:24 |
Τι άλλο; |
| 01:08:26 |
Απ'αυτό που θα |
| 01:08:30 |
Τίποτα δε σου ξεφεύγει εσένα; |
| 01:08:36 |
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. |
| 01:08:39 |
Εγώ κατέβηκα να βρω κανένα |
| 01:08:45 |
Μάλλον και οι δυο προσπαθούμε |
| 01:08:49 |
Μάλλον. |
| 01:08:51 |
Ευτυχώς, γιατί δεν ήθελα να σκεφτώ, πως |
| 01:08:57 |
Ίσως θέλει να την πιάσουν, |
| 01:08:59 |
Κι εγώ, δεν θα ήθελα η |
| 01:09:03 |
να σέρνεται στα |
| 01:09:09 |
Αν κρατήσετε το μυστικό μου, |
| 01:09:36 |
Τα ρεπορτάζ συνεχίζουν να αποδίδουν |
| 01:09:40 |
Οι αξιωματικοί συνήθως, |
| 01:09:43 |
Είμαι χαρούμενη, κύριε. Απλά, |
| 01:09:50 |
Μη, σμηναγέ. |
| 01:09:52 |
Μην το κάνεις αυτό, |
| 01:09:58 |
Μερικές φορές, πρέπει να αφήνουμε κάποιους |
| 01:10:05 |
Για να συνεχίσουμε |
| 01:10:09 |
ΤΑΥΡΟΣ |
| 01:10:10 |
ΤΑΥΡΟΣ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ |
| 01:10:12 |
Σόντρα! Κάτω κορίτσια! |
| 01:10:19 |
Πάμε γρήγορα! Φύγαμε! |
| 01:10:29 |
Πάμε, πρέπει να |
| 01:10:43 |
Μπαμπά! Όχι! |
| 01:10:45 |
Έλενα, άκουσε με. Πρέπει να |
| 01:10:49 |
Όχι φύγε, εσύ πρέπει να |
| 01:11:08 |
- Έλα Λούσι. Σήκω! |
| 01:11:10 |
- Έλα, σήκω! |
| 01:11:20 |
Έλα Λούσι. Έλα! |
| 01:11:24 |
- Έλενα όχι! |
| 01:11:26 |
- Έλενα! |
| 01:11:28 |
Έλενα, Έλενα όχι! |
| 01:11:33 |
Έλενα! Όχι! |
| 01:11:46 |
Έλενα! |
| 01:11:48 |
Έλενα! |
| 01:12:27 |
Έλα, τι περιμένεις; |
| 01:12:47 |
Υποχωρούν! |
| 01:12:50 |
Λούσι! |
| 01:12:51 |
Το πεδίο είναι |
| 01:12:52 |
Λούσι! |
| 01:12:53 |
Ο πόλεμος τελείωσε! |
| 01:12:55 |
Λούσι! Λούσι! |
| 01:13:07 |
Λούσι! |
| 01:13:14 |
Μερικές φορές, πρέπει |
| 01:13:20 |
Που ποτέ δεν πιστεύαμε |
| 01:13:26 |
Μόνο για να δείξουμε |
| 01:13:30 |
Χθες μου έδειξες... |
| 01:13:34 |
Ότι είσαι ικανή... |
| 01:13:37 |
Να παραμερίσεις το φόβο σου |
| 01:13:42 |
Ακόμη και την αποστροφή σου. |
| 01:13:45 |
Κάθε φυσική αναστολή, που στη μάχη |
| 01:14:05 |
Όταν μπορείς να γίνεις αυτό... |
| 01:14:09 |
Για όσο χρειαστεί να είσαι... |
| 01:14:15 |
Τότε είσαι λεπίδα. |
| 01:14:32 |
Αυτός ο πόλεμος μας αναγκάζει |
| 01:14:36 |
Γιατί αν δε γίνουμε, |
| 01:14:43 |
Και δεν θα έχουμε την πολυτέλεια, να |
| 01:14:55 |
Ωραία. |
| 01:15:00 |
Πολύ ωραία, |
| 01:15:12 |
Η εντολή της προέδρου Ρόσλιν για |
| 01:15:16 |
Προκάλεσε διαδηλώσεις.. |
| 01:15:18 |
ΣΗΜΕΡΑ |
| 01:15:21 |
Ο αρχηγός είπε πως έχει |
| 01:15:23 |
Μου το είπε κι εμένα. |
| 01:15:27 |
"Φύλαγε τα ρούχα σου, |
| 01:15:30 |
Όπως έλεγε η μητέρα |
| 01:15:32 |
Μόνο αυτό σου έμαθε; |
| 01:15:37 |
"Ο φόβος σε σκοτώνει, ο |
| 01:15:40 |
Το ίδιο έλεγε και |
| 01:15:44 |
Μου είχε πει μια φορά... |
| 01:15:46 |
"Αν μπορείς να είσαι έτσι για |
| 01:15:53 |
Ένα όπλο δε νοιώθει φόβο. |
| 01:16:00 |
Αυτές οι δύο θα τα |
| 01:16:03 |
Φυσικά η μάνα μου έλεγε |
| 01:16:06 |
Κρατούσε το θυμό της τόσο πολύ |
| 01:16:10 |
Πέθανε μόνη. |
| 01:16:14 |
Η άποψή μου είναι πως ο φόβος και ο θυμός |
| 01:16:21 |
Πρέπει να τα |
| 01:16:26 |
Μου δίνεις τον κάβουρα; |
| 01:16:36 |
Κατάσταση Ένα σε όλο |
| 01:16:38 |
Όλες οι ομάδες κρούσεις |
| 01:16:52 |
Ανοίγματα στις πλάγιες θύρες. |
| 01:16:56 |
Έλεγχος ζημιών, |
| 01:16:59 |
Εντάξει, λοιπόν, αρκετά. |
| 01:17:02 |
Θέστε το ΤΥΦ εκτός λειτουργίας. |
| 01:17:05 |
- Πάμε στο 1-6-1. |
| 01:17:14 |
Μας κυνηγάνε, κύριε. |
| 01:17:16 |
Ας ελπίσουμε να συνεχίσουν. |
| 01:17:21 |
Φαίνεται πως το χάψανε. Πάμε να |
| 01:17:27 |
Ίσως να είναι |
| 01:17:31 |
Ξανασκέψου το αυτό. Δύο κρυφοί |
| 01:17:39 |
Έτοιμη; |
| 01:18:05 |
Φύγαμε! |
| 01:18:12 |
Φύγαμε! |
| 01:18:19 |
Το εχθρικό σκάφος |
| 01:18:21 |
Όλες οι μονάδες, συνεχίζουμε το |
| 01:18:26 |
Στις διαταγές σας. |
| 01:18:33 |
Γκάνι, αναφορά. |
| 01:18:36 |
Κόκκινο Σμήνος, |
| 01:18:38 |
Να μιλάτε για εσάς, εγώ ακόμη |
| 01:18:41 |
- Θα το ξεπεράσεις Χάτσον. |
| 01:18:45 |
Σου έρχεται κανένα καλύτερο σχέδιο; |
| 01:18:48 |
Κόκκινο Σμήνος με το |
| 01:18:58 |
Επιτέλους ήρθαν για μένα. |
| 01:19:01 |
Νοιώθω τις ζωές τους, τα πεπρωμένα |
| 01:19:07 |
Η άρνηση της μοναδικής |
| 01:19:09 |
Που διαδραματίστηκε σε ένα |
| 01:19:13 |
θα λάβει σύντομα τέλος. |
| 01:19:24 |
Κόκκινος Ένα προς Πήγασο. |
| 01:19:28 |
Κόκκινε Ένα, εδώ Πήγασος. |
| 01:19:31 |
Είμαστε μέσα. |
| 01:19:35 |
Προχωράμε προς τον πυρήνα. |
| 01:19:38 |
Έχετε το νου σας, δεν ξέρουμε πόσες |
| 01:19:42 |
Σκάσε Χάντσον, ίσως να μην |
| 01:19:46 |
ΝταΣίλβα, τί |
| 01:19:48 |
Μια πηγή θερμότητας, μπορεί να είναι |
| 01:19:53 |
Περίμενε, λαμβάνω |
| 01:19:56 |
Δύο είναι αδύναμα, αλλά |
| 01:20:00 |
Μπορεί να είναι οι δικοί μας. |
| 01:20:04 |
Σύντομα θα υπάρξουν τέσσερις, |
| 01:20:09 |
Θα πολεμήσουν με την επίγνωση |
| 01:20:11 |
Τον πόνο της αποκάλυψης |
| 01:20:17 |
Και στη μέση της σύγχυσης |
| 01:20:21 |
Εχθροί που ήρθαν |
| 01:20:25 |
Εχθροί που τώρα |
| 01:20:28 |
Ο δρόμος μπροστά, στην αρχή |
| 01:20:36 |
Και ο πέμπτος ακόμη στη σκιά |
| 01:20:41 |
Πεινώντας για λύτρωση που θα έρθει |
| 01:20:47 |
Τους βλέπω όλους. |
| 01:20:49 |
Οι επτά, τώρα έξι, |
| 01:20:55 |
Που πιστεύουν πως είναι αναμάρτητες. |
| 01:20:58 |
Αλλά μακροπρόθεσμα, η |
| 01:21:01 |
Θα γνωρίσουν την |
| 01:21:05 |
Την αλλιώτικη αγωνία της |
| 01:21:11 |
Και μετά θα ακολουθήσουν |
| 01:21:14 |
Μαζεμένοι στα |
| 01:21:23 |
Όχι το τέλος, |
| 01:21:31 |
- Γραμώτο. |
| 01:21:39 |
Βοηθήστε μας... |
| 01:21:42 |
Βγάλτους, άντε! |
| 01:21:47 |
Κύλωνες! |
| 01:21:57 |
Όλοι έξω! |
| 01:22:00 |
Από δω, πάμε! |
| 01:22:09 |
Ελάτε, πάμε! |
| 01:22:18 |
Έχουμε τραυματία! |
| 01:22:41 |
Όχι! |
| 01:23:00 |
Πήγασε, εδώ Κόκκινος Δύο! |
| 01:23:04 |
Σε λαμβάνουμε, Κόκκινε Δύο, |
| 01:23:06 |
Βρήκαμε δύο πολίτες, έναν νεκρό, δύο |
| 01:23:11 |
Είμαστε καθηλωμένοι και δεχόμαστε |
| 01:23:18 |
Πήγασε, Κόκκινος 2. |
| 01:23:23 |
Γραμώτο! |
| 01:23:24 |
Σμηναγέ, αναφορά! |
| 01:23:28 |
Μόλις χάσαμε την επικοινωνία. |
| 01:23:31 |
Τι έγινε με την βόμβα; |
| 01:23:33 |
Τι γίνεται με τον |
| 01:23:36 |
- Ο πυροκροτητής είναι καμένος. |
| 01:23:48 |
Θέλεις να μου πεις τι διάολο |
| 01:23:51 |
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν |
| 01:23:54 |
- Είδες τι έκαναν εκεί μέσα! |
| 01:23:58 |
Συνεχίστε τις προσπάθειες για |
| 01:24:00 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:24:03 |
Κύριε Χότσι... |
| 01:24:07 |
Δώστε εντολή εκτόξευσης πυρηνικής βόμβας |
| 01:24:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:24:13 |
Εντολή για πυρηνική αποστολή. Φορτώστε |
| 01:24:17 |
Τι κάνεις; |
| 01:24:19 |
Μας έχουν καταλάβει. Δεν |
| 01:24:21 |
Πρέπει να υποθέσουμε |
| 01:24:23 |
Πρέπει να τους |
| 01:24:28 |
Κυβερνήτα Αντάμα; |
| 01:24:32 |
- Ανοίξτε τις θύρες της θυρίδας δύο. |
| 01:24:37 |
Ταγματάρχα! |
| 01:24:40 |
Πρόσεχε αυτούς τους |
| 01:24:42 |
Πήγασε, εδώ Κόκκινος Δύο. |
| 01:24:49 |
Η καταστροφή του σκάφους με |
| 01:24:53 |
Είτε σας αρέσει είτε όχι Ναύαρχε, αυτή |
| 01:24:55 |
Και οι Θεοί μόνο ξέρουν, τι θα συμβεί |
| 01:24:59 |
Ξέρω τι θα συμβεί. |
| 01:25:03 |
Ο πύραυλος |
| 01:25:06 |
Εγκρίνεται η εκτόξευση |
| 01:25:10 |
Αφαιρέστε τις ασφάλειες |
| 01:25:12 |
Κύριε Χότσι, πάρτε το |
| 01:25:14 |
- Τοποθετήστε το στην κονσόλα. |
| 01:25:16 |
Αγνόησε αυτή την εντολή! |
| 01:25:18 |
Δεν είμαι έτοιμος να |
| 01:25:21 |
- Και αν κάνεις λάθος; |
| 01:25:31 |
Το είπατε και μόνος σας, Ναύαρχε. Αυτό |
| 01:25:36 |
Αν κάνει άλμα, θα χάσουμε τη |
| 01:25:42 |
Κύριε, η παρεμβολή φεύγει. |
| 01:25:45 |
- Βάλτο στα μεγάφωνα. |
| 01:25:48 |
Να απογειωθεί ράπτορ εκκένωσης! |
| 01:25:49 |
Πήγασε, εδώ Κόκκινος |
| 01:25:54 |
Πήγασε, εδώ Κόκκινος |
| 01:25:56 |
Ναι... Κόκκινε Δύο, εδώ |
| 01:26:01 |
Είμαστε ακόμα |
| 01:26:03 |
Πες μου ότι |
| 01:26:05 |
Είναι καθοδόν, |
| 01:26:08 |
Τα καταδρομικά φαίνεται να |
| 01:26:10 |
Θα πρέπει να βρίσκονται στη |
| 01:26:12 |
Έλαβα, αυτό σημαίνει ότι |
| 01:26:20 |
Έρχονται ράπτορ εκκένωσης. |
| 01:26:21 |
Θέλουν να ενεργοποιήσουμε τη |
| 01:26:23 |
Αυτό θα είναι πρόβλημα. Ο τηλεχειριζόμενος |
| 01:26:27 |
Μπορείς να φτιάξεις |
| 01:26:28 |
- Πιθανόν. |
| 01:26:30 |
Κάντο; |
| 01:26:33 |
Θα ολοκληρώσουμε αυτή την |
| 01:26:39 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:26:41 |
Κόκκινε Δύο, εδώ Πήγασος. |
| 01:26:46 |
Εδώ Κόκκινος Δύο, |
| 01:26:50 |
Κόκκινε Δύο, εδώ επικεφαλής. |
| 01:26:52 |
Στάρμπακ, θα πέσουν πάνω |
| 01:26:54 |
Ο τηλεχειριζόμενος πυροκροτητής κάηκε. |
| 01:26:58 |
Ο Κόκκινος Ένα είναι τραυματίας, |
| 01:27:02 |
Ποίες είναι οι |
| 01:27:06 |
Έχουμε ακόμα εκείνο |
| 01:27:09 |
Αν το σκάφος εκκένωσης τους πάρει από |
| 01:27:12 |
Κύριε Χότσι... |
| 01:27:13 |
Τα ράιντερ βρίσκονται σε θέση αεράμυνας, |
| 01:27:20 |
Τότε θα πρέπει να αφήσουμε κάποιον |
| 01:27:25 |
Σωστά. |
| 01:27:31 |
Δική σου είναι η ομάδα, |
| 01:27:46 |
Κόκκινε Δύο, |
| 01:27:48 |
Πάρε την Υ.Α., τους ανθρώπους σου και |
| 01:27:51 |
Ασφάλισε τους ανθρώπους σου, |
| 01:27:53 |
και μετά πυροδότησε την κεφαλή, |
| 01:27:57 |
Ολοκλήρωσε την |
| 01:28:01 |
Κατανοητών. |
| 01:28:03 |
- Λοχία, ετοιμαστείτε να φύγετε! |
| 01:28:06 |
Έλα τώρα, στα πόδια σου. |
| 01:28:14 |
Ελάτε όλοι, |
| 01:28:16 |
Βάλτε τις στολές σας. |
| 01:28:27 |
Κι εσύ ταγματάρχα, πάμε... |
| 01:28:30 |
Κι εσύ σμηναγέ. ’σε την πυρηνική, |
| 01:28:35 |
Τι κάνεις γραμώτο; |
| 01:28:38 |
Ολοκληρώνω την αποστολή. |
| 01:28:44 |
Ταγματάρχα... |
| 01:28:46 |
Μόλις σου έδωσα |
| 01:28:49 |
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, θα σου |
| 01:28:52 |
Πήγαινε. |
| 01:29:07 |
- Γιατί; |
| 01:29:11 |
Βάλε τη στολή σου, σε λίγο |
| 01:29:28 |
Ήταν τιμή μου, σμηναγέ. |
| 01:30:10 |
Έλα μέσα ταγματάρχα, |
| 01:30:21 |
Για σένα γίνονται όλα αυτά, έτσι; |
| 01:30:27 |
Τι είμαι; |
| 01:30:30 |
Ή μια μηχανή; |
| 01:30:35 |
Τα παιδιά μου |
| 01:30:40 |
Είσαι... θεός; |
| 01:30:43 |
Έχω δει πράγματα... |
| 01:30:49 |
Τα πράγματα που έχεις κάνει... Πράγματα |
| 01:30:53 |
Όλα οδηγούν |
| 01:30:57 |
Επιθυμείς να |
| 01:31:02 |
Επαναλαμβάνω, θα |
| 01:31:06 |
Θα πυροβολήσουμε |
| 01:31:11 |
Τι κάνουμε κύριε; |
| 01:32:04 |
Επιθυμείς να συγχωρεθείς; |
| 01:32:12 |
Ναι. |
| 01:32:13 |
Τότε πλησίασε... Υπάρχει κάτι που |
| 01:32:20 |
Έλα. |
| 01:32:38 |
Η Κάρα Θρέις θα οδηγήσει το |
| 01:32:44 |
Τι; |
| 01:32:45 |
Είναι ο αγγελιοφόρος της αποκάλυψης, |
| 01:32:50 |
Δεν πρέπει να |
| 01:32:59 |
Πήγασε, Το ράπτορ διαφυγής |
| 01:33:02 |
Το ράπτορ είναι |
| 01:33:05 |
Έχουν την Στάρμπακ μαζί τους. |
| 01:33:12 |
Στάρμπακ; |
| 01:33:14 |
Επικεφαλής; |
| 01:33:20 |
Κόκκινε Ένα, εδώ επικεφαλής |
| 01:33:22 |
Κυβερνήτα; Πρέπει να σε προειδοποιήσω. |
| 01:33:30 |
Κόκκινε Ένα, αναφορά! |
| 01:33:31 |
Πάλι μπλοκάρουν τις |
| 01:33:32 |
- Κόκκινε Ένα εδώ επικεφαλής, απάντησε. |
| 01:33:43 |
Κυβερνήτα; |
| 01:33:48 |
Κυβερνήτα... |
| 01:33:51 |
Καθώς η δική μου ύπαρξη |
| 01:33:56 |
Μόνο για να αρχίσει εκ νέου, |
| 01:34:05 |
Φοβάσαι, φρικιό; |
| 01:34:11 |
Θα' πρεπε. |
| 01:34:13 |
Όλα αυτά έχουν συμβεί στο παρελθόν |
| 01:34:18 |
Ξανά... Ξανά... |
| 01:34:22 |
Ξανά... Ξανά... |
| 01:34:25 |
Ξανά... Ξανά... Ξανά... |
| 01:35:20 |
Θέλατε να με δείτε, Ναύαρχε; |
| 01:35:23 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:35:26 |
Η Στάρμπακ ήταν |
| 01:35:31 |
Πρότεινε την ταγματάρχη |
| 01:35:36 |
- Δεν ήθελε μετάλλια. |
| 01:35:41 |
Αλλά διαβάζω τα |
| 01:35:44 |
Και από πλευράς τακτικής, δύσκολα |
| 01:35:49 |
Ή σε αυτά που έκανε η Κέντρα. |
| 01:35:51 |
Έσφαξαν αθώους πολίτες, |
| 01:35:57 |
Έλα τώρα, πώς μπορείς |
| 01:36:00 |
Ξέρω, ότι εγώ δεν χρειάστηκε να |
| 01:36:05 |
Είχα την πρόεδρο πάνω απ' το κεφάλι μου, |
| 01:36:10 |
Είχα τον Συνταγματάρχη |
| 01:36:14 |
Να ισορροπεί την ηθική |
| 01:36:17 |
Και μετά είχα εσένα... |
| 01:36:19 |
Δεν έχεις παιδιά, οπότε μάλλον |
| 01:36:25 |
Αλλά, βλέπεις τον εαυτό σου να |
| 01:36:29 |
Και ήταν κάποια πράγματα που |
| 01:36:35 |
Σταμάτησα όμως τον |
| 01:36:37 |
Ότι θα έπρεπε να σε |
| 01:36:46 |
Αν δεν ήσουν στο |
| 01:36:50 |
Θα διέταζα αυτό το χτύπημα. |
| 01:36:52 |
Η Κάρα θα ήταν νεκρή, |
| 01:36:56 |
Δεν έκανες τίποτα λάθος. |
| 01:37:01 |
Και οι δυο πήραμε τις αποφάσεις που έπρεπε, |
| 01:37:05 |
Ναι... |
| 01:37:08 |
Η Κέιν, |
| 01:37:13 |
Έκαναν λάθος; |
| 01:37:16 |
Αν πίστευα στους Θεούς, θα έλεγα |
| 01:37:22 |
Αλλά τώρα που |
| 01:37:26 |
Τότε θα πρέπει να |
| 01:37:33 |
Και αφού το πρώτο πρόχειρο της ιστορίας θα |
| 01:37:40 |
Τότε, υποθέτω πως έχω κι |
| 01:37:46 |
Σκέψου αυτή την |
| 01:37:51 |
Θα το κάνω. |
| 01:38:21 |
Δεν λέει και πολλά |
| 01:38:24 |
Υποθέτω πως όχι. |
| 01:38:27 |
Έχεις καμιά ιδέα |
| 01:38:33 |
Ίσως να σκέφτηκε ότι θα είχε |
| 01:38:37 |
Ίσως να ήταν γραφτό της. |
| 01:38:41 |
Για όλους μας είναι γραφτό. |
| 01:38:48 |
Καλύτερα να το |
| 01:38:51 |
Ζήτησα να επανατοποθετηθώ |
| 01:38:55 |
Κάποιος λόγος; |
| 01:38:57 |
Θα μπορούσες να πεις ότι έχω ένα |
| 01:39:02 |
Τι είδους "πρόβλημα"; |
| 01:39:05 |
Ο γραμημένος προσπαθεί |
| 01:39:10 |
Σκέφτηκες ποτέ |
| 01:39:13 |
Μίλα για τον εαυτό σου Λη, |
| 01:39:17 |
Ένας Κύλωνας μου |
| 01:39:20 |
Ένα πεπρωμένο, σωστά. |
| 01:39:22 |
Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις, |
| 01:39:28 |
Πάω να σας "χαλάσω" τον |
| 01:39:47 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 01:39:51 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις |
| 01:39:56 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων |
