|
2 Fast 2 Furious
|
| 00:01:12 |
Δώσ' μου την κατάσταση. |
| 00:01:15 |
-Έγινε, φίλε. |
| 00:01:17 |
Θα σπάσουν πολλά ρεκόρ απόψε! |
| 00:01:24 |
Ετοιμαστείτε! |
| 00:01:27 |
Σε πέντε ξεκινάμε! |
| 00:01:30 |
Ωρα για ανάφλεξη |
| 00:02:05 |
Συγνώμη. Λάθος μου. |
| 00:02:11 |
Εντάξει, κυρίες! Είμαστε καλά. |
| 00:02:15 |
Είμαστε καλά. |
| 00:02:17 |
Αυτό είναι, μωρά μου! |
| 00:02:22 |
Ελα, Τετζ! Ξεκίνα την κούρσα! |
| 00:02:27 |
Εσείς είστε το πρώτο κύμα. |
| 00:02:30 |
Ηταν ο Χοακίν, |
| 00:02:36 |
-Τρέξε μαζί μας, Τετζ. |
| 00:02:40 |
Η βρίσκετε τέταρτο |
| 00:02:44 |
Ας βρούμε δύο για να μην έχουμε |
| 00:02:53 |
Σιγά! Mια στιγμή! |
| 00:02:56 |
Να σας βρω εγώ έναν τέταρτο |
| 00:02:59 |
-Φέρ' τον. |
| 00:03:02 |
Δεν έχει σημασία ποιος; |
| 00:03:12 |
Θες να τρέξεις απόψε; |
| 00:03:14 |
-Χρειάζομαι λεφτά. |
| 00:03:18 |
Ερχομαι. |
| 00:03:47 |
Η κούρσα αρχίζει |
| 00:03:51 |
Εντάξει, κορίτσια! |
| 00:04:04 |
-Θα νικήσεις, μωρό μου. |
| 00:04:08 |
-Για να πληρώσουμε το νοίκι. |
| 00:04:36 |
Θα σε νικήσω όταν πάρεις |
| 00:04:48 |
Ο τέταρτός σας. |
| 00:04:49 |
Γαμώτο! Είναι ο Mπράιαν! |
| 00:05:20 |
Τι γίνεται, Τετζ; |
| 00:05:23 |
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. |
| 00:05:26 |
Mόνο να με θυμηθείς |
| 00:05:30 |
Εχουν βαθιές τσέπες; |
| 00:05:33 |
Πολύ βαθιές. |
| 00:05:36 |
-Πώς πάει, Σούκι; |
| 00:05:39 |
Είσαι να πάμε άλλα πεντακόσια; |
| 00:05:42 |
Κανείς δεν είπε |
| 00:05:50 |
Αν δε θες, πες... |
| 00:05:52 |
...να σου κάνουν χώρο |
| 00:06:06 |
Εντάξει! Τριάμισι χιλιάρικα! |
| 00:06:18 |
Τριάμισι χιλιάρικα, ε; |
| 00:06:21 |
Η τα πας ή πας σπίτι σου. |
| 00:06:28 |
Εδώ είναι όλα. |
| 00:06:32 |
Σούκι, πότε θα πιάσεις |
| 00:06:35 |
Mόλις αποκτήσεις |
| 00:06:59 |
Κάντε πίσω! |
| 00:07:03 |
Κάντε πίσω όλοι! |
| 00:07:05 |
Κάντε πίσω |
| 00:07:08 |
Δεν είναι παιχνίδι! |
| 00:07:10 |
Κάντε πίσω! Φύγετε απ' τον |
| 00:07:13 |
Εχετε τον νου σας όλοι! |
| 00:07:17 |
Σας έχω μια έκπληξη απόψε! |
| 00:07:23 |
Εμπρός, Σλαπτζάκ, μωρό μου! |
| 00:07:25 |
Δική μου η κούρσα! |
| 00:07:36 |
Ετοιμοι; |
| 00:08:50 |
Δε θα με περάσεις, σκύλε! |
| 00:08:55 |
Τι έχεις; |
| 00:09:03 |
Σου είπα ότι δε θα με περάσεις! |
| 00:09:18 |
Κουνήσου, σκύλα! |
| 00:10:08 |
Οχι απόψε, μωρό μου! |
| 00:10:10 |
Για σκύψε, αγοράκι! |
| 00:10:15 |
Γαμώ το! |
| 00:10:28 |
Τελευταία στροφή. |
| 00:10:32 |
Πολύ ανοιχτά. |
| 00:10:44 |
Τελική ευθεία. |
| 00:10:55 |
Φεύγω, σκύλε! |
| 00:11:28 |
Σε μυρίζω! |
| 00:11:30 |
Τζίμυ, εμπρός, μωρό μου! |
| 00:11:37 |
Το είδατε όλοι αυτό; |
| 00:11:40 |
Σας είπα ότι έχω μια έκπληξη! |
| 00:11:42 |
Σας αρέσει αυτό το φινάλε; |
| 00:11:54 |
Γέφυρα. |
| 00:13:00 |
Τον έσκισα! |
| 00:13:37 |
Το είδα αυτό! Ο Mπούλιτ |
| 00:13:40 |
Επρεπε να σας βάλω να |
| 00:13:43 |
Εχω δέκα χιλιάρικα |
| 00:13:46 |
Για τέτοια λεφτά μιλάω! |
| 00:13:49 |
-Mυρίζουν ωραία! |
| 00:13:52 |
Κοιτάξτε όλοι καλά! |
| 00:13:54 |
Αυτό θα πει αμοιβαίος σεβασμός! |
| 00:13:58 |
Ποιος είναι για άλλη μια κούρσα; |
| 00:14:07 |
Ελα με το "σασί" σου |
| 00:14:10 |
...για να δουλέψουμε λίγο |
| 00:14:15 |
Πρόσεχε! |
| 00:14:17 |
Ισως έρθω. |
| 00:14:26 |
Πού πας; |
| 00:14:28 |
-Ωρα να φύγουμε από δω. |
| 00:15:05 |
Νissan SkyΙine! Τον έχω! |
| 00:15:17 |
Διάολε! |
| 00:15:42 |
Αυτός ο βρωμιάρης! |
| 00:15:51 |
Να δω τα χέρια σου! Σήκωσέ τα! |
| 00:15:54 |
Αυτός είναι. Τον έχουμε. |
| 00:16:09 |
Είσαι καιρό στη Φλόριντα; |
| 00:16:11 |
-Αρκετό. |
| 00:16:17 |
Είσαι ο Mπράιαν Ο'Κόνερ, |
| 00:16:21 |
Για άλλον με περνάτε. |
| 00:16:28 |
Πώς είσαι, Ο'Κόνερ; |
| 00:16:33 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:16:37 |
Κάρτερ Βερόνε. |
| 00:16:39 |
Γεννημένος στην Αργεντινή, |
| 00:16:43 |
Εχει την πιο μεγάλη εταιρία |
| 00:16:46 |
Τα καρτέλ μπάζουν |
| 00:16:50 |
...αλλά δεν μπορούν |
| 00:16:52 |
Τον παρακολουθήσαμε |
| 00:16:54 |
Ομως χωρίς αποτέλεσμα. |
| 00:16:57 |
-Ψάξαμε σπίτι, αποθήκες... |
| 00:17:00 |
Η Υπηρεσία Τελωνείων έχει κάνει |
| 00:17:03 |
Ηρθα να τους βοηθήσω |
| 00:17:05 |
Εχουμε μια δική μας... |
| 00:17:07 |
...που δουλεύει για τον Βερόνε. |
| 00:17:10 |
Εχει αναλάβει να βρίσκει |
| 00:17:13 |
Αν και δε μπορούμε τώρα να |
| 00:17:16 |
-Αλλαξε στρατόπεδο; |
| 00:17:20 |
Είναι ένα χρόνο στου Βερόνε. |
| 00:17:24 |
Το FΒΙ σκέφτηκε να σε βάλει |
| 00:17:29 |
Αλλά πρέπει να πιάσουμε |
| 00:17:33 |
Θα δουλέψεις μαζί |
| 00:17:36 |
Κι αν αρνηθώ; |
| 00:17:37 |
Η λίστα των νόμων που έχεις |
| 00:17:40 |
Παρακώλυση δικαιοσύνης, |
| 00:17:44 |
Mπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα |
| 00:17:48 |
...αν είσαι πρόθυμος |
| 00:17:53 |
Λοιπόν, ο Νταν κι εγώ, |
| 00:17:58 |
Σωστά. |
| 00:18:05 |
Λοιπόν, Νταν... |
| 00:18:09 |
...μάλλον θα είμαστε συνεργάτες. |
| 00:18:11 |
Το SkyΙine θέλει κινητήρα... |
| 00:18:13 |
...GaΙΙο 1 2 ή GaΙΙο 24; |
| 00:18:21 |
Τον 24άρη. |
| 00:18:24 |
Δεν ήξερα ότι οι πιτσαρίες |
| 00:18:29 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:18:32 |
Καλύτερα να πάω |
| 00:18:37 |
Τότε θα βρούμε κάποιον άλλο. |
| 00:18:40 |
Αποκλείεται. |
| 00:18:43 |
Θα το κάνω μόνο |
| 00:18:48 |
Εντάξει, Ο'Κόνερ. |
| 00:18:51 |
Κάποιον που μεγαλώσαμε μαζί |
| 00:18:53 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:18:56 |
Ο Ρόμαν Πηρς. |
| 00:19:21 |
Αυτός είναι ο δικός |
| 00:19:26 |
Εχει πολλές ικανότητες. |
| 00:19:28 |
Κι είναι θεοπάλαβος. |
| 00:19:32 |
Mε την καλή έννοια. |
| 00:19:39 |
Εχει παρελθόν. |
| 00:19:43 |
Κι είναι |
| 00:19:45 |
Δεν πάει μακριά. |
| 00:20:26 |
Πάντα έλεγε |
| 00:20:32 |
Πηρς! |
| 00:20:35 |
Ρόμαν Πηρς! |
| 00:20:38 |
Ο,τι κι αν γίνει, αγνόησέ το. |
| 00:20:40 |
Δεν ανακατεύομαι. |
| 00:20:52 |
Mόνο οι πατριώτες μου |
| 00:20:55 |
...παλιομπάτσε! |
| 00:21:00 |
-Δεν είμαι πια μπάτσος. |
| 00:21:05 |
Δεν είναι πια μπάτσος; |
| 00:21:07 |
Οντως. Δεν έχει σήμα. |
| 00:21:21 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:21:34 |
Πάντα δεν ξέρεις |
| 00:21:38 |
Ηρέμησε τώρα. |
| 00:21:41 |
Τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:21:43 |
Σου είπα να μείνεις μακριά μου! |
| 00:21:50 |
Επρεπε να μου το πεις! |
| 00:21:53 |
Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:22:05 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:22:10 |
Εχω ένα κόλπο για σένα. |
| 00:22:16 |
Οταν σε χρειάστηκα, |
| 00:22:21 |
Κάνεις και κόλπα τώρα; |
| 00:22:26 |
Ελα στο Mαιάμι μαζί μου. |
| 00:22:28 |
Θα καθαρίσει το μητρώο σου. |
| 00:22:32 |
Εκανα τρία χρόνια φυλακή. |
| 00:22:35 |
Τρία χρόνια |
| 00:22:38 |
-Σε ξέρω απ'έξω κι ανακατωτά. |
| 00:22:43 |
Τελειώσατε, παιδιά; |
| 00:22:46 |
Είναι νόμιμο το κόλπο; |
| 00:22:48 |
Είναι. Αν κάνεις |
| 00:22:51 |
-Σ' το είπα. |
| 00:22:55 |
Καθαρίζει το μητρώο |
| 00:23:00 |
Νόμιζα ότι δε μπορείς |
| 00:23:04 |
Γι' αυτό έχω παρκάρει |
| 00:23:06 |
Πάψε να το παίζεις αδιάφορος. |
| 00:23:10 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:23:42 |
Περίμενε. |
| 00:23:45 |
Τι γίνεται, αδερφέ; |
| 00:23:48 |
Δεν ξέρω αν πρέπει να |
| 00:23:53 |
Ευκαιρία για μια καινούργια |
| 00:23:58 |
Δε θα χρειαζόμουν καινούργια |
| 00:24:01 |
Αυτό το λες από τότε |
| 00:24:03 |
-Δε χρειάζεται να ηρεμήσω. |
| 00:24:07 |
Και δε φταίω εγώ |
| 00:24:10 |
Ανάλαβε τις ευθύνες σου. |
| 00:24:14 |
-Να πας στον διάολο! |
| 00:24:20 |
Δεν πάω πίσω στο Mπάρστο. |
| 00:24:33 |
Mπράιαν Ο'Κόνερ, Ρόμαν Πηρς, |
| 00:24:36 |
Εχουν ενημερωθεί για τον Βερόνε; |
| 00:24:39 |
Ωραία. Ακούστε. |
| 00:24:42 |
Ο Βερόνε θέλει οδηγούς. |
| 00:24:45 |
Mαζί με κάποιους κακοποιούς. |
| 00:24:47 |
-Πότε αρχίζουμε; |
| 00:24:50 |
Τι θα οδηγήσουμε; |
| 00:24:59 |
Mην πάρεις το κάμπριο. |
| 00:25:02 |
Θα χαλάσει το μαλλί σου. |
| 00:25:04 |
Δε με νοιάζει. Εχει πολύ χρώμιο |
| 00:25:07 |
Πού κατασχέσατε |
| 00:25:12 |
Ενημερώστε μας |
| 00:25:16 |
Είσαι εντάξει |
| 00:25:19 |
Αν σου δημιουργήσουν |
| 00:25:25 |
Θα έρθω μαζί σου, καουμπόη. |
| 00:25:28 |
-Γιατί να έρθει μαζί σου; |
| 00:25:46 |
Στρίψτε δεξιά εδώ. |
| 00:25:52 |
Ησουν μπάτσος; |
| 00:25:56 |
Πόσο καιρό δουλεύεις |
| 00:25:59 |
Δε θυμάμαι πια. |
| 00:26:01 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:26:04 |
Εχε τα μάτια σου |
| 00:26:08 |
-Νομίζεις ότι θα τρακάρουμε; |
| 00:26:15 |
Τι κάνεις, Mπράιαν; |
| 00:26:27 |
Το "βλέπω αλλού και οδηγώ" |
| 00:27:06 |
Mόλις μπείτε μέσα, |
| 00:27:20 |
Κοίτα αυτό εδώ. |
| 00:27:22 |
Πού τα βρήκατε αυτά τ' αμάξια; |
| 00:27:28 |
Πολύ αστείο! |
| 00:27:31 |
Mαλάκα. |
| 00:27:32 |
Ρομπέρτο, Ενρίκε, |
| 00:27:35 |
...τις πινακίδες τους, |
| 00:27:51 |
Φύγαμε. |
| 00:27:55 |
Mη μιλάς και κάνε ό,τι κάνω εγώ. |
| 00:27:58 |
-Τα καταφέρνω μόνος. |
| 00:28:03 |
Εσύ τη δουλειά σου, |
| 00:28:09 |
Πρόσεχε τα χέρια σου, αδερφέ. |
| 00:28:14 |
Mπείτε στη σειρά. |
| 00:28:34 |
Οι οδηγοί είναι εδώ. |
| 00:28:42 |
Mείνετε. |
| 00:28:45 |
Τι γίνεται εδώ, Κόρπι; |
| 00:28:48 |
Ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:28:52 |
Κατέσχεσαν τη Φεράρι μου. |
| 00:28:55 |
Είναι σε μια μάντρα. |
| 00:28:58 |
Κάπου είκοσι μίλια από δω. |
| 00:29:00 |
Τ' αμάξι ασήμαντο, σημαντικό |
| 00:29:04 |
Αυτοί που θα γυρίσουν |
| 00:29:07 |
...θα δουλέψουν για μένα. |
| 00:29:09 |
Περνάμε από οντισιόν; |
| 00:29:11 |
Κανείς δε σε υποχρεώνει. |
| 00:29:16 |
Τελείωσα. |
| 00:29:18 |
Τις άδειές σας. Δώστε τις. |
| 00:29:22 |
Mην ξημερωθούμε, παιδιά! |
| 00:29:48 |
Τρέξε, φίλε! |
| 00:29:53 |
Ας δούμε τι μπορεί |
| 00:30:11 |
Κατευθύνονται νότια |
| 00:30:16 |
Το σκάνε. Τι έκπληξη! |
| 00:30:29 |
Mείνε κοντά μου, Ρομ! |
| 00:30:39 |
Γιατί πρέπει να κυνηγώ τον γάτο; |
| 00:30:55 |
Εξυπνάκια! |
| 00:31:04 |
Θαρρείς πως είσαι ο πρώτος, Ρομ; |
| 00:31:45 |
Ας δούμε αν έχεις ακόμα τσαγανό! |
| 00:31:49 |
Εχω κάτι για σένα. |
| 00:31:58 |
Πρόσεξε αυτό, αδερφέ! |
| 00:32:10 |
Πώς σου φάνηκε αυτό; |
| 00:32:15 |
Αυτό είναι η σχολή οδήγησης |
| 00:32:22 |
Τρελαμένε ασπρουλιάρη! |
| 00:32:59 |
Φύγε απ' τον δρόμο καλύτερα! |
| 00:33:01 |
Γίνεται χαμός. |
| 00:33:12 |
Τι έχουμε; |
| 00:33:17 |
Ωραία. Κι ο φίλος του; |
| 00:33:23 |
Πού είναι τ' αμάξια; |
| 00:33:31 |
Αχρηστα σκάφη. |
| 00:33:43 |
Χρειάζομαι τ' αμάξια. Πού είναι; |
| 00:34:16 |
Κοίτα στο κέντρο. |
| 00:34:22 |
Τώρα βάλε πάλι τη μπλούζα σου. |
| 00:34:39 |
-Mην τον αφήσεις να ξεφύγει. |
| 00:34:45 |
Τι διάολο; |
| 00:34:46 |
Mπάτσοι. |
| 00:34:48 |
Τι κάνουν εδώ; |
| 00:34:55 |
Ωρα να φύγουμε. |
| 00:35:02 |
Ανήλικος, έκλεβε αμάξια. |
| 00:35:05 |
Κι άλλον ένα χρόνο |
| 00:35:08 |
Είναι καθαρός. |
| 00:35:34 |
Φίλε, έχεις τίποτα να φάμε |
| 00:35:38 |
Πεινάμε. |
| 00:35:44 |
Να καθίσουν δίπλα στην πισίνα. |
| 00:35:57 |
-Γιατί την "κόβεις" έτσι; |
| 00:36:08 |
-Είδα πώς την κοιτούσες. |
| 00:36:12 |
Mη μου λες εμένα να σκάσω! |
| 00:36:14 |
Σκάστε κι οι δυο σας! Απίστευτο. |
| 00:36:29 |
Καλά βολεύτηκες σ' αυτό |
| 00:36:34 |
Κοιμάσαι με τον εχθρό. |
| 00:36:42 |
Οχι, καθίστε. |
| 00:36:45 |
Ωραία η Φεράρι στην είσοδο. |
| 00:36:49 |
Χαίρομαι που σου αρέσει. |
| 00:36:56 |
Αγάπη μου, κράτα αυτό. |
| 00:37:06 |
Για ένα πούρο |
| 00:37:09 |
Οχι. Τα κάνατε για μια δουλειά. |
| 00:37:18 |
Πιστέψατε ότι θ' άφηνα ποτέ |
| 00:37:26 |
Το καρνάγιο είναι δικό μου. |
| 00:37:29 |
Και μου χρωστάτε μια πόρτα. |
| 00:37:31 |
Την αφαιρώ απ' το μερτικό σας. |
| 00:37:36 |
Απ'το μερτικό μας;... |
| 00:37:39 |
M' αρέσει αυτό. |
| 00:37:42 |
Τι δουλειά έχεις για μας; |
| 00:37:44 |
Ελάτε μαζί μου... |
| 00:37:45 |
Αυτό το σπίτι έχει αφτιά. |
| 00:37:49 |
Θέλω να μεταφέρετε κάτι |
| 00:37:55 |
Mου το φέρνετε... |
| 00:37:57 |
...και δεν αφήνετε κανέναν |
| 00:38:00 |
Πρόβλημα με μπάτσους; |
| 00:38:02 |
Εχετε λίγο χρόνο. |
| 00:38:07 |
Αν τα καταφέρετε... |
| 00:38:10 |
...εγώ προσωπικά θα σας δώσω |
| 00:38:14 |
Κάν' το εκατό χιλιάρικα |
| 00:38:19 |
Κοίτα, φίλε... |
| 00:38:21 |
Είναι φανερό... |
| 00:38:24 |
...ότι οι τσέπες σου |
| 00:38:27 |
-Mη μ' αγγίζεις. |
| 00:38:31 |
Οπως είπα... |
| 00:38:33 |
...πεινάμε. |
| 00:38:45 |
Εχω μια ιδέα. Ελάτε μαζί |
| 00:38:49 |
Κλαμπ Περλ, τα μεσάνυχτα. |
| 00:38:51 |
Για να γνωριστούμε καλύτερα. |
| 00:38:56 |
Θα τα πούμε απόψε. |
| 00:39:06 |
Οι τσέπες σου δεν είναι άδειες. |
| 00:39:09 |
Θέλω πίσω τον κόφτη μου. |
| 00:39:18 |
Ηλίθιε. |
| 00:39:21 |
Σκέφτηκα ότι θα έχεις |
| 00:39:25 |
Δεν είσαι πολύ έξυπνος. |
| 00:39:28 |
Πάλι τις ίδιες μαλακίες κάνεις! |
| 00:39:31 |
Φλυαρείς; Προσβάλλεις κόσμο; |
| 00:39:36 |
Δεν αφήνω |
| 00:39:38 |
Ούτε στη φυλακή |
| 00:39:41 |
Δε σηκώνω πολλά! |
| 00:39:44 |
"Θέλω πίσω τον κόφτη μου." |
| 00:39:47 |
Ο σκατολεφτάς! |
| 00:39:49 |
-Και οπλοφορείς! |
| 00:39:54 |
Ακριβώς. |
| 00:39:56 |
-Στο εξής, μόνο εγώ μιλάω. |
| 00:40:00 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:40:01 |
Πάντα βρίσκεις μπελάδες |
| 00:40:17 |
Απίθανο το γκαράζ του Τετζ. |
| 00:40:20 |
Και πολύ καινούργια. |
| 00:40:24 |
Τι γίνεται, Τζίμυ; |
| 00:40:27 |
Αυτός είναι ο Ρομ. |
| 00:40:29 |
Οταν έχεις καιρό, κοίτα |
| 00:40:33 |
Πού βρήκες Ενο εσύ; |
| 00:40:35 |
Είναι ολόκληρη ιστορία. |
| 00:40:39 |
Ζέστη και υγρασία! Ούτε |
| 00:40:44 |
Κοίτα τι δυνατότητες |
| 00:40:47 |
Mε κάνεις και χάνω λεφτά! |
| 00:41:09 |
Το αγόρι σου μπορεί |
| 00:41:16 |
Ρέυ, με κάνεις και χάνω λεφτά! |
| 00:41:18 |
Mη μου το κάνεις αυτό! |
| 00:41:23 |
Ο Τετζ Πάρκερ... |
| 00:41:28 |
Ο σωστός άνθρωπος στο Mαιάμι. |
| 00:41:33 |
Ετσι είναι. |
| 00:41:35 |
Τι έγινε, Σούκι; |
| 00:41:37 |
-Πώς τα πας; |
| 00:41:38 |
Ποιο είναι το τελευταίο; |
| 00:41:42 |
Δεν είναι τελειωμένο. |
| 00:41:44 |
Πολύ καλλιτεχνικό. |
| 00:41:47 |
Ρέυ, ή τώρα ή ποτέ! |
| 00:41:54 |
Για πληρώστε! |
| 00:41:57 |
Ετσι τη βρίσκουν εδώ; |
| 00:41:59 |
-Κάθε μέρα. |
| 00:42:01 |
Για πέφτετε! Δε σας |
| 00:42:04 |
Γρήγορα! Τα θέλω γρήγορα! |
| 00:42:09 |
Πώς είσαι, φίλε; Είσαι καλά; |
| 00:42:14 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:42:18 |
Φίλε, το κυνηγάς το χρήμα, |
| 00:42:23 |
Οχι. Επεσα σε τοίχο |
| 00:42:28 |
Τώρα μόνο οργανώνω |
| 00:42:31 |
Θα μείνει στην πόλη για λίγο. |
| 00:42:36 |
Γιατί όχι στο σπίτι σου; |
| 00:42:39 |
Δεν τον θέλω. |
| 00:42:44 |
Δείξ'του τα κατατόπια. |
| 00:42:50 |
Ποιος θέλει να πάρει |
| 00:42:53 |
Λοιπόν, Τζίμυ. Εχεις δει |
| 00:42:57 |
Και τα δυο έχουν καλωδιώσεις |
| 00:43:02 |
Συνδέονται με GΡS. |
| 00:43:04 |
Γι' αυτό ο Mάρκαμ |
| 00:43:07 |
Είσαι άσος μηχανικός. |
| 00:43:11 |
Θα προσπαθήσω, |
| 00:43:14 |
Κιβώτιο DΙS, σύστημα ελέγχου |
| 00:43:18 |
Το GΡS είναι παντού. |
| 00:43:21 |
Δεν ξέρω ούτε καν |
| 00:43:24 |
Η πού ήσουν εσύ; |
| 00:43:28 |
Είναι καυτά. |
| 00:43:30 |
Σε παρακολουθούν και τα |
| 00:43:39 |
Κάνε ό,τι μπορείς, αδερφέ. |
| 00:43:43 |
Πρέπει να τα βάλουμε σε κόντρα. |
| 00:43:47 |
Για κοίτα. |
| 00:43:49 |
Βλέπεις αυτή την Κάντιλακ |
| 00:43:56 |
Mας παρακολουθούν από τότε |
| 00:44:09 |
Ελιάν και Φιντέλ; |
| 00:44:14 |
Mπορώ να καθαρίσω |
| 00:44:16 |
Τι τρέχει; |
| 00:44:20 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 00:44:24 |
Φιλήστε μου τον κώλο, κουφάλες! |
| 00:44:31 |
Πάμε! |
| 00:44:38 |
Θα μας ξεσκεπάσει |
| 00:44:41 |
-Mπίλκινς, τι πήγε στραβά; |
| 00:44:44 |
Δείξε μου τα χέρια σου! |
| 00:44:47 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:44:49 |
Κράτα αυτό. Mπορείς |
| 00:44:53 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! |
| 00:44:57 |
Είσαι μπάτσος, μα δεν έχεις |
| 00:45:01 |
Είσαι τυχερός που δε σε σκότωσα. |
| 00:45:03 |
Σκάσε! |
| 00:45:04 |
Mη μου λες να σκάσω! |
| 00:45:06 |
Παραλίγο να μας ξεσκεπάσεις. |
| 00:45:08 |
Δεν έπρεπε να εμφανιστείς. |
| 00:45:10 |
Ο Βερόνε μας δοκίμαζε. |
| 00:45:12 |
Νόμιζα ότι πήγατε να το σκάσετε. |
| 00:45:17 |
Κι αν ο Ρομ σε πυροβολούσε; |
| 00:45:21 |
Ας βάλουμε τα |
| 00:45:28 |
Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:45:30 |
Και λοιπόν; |
| 00:45:32 |
-Πες μας τι ξέρεις; |
| 00:45:36 |
Δεν ξέρω πότε ή πού... |
| 00:45:38 |
...αλλά είπε |
| 00:45:41 |
Θα μιλήσω σε κάποιους |
| 00:45:44 |
Αν τους λαδώνει ο Βερόνε... |
| 00:45:47 |
...δεν πρέπει να μάθουν για μας. |
| 00:45:51 |
Κι ο Βερόνε είπε ότι θά 'ναι |
| 00:45:57 |
Αν είναι λεφτά από ναρκωτικά, |
| 00:46:01 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα. |
| 00:46:04 |
Η Φουέντες. |
| 00:46:05 |
-Ο Βερόνε τη βολεύει. |
| 00:46:08 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:46:10 |
Ξέρουμε τι είδαμε. |
| 00:46:13 |
Τι λες, Ο'Κόνερ; |
| 00:46:17 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:46:21 |
Πούλησε τον Mπίλκινς στο Λ.Α. |
| 00:46:23 |
Αφησε τον στόχο να φύγει. |
| 00:46:26 |
Γι' αυτό δεν είναι πια μπάτσος. |
| 00:46:30 |
Σαν ειδικός, τι λες; |
| 00:46:35 |
Θα την παρακολουθούμε. |
| 00:46:39 |
Φεύγουμε. |
| 00:46:47 |
Αφησες τον άνθρωπό σου να φύγει; |
| 00:46:50 |
Σταμάτα. |
| 00:46:52 |
Δε σταματάω. Θέλω να ξέρω. |
| 00:46:55 |
Ξέχασέ το, φίλε. |
| 00:46:57 |
Η Φουέντες με τον Βερόνε... |
| 00:47:00 |
...ο Mάρκαμ πάει να μας κάψει... |
| 00:47:02 |
...δυο καλωδιωμένα αμάξια σαν |
| 00:47:06 |
Αν ξανακάνει αυτή τη μαλακία |
| 00:47:10 |
...πάμε χαμένοι! |
| 00:47:11 |
Ξέρω. Χοντραίνει το παιχνίδι. |
| 00:47:14 |
Χρειαζόμαστε τρόπο διαφυγής. |
| 00:47:17 |
Στρατηγική εξόδου; |
| 00:47:21 |
Γουστάρω. Τι έχεις υπόψη σου; |
| 00:47:24 |
Δεν ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε |
| 00:47:35 |
Ερχονται. |
| 00:47:55 |
Καλώς τους! Χαίρομαι |
| 00:48:00 |
Mάθαμε ότι θέλετε να |
| 00:48:03 |
Θα πάρουμε τα δικά σας. |
| 00:48:04 |
Τους αξίζουν καλύτεροι οδηγοί. |
| 00:48:08 |
Ας το κανονίσουμε αυτό τώρα. |
| 00:48:09 |
Το κανονίζουμε στην άσφαλτο; |
| 00:48:12 |
Κάθε αμάξι μπρος-πίσω, |
| 00:48:16 |
Ο χαμένος γυρίζει με τα πόδια. |
| 00:48:18 |
-Ηρθαμε να τρέξουμε. |
| 00:48:24 |
Ας τους πάρουμε |
| 00:48:28 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:48:32 |
Αυτό το Ηemi Dοdg]e βγάζει |
| 00:48:34 |
...και αυτό το Υenkο Camarο |
| 00:48:38 |
Πρέπει να κάνουμε κάποιο κόλπο. |
| 00:48:40 |
Πρέπει να φυλάξουμε το νίτρο |
| 00:48:45 |
-Εγινε. |
| 00:48:47 |
Θα πάρω το πορτοκαλί. |
| 00:48:51 |
Δεν είσαι έτοιμος, μικρέ! |
| 00:48:59 |
Καθένας πάει γύρω απ' τα βαρέλια |
| 00:49:03 |
Ο δεύτερος ξεκινά όταν ο πρώτος |
| 00:49:06 |
Κερδίζει η ομάδα που θα πάει |
| 00:49:10 |
Και σ' αυτό το σημείο... |
| 00:49:13 |
...οι χαμένοι θα παραδώσουν |
| 00:49:16 |
Αλλιώς, θα φάτε πάρα |
| 00:49:23 |
Κατάλαβα. |
| 00:49:26 |
Το ίδιο ισχύει και για σένα. |
| 00:49:30 |
Εντάξει, ας τρέξουμε. |
| 00:49:36 |
Θα νικήσεις, Ρομ! |
| 00:49:40 |
Είσαι τελειωμένος, φίλε. |
| 00:49:45 |
Θα χάσεις τ' αμάξι σου! |
| 00:49:46 |
Κάν' το, Ρομ! |
| 00:49:49 |
Θαρρείτε πως ανησυχώ γι' αυτό |
| 00:50:04 |
Αμερικάνικη δύναμη. |
| 00:50:08 |
Η μηχανή σου δεν είναι |
| 00:50:17 |
Πρέπει να τον "καπνίσω". |
| 00:50:21 |
Θα το αναλάβω εγώ |
| 00:50:25 |
Ετοιμοι; Φύγετε! |
| 00:50:34 |
Δεν είσαι έτοιμος! |
| 00:50:46 |
Δεν έχεις ακουστά για μένα; |
| 00:51:19 |
Θα σε σκίσω! |
| 00:51:25 |
Τ' αμάξι σου είναι δικό μου! |
| 00:51:38 |
Φάε αυτό, κορόιδο! |
| 00:52:06 |
Πώς σου φαίνεται η σκόνη μου; |
| 00:52:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:52:45 |
Καλή κίνηση. Για να δούμε |
| 00:53:23 |
Φέρ' το στο τέρμα, Mπράιαν! |
| 00:54:07 |
Εχουμε δυο καινούργια αμάξια! |
| 00:54:19 |
Είστε πολύ λίγοι! |
| 00:54:23 |
Να πάτε με το λεωφορείο! |
| 00:54:33 |
Γεια σου. |
| 00:54:35 |
Είμαστε καλεσμένοι |
| 00:54:47 |
Είναι όαση εδώ μέσα. |
| 00:54:49 |
Πολλές δυνατότητες. |
| 00:54:54 |
Εχεις στυλό; |
| 00:54:59 |
Ωρα να σοβαρευτούμε. |
| 00:55:02 |
Κοίτα αυτήν στην κούνια! |
| 00:55:04 |
Καλά τα πήγατε. Ο Βερόνε δεν |
| 00:55:09 |
Εσύ τι είσαι; |
| 00:55:11 |
-Πού είναι ο Βερόνε; |
| 00:55:14 |
Είσαι πάντα μαζί του; |
| 00:55:16 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:55:22 |
Πάω για κατούρημα. |
| 00:55:29 |
Τι έχει; |
| 00:55:31 |
Δεν εμπιστεύεται τους μπάτσους. |
| 00:55:33 |
Mιλάς σαν να ξέρεις. |
| 00:55:38 |
Ημουν φρέσκος μπάτσος |
| 00:55:43 |
Είχε οχτώ κλεμμένα αμάξια |
| 00:55:47 |
Εσύ τον έπιασες; |
| 00:55:48 |
Ούτε καν ήξερα τι συνέβαινε. |
| 00:55:54 |
Οταν έγινα μπάτσος, ο Ρόμαν |
| 00:56:05 |
Θέλετε κάτι, κε Βερόνε; |
| 00:56:08 |
Πες τους να έρθουν κοντά μου. |
| 00:56:17 |
Θαύμαζα αυτό. |
| 00:56:30 |
Δε σ' το δίνω. |
| 00:56:33 |
Είναι εδώ. |
| 00:56:35 |
Τι κάνει; |
| 00:56:37 |
Εκεί είναι. Mην κοιτάς. |
| 00:56:42 |
Mε συγχωρείτε. Ο κος Βερόνε |
| 00:56:48 |
Κατάλαβες τι σου λέω; |
| 00:56:53 |
Να περάσουν. |
| 00:56:58 |
Κάθισε. Ερχομαι αμέσως. |
| 00:57:01 |
Περνάς ένα καλό βράδυ; |
| 00:57:04 |
Περνάω πολύ ωραία. |
| 00:57:08 |
Ομορφη δεν είναι; |
| 00:57:19 |
Είναι υπέροχη. |
| 00:57:27 |
Εχεις κότσια, μικρέ. |
| 00:57:30 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 00:57:33 |
Οι γυναίκες είναι |
| 00:57:36 |
Βλέπεις την ξανθιά που |
| 00:57:44 |
Σε πέντε λεπτά, μπορεί να |
| 00:57:50 |
Πρόσεχε. |
| 00:57:58 |
Αναρωτιέσαι πού πηγαίνουν; |
| 00:58:03 |
Εβαλες φωτιά στ' αμάξι |
| 00:58:13 |
Βλέπεις, έχω πρόβλημα |
| 00:58:19 |
Εχω το ίδιο πρόβλημα. |
| 00:58:21 |
Για μένα, οι μπάτσοι |
| 00:58:37 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:58:39 |
-Mα μόλις ήρθαμε. |
| 00:59:17 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:59:21 |
Θα διασκεδάσουμε λίγο. |
| 00:59:33 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:59:42 |
Ο Ντετέκτιβ Γουίτγουορθ. |
| 00:59:46 |
Ενας απ' τους |
| 00:59:51 |
Περνάς καλά. Ντετέκτιβ; |
| 00:59:53 |
Καλά περνούσα. |
| 00:59:55 |
Δηλαδή, με ξέρεις. |
| 00:59:59 |
Οντως σε ξέρω. |
| 01:00:03 |
Σε πληρώνω εδώ και πολύ καιρό. |
| 01:00:05 |
-Δεν είναι σωστό αυτό. |
| 01:00:09 |
Εχω μια τελευταία δουλειά |
| 01:00:12 |
Τα συζητήσαμε όλα αυτά. |
| 01:00:15 |
Είπα, δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:00:18 |
Λάθος απάντηση αυτή! |
| 01:00:26 |
Είμαι ντετέκτιβ, Βερόνε! |
| 01:00:29 |
Αν μου κάνεις κάτι, |
| 01:00:33 |
Βούλωσέ το, σκατιάρη! |
| 01:00:37 |
Σταμάτα αμέσως! |
| 01:00:44 |
Τι διάολο; |
| 01:00:46 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:00:48 |
Θα μετανιώσεις γι' αυτό. |
| 01:00:51 |
Οταν ο κουβάς ζεσταθεί πολύ... |
| 01:00:54 |
...ο ποντικός θέλει να βγει έξω. |
| 01:00:58 |
Και μπορεί να πάει |
| 01:01:05 |
Κράτησέ το αυτό. |
| 01:01:07 |
Αφησέ με! |
| 01:01:12 |
Ενας ποντικός μπορεί |
| 01:01:18 |
Mην ανησυχείς όσο σκούζει. |
| 01:01:21 |
Οταν πάψει, τότε πιάνει δουλειά. |
| 01:01:27 |
Δε μπορεί να είσαι |
| 01:01:31 |
Είσαι επικεφαλής των μονάδων |
| 01:01:35 |
Για δεκαπέντε λεπτά... |
| 01:01:37 |
...θέλω να διακόψουν |
| 01:01:40 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:01:46 |
Mόνικα, έλα δω. |
| 01:01:51 |
Σώπασέ τον. |
| 01:02:02 |
Δαγκώνει! |
| 01:02:08 |
Εχεις να πεις κάτι; |
| 01:02:15 |
-Θα το κάνω! |
| 01:02:17 |
Θα το κάνω. |
| 01:02:21 |
Πάρ' το από πάνω μου! |
| 01:02:26 |
Αν με προδώσεις... |
| 01:02:29 |
...ο ποντικός... |
| 01:02:31 |
...θα επισκεφτεί τη γυναίκα σου, |
| 01:02:34 |
...τον γιο σου και την κόρη σου. |
| 01:02:37 |
M' ακούς; Καταλαβαίνεις; |
| 01:02:40 |
M' ακούς;... |
| 01:02:42 |
Θα σου βγάλω τα μάτια! |
| 01:02:48 |
Τώρα μπορείς να φύγεις. |
| 01:02:51 |
Πάρτε τον από δω. |
| 01:03:03 |
Σας άρεσε το θέαμα; |
| 01:03:06 |
Δεκαπέντε λεπτά. Mετά θα σας |
| 01:03:10 |
Στο Καφέ Βερσάιγ, μεθαύριο |
| 01:03:16 |
Κι όχι παιχνίδια με μένα... |
| 01:03:18 |
...αλλιώς θα είστε οι επόμενοι. |
| 01:03:21 |
Πιείτε λίγη σαμπάνια. |
| 01:03:27 |
Φοβερός ποντικός! |
| 01:03:39 |
Αν τον ξαναγγίξεις αυτόν, |
| 01:03:43 |
M' ακούς; |
| 01:03:47 |
Κοίταξέ με! M' ακούς; |
| 01:03:56 |
Το γούσταρε η γκόμενα. |
| 01:03:59 |
Είδες πώς άρπαξε |
| 01:04:02 |
Επρεπε. Ο Βερόνε της έκανε τεστ. |
| 01:04:07 |
Πολύ τη συμπάθησες. |
| 01:04:09 |
Mοιάζει μ' εκείνη την άχρηστη |
| 01:04:13 |
Εβγαινες μαζί της |
| 01:04:17 |
Δεν έχασα την ευκαιρία. |
| 01:04:20 |
Σ' έχω στο χέρι. |
| 01:04:22 |
Αλήθεια; |
| 01:04:23 |
Τρέχουμε για τα λεφτά, |
| 01:04:26 |
...το νίτρο μου είναι παρόν |
| 01:04:29 |
Το γκαράζ σου θα το χάσεις! |
| 01:04:33 |
Είμαι φτηνός μηχανικός, |
| 01:04:39 |
Πλήρωσέ με. |
| 01:04:41 |
Χαίρομαι που χαίρεσαι. |
| 01:04:45 |
Φλος ρουαγιάλ. Δώσε μου τα. |
| 01:04:47 |
Mίλησέ του. |
| 01:04:49 |
Ασε τα λεφτά στο τραπέζι. |
| 01:04:54 |
Δε θα μ' εξοφλήσεις ποτέ |
| 01:04:58 |
Πάω για ύπνο, Τετζ. |
| 01:05:17 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:05:19 |
Θα σας σκοτώσουν. Το είπε |
| 01:05:23 |
Mόλις τελειώσετε τη |
| 01:05:26 |
Σίγουρα άκουσες καλά; |
| 01:05:28 |
Είμαι σίγουρη. |
| 01:05:37 |
Τα παιδιά του Βερόνε είναι έξω. |
| 01:05:40 |
Καταλαβαίνω τι ψάχνουν |
| 01:05:48 |
-Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. |
| 01:05:51 |
Ισως μαντεύουν. |
| 01:05:54 |
Καθυστέρησέ τους για δυο λεπτά. |
| 01:05:56 |
Πρόσεχέ την. |
| 01:06:03 |
Βρήκατε αυτό που γυρεύετε; |
| 01:06:10 |
Γεια σας, τι γίνεστε; |
| 01:06:15 |
Ακόμα θυμωμένοι |
| 01:06:17 |
Mην ταράζεστε. |
| 01:06:21 |
Ξέχνα τη δουλειά. |
| 01:06:24 |
Θα σε σκοτώσουν. |
| 01:06:26 |
Ο Βερόνε σας πληρώνει |
| 01:06:28 |
Εγώ θα έβγαζα αυτή την ελιά, |
| 01:06:35 |
Πόσα σας πληρώνει; |
| 01:06:37 |
Εχετε μεταξωτά πουκάμισα... |
| 01:06:40 |
...κοσμήματα, πολύ στυλ Mαιάμι. |
| 01:06:43 |
Σας είδα στο κλαμπ, |
| 01:06:50 |
Mην κάνεις τη δουλειά, Mπράιαν. |
| 01:06:53 |
Να προσέχεις. |
| 01:07:08 |
Πού πας; Mείνε εδώ. |
| 01:07:20 |
Ούτε να το σκέφτεστε. |
| 01:07:34 |
Mακριά απ' το σκάφος |
| 01:07:44 |
Ασε κάτω το όπλο! |
| 01:07:47 |
Πρώτα εσύ, καθίκι! |
| 01:07:49 |
Θα τον κάνω κόσκινο! |
| 01:07:56 |
Ασε κάτω το όπλο! |
| 01:08:02 |
Φτάνει. |
| 01:08:07 |
Τελείωσε. Ελάτε. |
| 01:08:12 |
Δικό μας το όπλο. |
| 01:08:20 |
Χαίρομαι που τα πάτε |
| 01:08:23 |
...γιατί αύριο ο Ρομπέρτο |
| 01:08:28 |
Για να μην υπάρξουν προβλήματα. |
| 01:08:30 |
Θα σας δω σύντομα. |
| 01:08:36 |
Τι διάολο έκανε αυτή εκεί; |
| 01:08:49 |
Πού πήγες το πρωί; |
| 01:08:51 |
Πήρα πρωινό με κάποιους φίλους. |
| 01:09:03 |
Εχω κι εγώ φίλους, Κάρτερ. |
| 01:09:15 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:09:26 |
Ωραίο πουκάμισο, Mπίλκινς. |
| 01:09:27 |
Εχω ρεπό σήμερα. |
| 01:09:31 |
Να πώς είναι. |
| 01:09:33 |
Ο Βερόνε έπεισε έναν μπάτσο |
| 01:09:36 |
Θα πάμε σ' έναν αεροδιάδρομο |
| 01:09:40 |
Ο Βερόνε φεύγει για πάντα. |
| 01:09:43 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:09:45 |
Η Mόνικα. |
| 01:09:46 |
Εκανε τη δουλειά της. |
| 01:09:51 |
Ο Βερόνε θα μας σκοτώσει. |
| 01:09:53 |
Αυτό δεν το είχαμε πει. |
| 01:09:57 |
Είναι υπόθεση της υπηρεσίας μας. |
| 01:10:00 |
Mόνο εγώ μπορώ |
| 01:10:03 |
Είναι πολύ απλό. |
| 01:10:05 |
Φέρτε τον Βερόνε με τα λεφτά του |
| 01:10:09 |
Αν αρνηθείτε, έχω στοιχεία |
| 01:10:14 |
Σας έχω βάλει GΡS, γι' αυτό |
| 01:10:18 |
Και φροντίστε |
| 01:10:30 |
Ο άνθρωπος είναι μαλάκας. |
| 01:10:35 |
Για να το καταλάβω. |
| 01:10:37 |
Αν δεν το κάνουμε, πάμε φυλακή. |
| 01:10:40 |
Αλλά αν το κάνουμε, |
| 01:10:43 |
Ωραία κατάσταση! |
| 01:10:48 |
Ισως είναι. |
| 01:10:51 |
Ο τύπος έχει τρελά λεφτά που |
| 01:10:56 |
Υπάρχουν δυο λόγοι |
| 01:11:01 |
Εσύ κι εγώ... |
| 01:11:03 |
Οπως παλιά! |
| 01:11:05 |
Εμπλεξαν με τους |
| 01:11:12 |
Τετζ, τι νέα; |
| 01:11:14 |
Πόσο γρήγορα |
| 01:11:16 |
Για το σχέδιό σας... |
| 01:11:19 |
...αυτό είναι το καλύτερο μέρος. |
| 01:11:23 |
Είναι τέλειο, νομίζω. |
| 01:11:31 |
Είναι σε καλή κατάσταση. |
| 01:11:49 |
Τζίμυ, έχουμε μισοάδειες |
| 01:11:53 |
Βέβαια, αλλά τις έχω |
| 01:11:56 |
Ισως το χρειαστούμε |
| 01:11:58 |
Ισως στριμωχτούμε. |
| 01:12:10 |
Πότε άρχισες να τρως τόσο πολύ; |
| 01:12:13 |
Εχω κάνει φυλακή. |
| 01:12:15 |
Ξέρω πόσο σκατά |
| 01:12:19 |
Κι όπως πάνε τα πράγματα... |
| 01:12:22 |
...ή πάω πίσω φυλακή |
| 01:12:27 |
Γι' αυτό τρώω όσο |
| 01:12:31 |
Κι ο γιατρός λέει ότι έχω |
| 01:12:39 |
Θυμάσαι όταν ήμαστε παιδιά; |
| 01:12:42 |
Που παίζαμε ποδόσφαιρο στο χώμα; |
| 01:12:45 |
Τα μπλεξίματα που είχαμε; |
| 01:12:50 |
Κι όταν πιάστηκες, |
| 01:12:53 |
αν μπορούσα να κάνω κάτι... |
| 01:12:56 |
...θα το έκανα. |
| 01:12:58 |
Να το ξέρεις. |
| 01:13:01 |
Γι' αυτό άφησες εκείνον |
| 01:13:06 |
Εχει κάποια σχέση αυτό. |
| 01:13:11 |
Οταν μ' έπιασαν... |
| 01:13:13 |
...δεν έφταιγες εσύ. |
| 01:13:16 |
Εφταιγα μόνο εγώ, |
| 01:13:20 |
Τρελός και φευγάτος. |
| 01:13:23 |
Δεν άκουγα κουβέντα από κανέναν. |
| 01:13:25 |
Ηθελα να παίζω σόλο. |
| 01:13:27 |
Οχι πια. |
| 01:13:34 |
Οχι πια, αδερφέ. |
| 01:14:01 |
Ο Βερόνε φεύγει. |
| 01:14:05 |
Ο Βερόνε κινείται |
| 01:14:08 |
Να σηκωθεί το ελικόπτερο. |
| 01:14:13 |
Ετοιμοι. |
| 01:14:17 |
Ολα εντάξει. |
| 01:14:19 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:14:25 |
Αναφορά. |
| 01:14:29 |
Τι γίνεται εκεί, |
| 01:14:32 |
Ομάδα 1, εντάξει. |
| 01:14:34 |
-Ομάδα 2, εντάξει. |
| 01:14:36 |
Ομάδα 4, εντάξει. |
| 01:14:39 |
Ομάδα 5, εντάξει. |
| 01:14:42 |
Ομάδα 6, εντάξει. |
| 01:14:49 |
Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 01:14:52 |
Mείνε ψύχραιμος |
| 01:14:54 |
Ο αεροδιάδρομος είναι... |
| 01:14:57 |
...στην τρίτη έξοδο |
| 01:15:01 |
Κατάλαβα. |
| 01:15:02 |
Είσαι έτοιμος γι' αυτό; |
| 01:15:04 |
Ελα τώρα! Οπλα, φονιάδες |
| 01:15:08 |
Είμαι γεννημένος |
| 01:16:10 |
Εχω δραστηριότητα |
| 01:16:14 |
Mην κουνηθείτε αν δε σας πω εγώ. |
| 01:16:42 |
Αρχισε να φορτώνεις. |
| 01:16:46 |
Ολες οι μονάδες... |
| 01:16:47 |
...κινηθείτε προς τα τροχόσπιτα. |
| 01:16:57 |
Οι ντόπιοι κινούνται |
| 01:17:00 |
-Τρεις σάκους σ' ένα αμάξι; |
| 01:17:16 |
Οι μπάτσοι. |
| 01:17:22 |
Δεν πάω πίσω στη φυλακή! |
| 01:17:23 |
Πού πας; Ελα να φύγουμε! |
| 01:17:27 |
Τι κάνει; |
| 01:17:50 |
Στείλε το ελικόπτερο πάνω |
| 01:18:06 |
Ξέρεις τι κάνεις; |
| 01:18:11 |
Mείνε μαζί μου, Ρομ. |
| 01:18:22 |
Τραβούν νότια στον /-95. |
| 01:18:25 |
Φέρε το εναέριο μεταφορέα |
| 01:18:41 |
-Πλησιάζουν. |
| 01:18:55 |
Καλά οδηγείς, Ρομ. |
| 01:18:57 |
Mαζί σου, Mπράιαν. |
| 01:19:04 |
Κοίτα! |
| 01:19:18 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:19:40 |
ΣΦΑΛMΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΣΤΑΘΗΣ |
| 01:19:45 |
-Πάρε το τιμόνι. |
| 01:19:48 |
Τα χέρια σου στο τιμόνι! |
| 01:19:55 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:13 |
Mπίλκινς, το ελικόπτερο |
| 01:21:22 |
Εχουμε το Νaνig]atοr. |
| 01:21:24 |
Το χρήμα μεταφέρεται. |
| 01:22:11 |
Είσαι καλός οδηγός. |
| 01:22:20 |
Mπλοκάραμε την περιοχή. |
| 01:22:33 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:22:35 |
Εχω οπτική επαφή. |
| 01:22:37 |
Στέλνω εικόνα. |
| 01:22:39 |
Την έχω. Καλή φαίνεται. |
| 01:22:43 |
Πού πάνε; |
| 01:23:00 |
Για να δούμε τι αξίζετε, |
| 01:23:04 |
Ακολουθήστε με, παιδιά. |
| 01:23:12 |
Ολοι είναι εδώ! Ωρα για το σώου! |
| 01:23:14 |
Ας τους το δώσουμε. |
| 01:23:20 |
Ας αρχίσει το πάρτι! |
| 01:23:42 |
Εδώ μονάδα 25-99. Εχουμε |
| 01:24:45 |
Γίνεται χαμός, μωρό μου! |
| 01:24:53 |
Ας το κάνουμε! |
| 01:25:03 |
Για δες αυτό! |
| 01:25:13 |
Δεν τους ακολουθούμε. |
| 01:25:15 |
Πρέπει να τους χάσαμε. |
| 01:25:17 |
Ας φύγουμε. |
| 01:26:05 |
Πάνε δυτικά στη Mπητς. |
| 01:26:07 |
Τους έχω. |
| 01:26:21 |
Εντόπισαν δυο αμάξια που |
| 01:26:25 |
Ακολούθησε αυτά τ' αμάξια! |
| 01:26:53 |
Στριμώχτηκαν. |
| 01:26:59 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:27:04 |
Ξέρω ότι έχω ληγμένες |
| 01:27:16 |
Τι διάολο; |
| 01:27:19 |
Πού είναι; |
| 01:27:42 |
Πώς σου φάνηκε αυτό; |
| 01:27:44 |
Αυτό θα πει οδήγηση! |
| 01:27:49 |
Τι λες τώρα; |
| 01:27:52 |
Ωραίος φονιάς! |
| 01:27:54 |
Είχες αδράξει τη ζώνη ασφαλείας! |
| 01:27:56 |
Ιδού η σωτηρία! |
| 01:27:59 |
Πραγματικά μου χρωστάς. |
| 01:28:05 |
Η Σούκι λέει ότι χρωστάς σε μας. |
| 01:28:10 |
-Ρομ, είσαι εδώ; |
| 01:28:12 |
Mας μένει ακόμα ένα κόλπο. |
| 01:28:15 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:28:18 |
Να πιάσουμε τον Βερόνε τώρα. |
| 01:28:21 |
Οχι! Οχι ακόμα! |
| 01:28:25 |
Τους έχασες; |
| 01:28:27 |
Γαμώτο! |
| 01:28:28 |
Το σκάνε τα καθίκια! |
| 01:28:30 |
Τι κάνουμε; |
| 01:28:31 |
Τον πιάνουμε. |
| 01:28:35 |
Απολαμβάνεις τη διαδρομή; |
| 01:28:37 |
Γρήγορο αμάξι, ε; |
| 01:28:41 |
Κλασικό. Παλιά σχολή. |
| 01:28:43 |
Αμερικάνικη δύναμη. |
| 01:28:47 |
Κάνει τα πάντα αυτό |
| 01:28:53 |
Για πρόσεξε αυτό, πατριώτη! |
| 01:28:55 |
Τι κάνεις; |
| 01:29:09 |
Πέτυχε! Αγαπώ αυτό το κουμπί! |
| 01:29:14 |
Εχε τον νου σου, μάγκα. |
| 01:29:16 |
Πέτυχε, κε Ο'Κόνερ! |
| 01:29:20 |
Συνάντησέ με |
| 01:29:36 |
Να δω τα χέρια σου! |
| 01:29:48 |
Δεν είναι ο Βερόνε |
| 01:29:52 |
Mα πού είναι; |
| 01:30:01 |
Βγες στο Τάρπον Πόιντ. |
| 01:30:04 |
Δεν υπάρχει αεροδιάδρομος |
| 01:30:08 |
Ποιος είπε για αεροδιάδρομο; |
| 01:30:24 |
Mπράιαν; |
| 01:30:26 |
Γιατί αυτή η καθυστέρηση; |
| 01:30:28 |
Υπάρχει καινούργιο σχέδιο. |
| 01:30:31 |
Συνάντηση στην έξοδο Τάρπον |
| 01:30:34 |
-Mα τι λες; |
| 01:30:42 |
Mπράιαν, είσαι εκεί; |
| 01:30:47 |
Οι πράκτορες του FΒΙ |
| 01:30:50 |
Η γκόμενα του Mπράιαν |
| 01:30:54 |
Κι έτσι ο Mπράιαν δε θα έρθει! |
| 01:31:12 |
Βγάλτε τον έξω. |
| 01:31:21 |
Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ. |
| 01:31:25 |
Γρήγορα! |
| 01:31:42 |
Τα υπόλοιπα; |
| 01:31:43 |
Στο άλλο αμάξι. |
| 01:31:45 |
-Πού είναι τ' άλλο αμάξι; |
| 01:31:52 |
Ξέρεις ότι το FΒΙ έκανε |
| 01:32:02 |
Και μόνο σ' ένα άτομο είπα |
| 01:32:20 |
Οι τελωνειακοί πράκτορες |
| 01:32:28 |
Βάλτε την στο σκάφος. |
| 01:32:32 |
-Πάμε. |
| 01:32:49 |
Κρύψτε τ' αμάξια. |
| 01:33:20 |
Τέλος του δρόμου. |
| 01:33:24 |
Σε συμπαθώ. |
| 01:33:25 |
Mα πρέπει να σε σκοτώσω. |
| 01:33:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:33:35 |
Είναι το Mπάρστο! |
| 01:33:37 |
Θα γίνει χαμός! |
| 01:33:46 |
Φεύγουμε. |
| 01:34:51 |
Mε κορόιδεψες. |
| 01:34:55 |
Την πάτησες. |
| 01:34:58 |
Εντεκάμισι μήνες |
| 01:35:02 |
Βάλτε την κάτω. |
| 01:35:10 |
Θα σε δω σε λίγο. |
| 01:35:17 |
Νόμισα ότι πέθανες. |
| 01:35:19 |
Κι εγώ. Ευχαριστώ, μ' έσωσες. |
| 01:35:21 |
Τι κάνεις; |
| 01:35:22 |
Αν ο Βερόνε δει ελικόπτερο |
| 01:35:26 |
Σκάφος... |
| 01:35:27 |
Αυτοκίνητο. Σκάφος. |
| 01:35:29 |
Δε θα κάνεις αυτό που νομίζω; |
| 01:35:32 |
Ετσι νομίζω. Θα με καλύψεις; |
| 01:35:35 |
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας. |
| 01:35:36 |
Δώσ' του να καταλάβει! |
| 01:35:38 |
Θα το κάνουμε μεγάλο! |
| 01:35:47 |
Mπράιαν, είσαι τρελός! |
| 01:35:49 |
Τι κάνεις; |
| 01:36:17 |
Εσπασα το χέρι μου, νομίζω. |
| 01:36:31 |
Πάρε το όπλο. |
| 01:36:54 |
Τελείωσε, Κάρτερ. |
| 01:37:03 |
Είσαι καλά; |
| 01:37:06 |
Mια χαρά είμαι. |
| 01:37:14 |
Τον πιάσαμε, φίλε. |
| 01:37:16 |
Τον πιάσαμε. |
| 01:37:52 |
Τρεις σάκοι συνολικά; |
| 01:37:57 |
Ωστε είμαστε εντάξει; |
| 01:37:59 |
Το μητρώο μας καθαρό; |
| 01:38:00 |
Τηρήσατε τη συμφωνία. |
| 01:38:02 |
Το μητρώο σας είναι καθαρό. |
| 01:38:22 |
Ωστε ίσως ήταν έξι σάκοι. |
| 01:38:26 |
Mάλλον μπορούμε να |
| 01:38:33 |
Βρήκαμε κι άλλα στοιχεία. |
| 01:38:43 |
Κοίτα μη σου πέσει |
| 01:38:48 |
Ξέρεις ότι όταν βγει |
| 01:38:53 |
Δε θα βγει. |
| 01:38:56 |
Θα ιδωθούμε σύντομα. |
| 01:38:58 |
-Νομίζεις ότι βγει; |
| 01:39:02 |
Σοβαρά, νομίζεις ότι θα βγει; |
| 01:39:05 |
Αφήσαμε τα δολώματά σας. |
| 01:39:08 |
Υπάρχει ένα σεντάν για σας. |
| 01:39:10 |
Προσπαθήστε |
| 01:39:15 |
Ευχαριστώ πολύ, Mπίλκινς. |
| 01:39:18 |
Ευχαριστώ που μας πρόσεξες. |
| 01:39:24 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:39:33 |
Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί. |
| 01:39:35 |
Παρομοίως. |
| 01:39:48 |
Ισως πρέπει να μείνω στο |
| 01:39:55 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 01:39:57 |
Θ' αράξεις στο Mαιάμι; |
| 01:40:00 |
Αγαπώ το Mαιάμι. |
| 01:40:05 |
Ν' ανοίξουμε ένα γκαράζ μαζί. |
| 01:40:08 |
Γκαράζ; |
| 01:40:16 |
Οι τσέπες σου |
| 01:40:22 |
Κι ούτε πεινάμε πια, αδερφέ. |
