|
Battlestar Galactica The Plan
|
| 00:00:34 |
Les Cylons furent créés par l'homme. |
| 00:00:38 |
Ils se sont rebellés. |
| 00:00:42 |
Ils ont évolué. |
| 00:00:45 |
Ils ressemblent aux humains |
| 00:00:51 |
Certains sont programmés |
| 00:00:55 |
Il existe plusieurs copies. |
| 00:00:58 |
Et ils ont un plan. |
| 00:01:16 |
Je me débrouillais bien, ici. |
| 00:01:19 |
Non, tu ne te débrouillais pas bien. |
| 00:01:22 |
Si tu avais éliminé cette flotte, |
| 00:01:25 |
- aux yeux de nos parents. |
| 00:01:29 |
Tu as tort. Je sais ce qui s'est mal passé. |
| 00:01:33 |
C'est une belle révélation à avoir, |
| 00:01:40 |
- Néanmoins... |
| 00:01:42 |
On avait le pied sur la gorge de l'humanité |
| 00:01:46 |
C'était ça, notre erreur. |
| 00:01:48 |
N'as-tu rien appris |
| 00:01:50 |
Moi, j'ai beaucoup appris |
| 00:01:55 |
Chaque meurtre |
| 00:01:59 |
- Veux-tu savoir pourquoi ? |
| 00:02:02 |
- En es-tu certain ? Car c'est fascinant. |
| 00:02:08 |
ça veut dire que tout ce projet |
| 00:02:11 |
Oui. Depuis le tout début. |
| 00:02:18 |
10 MOIS PLUS TÔT |
| 00:02:19 |
2 SEMAINES AVANT |
| 00:02:52 |
Papa. |
| 00:02:55 |
Maman. |
| 00:02:58 |
Papa. Maman. Papa. |
| 00:03:04 |
Nos parents seront bientôt |
| 00:03:07 |
Bien sûr, peau, veines et os, |
| 00:03:12 |
La vie parmi les humains |
| 00:03:15 |
Quand ils ressusciteront, ils reviendront, |
| 00:03:18 |
et les excuses tomberont de leurs lèvres |
| 00:03:21 |
Oui. Ils nous étreindront chaleureusement. |
| 00:03:25 |
Tu sais, j'aimerais faire l'expérience |
| 00:03:30 |
Peut-être avec notre chère mère ici, |
| 00:03:33 |
je me glisserai dans un autre bain, |
| 00:03:38 |
- après l'explosion des bombes sur Picon. |
| 00:03:43 |
Mais je serai sur Caprica, à finaliser |
| 00:03:46 |
Alors si tu veux y aller, vas-y vite. |
| 00:04:12 |
VILLE DE CAPRICA |
| 00:04:15 |
14 HEURES AVANT |
| 00:04:23 |
Ça pourrait t'intéresser de savoir |
| 00:04:26 |
Sont efficaces à près de 95 % |
| 00:04:30 |
- N'applaudis pas tout de suite. |
| 00:04:35 |
Je doute que tu aurais complété |
| 00:04:38 |
Eh bien, tu as aidé un peu. |
| 00:04:41 |
- J'ai réécrit la moitié des algorithmes. |
| 00:04:44 |
N'oublions pas que tu en as retiré |
| 00:04:47 |
Toute cette intrusion |
| 00:04:52 |
Ça devrait te donner un immense avantage |
| 00:04:56 |
- Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. |
| 00:05:01 |
- Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. |
| 00:05:07 |
Vraiment ? Qui est-il ? |
| 00:05:11 |
- J'en doute. |
| 00:05:16 |
En fait, j'ai aussi un rendez-vous. D'affaires. |
| 00:05:19 |
Un nouveau projet pour la Défense. |
| 00:05:26 |
Alors, tu me rappelles plus tard ? |
| 00:05:40 |
Il était temps. |
| 00:05:44 |
- La synchronisation est claire ? |
| 00:05:52 |
Je vous recommande |
| 00:05:55 |
Sinon, le souvenir ne sera pas plaisant. |
| 00:05:59 |
Il paraît que le poison n'est pas si mal. |
| 00:06:35 |
Vous aimez vraiment ces olives ! |
| 00:06:39 |
Peut-être. Ou peut-être que j'aime |
| 00:06:47 |
Ellen Tigh. |
| 00:06:53 |
J'en commande un autre, pour la dame. |
| 00:06:56 |
- Merci. |
| 00:07:00 |
- Vous avez un nom ? |
| 00:07:13 |
Saisis par Dieu, ils crient |
| 00:07:16 |
La brume des rêves trouble l'écho naissant, |
| 00:07:24 |
Sautez. |
| 00:07:32 |
Et pourquoi êtes-vous ici, Ellen ? |
| 00:07:34 |
Vous êtes visiblement vouée |
| 00:07:40 |
- Êtes-vous un prêtre ? |
| 00:07:51 |
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE LA PYRAMIDE |
| 00:08:00 |
À votre tour. |
| 00:08:03 |
Compte à rebours. Fonctions nominales. |
| 00:08:07 |
Le centre se maintient. |
| 00:08:10 |
Infrastructure correcte. Bains corrects. |
| 00:08:16 |
À l'aide ? |
| 00:08:18 |
- Quelqu'un veut sauver la dame ? |
| 00:08:22 |
L'apothéose était le commencement |
| 00:08:25 |
Appareils en alerte. |
| 00:08:29 |
La base et le pinacle. |
| 00:08:30 |
La fleur à l'intérieur du fruit |
| 00:08:34 |
Décadents comme des ancêtres. |
| 00:08:40 |
- Non. Ne t'en fais pas. Je prendrai ce vol. |
| 00:08:44 |
Oui. Il y a un vol de Delphi à Caprica |
| 00:09:06 |
Dispositifs nucléaires activés, la machine |
| 00:09:09 |
comme de la pâte en ficelles |
| 00:09:12 |
et seule la machine utilise le temps |
| 00:09:19 |
Quand la machine s'arrête, |
| 00:09:22 |
Libre arbitre, 12 batailles, trois étoiles, |
| 00:09:25 |
comme les corps où nous résidons, |
| 00:09:29 |
en copies parfaites. Pas de dégradation. |
| 00:09:35 |
Allons, ne vous crispez pas, Mystérieux. |
| 00:09:43 |
Je dis simplement |
| 00:09:46 |
Personne ne change qui il est vraiment. |
| 00:09:49 |
Si personne n'est corrigé, |
| 00:09:53 |
Je vis dans ce monde depuis longtemps |
| 00:09:57 |
et je suis fière de dire |
| 00:10:09 |
Les créateurs des créateurs tombent |
| 00:10:12 |
Accès au système de défense. |
| 00:10:17 |
- Accès au deuxième niveau. |
| 00:10:21 |
Contrôle Caprica, ici Yashuman. Au moins |
| 00:10:26 |
On ne les voit pas, Yashuman. |
| 00:10:27 |
Regardez par la fenêtre. |
| 00:10:30 |
Bien reçu. Mais on ne les voit pas. |
| 00:10:31 |
Plantage de tout le système |
| 00:10:33 |
Démerdez-vous tout de suite, |
| 00:10:35 |
il y a beaucoup de vaisseaux en route, |
| 00:10:38 |
- Un instant, Yashuman. |
| 00:10:41 |
Balayage accepté. |
| 00:10:44 |
Il fait chaud. |
| 00:10:50 |
Chef bleu, vous m'entendez ? |
| 00:10:52 |
- Je n'ai aucun contact radio. |
| 00:10:55 |
C'est comme si c'était éteint. On dérive. |
| 00:10:57 |
- Leurs vaisseaux échouent. |
| 00:11:00 |
... est insignifiant sans temps. |
| 00:11:04 |
Ils ne doivent pas comprendre |
| 00:11:07 |
Ils sont reconnaissants, à leur manière. |
| 00:11:11 |
Je le serais, moi. |
| 00:11:35 |
- C'était super. |
| 00:11:40 |
Tirer jusqu'à ne plus pouvoir. |
| 00:11:47 |
Si on laisse quelqu'un nous changer |
| 00:11:53 |
on se trahit. |
| 00:12:00 |
Souviens-toi de demander à Jeremy |
| 00:12:01 |
de trouver les statistiques |
| 00:12:04 |
- Allez-y. |
| 00:12:10 |
Vous voulez rire ou quoi ? |
| 00:12:17 |
Si on trouve un projet dont le coût... |
| 00:12:21 |
Vous gagnez, entraîneur. Je m'avoue vaincu. |
| 00:12:58 |
C'est déjà arrivé. |
| 00:13:01 |
Regardez. |
| 00:13:29 |
CHANTIERS DE SCORPIA |
| 00:13:51 |
C'est parti. Allez. |
| 00:14:11 |
État de la situation. |
| 00:14:18 |
Les plages de Canceron brûlent. |
| 00:14:22 |
Les plaines de Leonis brûlent. |
| 00:14:25 |
Les jungles de Scorpia brûlent. |
| 00:14:30 |
Les pâturages de Tauron brûlent. |
| 00:14:35 |
Les ports de Picon brûlent. |
| 00:14:40 |
Les villes de Caprica brûlent. |
| 00:14:44 |
Les océans d'Aquaria brûlent. |
| 00:14:47 |
Les palais de justice de Libran brûlent. |
| 00:14:51 |
Les forêts de Virgon brûlent. |
| 00:14:59 |
Les Colonies humaines ont été piétinées. |
| 00:15:25 |
On a quoi ? Un accident de vaisseau ? |
| 00:15:29 |
Combat ? Compris. |
| 00:15:31 |
Tout est réglé. Toutes les plateformes |
| 00:15:34 |
C'est une blague. |
| 00:15:37 |
- C'est une blague. Voyons. |
| 00:16:00 |
VOL COLONIAL 798 |
| 00:16:05 |
On a ressenti une autre explosion. |
| 00:16:09 |
Je continuerai à diffuser |
| 00:16:11 |
Ça se rapproche... |
| 00:16:15 |
- Seigneurs, ça se produit vraiment ? |
| 00:16:19 |
- Quoi ? La ville a disparu. |
| 00:16:21 |
- C'est dangereux ! |
| 00:16:23 |
On n'en sait pas assez ! |
| 00:16:28 |
Il ne faut pas perdre la tête ! |
| 00:16:30 |
Trouvons un endroit |
| 00:16:32 |
Si on se déplace, on le fera ensemble, |
| 00:16:35 |
compris ? |
| 00:17:51 |
Ça s'est déjà produit. |
| 00:17:58 |
Non. Votre souffrance n'est pas terminée. |
| 00:18:03 |
Quoi ? |
| 00:18:06 |
Ici le commandant. |
| 00:18:08 |
Ce vaisseau vient de recevoir un message |
| 00:18:11 |
selon lequel une attaque cylon était |
| 00:18:16 |
On ignore la taille, la disposition |
| 00:18:21 |
Mais toutes les indications font croire |
| 00:18:24 |
à une attaque écrasante |
| 00:18:29 |
Comment et pourquoi importent peu |
| 00:18:34 |
Ce qui importe, |
| 00:18:50 |
Vous êtes formés pour ça. |
| 00:18:55 |
Acceptez votre devoir, |
| 00:18:59 |
et nous nous en tirerons tous. |
| 00:19:02 |
Bon, voici ce que nous allons faire. |
| 00:19:05 |
On est les meilleurs, préparons le vaisseau |
| 00:19:10 |
Allons ! Allons-y ! Avancez ! |
| 00:19:12 |
J'espère que c'est vrai. |
| 00:19:21 |
CAPRICA - OCCUPÉE PAR LES CYLONS |
| 00:19:33 |
Restez à terre, restez à terre. |
| 00:19:37 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:19:39 |
C'est les Cylons ? |
| 00:19:42 |
Restez à terre, tout le monde. Restez à terre. |
| 00:19:44 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:19:50 |
Qu'est-ce que c'est, T ? |
| 00:19:59 |
- Oh ! Mes Dieux. |
| 00:20:01 |
C'est les Cylons. |
| 00:20:17 |
- Que fait-on, entraîneur ? |
| 00:20:23 |
Je ne sais pas. |
| 00:20:26 |
On ne peut pas rester ici. Il faut partir. |
| 00:20:39 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:20:41 |
Venez, on va vous nettoyer. |
| 00:20:45 |
Merci. |
| 00:20:51 |
- Madame. |
| 00:20:54 |
est dans la flotte coloniale de Gemenon. |
| 00:20:57 |
- Votre mari est dans la flotte coloniale ? |
| 00:20:59 |
Je ne sais pas, madame. Venez par ici. |
| 00:21:02 |
Nous ferons de notre mieux. |
| 00:21:20 |
IL N'Y A QUE 12 MODÈLES CYLONS. |
| 00:21:55 |
Base Star envoie des vaisseaux d'attaque. |
| 00:22:00 |
5 JOURS APRÈS |
| 00:22:12 |
- Des Cylons poursuivent la flotte. |
| 00:22:18 |
Toutes les 33 minutes, ils reviennent. |
| 00:22:22 |
Des vaisseaux d'attaque plongeant |
| 00:22:28 |
S'il vous plaît, trouvez Saul. |
| 00:22:38 |
Cher papa. Il est ici. |
| 00:22:45 |
Sur les cinq qui nous ont tous créés, |
| 00:22:51 |
Il ne manque que père Sam. C'est génial. |
| 00:22:55 |
Est-ce cruel, que je vous garde en vie ? |
| 00:23:00 |
Bien sûr que oui, ce l'est. |
| 00:23:03 |
Mais c'est également nécessaire. |
| 00:23:06 |
Pendant 30 ans, vous n'avez pas voulu voir |
| 00:23:12 |
par rapport à laquelle |
| 00:23:22 |
Reprenez des forces, maman. |
| 00:23:25 |
Ouvrez vos yeux |
| 00:23:32 |
CAPRICA - OCCUPÉE PAR LES CYLONS |
| 00:23:41 |
On a vu les Centurions ramasser |
| 00:23:44 |
quand ils sont détruits, n'est-ce pas ? |
| 00:23:45 |
On les a vus les apporter |
| 00:23:48 |
Il doit s'agir d'ateliers de réparation. |
| 00:23:51 |
Quelqu'un se rappelle le vieux film de guerre |
| 00:23:55 |
- C'était les méchants. |
| 00:23:58 |
On peut quand même réussir. |
| 00:24:00 |
Certains d'entre vous ont apporté |
| 00:24:05 |
On peut prendre un Centurion |
| 00:24:07 |
Ils le rapportent à l'atelier, |
| 00:24:12 |
Non. Ça a l'air dangereux. |
| 00:24:15 |
Oui, c'est dangereux, |
| 00:24:19 |
Il est fort possible qu'on meure tous ici. |
| 00:24:24 |
Je pense qu'il faut choisir comment mourir. |
| 00:24:27 |
Comment se procurer |
| 00:24:36 |
- Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:24:44 |
C'est notre revirement de situation. |
| 00:24:52 |
8 JOURS APRÈS |
| 00:25:12 |
Pour l'instant, on n'accepte |
| 00:25:17 |
S'il y a une mort confirmée, |
| 00:25:22 |
- Ils sont très silencieux. |
| 00:25:27 |
Ils ont tout perdu, |
| 00:25:29 |
- juste en essayant de s'enfuir. |
| 00:25:38 |
- Pardon. |
| 00:25:52 |
Merci de votre aide. |
| 00:26:00 |
- Prenez-en un, mon enfant. |
| 00:26:06 |
- Pardon, je me demande si... |
| 00:26:08 |
Si vous voulez être logé |
| 00:26:11 |
Non. On m'a confié une chapelle. |
| 00:26:13 |
Je voulais simplement afficher |
| 00:26:17 |
Puis-je voir ? |
| 00:26:22 |
Et si je les affichais pour vous ? |
| 00:26:25 |
C'est parfait, merci beaucoup. |
| 00:26:53 |
Êtes-vous au courant du plan ? |
| 00:26:55 |
Consultations privées, prières de groupe |
| 00:27:12 |
Avez-vous lu ça ? |
| 00:27:18 |
Bienvenue. |
| 00:27:21 |
Je vois qu'on n'a ni Trois ni Quatre. |
| 00:27:25 |
- J'ai cru voir un Quatre. |
| 00:27:27 |
C'était que tout explose il y a une semaine. |
| 00:27:30 |
Les humains seraient morts, tous les Cylons |
| 00:27:38 |
- Cependant... |
| 00:27:41 |
- Exactement. |
| 00:27:43 |
- On trouve des armes, on continue. |
| 00:27:47 |
Plus de 10000 victimes chacun. |
| 00:27:53 |
On ne peut pas y aller cas par cas. |
| 00:27:56 |
C'est pourquoi il faut détruire Galactica. |
| 00:28:01 |
On doit penser de façon défensive. |
| 00:28:05 |
Très bien, les Six. |
| 00:28:07 |
J'ai une mission pour chacun d'entre vous, |
| 00:28:11 |
- Il y a une espionne en veilleuse ? |
| 00:28:15 |
Deux, venez avec moi. |
| 00:28:54 |
Restez à terre. |
| 00:29:11 |
J'aimerais beaucoup communiquer |
| 00:29:16 |
et ce serait également amusant |
| 00:29:19 |
L'armée est douée |
| 00:29:22 |
L'armée a construit les Centurions. |
| 00:29:27 |
Décodez leur technologie. |
| 00:29:29 |
Et envoyez une Six. Celle que vous voulez. |
| 00:29:43 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:29:47 |
Des explosifs dans une boule Pyramide |
| 00:29:51 |
Comme une grenade faite maison. |
| 00:30:04 |
- Merde. Il l'a prise. Il va vers vous. |
| 00:30:09 |
- Laissez-le entrer. |
| 00:30:12 |
Je dois dire que vous, les Six, |
| 00:30:17 |
J'adore votre apparence. |
| 00:30:19 |
Mais c'est inutile s'il y a un mécanisme |
| 00:30:24 |
Comme la machine du Dr Baltar. |
| 00:30:27 |
- Si on la détruisait, il en ferait une autre. |
| 00:30:33 |
Moi ? S'il nous voit, il saura ce qu'on est. |
| 00:30:40 |
Mais il ne peut rien dire |
| 00:30:44 |
Très intelligente. C'est peut-être les lunettes. |
| 00:30:49 |
En tout cas, continuez, |
| 00:31:11 |
Allons, idiot métallique, entre. |
| 00:31:36 |
- Anders, c'est ouvert. |
| 00:31:38 |
- Ils reviennent. |
| 00:31:40 |
- On pourrait la forcer et... |
| 00:31:42 |
Non. Hé ! Non ! Allons. |
| 00:31:46 |
Entraîneur, non ! |
| 00:31:55 |
Entraîneur ! |
| 00:32:12 |
- Holà ! Que diable était là-dedans ? |
| 00:32:19 |
Non ! |
| 00:32:21 |
Attention ! |
| 00:32:22 |
- Des aéronefs ! |
| 00:32:28 |
- Je ne peux pas... |
| 00:32:29 |
Je ne peux pas les laisser là ! |
| 00:32:30 |
Ils reviennent. |
| 00:32:33 |
- Allons-y ! |
| 00:32:34 |
- Vite ! |
| 00:32:36 |
Vite, vite. Repliez-vous tous. |
| 00:32:39 |
Allons-y. Repliez-vous, vite. |
| 00:32:44 |
Oui, mais les Cinq en général |
| 00:32:50 |
Un de vos collègues a réussi |
| 00:32:54 |
Je ne comprends pas comment il a été |
| 00:32:59 |
Non. Je ne parle pas de ça. |
| 00:33:04 |
que vous vous promenez au sein |
| 00:33:09 |
surtout, de ce visage. |
| 00:33:15 |
Sa veste était bourgogne. |
| 00:33:20 |
Eh bien, j'ai un autre costume pour vous. |
| 00:33:34 |
On appelle ça une veste suicide, |
| 00:33:37 |
mais je crois que ça déprécie |
| 00:33:48 |
T. |
| 00:33:52 |
- Ça va ? |
| 00:33:55 |
- Il n'y avait rien... |
| 00:33:57 |
On a besoin de vous. S'il vous plaît. |
| 00:34:10 |
9 JOURS APRÈS |
| 00:34:25 |
Starbuck, ici Galactica. Vous avez 3 contacts |
| 00:34:29 |
Bien reçu, Galactica. Bon, écoutez. |
| 00:34:31 |
Restez avec vos ailiers, gardez l'intervalle |
| 00:34:35 |
À mon signal, activez vos brûleurs. |
| 00:34:41 |
Bon, les voici. Prêts, séparez-vous. |
| 00:34:50 |
Tenez bon. |
| 00:34:55 |
Ça fait deux de descendus. Où est leur ami ? |
| 00:35:12 |
C'est une chapelle, pas une gare d'autobus. |
| 00:35:52 |
Hé ! Holà ! Vous allez vous tuer. |
| 00:35:57 |
Je l'ai, je l'ai. |
| 00:36:01 |
Merci. Je change |
| 00:36:09 |
J'ai vérifié le 702 hier. |
| 00:36:16 |
Jusqu'à il y a deux semaines, |
| 00:36:20 |
Si j'avais trouvé des cylindres dans cet état, |
| 00:36:26 |
Bon. Prenez les cylindres de remplacement. |
| 00:36:37 |
- Il n'y en a pas. |
| 00:36:46 |
Lieutenante Valerii, voici Giana O'Neill. |
| 00:36:52 |
- Super. On a besoin d'aide. |
| 00:36:57 |
Vouliez-vous me voir, lieutenante ? |
| 00:37:02 |
Non, je... |
| 00:37:07 |
Continuez, Chief. |
| 00:37:13 |
Depuis combien de temps |
| 00:37:18 |
Pardon ? |
| 00:37:21 |
J'ai déjà vu des relations au travail. |
| 00:37:27 |
- Comme vous et votre mari ? |
| 00:37:32 |
En tout cas, il l'était. |
| 00:37:37 |
Il y a toujours quelque chose. |
| 00:37:46 |
Eh bien, je ne sais rien à ce sujet. |
| 00:38:38 |
Vous allez bien vous en tirer. Je le sais. |
| 00:38:42 |
J'en suis heureuse, |
| 00:38:47 |
D'une certaine manière, c'est vrai. |
| 00:38:50 |
Mais à votre réveil, |
| 00:38:53 |
Une vie humaine avec un nom humain. |
| 00:38:57 |
Sharon Valerii. |
| 00:39:09 |
- De l'eau ? |
| 00:39:14 |
Il faut juste que quelqu'un aille attacher |
| 00:39:18 |
Bon. Faites-le le plus tôt possible. |
| 00:39:20 |
Et après votre téléchargement, |
| 00:39:24 |
Attendez, je ne suis pas certaine d'être... |
| 00:39:29 |
Ma couverture est |
| 00:39:32 |
et certaines personnes à bord du Galactica |
| 00:39:35 |
- L'officier Tyrol m'aime. |
| 00:39:40 |
C'est intéressant |
| 00:39:44 |
Vous êtes une machine, Huit. |
| 00:39:49 |
puis ayez un accident mortel. |
| 00:40:02 |
- Remercions les Dieux. |
| 00:40:08 |
Merci, Dieux de Kobol, d'unir notre famille |
| 00:40:25 |
Alors, c'est bien toi. |
| 00:40:30 |
Pourquoi ne pas t'être arrêté ? |
| 00:40:34 |
- Bonjour. Je suis le frère Cavil. |
| 00:40:37 |
Chérie, le frère Cavil était mon prêtre |
| 00:40:40 |
C'est ta famille ? |
| 00:40:45 |
Je suis Giana O'Neill, la femme de Simon. |
| 00:40:54 |
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un |
| 00:40:58 |
On aurait beaucoup à se dire, |
| 00:41:00 |
mais je suis si occupé, c'est inimaginable. |
| 00:41:03 |
Viens me voir, un de ces jours. |
| 00:41:52 |
Je ne croyais pas |
| 00:41:56 |
Je sais. Les Centurions devraient faire ça. |
| 00:42:11 |
Ils sont tous pareils. |
| 00:42:18 |
Ils ont l'air de nous, maintenant. |
| 00:42:22 |
Écoutez-moi. Il faut sortir d'ici. |
| 00:42:28 |
D'accord ? Bon. |
| 00:42:35 |
Suivez-moi. On y va. |
| 00:42:38 |
Venez, venez. |
| 00:42:44 |
J'étais sous l'eau et je perdais la tête. |
| 00:42:50 |
J'ignorais où j'étais et... |
| 00:42:55 |
- Vous n'avez pas besoin de respirer. |
| 00:42:59 |
Je ne suis pas certaine |
| 00:43:02 |
Ces humains, ils sont si peu nombreux. |
| 00:43:08 |
Manifestement, ils en sont une. |
| 00:43:11 |
Ils sont une menace à cause du pouvoir |
| 00:43:15 |
De tous les Cylons, vous devriez le savoir. |
| 00:43:20 |
Vous devriez vraiment ôter |
| 00:43:29 |
Bon. Soyez pudique. |
| 00:44:12 |
On t'a mise dans cette situation |
| 00:44:14 |
Voici ce que c'est. |
| 00:44:16 |
Tu te réveilles sans savoir où tu es. |
| 00:44:18 |
Tu as été droguée, on t'a manipulée, |
| 00:44:26 |
Que fait-on ? |
| 00:44:28 |
Car si je dis ce qui s'est passé, |
| 00:44:32 |
Non, ce n'est pas vrai. |
| 00:44:36 |
Les gens sont fous, d'accord ? |
| 00:44:40 |
Des Cylons qui ressemblent aux humains, |
| 00:44:45 |
L'alarme de décompression ! |
| 00:45:39 |
Enfoirés ! |
| 00:45:42 |
En voilà un autre ! |
| 00:46:03 |
- À l'aide ! Aidez-moi, quelqu'un ! |
| 00:46:30 |
VISITEUR |
| 00:46:33 |
17 JOURS APRÈS |
| 00:46:42 |
Sécurité, second colonel. |
| 00:46:45 |
au milieu du pont promenade au niveau C. |
| 00:46:49 |
Je répète : Passez par l'arrière. |
| 00:46:57 |
Doral ! |
| 00:47:18 |
... nous dire si vous avez vu quelqu'un |
| 00:47:32 |
Vous le connaissez ? |
| 00:47:46 |
- Avez-vous vu cet homme ? |
| 00:47:48 |
- C'est sûr ? |
| 00:47:49 |
- Allons-y. |
| 00:48:49 |
Bon travail. |
| 00:48:52 |
Certains croient que cette destruction |
| 00:48:55 |
est une punition |
| 00:48:59 |
Est-ce ce que vous croyez, mon frère ? |
| 00:49:01 |
Je ne crois pas que ce soit |
| 00:49:05 |
Mais peut-être... |
| 00:49:07 |
Peut-être que les Cylons ont assumé |
| 00:49:15 |
- C'est une drôle d'idée. |
| 00:49:22 |
et il y a une abondance de péchés |
| 00:49:29 |
Est-ce que vous faites la confesse ? |
| 00:49:38 |
Je le peux, bien sûr. Oui, je le peux. |
| 00:49:43 |
- Bien. Nous reparlerons plus tard. |
| 00:49:50 |
D'accord. |
| 00:49:54 |
Doc, voici le frère Cavil. |
| 00:49:57 |
Bienvenue, mon frère. |
| 00:50:00 |
Heureux de vous voir aussi. |
| 00:50:01 |
Peut-être qu'un homme des Dieux |
| 00:50:04 |
Oui. Après vous. |
| 00:50:17 |
Quatre, vous êtes en retard. |
| 00:50:22 |
C'était difficile de me libérer. |
| 00:50:26 |
Il y a une Trois avec le même problème. |
| 00:50:32 |
Mais vous... |
| 00:50:35 |
Avez-vous entendu parler |
| 00:50:37 |
qui a porté une veste suicide |
| 00:50:43 |
Je suis médecin. |
| 00:50:45 |
- Je peux faire autre chose. |
| 00:50:49 |
L'option du tueur en série. |
| 00:50:54 |
Mais dites-moi, êtes-vous réticent |
| 00:51:02 |
- Comme quoi ? |
| 00:51:07 |
C'est de l'improvisation, n'est-ce pas ? |
| 00:51:12 |
Vous êtes entourés d'humains |
| 00:51:15 |
Personne n'était censé être vivant ! |
| 00:51:21 |
de causer la destruction, |
| 00:51:27 |
Mon Deux était l'instructeur de yoga |
| 00:51:31 |
Incroyable, non ? |
| 00:51:34 |
Mais le seul qui pouvait vraiment |
| 00:51:37 |
c'était un Cinq sur ce vaisseau, |
| 00:51:42 |
Maintenant, l'univers est |
| 00:51:45 |
et on n'aura pas la paix |
| 00:51:50 |
Ne croyez pas un instant |
| 00:51:52 |
que je vais me laisser attendrir |
| 00:52:01 |
Revenez demain, et on parlera de faire |
| 00:52:14 |
Qui a laissé les Cylons entrer |
| 00:52:16 |
24 JOURS APRÈS |
| 00:52:17 |
Vous avez trahi votre colonie, |
| 00:52:23 |
Vous êtes responsable de l'holocauste, |
| 00:52:25 |
et c'est à moi de voir à vous dénoncer |
| 00:52:27 |
et à vous condamner à mort |
| 00:52:32 |
- Il y a aussi ceci. |
| 00:52:39 |
Elle contient une photo. |
| 00:52:40 |
La caméra de sûreté de l'unité centrale |
| 00:52:44 |
On y voit le docteur entrant dans l'unité |
| 00:52:46 |
sans permission le jour précédant l'attaque. |
| 00:52:52 |
Comme vous le voyez, l'homme sur la photo |
| 00:52:56 |
Pardon ? Que fait-il ? |
| 00:53:05 |
- Je suis touché ! |
| 00:53:06 |
On va s'en sortir. |
| 00:53:10 |
Merde ! Je viens de perdre |
| 00:53:13 |
Ça va, Hot Dog. Tu as fait du bon travail. |
| 00:53:18 |
Enfin, au moins un de nous deux. |
| 00:53:24 |
Merde ! Je viens de perdre |
| 00:53:27 |
Ça va, Hot Dog. Tu as fait du bon travail. |
| 00:53:31 |
Enfin, au moins un de nous deux. |
| 00:53:55 |
Je perds la tête. |
| 00:53:59 |
Honnêtement, on le savait tous les deux. |
| 00:54:04 |
Quelqu'un a écrit "Cylon" dans mon miroir, |
| 00:54:13 |
Vous croyez que c'était vous ? |
| 00:54:16 |
J'essayais de m'avertir, |
| 00:54:20 |
ou de m'intimider, pour faire |
| 00:54:28 |
- Un vieil homme. |
| 00:54:31 |
C'est votre père. |
| 00:54:37 |
Et c'est le péché |
| 00:54:46 |
Je suis plus heureuse quand je le réprime. |
| 00:54:50 |
Je suis plus heureuse |
| 00:54:54 |
Je m'aime bien. |
| 00:54:57 |
Je m'adore, ce temps-là. |
| 00:55:04 |
Ne dites jamais ça. Jamais, jamais. |
| 00:55:10 |
Car si c'est vrai, ils gagnent. |
| 00:55:17 |
Regardez-moi. Regardez-moi. |
| 00:55:22 |
Ils connaissent vos mensonges. |
| 00:55:31 |
Vous en êtes capable. |
| 00:55:36 |
Tuez Adama. |
| 00:55:42 |
Pour moi. |
| 00:56:08 |
- Bon sang, mais que faites-vous ? |
| 00:56:13 |
Je ne joue plus à tes jeux stupides. |
| 00:56:17 |
Pardon. |
| 00:56:23 |
Vous êtes un imposteur. Une copie. |
| 00:56:29 |
La réplique d'un autre Cylon. |
| 00:56:31 |
Sortez. |
| 00:56:36 |
Ah ! Je touche une corde sensible ? |
| 00:56:40 |
Vous croyez que tout ceci est terminé ? |
| 00:56:43 |
À partir de maintenant, |
| 00:56:59 |
Écoutez, elle pilotait un vaisseau d'attaque. |
| 00:57:03 |
Personne ne le lui a montré. Kara Thrace |
| 00:57:07 |
Je me fiche de savoir si elle a tiré |
| 00:57:11 |
- Vous êtes pire que les merdiques Six. |
| 00:57:15 |
Je commence à comprendre pourquoi Dieu |
| 00:57:18 |
Non, non, non. |
| 00:57:23 |
Mais pour l'instant, |
| 00:57:40 |
Amenez-le à la carabousse. |
| 00:57:45 |
J'aimerais parler à mon avocat. |
| 00:57:54 |
Vous êtes ici depuis une semaine, Un. |
| 00:57:57 |
Mes méthodes sont à peine |
| 00:58:00 |
Contaminer des médicaments, |
| 00:58:03 |
Vous alliez indiquer cet emplacement |
| 00:58:07 |
Eh bien, j'ai promis de faire la confesse, |
| 00:58:10 |
et les hommes des Dieux |
| 00:58:27 |
Bien. Ça a l'air bien. |
| 00:58:43 |
Comment est-elle allée si loin ? |
| 00:58:46 |
Merde ! |
| 00:58:49 |
- Ouvrez la porte. |
| 00:58:52 |
Attendez. Je n'ai pas encore subi de procès. |
| 00:58:56 |
Non ! Attendez ! C'est un mensonge ! |
| 00:58:59 |
- Docteur, soyez sans crainte. |
| 00:59:01 |
- La photo a été trafiquée. |
| 00:59:06 |
C'était presque homogène, |
| 00:59:09 |
l'homme, la réflexion, tout était faux. |
| 00:59:11 |
J'ai refait toutes les vérifications. |
| 00:59:14 |
Cette fois, j'ai trouvé des marques |
| 00:59:19 |
Elles sont apparues lorsque |
| 00:59:27 |
Merci. |
| 00:59:29 |
Ce fut en fait facile. |
| 00:59:32 |
c'était flagrant, |
| 00:59:43 |
Excusez-nous. Excusez-nous. |
| 00:59:46 |
- L'autre Six s'en tirera ? |
| 00:59:52 |
- Comment s'est-elle enfuie ? |
| 00:59:54 |
- Aucun vaisseau en vue. |
| 00:59:56 |
Deux Marines la suivaient. |
| 00:59:57 |
Ils disent qu'en tournant un coin, |
| 01:00:00 |
Chaque vaisseau de la flotte |
| 01:00:02 |
C'est inacceptable. Elle était ici. Ici-même. |
| 01:00:06 |
Cette femme existait. |
| 01:00:09 |
Qu'on refasse les vérifications. |
| 01:00:11 |
- De chaque vaisseau ? |
| 01:00:25 |
Elle n'a pas pu se volatiliser. |
| 01:00:31 |
- La machine de Baltar est aux poubelles ? |
| 01:00:36 |
Donner l'air coupable à un homme coupable. |
| 01:00:39 |
Il a fallu falsifier les preuves. |
| 01:00:42 |
Baltar nous a tant aidés sur Caprica... |
| 01:00:45 |
- Êtes-vous attirée par cet humain ? |
| 01:00:47 |
Car l'autre Six y était accro. |
| 01:00:49 |
Je ne suis pas accro ! Baltar est brillant, |
| 01:00:54 |
- J'ai été brutale avec lui. Je l'ai poussé. |
| 01:00:58 |
Ma chère, si vous l'aviez poussé, |
| 01:01:02 |
- Regardez. Un sas. Comme c'est pratique. |
| 01:01:12 |
Je pourrais me mêler à un autre vaisseau. |
| 01:01:15 |
Allez-y. Et n'oubliez pas de leur donner |
| 01:01:40 |
CONFIRMER L'ÉTANCHÉITÉ |
| 01:01:49 |
L'amour ? |
| 01:01:50 |
25 JOURS APRÈS |
| 01:01:51 |
Tu ne sais même pas ce que signifie ce mot. |
| 01:02:00 |
Il y a des vérités |
| 01:02:05 |
Tu es obsédé par l'eau toi, non ? |
| 01:02:09 |
On va te laisser te complaire |
| 01:02:22 |
Est-ce que tu réalises que je pourrais te tuer |
| 01:02:26 |
Je pourrais me lever, |
| 01:02:28 |
arracher ton crâne de ta colonne vertébrale, |
| 01:02:30 |
défoncer cette porte |
| 01:02:32 |
et tuer les gardes, et ce, en moins de temps |
| 01:02:37 |
Alors pourquoi tu ne le fais pas ? |
| 01:02:42 |
Ce n'est pas le bon moment. |
| 01:02:56 |
Surprise, tu es morte. |
| 01:03:00 |
Seigneurs. |
| 01:04:46 |
Es-tu un orphelin de guerre ? |
| 01:04:59 |
Non. |
| 01:05:02 |
Alors, tu as des parents. |
| 01:05:04 |
Veulent-ils de toi ? |
| 01:05:08 |
Non. |
| 01:05:12 |
Deux étages plus bas, il y a une salle, |
| 01:05:17 |
et les gens dans cette salle s'occupent |
| 01:05:29 |
Bon, n'y va pas. Mais va quelque part. |
| 01:05:49 |
- Comment vous sentez-vous ? |
| 01:05:54 |
Les choses évoluent très rapidement. |
| 01:05:57 |
Je suis prête, monsieur. |
| 01:06:00 |
J'ai une mission spéciale pour vous |
| 01:06:03 |
C'est extrêmement risqué. |
| 01:06:11 |
Oui, monsieur. |
| 01:06:21 |
- Tu es en retard. Elle dort déjà. |
| 01:06:25 |
Où étais-tu ? |
| 01:06:27 |
On a dû faire des tests |
| 01:06:30 |
- Ah oui ! C'est ça. |
| 01:06:35 |
- Il est à moitié vivant. |
| 01:06:41 |
- Quoi ? |
| 01:06:43 |
- Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:06:47 |
On s'en est à peine tirés avec notre vie, |
| 01:06:52 |
Ne crois-tu pas ? Sans travailler |
| 01:06:58 |
C'est pour ça qu'on s'est échappés, |
| 01:07:02 |
De l'huile sous tes ongles. Regarde-les. |
| 01:07:04 |
Tu veux toucher à ta petite |
| 01:07:07 |
Est-ce important ? Tu sais que je m'ennuie |
| 01:07:12 |
Je déteste cette combinaison. |
| 01:07:19 |
- Tu l'as réveillée. |
| 01:07:22 |
Pourquoi perdre du temps à dormir ? |
| 01:07:24 |
Il y a toute une race de Cylons |
| 01:07:28 |
Il faut passer chaque moment |
| 01:07:33 |
Viens, danse avec moi. Allons, allons. |
| 01:07:36 |
- Chérie... |
| 01:07:38 |
Es-tu soûl ? Nom des Dieux, |
| 01:07:44 |
Où vas-tu ? Où vas-tu ? Giana ? |
| 01:07:48 |
Chérie, où vas-tu ? Chérie, reviens ! |
| 01:07:50 |
- Papa ! |
| 01:08:04 |
51 JOURS APRÈS |
| 01:08:05 |
Rayon d'explosion de la Base Star dégagé. |
| 01:08:22 |
- Beau travail. |
| 01:08:25 |
Il s'est passé pas mal de choses |
| 01:08:28 |
- Félicitations. |
| 01:08:33 |
Félicitations à vous deux. |
| 01:08:37 |
Vous avez exécuté une mission |
| 01:08:41 |
et vous l'avez réussie |
| 01:08:43 |
en dépit des inquiétudes personnelles |
| 01:08:47 |
Et de cela, je suis très fier. |
| 01:08:52 |
- Merci. |
| 01:08:54 |
- Merci, monsieur. |
| 01:08:57 |
Un coup de feu ! Un coup de feu ! |
| 01:09:01 |
Papa ! |
| 01:09:02 |
Allez chercher un médecin, vite. |
| 01:09:04 |
Papa. |
| 01:09:06 |
Papa. Allons. |
| 01:09:13 |
- Est-il mort ? |
| 01:09:18 |
La bête est donc décapitée. Ça vous a |
| 01:09:24 |
Je vais le faire. D'accord ? |
| 01:09:29 |
Je vais faire exploser mon vaisseau. |
| 01:09:33 |
Bien, très bien. Maintenant, on avance. |
| 01:09:38 |
- Mais juste si ma famille est en sécurité. |
| 01:09:46 |
Voyez-vous, si elles meurent maintenant, |
| 01:10:00 |
- Qui était-ce ? |
| 01:10:07 |
Et Boomer a tiré sur le commandant. |
| 01:10:15 |
- Il le faut bien. |
| 01:10:19 |
Elles ne pouvaient pas beaucoup empirer. |
| 01:10:26 |
Chaque machine a besoin de se réchauffer. |
| 01:10:32 |
On vient de se mettre à ronronner. |
| 01:10:38 |
"On vient de se mettre à ronronner" ? |
| 01:10:44 |
Je vais te faire ronronner. |
| 01:10:48 |
Ouais. |
| 01:10:50 |
Ronron. |
| 01:10:55 |
52 JOURS APRÈS |
| 01:11:07 |
Vous lui avez tiré dessus. |
| 01:11:10 |
Mais vous ne l'avez pas tué. |
| 01:11:15 |
Que voulez-vous ? |
| 01:11:18 |
Pourquoi pas une balle à la tête ? |
| 01:11:20 |
- Y avez-vous pensé ? |
| 01:11:24 |
je ne me maîtrise pas. |
| 01:11:31 |
Le seul moyen de faire ça, |
| 01:11:35 |
c'était de me transformer en Centurion. |
| 01:11:39 |
Je sentais ma peau se durcir. |
| 01:11:44 |
Je sentais les balles passer dans les canaux |
| 01:11:49 |
Je ne sentais pas mon cur battre. |
| 01:11:52 |
Ça a l'air merveilleux. |
| 01:11:57 |
Si jamais une partie de nous était humaine, |
| 01:12:02 |
Oui, c'est bien. C'était le but. |
| 01:12:09 |
J'ai besoin de vous. |
| 01:12:15 |
J'ai perdu la meilleure partie de moi-même. |
| 01:12:20 |
Oui. Bon. |
| 01:12:24 |
Je vois ce qui se passe. |
| 01:12:32 |
Je ne veux pas de prêtre. |
| 01:12:36 |
Et vous ne méritez pas d'absolution. |
| 01:12:42 |
CAPRICA - OCCUPÉE PAR LES CYLONS |
| 01:12:51 |
Maintenant, il faut trouver où on est. |
| 01:13:11 |
- Qu'avez-vous découvert ? |
| 01:13:14 |
Une autre elle, et peut-être lui. |
| 01:13:17 |
- Un changement de peau, alors. |
| 01:13:19 |
- Je ne peux pas le jurer, ma mémoire est... |
| 01:13:24 |
Oui, d'accord. |
| 01:13:27 |
Le reste de l'équipe, autour de moi. On y va. |
| 01:13:38 |
- Qui est-ce ? |
| 01:13:42 |
Chaque côté va soupçonner l'autre. |
| 01:14:04 |
Bonjour. |
| 01:14:21 |
Quelqu'un pourrait |
| 01:14:25 |
C'est vous qui me disiez à quel point |
| 01:14:29 |
Ça fait deux mois |
| 01:14:32 |
Et vous aidez |
| 01:14:36 |
- Garce ! |
| 01:15:10 |
Je t'aime, Chief. |
| 01:16:39 |
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. |
| 01:17:17 |
Je t'aime. |
| 01:17:35 |
Tu veux un état de la situation ? |
| 01:17:38 |
Je vais t'en donner un, un état de situation. |
| 01:17:41 |
- Non, s'il te plaît. Ne fais pas ça. |
| 01:17:47 |
Doral s'est fait exploser, causant |
| 01:17:56 |
Et Boomer a largué l'eau, |
| 01:17:58 |
puis elle a elle-même |
| 01:18:09 |
Ensuite, elle a tiré sur Adama, |
| 01:18:14 |
Et Leoben, |
| 01:18:17 |
qui était obsédé par Kara Thrace, |
| 01:18:22 |
Et ma sur Six |
| 01:18:26 |
n'a pas pu discréditer Baltar |
| 01:18:33 |
Et ce faisant, |
| 01:18:37 |
Et maintenant, Simon... |
| 01:18:41 |
Simon s'est suicidé, |
| 01:18:45 |
il s'est vraiment suicidé, |
| 01:18:48 |
sans possibilité de résurrection, |
| 01:18:51 |
sur lequel il vivait, |
| 01:18:55 |
sans son épouse humaine |
| 01:18:59 |
- car il les aime... |
| 01:19:03 |
- C'est mieux pour moi, oui. |
| 01:19:08 |
Pourquoi te laissent-ils tomber, Un ? |
| 01:19:17 |
On ne déclare par la guerre à l'amour. |
| 01:19:21 |
Je crois que je l'ai déjà fait. |
| 01:19:28 |
Contourner certains des dispositifs |
| 01:19:31 |
c'est assez sophistiqué. |
| 01:19:33 |
Colonel, ça ne devait pas être |
| 01:19:35 |
C'est pourquoi j'ai voulu venir. |
| 01:19:37 |
Ce n'est pas un interrogatoire, |
| 01:19:40 |
Croyez-vous qu'il était un Cylon |
| 01:19:43 |
- On aime bien ce genre de Cylon, hein ? |
| 01:19:47 |
- Je n'ai jamais parlé de Cylon. |
| 01:19:51 |
J'ignore comment il a su contrôler un sas, |
| 01:19:54 |
mais c'était un homme intelligent. |
| 01:19:58 |
Certains crieraient au meurtre |
| 01:20:02 |
Je peux comprendre ça, mais... |
| 01:20:08 |
Il a laissé un mot. |
| 01:20:24 |
"L'amour dure plus que la mort." |
| 01:20:30 |
On ne voulait que des réponses, vraiment. |
| 01:20:33 |
Personne ne pense |
| 01:20:45 |
Oui, monsieur. Bien sûr. |
| 01:20:51 |
Puis-je récupérer cela ? |
| 01:21:05 |
53 JOURS APRÈS |
| 01:21:14 |
Tu veux un conseil ? |
| 01:21:19 |
Abandonnez, avant de mourir. |
| 01:21:22 |
Allez plus haut dans les montagnes... |
| 01:21:23 |
J'entends la voix de la nouvelle femme. |
| 01:21:27 |
Pour quoi ? Attendre de mourir ? |
| 01:21:29 |
Aussitôt rentrée au Galactica, |
| 01:21:33 |
C'est ça, oui. |
| 01:21:35 |
Si je dis que je vais faire quelque chose, |
| 01:21:38 |
Es-tu toujours de mauvais poil le matin ? |
| 01:21:42 |
- Tu peux compter dessus. |
| 01:21:48 |
Si faible. |
| 01:21:57 |
Je croyais qu'il devait la tuer dans les bois. |
| 01:22:02 |
Il vise mal. |
| 01:22:05 |
- Vous a-t-elle vu ? |
| 01:22:10 |
Bon. Elle m'a vu, mais n'a pas réagi. |
| 01:22:14 |
Alors, s'il y a un Un dans cette flotte, |
| 01:22:18 |
Du moins, pas assez |
| 01:22:24 |
Que font-ils ? |
| 01:22:27 |
Il vous faut un médecin pour ça ? |
| 01:22:29 |
- Seigneur, pourquoi ? |
| 01:22:33 |
Il l'aime. |
| 01:22:35 |
- Il l'aime ? |
| 01:22:38 |
Mais il est au-dessus d'elle. |
| 01:22:42 |
Pas nécessairement. |
| 01:22:43 |
Voulez-vous arrêter de faire des blagues ? |
| 01:22:49 |
Vous, les Quatre, n'avez-vous pas... |
| 01:22:56 |
Non. Une ferme ? |
| 01:24:28 |
- Vous êtes blessés ? |
| 01:24:29 |
- Aidez-la. |
| 01:24:30 |
Je ne sais pas ! On... |
| 01:24:33 |
Ils étaient plus nombreux. |
| 01:24:38 |
Seigneurs, si quelque chose est arrivé... |
| 01:24:41 |
Ils ont dû la tuer. |
| 01:24:45 |
Il faut y retourner. |
| 01:24:49 |
Je vais à leurs trousses. Helo ! |
| 01:24:56 |
Il devrait la laisser partir. |
| 01:25:13 |
Hé ! Petit. |
| 01:25:25 |
Assieds-toi. |
| 01:26:04 |
Vous avez passé la nuit debout ? |
| 01:26:08 |
Oui, je suppose. |
| 01:26:10 |
- On dirait que je ne dors plus. |
| 01:26:16 |
Merde, si vous cherchez un chef fort, |
| 01:26:24 |
Bénissez-moi, mon frère, |
| 01:26:27 |
car j'ai agi contre l'exemple des Dieux. |
| 01:26:33 |
Continuez, au nom des Dieux. |
| 01:26:39 |
Au tout début, ils voulaient |
| 01:26:44 |
me donner toute cette responsabilité, |
| 01:26:47 |
Je voulais m'en défaire. Je voulais partir. |
| 01:26:52 |
Et une fois, j'ai essayé. |
| 01:26:56 |
C'était juste après ce truc qu'on avait fait. |
| 01:27:00 |
J'étais vraiment à l'envers. |
| 01:27:03 |
J'ai pris cette idée idiote d'un film. |
| 01:27:07 |
Des gens sont morts, je n'en pouvais plus. |
| 01:27:14 |
Mais vous avez changé d'avis. |
| 01:27:15 |
Eh bien, non. |
| 01:27:23 |
Tout à coup, |
| 01:27:30 |
Alors, je ne me suis pas enfui. |
| 01:27:33 |
Voilà ma confession merdique. |
| 01:27:40 |
Je suppose que oui. |
| 01:27:43 |
Mais maintenant ? |
| 01:27:47 |
Eh bien, je ne m'enfuirai plus. |
| 01:27:52 |
Je suis peut-être plus fort, ou plus fou. |
| 01:27:57 |
Cette expérience vous a changé, |
| 01:28:01 |
Vous avez appris. |
| 01:28:03 |
Oui, et à la fin d'une confession, |
| 01:28:08 |
Oui, d'accord. |
| 01:28:14 |
Sam, écoutez, vu que cet holocauste |
| 01:28:21 |
- a été un cheminement d'apprentissage... |
| 01:28:24 |
Eh bien, vu que ça peut... |
| 01:28:29 |
Pouvez-vous... |
| 01:28:34 |
pardonner aux Cylons ? |
| 01:28:38 |
Car si vous le pouvez, |
| 01:28:39 |
- c'est vraiment transcendant. |
| 01:28:42 |
Ils ont dû avoir une raison. |
| 01:28:44 |
- Quelque chose a dû les faire... |
| 01:28:47 |
Mettre fin à tout ? |
| 01:28:50 |
- Non, merde, non. |
| 01:28:52 |
Vous rigolez ? |
| 01:28:54 |
- Vous avez dû mettre ces morts... |
| 01:28:56 |
- ... sur vos épaules. |
| 01:28:59 |
je vais faire semblant que vous n'avez pas |
| 01:29:15 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:29:19 |
Je croyais qu'il avait appris. Mais il aime. |
| 01:29:25 |
Que faites-vous vraiment ici ? |
| 01:29:32 |
Où allez-vous ? |
| 01:29:37 |
Tant que les humains existeront, |
| 01:29:52 |
Bonjour ! |
| 01:30:36 |
- Kara, venez ! |
| 01:30:39 |
Barolay, retournez au camp. |
| 01:30:52 |
Je suis le frère Cavil. Vous avez demandé |
| 01:30:56 |
280 JOURS APRÈS |
| 01:30:58 |
Je n'ai jamais cru à la psychothérapie. |
| 01:31:03 |
Je vois. |
| 01:31:04 |
Vous croyiez que ce serait plus facile |
| 01:31:10 |
Dites-moi ce qui vous tracasse, Chief. |
| 01:31:15 |
Comment savez-vous |
| 01:31:19 |
que je suis humain ? |
| 01:31:39 |
Vous avez entendu |
| 01:31:43 |
Oui, j'ai entendu. |
| 01:31:51 |
Une photo d'une étoile Pyramide |
| 01:31:57 |
Mon mari, mais pas tout à fait. |
| 01:32:03 |
Il était un Cylon. |
| 01:32:07 |
J'ai cru qu'il m'aimait. |
| 01:32:10 |
Seigneurs. |
| 01:32:12 |
Peut-être qu'il vous aimait. Je ne sais pas. |
| 01:32:19 |
Quelqu'un l'a forcé à le faire. |
| 01:32:22 |
On en trouve de plus en plus, |
| 01:32:25 |
Quelqu'un prenait les décisions. |
| 01:32:30 |
Vous croyez que quelqu'un leur disait |
| 01:32:34 |
Je crois que Simon a reçu un ordre |
| 01:32:41 |
- Boomer visait mieux que ça. |
| 01:32:46 |
Quand elle a tiré sur le vieil homme. |
| 01:32:51 |
Elle visait mieux que ça. |
| 01:32:55 |
en sachant |
| 01:32:59 |
en sachant que c'était le seul moyen |
| 01:33:04 |
qu'elle avait de s'en sortir. |
| 01:33:13 |
Peut-être qu'ils étaient des héros, |
| 01:33:19 |
Je ne sais pas. Peut-être. |
| 01:33:24 |
Si je croyais être un Cylon... |
| 01:33:31 |
je grimperais jusqu'au haut de cette échelle. |
| 01:33:35 |
Je le ferais avec du style. |
| 01:33:39 |
Je ferais le saut de l'ange |
| 01:34:00 |
Désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. |
| 01:34:06 |
Je comprends. |
| 01:34:29 |
Vous croyez être un Cylon. |
| 01:34:31 |
C'est ce dont vous avez peur, non ? |
| 01:34:34 |
D'être un Cylon et de ne même pas le savoir, |
| 01:34:37 |
comme Boomer, non ? |
| 01:34:40 |
C'est la pensée qui atrophie votre âme. |
| 01:34:48 |
Ça vous fait peur ? |
| 01:34:54 |
Honnêtement, oui. |
| 01:34:56 |
Eh bien, je l'ai fait. |
| 01:35:00 |
Et ils m'ont tous laissé tomber. |
| 01:35:04 |
Chacun d'entre eux. Chacun d'entre eux. |
| 01:35:09 |
Alors oui, ça devrait vous faire peur. |
| 01:35:14 |
Mais bonne chance. |
| 01:35:22 |
C'est un petit groupe disparate. |
| 01:35:28 |
Il reste peu de gens sur qui vous pouvez |
| 01:35:33 |
Le jour avant que je rencontre Kara, |
| 01:35:38 |
Mais vous n'en aviez pas besoin, |
| 01:35:41 |
Voulez-vous me dire que vous continuez |
| 01:35:44 |
De quoi parlez-vous ? |
| 01:35:47 |
La mort ne change pas ça. Vous êtes fou ? |
| 01:35:49 |
Silence, bon sang. |
| 01:35:50 |
Il y a quelque chose dans les bois. |
| 01:35:55 |
Avancez, prudemment. |
| 01:35:58 |
Avancez, prudemment. |
| 01:36:03 |
Allez, allez, allez. |
| 01:36:28 |
Avez-vous un Samuel T. Anders ? |
| 01:36:32 |
Et vous, une Kara Thrace ? |
| 01:36:36 |
Qui veut le savoir ? |
| 01:36:41 |
Si oui, dites-lui qu'elle a vraiment |
| 01:36:48 |
Des alliés. |
| 01:37:21 |
Quel est ton nom ? |
| 01:37:24 |
John. |
| 01:37:38 |
On est devenus amis, hein ? |
| 01:37:52 |
Les amis peuvent être dangereux. |
| 01:38:22 |
La mort ne change pas ça. Vous êtes fou ? |
| 01:38:53 |
- Vous tenez parole, hein ? |
| 01:38:57 |
Pensiez-vous que j'allais vous laisser ici ? |
| 01:38:59 |
Vous vous sentez idiot, là, non ? |
| 01:39:01 |
Bon, taisez-vous et sauvez-nous, bon sang. |
| 01:39:03 |
- D'accord. |
| 01:39:17 |
Allons, par ici. |
| 01:39:18 |
- Allons, par ici. |
| 01:39:27 |
Je ne peux joindre les Raptors. |
| 01:39:31 |
Merde ! |
| 01:39:50 |
Sont-ils encore là ? |
| 01:39:53 |
Attention. |
| 01:40:00 |
Oui. Mais ils ne tirent pas. |
| 01:40:02 |
Pourquoi ? |
| 01:40:04 |
C'est une excellente question. |
| 01:41:04 |
Ôtez-vous du chemin. |
| 01:41:14 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:41:17 |
- Il y a eu un vote. |
| 01:41:20 |
Il va y avoir une trêve. |
| 01:41:25 |
- À tous. |
| 01:41:29 |
- Mais votre modèle a voté contre la trêve. |
| 01:41:34 |
De toute façon, il n'y a rien pour moi ici. |
| 01:41:50 |
281 JOURS APRÈS |
| 01:41:52 |
Commandant, j'ai une nouvelle. |
| 01:41:57 |
L'occupation cylon est terminée. |
| 01:42:00 |
Ils sont partis. |
| 01:42:02 |
- De quoi parlez-vous ? |
| 01:42:06 |
Les Cylons ont quitté les Colonies. |
| 01:42:09 |
Sécurité ? |
| 01:42:10 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:42:12 |
Code bleu ! |
| 01:42:13 |
Il est un Cylon. |
| 01:42:17 |
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ? |
| 01:42:19 |
Je ne suis pas un Cylon, je ne... |
| 01:42:23 |
Ah ! Bon. |
| 01:42:27 |
D'accord. |
| 01:42:31 |
Désolé de gâcher ta journée, Frère, |
| 01:42:35 |
L'occupation des Colonies était une erreur. |
| 01:42:38 |
Ma mission ici est simple. |
| 01:42:41 |
Je viens vous dire que vous êtes graciés. |
| 01:42:45 |
Les Cylons et les humains iront |
| 01:42:49 |
Il n'y a pas de mal. |
| 01:42:50 |
Pas de mal ? |
| 01:42:52 |
Vous avez annihilé notre race |
| 01:42:56 |
Bon, si vous voulez un bouc émissaire... |
| 01:42:59 |
Nous ne sommes pas comme vous. |
| 01:43:01 |
Nous admettons nos erreurs |
| 01:43:05 |
De nouveaux ordres |
| 01:43:09 |
Il n'y a pas de Dieu. |
| 01:43:11 |
Les divinités surnaturelles sont |
| 01:43:14 |
pour comprendre |
| 01:43:16 |
Du moins, c'est ce qu'on dit aux autres |
| 01:43:19 |
On ne peut pas le prouver ni l'infirmer. |
| 01:43:21 |
Assez. Faites-les passer dans le sas. |
| 01:43:28 |
Dans le sas. |
| 01:43:42 |
- Arrêtez à la porte. |
| 01:43:46 |
Vérifiez le couloir. |
| 01:43:48 |
Arrêtez. Arrêtez. |
| 01:43:53 |
Dégagez les couloirs. Il y a trop de civils. |
| 01:44:08 |
- Ce n'est pas ce que j'imaginais. |
| 01:44:11 |
Bon. |
| 01:44:49 |
Y a-t-il un vaisseau de Résurrection |
| 01:44:53 |
Oui, Frère. Mais d'abord, |
| 01:44:56 |
Il y a un tube de 50 m devant nous. |
| 01:44:59 |
On pourrait mourir de nos blessures |
| 01:45:04 |
- Je ne t'aime pas. |
| 01:45:07 |
Crois-tu vraiment |
| 01:45:11 |
Oui, tout à fait. |
| 01:45:13 |
Quand on sera téléchargés avec les autres, |
| 01:45:15 |
tes drôles d'idées seront rejetées. |
| 01:45:18 |
Les idées ne semblent drôles |
| 01:45:21 |
On a piqué une crise |
| 01:45:24 |
parce qu'on voulait qu'ils nous chérissent, |
| 01:45:28 |
Plus que leur histoire et que leur sang. |
| 01:45:31 |
On ne voulait pas être aimés. |
| 01:45:35 |
On voulait qu'ils nous serrent contre eux, |
| 01:45:37 |
qu'ils nous flattent et nous parfument, |
| 01:45:42 |
- Oui, mais si les humains n'étaient plus... |
| 01:45:47 |
Ils les aimeraient encore davantage. |
| 01:45:50 |
Je m'assurerai que tu sois mis en boîte. |
| 01:45:53 |
Puis je me préparerai |
| 01:46:01 |
L'anticipation est très déplaisante. |
| 01:46:07 |
Oui. |
| 01:46:28 |
Je ne veux pas être humain. |
| 01:46:31 |
Je veux voir des rayons gamma. |
| 01:46:33 |
Je veux entendre des rayons X, je veux... |
| 01:46:36 |
Je veux sentir de la matière noire. |
| 01:46:38 |
Je veux toucher avec autre chose |
| 01:46:43 |
et sentir le vent solaire |
| 01:46:49 |
Je suis une machine, |
| 01:46:52 |
et je pourrais en savoir bien plus. |
| 01:46:56 |
À Harvey, avec amour. |
