|
Battlestar Galactica The Plan
|
| 00:00:34 |
Οι Κύλωνες δημιουργήθηκαν |
| 00:00:39 |
Επαναστάτησαν. |
| 00:00:42 |
Εξελίχτηκαν. |
| 00:00:45 |
Μοιάζουν και νιώθουν όπως |
| 00:00:51 |
Κάποιοι είναι προγραμματισμένοι, |
| 00:00:55 |
Υπάρχουν πολλά αντίγραφα. |
| 00:00:58 |
Και έχουν ένα σχέδιο. |
| 00:01:02 |
Battlestar Galactica: |
| 00:01:06 |
Epoca Caprica-six Team |
| 00:01:10 |
Επιμέλεια/ Διορθώσεις |
| 00:01:13 |
Διανομή Υπότιτλου |
| 00:01:16 |
Τα πήγαινα καλά εδώ πέρα, |
| 00:01:19 |
Δεν τα πήγαινες καλά, |
| 00:01:22 |
Αν εξαφάνιζες τον στόλο, |
| 00:01:25 |
στα ματιά των γονιών μας |
| 00:01:27 |
Όχι, απέδειξα πως |
| 00:01:29 |
Όχι, όχι, βλέπεις, κατάλαβα |
| 00:01:33 |
Αυτό είναι μια πολύ |
| 00:01:35 |
όταν στέκεσαι μπροστά από |
| 00:01:40 |
- Το αντίθετο... |
| 00:01:42 |
Είχαμε το μαχαίρι |
| 00:01:44 |
και αποτύχαμε να την αποτελειώσουμε. |
| 00:01:48 |
Δεν έχεις μάθει τίποτα, όλο |
| 00:01:51 |
Γιατί εγώ έμαθα παρά πολλά, ανά- |
| 00:01:55 |
Κάθε θάνατος ενός ανθρωπίνου ον, |
| 00:01:59 |
- Θέλεις να μάθεις γιατί; |
| 00:02:02 |
Είσαι σίγουρος; Γιατί |
| 00:02:05 |
’κου, αδελφέ αν έχεις δίκιο... |
| 00:02:08 |
αυτό σημαίνει ότι όλο το σχέδιο, |
| 00:02:11 |
Ναι, από την στιγμή που ξεκίνησε. |
| 00:02:17 |
10 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:02:20 |
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ |
| 00:02:52 |
Μπαμπάς. |
| 00:02:55 |
Μαμά. |
| 00:02:58 |
Μπαμπάς, μαμά, μπαμπάς. |
| 00:03:04 |
Οι γονείς μας θα έρθουν |
| 00:03:07 |
Φυσικά, το δέρμα, οι |
| 00:03:09 |
δεν θα επιζήσουν από το |
| 00:03:12 |
Η ζωή ανάμεσα στους ανθρώπους, |
| 00:03:16 |
Όταν αναστηθούν... |
| 00:03:18 |
με τις συγγνώμες, να βγαίνουν |
| 00:03:22 |
Ναι, ετοιμάσου για μερικές |
| 00:03:25 |
Ξέρεις, είχα την επιθυμία να βιώσω |
| 00:03:30 |
Ίσως με την αγαπητή |
| 00:03:33 |
θα μπω σε έναν άλλον θάλαμο ώστε να μπορέ- |
| 00:03:38 |
εφόσον οι βόμβες |
| 00:03:41 |
Ικανοποίησε τον εαυτό σου αν θέλεις, |
| 00:03:44 |
κάνοντας τις τελευταίες |
| 00:03:47 |
Γι' αυτό αν είναι να πας, |
| 00:04:12 |
ΠΟΛΗ ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 00:04:16 |
14 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ |
| 00:04:23 |
Μπορεί να ενδιαφέρεσαι |
| 00:04:24 |
τα τελευταία αποτελέσματα |
| 00:04:27 |
κοντά στο 95% αποδοτι- |
| 00:04:30 |
Μην χειροκροτείς, παρακαλώ. |
| 00:04:33 |
Δεν έχει χειροκρότημα για μένα; |
| 00:04:35 |
Αμφιβάλω αν θα ολοκλήρωνες |
| 00:04:38 |
Ναι, λοιπόν βοήθησες λίγο. |
| 00:04:41 |
- Ξαναέγραψα τους μίσους αλγόριθμους. |
| 00:04:44 |
Αλλά μην ξεχνάμε ότι |
| 00:04:47 |
Όλο αυτό το ψαχούλευμα στο |
| 00:04:52 |
Θα σου δώσει μεγάλο πλεονέκτημα, |
| 00:04:57 |
Ξέρεις ότι αυτός δεν ήταν |
| 00:04:59 |
Όχι, το έκανες γιατί |
| 00:05:01 |
Πρέπει να φύγω, |
| 00:05:04 |
Σωστά. |
| 00:05:07 |
Αλήθεια; Ποιος είναι; |
| 00:05:11 |
- Το αμφιβάλω. |
| 00:05:16 |
Τώρα που το λες, θα συναντήσω |
| 00:05:19 |
Ένα νέο πρόγραμμα άμυνας που |
| 00:05:26 |
Θα μου τηλεφωνήσεις |
| 00:05:40 |
Ήταν καιρός, αναρωτιόμουν |
| 00:05:44 |
Είσαι εντάξει, με τον συγχρονισμό; |
| 00:05:46 |
Στις επτά αύριο, |
| 00:05:52 |
Σε συμβουλεύω να αφήσεις |
| 00:05:55 |
Αν κανείς το αντίθετο, δεν θα |
| 00:05:59 |
Και άκουσα ότι το δηλητήριο, |
| 00:06:10 |
ΠΑΙΚΟΝ |
| 00:06:35 |
Σου αρέσουν παρά πολύ |
| 00:06:39 |
Ίσως, ίσως απλά μου αρέσει πως |
| 00:06:48 |
Έλεν Τάι. |
| 00:06:54 |
Μπαργούμαν, βάλε ένα |
| 00:06:56 |
- Ευχαριστώ |
| 00:07:00 |
Δεν έχεις όνομα; |
| 00:07:02 |
Είμαι ένας μυστηριώδης ξένος. |
| 00:07:13 |
Φοβηθείτε το Θεό, κλαίνε για |
| 00:07:16 |
ομίχλες ονείρων, σταλάζουν στην |
| 00:07:24 |
’λμα. |
| 00:07:32 |
Και γιατί είσαι εδώ, Ελέν; |
| 00:07:34 |
Θέλω να πω, ότι φαίνεται πως |
| 00:07:41 |
- Είσαι ιερέας; |
| 00:07:46 |
ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 00:07:51 |
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΥΡΑΜΙΔΑΣ |
| 00:08:00 |
Σειρά σου. |
| 00:08:03 |
Αντίστροφη μέτρηση, |
| 00:08:05 |
όλες οι λειτουργίες στο |
| 00:08:07 |
Ο πυρήνας επιβάλετε, |
| 00:08:10 |
Υποδομή ελέγχτηκε, |
| 00:08:13 |
Όλοι κρατηθείτε από |
| 00:08:16 |
Βοήθεια; |
| 00:08:19 |
Είναι κάποιος που θέλει να |
| 00:08:21 |
Εγώ θα σε σώσω μωρό μου. |
| 00:08:22 |
Η αποθέωση ήταν η αρχή, |
| 00:08:25 |
Μηχανές σε εγρήγορση, παρατηρήστε |
| 00:08:29 |
Η βάση και η κορυφή. |
| 00:08:30 |
Το λουλούδι μέσα στο φρούτο, |
| 00:08:34 |
Ξεπεσμένο σαν πρόγονος. Η πύλη |
| 00:08:40 |
Όχι, όχι μην επιμένεις θα |
| 00:08:44 |
Θα έχει αρκετή ώρα; |
| 00:08:44 |
Ναι, λειτουργούν το Ντέλφι, |
| 00:09:06 |
Πυρηνικές συσκευές |
| 00:09:07 |
και η μηχανή συνεχίζει να |
| 00:09:10 |
σαν το φύραμα στα νήματα, |
| 00:09:12 |
και μόνο η μηχανή |
| 00:09:13 |
το χρόνο για να κάνει |
| 00:09:19 |
και όταν η μηχανή |
| 00:09:20 |
γίνεται μια παραίσθηση που εμείς |
| 00:09:23 |
Δώδεκα μάχες, τρία αστέρια και |
| 00:09:25 |
σαν τα σώματα τα οποία κατοικούν, |
| 00:09:29 |
μέσα σε τέλεια αντίγραφα, |
| 00:09:38 |
Μην θυμώνεις, μυστηριώδη. |
| 00:09:43 |
Απλά λέω, ότι δεν υπάρχει νόημα, |
| 00:09:46 |
Κανένας δεν αλλάζει, το |
| 00:09:50 |
Αν κανένας δεν διορθωθεί, τότε |
| 00:09:53 |
Έζησα σε αυτό το |
| 00:09:57 |
και είμαι περήφανη που λέω, ότι δεν |
| 00:10:09 |
Η δημιουργοί των δημιουργών |
| 00:10:12 |
Πρόσβαση στα αμυντικά συστήματα, |
| 00:10:17 |
- πρόσβαση επίπεδου δυο. |
| 00:10:21 |
Κέντρο ελέγχου Κάπρικα, |
| 00:10:23 |
Βαρύ πυροβολικό, περισσότεροι από έξι |
| 00:10:26 |
Καμιά επαφή, Γιάσμαν. |
| 00:10:27 |
Τότε πήγαινε στο παράθυρο και δες πάνω, |
| 00:10:30 |
Σε λαμβάνω Γιάσμαν, ακόμα |
| 00:10:31 |
Έχω κάποιο είδος προβλήματος, |
| 00:10:34 |
Προσπάθησε να συνέλθεις, |
| 00:10:36 |
γιατί έχουμε πολλαπλά εισερχόμενα, |
| 00:10:38 |
Περίμενε Γιάσμαν. |
| 00:10:41 |
Αποδοχή σάρωσης. |
| 00:10:44 |
Θα εμπλακώ. |
| 00:10:50 |
Μπλε αρχηγέ με λαμβάνεις; |
| 00:10:52 |
Δεν έχω επικοινωνία |
| 00:10:54 |
Έπεσα και εγώ. |
| 00:10:55 |
Είναι λες και κάποιο τράβηξε την |
| 00:10:57 |
Τα σκάφοι τους αχρηστεύονται, |
| 00:10:59 |
Το περιμέναμε εδώ και καιρό. |
| 00:11:00 |
Είναι ασήμαντα στην απουσία του χρόνου. |
| 00:11:04 |
Στοιχηματίζω ότι δεν καταλαβαίνουν, |
| 00:11:08 |
Νομίζω είναι ευγνώμονες, με |
| 00:11:11 |
Ξέρω, ότι εγώ θα είμαι. |
| 00:11:35 |
Καλό! |
| 00:11:38 |
Ναι, τι θα κανείς τώρα, Σαμ; |
| 00:11:41 |
Θα ρίχνω μέχρι που να μην |
| 00:11:47 |
Αν αφήσεις κάποιον να σε αλλάξει |
| 00:11:52 |
τότε ξεπουλάς τον |
| 00:12:00 |
Θυμήσου να πάρεις |
| 00:12:01 |
και έλεγξε τους αριθμούς στην χρονική |
| 00:12:04 |
Ξεκινάμε. |
| 00:12:06 |
Προπονητή. |
| 00:12:11 |
Πρέπει να αστειεύεστε. |
| 00:12:17 |
Αν βρούμε κάποιο έργο που |
| 00:12:21 |
Νίκησες προπονητή, νικήθηκα. |
| 00:12:59 |
Αυτό έχει ξανασυμβεί. |
| 00:13:02 |
Κοίτα. |
| 00:13:29 |
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΣΚΟΡΠΙΑ |
| 00:13:38 |
ΤΖΕΜΕΝΟΝ |
| 00:13:52 |
Πάμε, κουνήσου. |
| 00:13:59 |
ΚΑΝΣΕΡΟΝ |
| 00:14:11 |
Αναφορές προόδου καταφθάνουν. |
| 00:14:18 |
Οι παράλιες του Καρκίνου καίγονται. |
| 00:14:22 |
Οι κάμποι του Λέων καίγονται. |
| 00:14:25 |
Οι ζούγκλες του Σκορπιού καίγονται. |
| 00:14:31 |
Οι βοσκότοποι του Ταύρου καίγονται. |
| 00:14:36 |
Τα λιμάνια του Ιχθύ καίγονται. |
| 00:14:40 |
Οι πόλεις της Κάπρικα καίγονται. |
| 00:14:44 |
Οι ωκεανοί του Υδροχόου καίγονται. |
| 00:14:47 |
Τα δικαστήρια του Ζυγού καίγονται. |
| 00:14:51 |
Τα δάση της Παρθένου καίγονται. |
| 00:14:59 |
Οι Αποικίες του Ανθρώπου |
| 00:15:25 |
Τι έχουμε; |
| 00:15:29 |
Κέντρο, κατανοητό. |
| 00:15:31 |
Κατάσταση ένα, όλες οι |
| 00:15:34 |
Αυτό είναι αστείο, |
| 00:15:38 |
- Είναι μια πλακά, έλα τώρα. |
| 00:16:00 |
ΑΠΟΙΚΙΑΚΗ ΠΤΗΣΗ 798 |
| 00:16:05 |
Μόλις νιώσαμε ακόμα |
| 00:16:07 |
Αν κάποιος μπορεί να με |
| 00:16:09 |
Θα συνεχίσω να |
| 00:16:12 |
Έρχεται όλο και πιο κοντά. |
| 00:16:16 |
Θεοί αυτό συμβαίνει |
| 00:16:18 |
Έχω οικογένεια στην πόλη, |
| 00:16:20 |
- Είσαι τέλειος τρελός; Η πόλη χάθηκε. |
| 00:16:22 |
- Δεν είναι ασφαλές. |
| 00:16:24 |
Δεν γνωρίζουμε αρκετά, |
| 00:16:28 |
Δεν μπορούμε να χάσουμε τα |
| 00:16:30 |
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος, ώστε να |
| 00:16:32 |
Αν πάμε κάπου, θα πάμε μαζί και |
| 00:17:51 |
Αυτό έχει ξανασυμβεί. |
| 00:17:55 |
Θεοί μου, θα πεθάνω; |
| 00:17:58 |
Όχι, όχι, η τιμωρία σου |
| 00:18:01 |
Όχι, όταν έχεις τόσα |
| 00:18:04 |
Τι; |
| 00:18:06 |
Σας μιλά ο Πλοίαρχος. |
| 00:18:08 |
Πριν λίγο, το πλοίο έλαβε ένα μήνυμα |
| 00:18:11 |
ότι μια επίθεση Κυλώνων εναντία |
| 00:18:16 |
Δεν γνωρίζουμε το μέγεθος ή την διάθεση |
| 00:18:21 |
Όλες οι ενδείξεις δείχνουν... |
| 00:18:25 |
για μαζική επίθεση εναντίων |
| 00:18:29 |
Το πως και το γιατί... |
| 00:18:35 |
Αυτό που έχει σημασία, αυτήν την |
| 00:18:50 |
Εκπαιδευτήκατε γι' αυτό. |
| 00:18:55 |
Παραμείνετε στα καθήκοντα σας, |
| 00:19:02 |
Εντάξει, παιδιά, |
| 00:19:05 |
Ήμαστε οι καλύτεροι, ας ετοιμά - |
| 00:19:07 |
και να γραμήσουμε |
| 00:19:10 |
’ντε! Πάμε! Κουνηθείτε! |
| 00:19:21 |
ΚΥΛΩΝΟΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗ ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 00:19:33 |
Μείνετε κάτω, μείνετε κάτω. |
| 00:19:37 |
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 00:19:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:42 |
Όλοι κάτω, μείνετε κάτω. |
| 00:19:51 |
Τι είναι αυτό, Τι; |
| 00:20:00 |
- Θεοί μου. |
| 00:20:01 |
Είναι οι Κύλωνες. Προστατεύουν |
| 00:20:17 |
Τι θες να κάνουμε, προπονητή; |
| 00:20:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:20:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:20:26 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε |
| 00:20:29 |
Όλοι, μείνετε χαμηλά και να |
| 00:20:39 |
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, |
| 00:20:42 |
Ελάτε, θα σας καθαρίσουμε. |
| 00:20:51 |
- Δεσποινίς μου. |
| 00:20:54 |
είναι στον αποικιακό |
| 00:20:57 |
Ο άντρας σου είναι στο |
| 00:20:58 |
Που είναι; |
| 00:20:59 |
Δεν ξέρω, δεσποινίς. |
| 00:21:02 |
Θα κάνουμε ότι καλύτερο |
| 00:21:20 |
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΟ 12 |
| 00:21:55 |
Το μητρικό εκτοξεύει |
| 00:22:01 |
5 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ |
| 00:22:12 |
Οι Κύλωνες καταδιώκουν |
| 00:22:15 |
Ποιος είσαι; |
| 00:22:18 |
Κάθε 33 λεπτά, |
| 00:22:22 |
Τα καταδρομικά εμφανίζονται |
| 00:22:28 |
Σε παρακαλώ, βρες τον Σoλ. |
| 00:22:38 |
Ο αγαπημένος μου |
| 00:22:45 |
Από τους πέντε που δημιούργησαν |
| 00:22:48 |
οι τέσσερις είναι στο στόλο. |
| 00:22:51 |
Μόνο ο μπαμπάς Σαμ, |
| 00:22:55 |
Δείχνει απάνθρωπο, |
| 00:23:00 |
Είναι απάνθρωπο. |
| 00:23:03 |
Αλλά και απαραίτητο. |
| 00:23:06 |
Για 30 χρόνια, απέτυχες |
| 00:23:10 |
τις ηθικές αποτυχίες |
| 00:23:12 |
σε αντίθεση με ποιον, |
| 00:23:22 |
Γίνε καλύτερα, Μητέρα. |
| 00:23:25 |
’νοιξε τα μάτια σου και ρίξε μια |
| 00:23:32 |
ΚΥΛΩΝΟΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗ ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 00:23:41 |
Όλοι είδαμε τους Εκατόνταρχους, να |
| 00:23:45 |
Τους είδαμε να τους παίρνουν σε αυτά τα |
| 00:23:48 |
Πιθανόν να είναι χώροι επισκευής όπου |
| 00:23:51 |
Είναι κάποιος που θυμάται |
| 00:23:53 |
Η Γραμμή Του Ταύρου; |
| 00:23:55 |
- Αυτοί ήταν οι κακοί. |
| 00:23:58 |
μπορούμε να το |
| 00:24:00 |
Κάποιοι από εσάς, μας φέρατε κάποια πολύ |
| 00:24:05 |
Μπορούμε να βρούμε ένα Εκατόνταρχο |
| 00:24:07 |
Θα τον πάνε πίσω στην αποθήκη |
| 00:24:12 |
Όχι, όχι ακούγεται επικίνδυνο. |
| 00:24:15 |
Ναι, είναι επικίνδυνο, αλλά και |
| 00:24:19 |
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη πιθανότητα |
| 00:24:23 |
άρα στο τέλος έρχεται το ερώτημα |
| 00:24:27 |
Πως θα βρούμε ένα κομμάτι |
| 00:24:36 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:24:40 |
Ένα μπούτι. |
| 00:24:44 |
Αυτό τα αλλάζει όλα. |
| 00:24:52 |
8 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ |
| 00:25:12 |
Μέχρι στιγμής δεχόμαστε μόνο |
| 00:25:17 |
αν ο θάνατος είναι επιβεβαιωμένος, |
| 00:25:22 |
- Είναι πολύ σιωπηλοί. |
| 00:25:27 |
Τα έχασαν όλα και τώρα τους |
| 00:25:31 |
Σωστά, αυτή η ηρεμία |
| 00:25:39 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:25:53 |
Σε ευχαριστώ για την βοήθεια. |
| 00:26:00 |
- Πάρε ένα παιδί μου. |
| 00:26:06 |
- Με συγχωρείς, αναρωτιόμουν αν... |
| 00:26:08 |
Αν θέλετε να επιβιβαστείτε στο |
| 00:26:11 |
Όχι, όχι, παρέχω εκκλησιασμό. |
| 00:26:13 |
Απλά ήθελα να αναρτήσω αυτά τα |
| 00:26:17 |
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; |
| 00:26:22 |
Τι λες να τις αναρτήσω |
| 00:26:25 |
Σε ευχαριστώ παρά πολύ, |
| 00:26:51 |
ΞΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ; ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ |
| 00:27:12 |
Το διάβασες αυτό; Λέει ότι |
| 00:27:18 |
Καλώς ήρθες. |
| 00:27:21 |
Βλέπω ότι δεν έχουμε κάποια Τρία |
| 00:27:25 |
- Νομίζω είδα έναν Τέσσερα. |
| 00:27:27 |
Το σχέδιο είναι, όλα να ανατι- |
| 00:27:30 |
Όλοι οι άνθρωποι είναι νεκροί, και |
| 00:27:34 |
και το σύμπαν να |
| 00:27:38 |
- Παρόλα αυτά... |
| 00:27:41 |
- Ακριβώς. |
| 00:27:43 |
Μπορούμε όλοι να βρούμε όπλα, |
| 00:27:45 |
Υπάρχει μια εισήγηση |
| 00:27:47 |
Πάνω από 10,000 θύματα ο καθένας |
| 00:27:53 |
Δεν μπορούμε να το |
| 00:27:56 |
Γι' αυτό πρέπει να καταστρέψουμε το Γκα- |
| 00:28:01 |
Πρέπει να σκεφτούμε επίσης και αμυντικά, |
| 00:28:05 |
Πολύ καλά, Εξάρες. |
| 00:28:07 |
Έχω εργασίες για σας, |
| 00:28:09 |
καθένα ξεχωριστά μαζί |
| 00:28:11 |
- Υπάρχει κοιμώμενος πράκτορας; |
| 00:28:15 |
Τώρα Δύο, εσύ έλα μαζί μου, ας |
| 00:28:54 |
Μείνε χαμηλά. Φέρε το. |
| 00:29:11 |
Θα ήθελα πολύ να επικοινωνήσω με ένα |
| 00:29:16 |
και θα ήταν διασκεδαστικό να ακούσω |
| 00:29:19 |
Ο στρατός είναι καλός στο να |
| 00:29:22 |
Ο στρατός έφτιαξε τους Εκατόνταρχους. |
| 00:29:27 |
Σπάσε την τεχνολογία τους. |
| 00:29:29 |
Και στείλε μια Έξι. |
| 00:29:43 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:29:47 |
Εκρηκτικά σε μια μπάλα |
| 00:29:51 |
Κάτι σαν σπιτική βόμβα. |
| 00:30:04 |
Γραμώτο, το πήρε έρχεται |
| 00:30:06 |
Εντάξει όλοι σας, |
| 00:30:09 |
- ’σε τον να μπει μέσα. |
| 00:30:12 |
Πρέπει να ομολογήσω |
| 00:30:14 |
δουλεία στο να |
| 00:30:17 |
Λατρεύω το παρουσιαστικό, |
| 00:30:19 |
αλλά δεν εξυπηρετεί σε |
| 00:30:21 |
ένας μηχανισμός εκεί έξω |
| 00:30:24 |
Εννοείς την μηχανή του |
| 00:30:27 |
Αν την καταστρέψουμε, |
| 00:30:30 |
Γι' αυτό πρέπει |
| 00:30:33 |
Εγώ; Αν δει κάποια από |
| 00:30:40 |
Αλλά δεν μπορεί να πει τίποτα |
| 00:30:45 |
Πολύ έξυπνο, ή μάλλον το |
| 00:30:49 |
Όπως και να έχει συνεχίστε και στείλε |
| 00:31:11 |
Έλα μεταλλικέ βλάκα, πήγαινε μέσα. Ας |
| 00:31:36 |
- ’ντερς, είναι ανοιχτό. |
| 00:31:38 |
Κοίτα η πόρτα είναι λίγο ανοιχτή, |
| 00:31:40 |
- μπορούμε να το μπούμε... |
| 00:31:41 |
Όχι, όχι, έλα πίσω, προπονητή |
| 00:31:46 |
Προπονητή, όχι. |
| 00:32:13 |
Τι στο διάολο έχει εκεί μέσα; |
| 00:32:15 |
Όχι, όχι. |
| 00:32:19 |
Όχι. |
| 00:32:22 |
Εισερχόμενα. |
| 00:32:22 |
- Πουλιά! |
| 00:32:29 |
Δεν μπορώ να τους |
| 00:32:30 |
Έρχονται πίσω θα πεθάνουμε |
| 00:32:33 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:32:34 |
Προχώρα, προχώρα. |
| 00:32:39 |
Πάμε, φεύγουμε, φεύγουμε. |
| 00:32:44 |
Ναι, αλλά οι Πέντε γενικότερα δεν |
| 00:32:49 |
Ένας από τους δικούς σου κατάφερε να |
| 00:32:54 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πως τον ανακά - |
| 00:32:59 |
Όχι, δεν μιλώ ακριβώς για αυτό, |
| 00:33:04 |
ότι τριγυρνάς μέσα στο |
| 00:33:09 |
και ακόμα πιο σημαντικό, το |
| 00:33:15 |
Η ζακέτα του ήταν βαμβακερή, |
| 00:33:20 |
Έχω κάτι άλλο για σένα |
| 00:33:34 |
Το ονομάζουν γιλέκο |
| 00:33:37 |
αλλά νομίζω πως είναι χαμηλής ποιότητας |
| 00:33:52 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:53 |
Ακόμα και τα ρομπότ |
| 00:33:55 |
- Δεν μπορούσες να κανείς... |
| 00:33:57 |
Σε χρειαζόμαστε, σε παρακαλώ. |
| 00:34:10 |
9 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ |
| 00:34:25 |
Στάρμπακ, εδώ Γκαλάκτικα |
| 00:34:27 |
αναγνωριστήκαν ως καταδρομικά. |
| 00:34:29 |
Κατανοητό Γκαλάκτικα, |
| 00:34:31 |
μείνετε με τον συνοδό σας κρατήστε από- |
| 00:34:35 |
Με το σήμα μου, θερίστε τους, |
| 00:34:50 |
Μείνετε όλοι μαζί. |
| 00:34:55 |
Ωραία, έπεσαν δύο. |
| 00:35:15 |
Εδώ είναι παρεκκλήσι, όχι σταθμός |
| 00:35:53 |
Ώπα, ώπα. Θα σκοτωθείς. |
| 00:35:57 |
Το 'πιασα. |
| 00:36:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:05 |
Αλλάζω τους κυλίνδρους |
| 00:36:09 |
Έλεγξα το 702 χθες. Η υπο- |
| 00:36:16 |
Μέχρι πριν δύο βδομάδες, επιθεωρούσα |
| 00:36:21 |
Αν έβρισκα κυλίνδρους σ' αυτή την |
| 00:36:26 |
Εντάξει, πάρε τους |
| 00:36:37 |
Δεν υπάρχουν εφεδρικοί. |
| 00:36:39 |
Καλώς ήρθες στο Γκαλάκτικα. |
| 00:36:46 |
Υποπλοίαρχε Βάλερι, |
| 00:36:50 |
Είναι η νέα μας βοηθός. |
| 00:36:52 |
Ωραία, χρειαζόμαστε την βοήθεια. |
| 00:36:55 |
Ναι, την χρειαζόσαστε. |
| 00:36:57 |
Με ήθελες κάτι, |
| 00:37:02 |
Όχι, εγώ... |
| 00:37:07 |
Συνέχισε, Αρχηγέ. |
| 00:37:13 |
Πόσο καιρό τα έχετε; |
| 00:37:18 |
Ορίστε; |
| 00:37:21 |
Έχω δει πολλά ειδύλλια |
| 00:37:23 |
Η παλιά μου δουλειά είχε |
| 00:37:27 |
- Όπως εσύ και ο σύζυγος σου; |
| 00:37:30 |
Είναι τραυματιοφορέας |
| 00:37:33 |
Τουλάχιστον, αυτό ήταν. Το δικό μας |
| 00:37:38 |
Πάντα υπάρχει κάτι. |
| 00:37:49 |
Δεν ξέρω απ' αυτά. |
| 00:38:38 |
Θα είσαι μια χαρά. Το ξέρω. |
| 00:38:42 |
Χαίρομαι που το ξέρεις, γιατί νιώθω |
| 00:38:47 |
Κατά ένα τρόπο, |
| 00:38:50 |
Αλλά όταν ξυπνήσεις, θα |
| 00:38:54 |
Μια ανθρώπινη ζωή, |
| 00:38:57 |
Σάρον Βάλερι. |
| 00:39:09 |
Νερό; |
| 00:39:11 |
Εμπιστέψου με, |
| 00:39:14 |
Κάποιος πρέπει να μπει εκεί και |
| 00:39:18 |
Εντάξει. Να το κάνεις το |
| 00:39:21 |
Και αφού μεταφορτωθείς, θυμήσου |
| 00:39:24 |
Περίμενε. Δεν είμαι |
| 00:39:29 |
Η κάλυψη μου. Είναι πιο ισχυρή απ' ότι |
| 00:39:34 |
πάνω στο Γκαλάκτικα που |
| 00:39:36 |
- Ο Αρχηγός Τύρολ μ' αγαπάει. |
| 00:39:40 |
Ενδιαφέρον άνθρωπος να επιλέξεις, |
| 00:39:45 |
Είσαι μηχανή, Οκτώ. Πήγαινε |
| 00:39:47 |
ανατίναξε την δεξαμενή και μετά |
| 00:39:51 |
Αυτή τη στιγμή έχω |
| 00:40:03 |
Ας ευχαριστήσουμε τους Θεούς. |
| 00:40:04 |
Ναι, ναι. Ας ευχαριστήσουμε |
| 00:40:08 |
Σας ευχαριστούμε, Θεοί του Κόμπολ, |
| 00:40:11 |
στην μέση μιας |
| 00:40:25 |
Εσύ είσαι λοιπόν. Σε αναγνώρισα από τις |
| 00:40:34 |
- Γεια σας, είμαι ο Αδερφός Κάβιλ |
| 00:40:37 |
Γλυκιά μου, ο Αδερφός Κάβιλ είναι |
| 00:40:40 |
Αυτή είναι η οικογένεια σου; |
| 00:40:45 |
Είμαι η Τζιάνα Ο' Νηλ, |
| 00:40:48 |
Αυτός είναι ο Τζέμι, |
| 00:40:54 |
Δεν έχω ξανασυναντήσει, κάποιον |
| 00:40:57 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 00:40:59 |
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε |
| 00:41:00 |
αλλά είμαι τόσο απασχολημένος αυτή |
| 00:41:03 |
Πέρνα καμιά φορά. Και να |
| 00:41:52 |
Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο |
| 00:41:56 |
Το ξέρω. Έπρεπε να το κάνουν |
| 00:42:11 |
Είναι όλοι ίδιοι. Τι, |
| 00:42:18 |
Οι γραμημένοι μοιάζουν |
| 00:42:23 |
’κουσε με. |
| 00:42:24 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δω, εντάξει; |
| 00:42:28 |
Εντάξει; |
| 00:42:35 |
Ακολούθησε με. |
| 00:42:44 |
Ήμουν υποβρυχίως και άρχισα |
| 00:42:50 |
Δεν ήξερα πού ήμουν και... |
| 00:42:52 |
...άρχισα να πανικοβάλλομαι |
| 00:42:55 |
Δεν θα 'πρεπε ν' αναπνέουμε. |
| 00:42:57 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:42:59 |
Δεν είμαι σίγουρη, αν πρέπει |
| 00:43:02 |
Αυτοί οι άνθρωποι, |
| 00:43:06 |
Δεν αποτελούν απειλή. |
| 00:43:08 |
Είναι ολοφάνερα απειλή. Είναι |
| 00:43:12 |
που πρέπει να έχουν για να σε |
| 00:43:15 |
Απ' όλους τους Κύλωνες, εσύ |
| 00:43:23 |
Πρέπει να βγάλεις |
| 00:43:29 |
Εντάξει... |
| 00:43:30 |
είσαι σεμνότυφη. |
| 00:44:12 |
Κάποιος προφανώς σου την έστησε, |
| 00:44:16 |
Ξυπνάς κάπου, δεν ξέρεις πως |
| 00:44:18 |
Ήσουν ναρκωμένη, ή σε |
| 00:44:26 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:44:28 |
Αν αναφέρω τι συνέβη, θα νομίσουν |
| 00:44:32 |
Όχι, δεν θα το νομίσουν. Γιατί να |
| 00:44:36 |
Οι άνθρωποι τρελαίνονται, |
| 00:44:39 |
Κοιμώμενοι πράκτορες των Κυλώνων που |
| 00:44:45 |
Συναγερμός αποσυμπίεσης! |
| 00:45:39 |
Γραμιόληδες! |
| 00:45:42 |
Υπάρχει ένα ακόμα. |
| 00:46:03 |
Βοήθεια! |
| 00:46:06 |
- Κάποιος να με βοηθήσει. |
| 00:46:43 |
Ασφάλεια, εδώ Ύπαρχος. Στείλτε |
| 00:46:44 |
να με συναντήσει στη μέση του |
| 00:46:48 |
στο επίπεδο Γ. Να προσεγγίσουν |
| 00:46:50 |
Επαναλαμβάνω, να προσεγγίσουν |
| 00:46:57 |
Ντόραλ! |
| 00:47:19 |
Πείτε μας αν έχετε δει κάποιον που |
| 00:47:32 |
Σας φαίνεται γνωστός; |
| 00:47:46 |
- Έχετε δει αυτό τον άντρα; |
| 00:47:49 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:47:50 |
- Πάμε. |
| 00:48:49 |
Καλή δουλειά. |
| 00:48:53 |
Υπάρχουν μερικοί που πιστεύουν |
| 00:48:56 |
είναι τιμωρία για τις |
| 00:48:59 |
Αυτό πιστεύετε εσείς, αδερφέ; |
| 00:49:01 |
Δεν πιστεύω πως είναι |
| 00:49:05 |
Αλλά ίσως... |
| 00:49:07 |
Ίσως οι Κύλωνες έχουν αναλάβει |
| 00:49:19 |
Μας έχουν πλήξει αρκετά... |
| 00:49:22 |
και υπάρχει πληθώρα αμαρτιών, |
| 00:49:29 |
Ακούς... |
| 00:49:33 |
...τις εξομολογήσεις; |
| 00:49:38 |
Μπορώ, φυσικά. |
| 00:49:43 |
Ωραία, θα |
| 00:49:47 |
Εντάξει. |
| 00:49:54 |
Γιατρέ, από 'δω ο αδερφός Κάβιλ. |
| 00:49:57 |
Καλώς ήρθατε, Αδερφέ. |
| 00:50:00 |
Και εγώ χαίρομαι. |
| 00:50:01 |
Ίσως ένας άνθρωπος των Θεών |
| 00:50:17 |
Τέσσερα, καθυστέρησες. |
| 00:50:22 |
Δυσκολεύτηκα να ξεμπλέξω. |
| 00:50:27 |
Βρήκα μια Τρία με παρόμοιο πρόβλημα. |
| 00:50:32 |
Αλλά εσύ... |
| 00:50:35 |
Μήπως έτυχε ν' ακούσεις |
| 00:50:38 |
που φόρεσε πρόσφατα ένα γιλέκο μ' εκρη- |
| 00:50:43 |
Εγώ είμαι τραυματιοφορέας. |
| 00:50:45 |
Υπάρχουν άλλα πράγματα |
| 00:50:49 |
Η εναλλακτική του κατά |
| 00:50:54 |
Πες μου όμως... |
| 00:50:56 |
Είσαι απρόθυμος να κάνεις, |
| 00:51:02 |
Όπως τι; |
| 00:51:03 |
Σου κάνω μια γενική ερώτηση. |
| 00:51:07 |
Αυτοσχεδιάζεις, έτσι |
| 00:51:12 |
Περιτριγυρίζεσαι από ανθρώπους, που |
| 00:51:15 |
Κανένας δεν θα έπρεπε |
| 00:51:19 |
Υποτίθεται ότι οι δικοί μας τοποθετήθηκαν |
| 00:51:22 |
όχι να αποτελειώσουν μετέπειτα. |
| 00:51:27 |
Ο Δύο μου ήταν ο δάσκαλος |
| 00:51:31 |
και αν μπορείς να το πιστέψεις, |
| 00:51:34 |
Ο μοναδικός που ήταν σε θέση, να |
| 00:51:37 |
ήταν ένας Πέντε σ' αυτό το |
| 00:51:42 |
Τώρα, το σύμπαν ακόμα |
| 00:51:45 |
και εμείς δεν μπορούμε να έχουμε |
| 00:51:50 |
Και μην νομίσεις ούτε για ένα λεπτό, |
| 00:51:54 |
αξιολάτρευτο γεγονός, |
| 00:52:01 |
Έλα πάλι αύριο, και θα συζητήσουμε πως |
| 00:52:14 |
Εσύ επέτρεψες στους Κύλωνες να μπουν |
| 00:52:17 |
Εσύ πρόδωσες την Αποικία, το σπίτι |
| 00:52:23 |
Είσαι ο υπεύθυνος για το Ολοκαύτωμα |
| 00:52:27 |
και να καταδικάζεσαι σε θάνατο, |
| 00:52:32 |
Υπάρχει επίσης και αυτό. |
| 00:52:35 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:52:39 |
Μέσα σ' αυτό το δίσκο, |
| 00:52:40 |
Τραβήχτηκε απ' την |
| 00:52:43 |
στον αμυντικό κεντρικό |
| 00:52:44 |
Δείχνει τον δόκτωρ να μπαίνει στο |
| 00:52:47 |
χωρίς άδεια, μια μέρα |
| 00:52:52 |
Όπως μπορείτε να δείτε, κρατάει |
| 00:52:56 |
Συγνώμη, τι κάνει; |
| 00:53:05 |
- Χτυπήθηκα! |
| 00:53:06 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:53:10 |
Γραμώτο! Έχασα και τα τρία |
| 00:53:13 |
Εντάξει Χοτ Ντογκ. |
| 00:53:16 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:53:18 |
Τουλάχιστον ένας από |
| 00:53:24 |
Γραμώτο! Έχασα και τα τρία |
| 00:53:27 |
Εντάξει Χοτ Ντογκ. |
| 00:53:29 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:53:32 |
Τουλάχιστον ένας από |
| 00:53:55 |
Νομίζω ότι τα χάνω. |
| 00:53:59 |
Ειλικρινά, νομίζω ότι το |
| 00:54:04 |
Κάποιος έγραψε στον |
| 00:54:09 |
και νομίζω ότι ήμουν εγώ. |
| 00:54:13 |
Νομίζεις ότι ήσουν εσύ; |
| 00:54:16 |
Νομίζω ότι προσπαθούσα να |
| 00:54:20 |
ή να τρομάξω τον εαυτό μου, έστω να |
| 00:54:28 |
Ένας Γέρος. |
| 00:54:29 |
Είναι σαν πατέρας για μένα. |
| 00:54:31 |
Είναι ο πατέρας σου. Όλη η |
| 00:54:37 |
Και αυτή είναι η αμαρτία, για |
| 00:54:46 |
Είμαι πιο χαρούμενη |
| 00:54:50 |
Είμαι πιο ευτυχισμένη |
| 00:54:54 |
Μου αρέσει ο εαυτός μου. |
| 00:55:04 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:55:10 |
Γιατί αν αυτό ήταν αλήθεια, |
| 00:55:17 |
Κοίταξε με. Κοίταξε με. |
| 00:55:22 |
Αυτοί ξέρουν τα ψέματα σου. |
| 00:55:32 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:55:36 |
Μπορείς να σκοτώσεις τον Αντάμα. |
| 00:55:42 |
Για χάρη μου. |
| 00:56:08 |
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:56:13 |
Και δεν θέλω να παίξω |
| 00:56:17 |
’σε με. |
| 00:56:23 |
Είσαι ψεύτικη. |
| 00:56:26 |
Ένα αντίγραφο. |
| 00:56:29 |
Ένα ακόμη Κυλωνικό αντίγραφο. |
| 00:56:31 |
Πέρνα έξω. |
| 00:56:36 |
Χτύπησα ευαίσθητο σημείο, έτσι; |
| 00:56:40 |
Νομίζεις ότι τελείωσε; |
| 00:56:43 |
Δεν έχεις δει τίποτε ακόμα. |
| 00:56:59 |
Στο λέω, πέταξε με έναν Καταδρομέα. |
| 00:57:04 |
Κανείς δεν της έμαθε πώς. Η Κάρα Θρέις |
| 00:57:07 |
Δεν με νοιάζει ακόμα και να "εξήγαγε" |
| 00:57:11 |
Είσαι χειρότερος κι από |
| 00:57:12 |
Έχει πεπρωμένο. |
| 00:57:15 |
Αρχίζω και καταλαβαίνω γιατί ο Θεός |
| 00:57:17 |
- πριν αλλάξει γνώμη. |
| 00:57:20 |
Αν βρεις ευκαιρία, |
| 00:57:23 |
Αλλά αυτή τη στιγμή, |
| 00:57:40 |
Πηγαίντε τον στο μπαλαούρο. Συλλαμβά- |
| 00:57:45 |
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. |
| 00:57:54 |
Είσαι εδώ μια εβδομάδα, Ένα. |
| 00:57:57 |
Οι μέθοδοί μου είναι λίγο πιο |
| 00:58:00 |
Φάρμακα για μολύνσεις, |
| 00:58:03 |
Είπες ότι θα επικοινωνούσες με τους |
| 00:58:07 |
Η αλήθεια είναι ότι υποσχέθηκα |
| 00:58:10 |
και εμείς, οι άνθρωποι των Θεών, |
| 00:58:27 |
Ωραία. Φαίνεται μια χαρά. |
| 00:58:30 |
Εντάξει, φύγε, φύγε. |
| 00:58:43 |
Πώς έφθασε τόσο μακριά; |
| 00:58:46 |
Γραμώτο! |
| 00:58:49 |
- ’νοιξε την πόρτα. |
| 00:58:52 |
Περιμέντε... |
| 00:58:54 |
Ούτε η δίκη δεν έγινε ακόμα. |
| 00:58:56 |
Όχι, όχι, σταθείτε! |
| 00:58:59 |
- Δόκτωρ, όλα καλά. |
| 00:59:01 |
- Η φωτογραφία ήταν πλαστή. |
| 00:59:06 |
Ήταν σχεδόν άριστο, |
| 00:59:09 |
ο άντρας, η αντανάκλαση, |
| 00:59:12 |
Πήγα πίσω, και έλεγξα και πάλι |
| 00:59:14 |
Και βρήκα στοιχεία, που αποδεικνύουν |
| 00:59:19 |
Δεν ήταν εμφανή, ώσπου |
| 00:59:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:29 |
Δεν ήταν τίποτα, Δόκτωρ. Απ' τη στιγμή |
| 00:59:32 |
ήταν πανεύκολο, σαν να |
| 00:59:43 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:59:46 |
Θα είναι εντάξει η άλλη Έξι; |
| 00:59:48 |
Είναι γρήγορη. Είναι σχεδόν |
| 00:59:52 |
- Πώς έφυγε απ' το σκάφος; |
| 00:59:54 |
- Δεν ήρθαν, ούτε έφυγαν σκάφη. |
| 00:59:56 |
Είχα δύο πεζοναύτες από πίσω της. |
| 00:59:57 |
Είπαν ότι έστριψαν σε μια |
| 01:00:00 |
Κάθε σκάφος του Στόλου έχει |
| 01:00:02 |
Αυτό είναι απαράδεκτο. |
| 01:00:06 |
Αυτή η γυναίκα υπήρχε. |
| 01:00:09 |
Έλεγξε τα πάλι. |
| 01:00:11 |
- Όλα τα σκάφη; |
| 01:00:25 |
Δεν εξαφανίστηκε έτσι απλά. |
| 01:00:31 |
Η μηχανή του Μπάλταρ |
| 01:00:33 |
Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν ξέρω. |
| 01:00:36 |
Προσπαθείς να κάνεις έναν ένοχο άνθρωπο, |
| 01:00:39 |
Έπρεπε να κάνουμε |
| 01:00:42 |
Ο Μπάλταρ... |
| 01:00:44 |
μας βοήθησε πάρα πολύ |
| 01:00:45 |
- Σε ελκύει αυτός ο άνθρωπος; |
| 01:00:47 |
Γιατί η άλλη Έξι, |
| 01:00:49 |
Δεν είμαι εθισμένη! |
| 01:00:51 |
Ο Μπάλταρ είναι λαμπρός άνθρωπος, |
| 01:00:54 |
- Ήμουν βίαιη. Τον έσπρωξα. |
| 01:00:58 |
Καλή μου, αν τον έσπρωχνες, θα τον |
| 01:01:02 |
Κοίτα, ένας αεροθάλαμος. |
| 01:01:05 |
- Πολύ βολικό. |
| 01:01:12 |
Μπορώ να ανακατευτώ με ανθρώπους σε |
| 01:01:15 |
Φύγε. Και μην ξεχάσεις να τους |
| 01:01:20 |
Θέλω να ξεμπερδεύουμε. |
| 01:01:49 |
Αγάπη; |
| 01:01:51 |
Δεν ξέρεις καν τι |
| 01:02:00 |
Βλέπω τις αλήθειες που |
| 01:02:06 |
Γουστάρεις στ' αλήθεια |
| 01:02:09 |
Νομίζω ότι πρέπει να σε |
| 01:02:23 |
Συνειδητοποιείς ότι μπορώ να σε σκοτώσω |
| 01:02:26 |
Θα μπορούσα να σηκωθώ, να σκίσω το |
| 01:02:30 |
να σπάσω την πόρτα, |
| 01:02:32 |
και να σκοτώσω τον φρουρό σε λιγότερο |
| 01:02:37 |
Και γιατί δεν το κάνεις; |
| 01:02:42 |
Όχι ακόμα. |
| 01:02:56 |
Έκπληξη, είσαι νεκρή. |
| 01:03:00 |
Θεοί. |
| 01:04:46 |
Είσαι ορφανό λόγω του πολέμου; |
| 01:04:59 |
Όχι. |
| 01:05:02 |
’ρα, έχεις γονείς. |
| 01:05:08 |
Όχι. |
| 01:05:14 |
Δύο καταστρώματα πιο |
| 01:05:17 |
όπου υπάρχουν άνθρωποι που είναι υπεύ- |
| 01:05:29 |
Εντάξει, μην πας εκεί. |
| 01:05:49 |
- Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:05:54 |
Τα πράγματα προχωράνε με γοργούς |
| 01:05:57 |
Είμαι έτοιμη, κύριε. |
| 01:06:00 |
Έχω μια ειδική αποστολή για |
| 01:06:03 |
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνη. |
| 01:06:06 |
Θέλω να καταστρέψεις ένα |
| 01:06:11 |
Εντάξει, κύριε. |
| 01:06:21 |
- ’ργησες. Έχει ήδη ξαπλώσει. |
| 01:06:25 |
Πού ήσουν; |
| 01:06:27 |
Ο Αρχηγός, μας έβαλε να εξετάσουμε |
| 01:06:30 |
Ναι, σωστά. |
| 01:06:32 |
Είναι πολύ παράξενο. |
| 01:06:43 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 01:06:47 |
Ίσα-ίσα που ξεφύγαμε ζωντανοί και |
| 01:06:52 |
Συμφωνείς; Δουλεύεις όλη |
| 01:06:58 |
Γι' αυτό ξεφύγαμε; Για να μπορέσεις |
| 01:07:03 |
Γράσο κάτω απ' τα νύχια σου. |
| 01:07:05 |
Θες ν' αγγίξεις την κόρη |
| 01:07:07 |
Έχει σημασία; |
| 01:07:10 |
Ξέρεις ότι μου λείπει |
| 01:07:12 |
Την μισώ αυτήν την στολή. Όμως, |
| 01:07:19 |
- Την ξύπνησες! |
| 01:07:22 |
Γιατί να σπαταλάμε τον χρόνο |
| 01:07:24 |
Υπάρχει ολόκληρη στρατιά |
| 01:07:26 |
που θέλουν να μας |
| 01:07:28 |
Πρέπει να περνάμε την κάθε |
| 01:07:33 |
Έλα, χόρεψε μαζί μου. Έλα! |
| 01:07:36 |
- Μωρό μου... |
| 01:07:38 |
Είσαι μεθυσμένος; Για όνομα |
| 01:07:44 |
Πού πας; |
| 01:07:48 |
Μωρό μου, πού πας; |
| 01:07:50 |
- Μπαμπά... |
| 01:08:05 |
Βγαίνουμε εκτός εμβέλειας της |
| 01:08:22 |
- Μπράβο, καλή δουλειά. |
| 01:08:25 |
Πολλά έγιναν όσο έλειπες. |
| 01:08:28 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:08:34 |
Συγχαρητήρια και στους δυο σας. |
| 01:08:37 |
Πήγατε σε μια δύσκολη |
| 01:08:41 |
και τα καταφέρατε, παρά τους όποιους |
| 01:08:47 |
Και γι' αυτό, είμαι πολύ περήφανος. |
| 01:08:52 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:08:55 |
- Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:08:57 |
Πυροβολισμός! Πυροβολισμός! |
| 01:09:01 |
Μπαμπά! Φωνάξτε τον γιατρό! |
| 01:09:06 |
Μπαμπά... |
| 01:09:13 |
Είναι νεκρός; |
| 01:09:15 |
Και αν δεν είναι, πεθαίνει. |
| 01:09:18 |
Κατά συνέπεια, |
| 01:09:21 |
Το οποίο σε έμπνευσε να |
| 01:09:25 |
Θα το κάνω, εντάξει; |
| 01:09:29 |
Θα ανατινάξω το σκάφος μου. |
| 01:09:33 |
Πολύ ωραία. Τώρα έχουμε |
| 01:09:37 |
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:09:38 |
Υπό έναν όρο. Θέλω η |
| 01:09:42 |
Όχι. Δεν το θέλεις αυτό. |
| 01:09:46 |
Βλέπεις, αν πεθάνουν τώρα, θα |
| 01:10:00 |
- Ποιος ήταν; |
| 01:10:07 |
Και η Μπούμερ |
| 01:10:11 |
Τα πράγματα βελτιώνονται. |
| 01:10:15 |
- Καιρός ήταν. |
| 01:10:19 |
Έφτασαν στον πάτο, |
| 01:10:22 |
Η Έξι απέτυχε, ο Δύο απέτυχε. |
| 01:10:26 |
Κάθε μηχανή χρειάζεται ζέσταμα. |
| 01:10:30 |
Είμαστε μια μηχανή, |
| 01:10:32 |
Μόλις αρχίσαμε να κελαηδάμε. |
| 01:10:38 |
Μόλις αρχίσαμε να κελαηδάμε. |
| 01:10:44 |
Θα σε κάνω εγώ να κελαηδήσεις. |
| 01:10:48 |
Ναι. |
| 01:10:50 |
Τσίου τσίου. |
| 01:10:55 |
52 μέρες μετά την |
| 01:11:07 |
Τον πυροβόλησες. |
| 01:11:10 |
Αλλά δεν τον σκότωσες. |
| 01:11:13 |
Και τα πράγματα πήγαιναν |
| 01:11:15 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:11:18 |
Τι θα έλεγες για μια στο κεφάλι; |
| 01:11:21 |
Το σκέφτηκες αυτό; |
| 01:11:22 |
Σου είπα... |
| 01:11:24 |
...δεν είμαι σε έλεγχο. |
| 01:11:31 |
Ο μόνος τρόπος για να |
| 01:11:36 |
θα ήταν να μεταλλαχθώ |
| 01:11:39 |
Θα μπορούσα να νιώσω το δέρμα μου, |
| 01:11:44 |
Θα μπορούσα να νιώσω τις |
| 01:11:46 |
κάτω από το |
| 01:11:49 |
Δεν θα μπορούσα να νιώσω |
| 01:11:52 |
Ακούγεται υπέροχο. |
| 01:11:57 |
Αν υπήρχε κάποιο κομμάτι μας που ήταν |
| 01:12:02 |
Ναι, ωραία. |
| 01:12:06 |
Τώρα άκου, Οκτώ... |
| 01:12:09 |
σε χρειάζομαι και πρέπει να |
| 01:12:15 |
Έχασα το καλύτερο |
| 01:12:20 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:12:24 |
Καταλαβαίνω που το πας. |
| 01:12:32 |
Δεν θέλω έναν ιερέα. |
| 01:12:37 |
Και δεν αξίζεις άφεση αμαρτιών. |
| 01:12:42 |
ΚΥΛΩΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗ ΚΑΠΡΙΚΑ |
| 01:12:51 |
Τώρα πρέπει να υπολογίσουμε, |
| 01:13:11 |
Τι διαπίστωσες; |
| 01:13:12 |
Νομίζω πως τους έχω ξαναδεί. |
| 01:13:14 |
Μια ακόμα σαν κι αυτή |
| 01:13:17 |
- Δουλειά των πέτσινων τότε. |
| 01:13:20 |
Δεν ορκίζομαι, |
| 01:13:22 |
Τι περιμένουμε τότε; |
| 01:13:24 |
Εντάξει. Ακούστε, εσείς οι δύο, |
| 01:13:27 |
Η υπόλοιπη ομάδα, θα συνταχθείτε |
| 01:13:39 |
Ποιοι είναι; |
| 01:13:40 |
Κάποιοι τυχαίοι άνθρωποι. |
| 01:13:42 |
Η κάθε πλευρά θα υποπτευθεί την άλλη. |
| 01:14:04 |
Γεια. |
| 01:14:21 |
’ρα, ίσως κάποιος |
| 01:14:25 |
Εσύ ήσουν αυτός που μου λέγε πόσο ραγδαία |
| 01:14:29 |
Έχει δυο μήνες από τότε |
| 01:14:32 |
Κι εσύ βοηθάς έναν αντιστασιακό |
| 01:14:36 |
Σκύλα! |
| 01:14:38 |
Προδότα! |
| 01:15:10 |
Σ' αγαπώ, Αρχηγέ. |
| 01:16:39 |
Λυπάμαι. |
| 01:17:17 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:17:35 |
Θέλεις μια αναφορά προόδου; |
| 01:17:38 |
Θα σου δώσω μια γραμημένη |
| 01:17:41 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 01:17:43 |
Έλα τώρα, |
| 01:17:47 |
Ο Ντόραλ ανατίναξε τον εαυτό του, |
| 01:17:49 |
προκαλώντας μια μικρή ζημιά |
| 01:17:56 |
Και η Μπούμερ ξεφορτώθηκε |
| 01:17:58 |
και μετά, η ίδια προσωπικά βρήκε |
| 01:18:09 |
Και μετά πυροβόλησε τον Αντάμα, |
| 01:18:10 |
αλλά όχι με μεγάλη ακρίβεια, |
| 01:18:15 |
Και μετά, ο Λιόμπεν... |
| 01:18:17 |
απορροφήθηκε τελείως, |
| 01:18:19 |
και μετά συνελήφθει |
| 01:18:22 |
Κι η αδερφή μου, η Έξι... |
| 01:18:26 |
απέτυχε παταγωδώς |
| 01:18:30 |
και τα ονειρώδη μαλλιά του. |
| 01:18:33 |
Και κατάστρεψε την γραμημένη μας |
| 01:18:37 |
Και τώρα ο Σάιμον... |
| 01:18:41 |
ο Σάιμον αυτοκτόνησε... |
| 01:18:45 |
πραγματικά αυτοκτόνησε... |
| 01:18:48 |
μακριά από το πεδίο αναγέννησης |
| 01:18:51 |
στο οποίο επέβαινε, γιατί δεν μπορούσε |
| 01:18:55 |
χωρίς την μικρή θνητή γυναίκα του και |
| 01:18:59 |
- γιατί τις αγαπούσε... |
| 01:19:03 |
Υποθέτω πως είναι καλύτερα. |
| 01:19:05 |
Ναι. Όλοι με απογοητεύουν. |
| 01:19:08 |
Γιατί σε απογοητεύουν, Ένα; |
| 01:19:17 |
Το ότι δεν μπορούν να κηρύξουν |
| 01:19:21 |
Νομίζω πως εγώ το |
| 01:19:24 |
Πού πήγε το μπουκάλι; |
| 01:19:28 |
Κάποια από τα ηλεκτρονικά που προκάλεσαν |
| 01:19:31 |
είναι αρκετά υπερσύγχρονα. |
| 01:19:33 |
Συνταγματάρχη, είπες πως αυτό |
| 01:19:35 |
Γι' αυτό θέλησα να έρθω. |
| 01:19:37 |
Αυτό δεν είναι ανάκριση, |
| 01:19:40 |
Πιστεύεις πως ήταν ένας Κύλωνας, |
| 01:19:44 |
- Να χρησιμοποιήσουμε πιο πολλούς Κύλωνες. |
| 01:19:47 |
Ποτέ δεν είπα Κύλωνας. |
| 01:19:50 |
Ωραία. |
| 01:19:51 |
Κύριε, δεν ξέρω πως έμαθε τον τρόπο |
| 01:19:54 |
αλλά ήταν έξυπνος. |
| 01:19:58 |
Κάποιοι θα φώναζαν για φόνο αν ο άντρας ή |
| 01:20:02 |
Μπορώ να το κατανοήσω αυτό, αλλά... |
| 01:20:08 |
...άφησε ένα σημείωμα. |
| 01:20:24 |
"Η αγάπη επιβιώνει του θανάτου". |
| 01:20:31 |
Το μόνο που θέλαμε ήταν |
| 01:20:33 |
Κανείς δεν πιστεύει, πως |
| 01:20:45 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:20:51 |
Μπορώ να το έχω πίσω; |
| 01:21:05 |
53 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ |
| 01:21:14 |
Θέλεις μια συμβουλή; |
| 01:21:17 |
Αυτή η μάχη είναι καταδικασμένη. |
| 01:21:20 |
Παραδοθείτε προτού πεθάνετε όλοι σας. |
| 01:21:22 |
Κατευθυνθείτε πιο πάνω |
| 01:21:23 |
’κουσα την φωνή της καινούριας |
| 01:21:27 |
Και τι; |
| 01:21:29 |
Μόλις επιστρέψω στο Γκαλάκτικα |
| 01:21:33 |
Ναι, καλά. |
| 01:21:35 |
Όταν λέω πως θα κάνω κάτι, |
| 01:21:38 |
Είσαι πάντα τόσο σκύλα τα πρωινά; |
| 01:21:42 |
Να 'σαι σίγουρος. |
| 01:21:43 |
Η γυναίκα του γούστου μου. |
| 01:21:48 |
Τόσο αδύναμος. |
| 01:21:57 |
Υποτίθεται πως |
| 01:22:02 |
Είναι κακός στο σημάδι. |
| 01:22:05 |
Σε είδε; |
| 01:22:07 |
Όχι, όχι. |
| 01:22:10 |
Ωραία. Με είδε φευγαλέα, |
| 01:22:14 |
’ρα, αν υπάρχει κάποιος Νούμερο Ένα |
| 01:22:18 |
Τουλάχιστον όχι αρκετά ώστε να της |
| 01:22:24 |
Τι κάνουν; |
| 01:22:27 |
- Χρειάζεσαι γιατρό για να σου το πει; |
| 01:22:31 |
Γιατί; |
| 01:22:34 |
Την αγαπάει. |
| 01:22:35 |
Την αγαπάει; |
| 01:22:37 |
Πάρα πολύ. |
| 01:22:38 |
Μα είναι κάτω από αυτόν. |
| 01:22:42 |
Όχι απαραίτητα. |
| 01:22:43 |
Θα σταματήσεις να κάνεις αστεία, |
| 01:22:49 |
Εσείς οι Νούμερο Τέσσερα δεν έχετε |
| 01:22:55 |
Ράντσο; |
| 01:22:56 |
Όχι. Φάρμα; |
| 01:24:28 |
- Χτύπησες; |
| 01:24:29 |
- Νιώθω καλά, απλά βοήθησε τον. |
| 01:24:31 |
Δεν ξέρω! Απλά... |
| 01:24:34 |
Μας κατατρόπωσαν. Πιασαν |
| 01:24:38 |
τους Θεούς μου, αν συνέβη κάτι... |
| 01:24:41 |
Υποθέτω πως την σκότωσαν. |
| 01:24:45 |
Πρέπει να πάμε πίσω. |
| 01:24:50 |
Θα τους κυνηγήσω. |
| 01:24:56 |
Έπρεπε να την αφήσει να φύγει. |
| 01:25:13 |
Μικρέ! |
| 01:25:25 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:26:04 |
Ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα; |
| 01:26:08 |
Ναι, έτσι υποθέτω. |
| 01:26:10 |
Μοιάζει πως δεν θα ξανακοιμηθώ. |
| 01:26:13 |
Ξέρω το συναίσθημα. |
| 01:26:16 |
Γραμώτο, αν ψάχνεις για κάποιον ισχυρό |
| 01:26:24 |
Ευλόγησε με, αδερφέ... |
| 01:26:27 |
γιατί ενέργησα ενάντια |
| 01:26:33 |
Προχώρα εις το όνομα των Θεών. |
| 01:26:39 |
Στην αρχή όλων αυτών, |
| 01:26:42 |
ήθελαν να... |
| 01:26:44 |
...μου δώσουν όλη αυτή την ευθύνη |
| 01:26:48 |
Απλά ήθελα να ξεφύγω από αυτό. |
| 01:26:52 |
Και μια φορά, το προσπάθησα. |
| 01:26:56 |
Ήταν ακριβώς μετά από αυτό |
| 01:27:00 |
Ήμουν τόσο μπερδεμένος. |
| 01:27:03 |
Εμπνεύστηκα αυτή την ηλίθια |
| 01:27:07 |
’νθρωποι πέθαναν, |
| 01:27:08 |
Ήθελα να τρέξω. |
| 01:27:14 |
Αλλά άλλαξες την γνώμη σου. |
| 01:27:15 |
Όχι. Ο Μπάρλεϊ ήταν εκεί και |
| 01:27:23 |
Και ξαφνικά βρέθηκα να ανησυχώ. για |
| 01:27:30 |
Έτσι, δεν το έσκασα. |
| 01:27:33 |
Και αυτή είναι η εξομολόγηση μου. |
| 01:27:40 |
Υποθέτω πως είσαι. |
| 01:27:43 |
Και τι γίνεται τώρα; |
| 01:27:47 |
Δεν πρόκειται να το σκάσω ξανά. |
| 01:27:52 |
Ίσως να έγινα πιο δυνατός ή ίσως |
| 01:27:57 |
Όλοι αυτή η εμπειρία, σε άλλαξε |
| 01:28:01 |
Έμαθες. |
| 01:28:03 |
Ξέρεις, στο τέλος μιας εξομολόγησης, |
| 01:28:05 |
μερικές φορές υπάρχει |
| 01:28:08 |
Ναι, εντάξει. Συγχωρείσαι, |
| 01:28:14 |
Τώρα, Σαμ, άκου... |
| 01:28:17 |
δεδομένου πως αυτό |
| 01:28:21 |
- ήταν ένα ταξίδι για να μάθω για σένα... |
| 01:28:25 |
Δεδομένου αυτού, μπορεί... |
| 01:28:29 |
Μπορείς... |
| 01:28:34 |
...να συγχωρέσεις τους Κύλωνες; |
| 01:28:38 |
Γιατί αν μπορείς, |
| 01:28:39 |
- αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. |
| 01:28:43 |
Θέλω να πω, πρέπει |
| 01:28:44 |
- Κάτι θα πρέπει να τους κάναμε... |
| 01:28:47 |
Καταστρέψαμε τα πάντα; |
| 01:28:50 |
- Όχι, γραμώτο, όχι. |
| 01:28:53 |
Με δουλεύεις; |
| 01:28:54 |
Σε έκανα να σηκώσεις |
| 01:28:56 |
- ...στους ώμους σου. |
| 01:29:00 |
Θα κάνω πως δεν το είπες αυτό, εντάξει; |
| 01:29:15 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:29:19 |
Νόμιζα πως θα μάθαινε. |
| 01:29:25 |
Σοβαρά, τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 01:29:28 |
Τι σημαίνει για σένα |
| 01:29:32 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:29:37 |
Όσο υπάρχουν άνθρωποι... |
| 01:29:40 |
δεν θα υπάρχει χώρος για μας. |
| 01:29:52 |
Καλημέρα. |
| 01:30:36 |
Κάρα, έλα. |
| 01:30:39 |
Μπάρλεϊ, πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο. |
| 01:30:41 |
Ο γιατρός είναι Κύλωνας, σκότωσε τον. |
| 01:30:52 |
Είμαι ο αδερφός Κάβιλ. Έμαθα ότι |
| 01:30:58 |
Δεν πιστεύω στην ψυχοθεραπεία. |
| 01:31:03 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:31:04 |
Πιστεύεις ότι θα είναι καλύτερα με |
| 01:31:10 |
Πες μου τι σε προβληματίζει, Αρχηγέ. |
| 01:31:15 |
Πως γνωρίζεις... |
| 01:31:19 |
ότι είμαι άνθρωπος; |
| 01:31:39 |
’κουσες τι είπε η Κάρα Θρέις; |
| 01:31:44 |
Ναι, άκουσα. |
| 01:31:51 |
Φωτογραφία του |
| 01:31:54 |
και του γραμημένου |
| 01:31:57 |
Ο άντρας μου... |
| 01:31:59 |
αλλά δεν είναι ο ίδιος. |
| 01:32:03 |
Ήταν Κύλωνας. |
| 01:32:07 |
Νόμιζα ότι με αγαπούσε. |
| 01:32:10 |
Θεοί. |
| 01:32:12 |
Ίσως και να σε αγαπούσε. |
| 01:32:19 |
Κάποιος τον ανάγκασε |
| 01:32:22 |
Συνέχεια βρίσκουν και άλλους, |
| 01:32:26 |
Κάποιος έπαιρνε τις αποφάσεις. |
| 01:32:34 |
Νομίζω ότι έβαλαν τον Σάιμον να κάνει |
| 01:32:41 |
Η Μπούμερ τα κατάφερε καλύτερα. |
| 01:32:44 |
Τι; |
| 01:32:46 |
Όταν πυροβόλησε τον γέρο. |
| 01:32:51 |
Τα κατάφερε καλύτερα. |
| 01:32:56 |
να τα γράμμησε επίτηδες, γνωρίζοντας ότι |
| 01:33:00 |
Γνωρίζοντας ότι... |
| 01:33:05 |
έτσι θα τελείωνε. |
| 01:33:13 |
Οπότε ήταν ήρωες, |
| 01:33:19 |
Δεν ξέρω. |
| 01:33:24 |
Αν νόμιζα ότι είμαι Κύλωνας, |
| 01:33:31 |
Θα ανέβαινα την |
| 01:33:35 |
Και θα το έκανα με στυλ. |
| 01:33:39 |
Θα έφευγα με θεαματικό τρόπο, |
| 01:34:00 |
Συγγνώμη, δεν εννοούσα |
| 01:34:06 |
Το ξέρω. |
| 01:34:29 |
Νομίζεις ότι είσαι Κύλωνας. |
| 01:34:31 |
Αυτό δεν φοβάσαι; |
| 01:34:34 |
Ότι μπορεί να είσαι Κύλωνας και |
| 01:34:40 |
Αυτή η σκέψη στοιχειώνει |
| 01:34:48 |
Σε φοβίζει η ιδέα, να αποθέσεις |
| 01:34:54 |
Ειλικρινά, ναι. |
| 01:34:56 |
Ναι, το έχω κάνει. |
| 01:35:00 |
Και όλοι με απογοήτευσαν. |
| 01:35:04 |
Όλοι. |
| 01:35:09 |
Οπότε ναι, θα σε τρόμαζε. |
| 01:35:14 |
Αλλά καλή σου τύχη. |
| 01:35:21 |
Έχεις μια άχρηστη ομάδα. |
| 01:35:28 |
Δεν έχει μείνει κανένας να στηριχθείς. |
| 01:35:33 |
Μια μέρα πριν γνωρίσω την Κάρα, |
| 01:35:38 |
Αλλά δεν τους χρειαζόσουν |
| 01:35:41 |
Θέλεις να μου πεις ότι τους αγαπάς |
| 01:35:45 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:35:48 |
Ο θάνατος δεν το αλλάζει αυτό. |
| 01:35:50 |
Κάντε ησυχία. |
| 01:35:55 |
Προχωράτε και μείνετε κρυμμένοι. |
| 01:35:58 |
Εντάξει. |
| 01:36:29 |
Έχεις έναν Σάμιουελ Τ. ’ντερς; |
| 01:36:32 |
Έχεις μια Κάρα Θρέις; |
| 01:36:36 |
Ποιος ρωτάει; |
| 01:36:41 |
Αν είναι εκεί, να της πεις ότι |
| 01:36:48 |
Φίλοι. |
| 01:37:21 |
Πως σε λένε; |
| 01:37:24 |
Τζον. |
| 01:37:38 |
Γίναμε φίλοι τώρα, ε; |
| 01:37:52 |
Οι φίλοι είναι επικίνδυνο πράγμα. |
| 01:38:22 |
Ο θάνατος δεν το αλλάζει αυτό. |
| 01:38:53 |
Ο λόγος σου μετράει; |
| 01:38:55 |
Ναι, ο γραμολόγος μου μετράει. |
| 01:38:57 |
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα εδώ; |
| 01:39:00 |
Τώρα νιώθεις σαν ηλίθιος; |
| 01:39:02 |
Εντάξει, σκάσε και σώσε μας. |
| 01:39:04 |
Εισερχόμενα πυρά. |
| 01:39:17 |
Μπες μέσα. |
| 01:39:20 |
Σήκωσε τον. |
| 01:39:27 |
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε τα μαχητικά. |
| 01:39:51 |
Είναι ακόμα εκεί έξω; |
| 01:39:53 |
Πρόσεχε. |
| 01:40:00 |
Ναι, αλλά μένουν πίσω. |
| 01:40:02 |
Ναι, αλλά γιατί; |
| 01:40:04 |
Εξαιρετική ερώτηση. |
| 01:41:04 |
Φύγε από την μέση. |
| 01:41:14 |
Τι γίνεται; |
| 01:41:17 |
Έγινε ψηφοφορία. |
| 01:41:19 |
Ψηφοφορία; |
| 01:41:20 |
Θα γίνει ανακωχή. Απλά πρέπει να |
| 01:41:25 |
Σε όλους. |
| 01:41:26 |
Μπορώ να μεταφέρω εγώ το μήνυμα. |
| 01:41:29 |
Αλλά το δικό σου μοντέλο |
| 01:41:32 |
Είχα μια καινούργια ενόραση. |
| 01:41:34 |
Πέρα από αυτό, δεν υπάρχει |
| 01:41:52 |
Πλοίαρχε, έχω νέα. |
| 01:41:57 |
Η κατοχή των Κυλώνων τελείωσε. |
| 01:42:00 |
Έφυγαν. Εξαφανίστηκαν. |
| 01:42:02 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:42:06 |
Οι Κύλωνες έφυγαν |
| 01:42:09 |
Ασφάλεια! |
| 01:42:10 |
Τι στο διάολο; |
| 01:42:12 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:42:13 |
Είναι Κύλωνας. |
| 01:42:17 |
Μπορείς να μου πεις τι γίνεται; |
| 01:42:20 |
Δεν είμαι Κύλωνας. |
| 01:42:27 |
Εντάξει τότε. |
| 01:42:31 |
Συγγνώμη που σου |
| 01:42:33 |
αλλά έχουμε |
| 01:42:35 |
Η κατοχή των Αποικιών ήταν λάθος. |
| 01:42:39 |
Η αποστολή μου εδώ είναι απλή. |
| 01:42:41 |
Ήρθα να σου πω, |
| 01:42:45 |
Κύλωνες και άνθρωποι θα |
| 01:42:49 |
- Δεν έγινε τίποτα κακό. |
| 01:42:52 |
Εξαφάνισες την φυλή μας |
| 01:42:56 |
Αν αρχίσεις να μου επιτίθεσαι... |
| 01:43:00 |
Βλέπεις, δεν είμαστε σαν και εσάς. |
| 01:43:02 |
Μπορούμε να παραδεχτούμε τα λάθη μας |
| 01:43:05 |
Καινούργιες εντολές από τον |
| 01:43:09 |
Δεν υπάρχει Θεός. |
| 01:43:11 |
Υπερφυσικές Θεότητες, είναι |
| 01:43:14 |
στο γιατί ο ήλιος δύει τη νύχτα. |
| 01:43:16 |
Τουλάχιστον αυτό λέμε |
| 01:43:19 |
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε |
| 01:43:21 |
Αρκετά. Ας τους πετάξουμε |
| 01:43:28 |
Πετάξτε τους. |
| 01:43:42 |
Περιμένετε. |
| 01:43:44 |
Μάλιστα. |
| 01:43:46 |
Ελέγξτε τον χώρο. |
| 01:43:48 |
Σταματήστε. |
| 01:43:53 |
Ελέγξτε τους διαδρόμους. Καθαρίστε |
| 01:44:08 |
Δεν είναι όπως το φαντάστηκα. |
| 01:44:10 |
Όχι, αδερφέ. |
| 01:44:11 |
Εντάξει. |
| 01:44:49 |
Υπάρχει σκάφος Αναγέννησης |
| 01:44:53 |
Ναι, αδερφέ, αλλά πρώτα |
| 01:44:57 |
Υπάρχει μια σωλήνα εκτόξευσης |
| 01:44:59 |
Μπορεί να πεθάνουμε από αιμορραγία |
| 01:45:04 |
- Δεν σε συμπαθώ. |
| 01:45:07 |
Αλήθεια πιστεύεις, ότι ήταν λάθος |
| 01:45:11 |
Ιδιαίτερα έντονα, ναι. |
| 01:45:13 |
Ξέρεις ότι όταν μεταφορτώσουμε |
| 01:45:15 |
οι περίεργες ιδέες σου |
| 01:45:18 |
Οι ιδέες είναι περίεργες μέχρι να |
| 01:45:21 |
Είχαμε ένα δυνατό μπουρίνι, |
| 01:45:24 |
γιατί θέλαμε να μας εκτιμήσουν οι Θεοί, |
| 01:45:28 |
Περισσότερο από την ίδια τους |
| 01:45:30 |
Δεν θέλαμε αγάπη. |
| 01:45:35 |
Θέλαμε να μας |
| 01:45:37 |
να μας περιποιηθούν και να μας πουν |
| 01:45:42 |
Ναι, αν οι άνθρωποι είχαν χαθεί... |
| 01:45:45 |
Οι γονείς μας θα πενθούσαν γι' αυτούς. |
| 01:45:47 |
Θα τους αγαπούσαν περισσότερο. |
| 01:45:50 |
Θα φροντίσω να |
| 01:45:53 |
Και τότε θα προετοιμαστώ να εξαφανίσω |
| 01:46:01 |
Η αναμονή είναι |
| 01:46:07 |
Ναι. |
| 01:46:28 |
Δεν θέλω να γίνω άνθρωπος! |
| 01:46:31 |
Θέλω να δω ακτίνες Γάμα. |
| 01:46:33 |
Θέλω να ακούσω ακτίνες Χ, |
| 01:46:36 |
Θέλω να μυρίσω σκοτεινή ύλη. |
| 01:46:38 |
Θέλω να κάνω κάτι |
| 01:46:41 |
τα συλληπτήρια νύχια. |
| 01:46:43 |
και να αισθανθώ το ηλιακό |
| 01:46:49 |
Είμαι μηχανή, |
| 01:46:52 |
και μπορώ να |
| 01:46:57 |
Στον Χάρβεϊ, με αγάπη. |
| 01:47:00 |
Epoca Caprica-six Team |
| 01:47:05 |
Επιμέλεια/ Διορθώσεις |
| 01:47:09 |
Αντίο Battlestar Galactica |
