|
Be Kind Rewind
|
| 00:00:24 |
Υπότιτλοι by platonas82 and Uba |
| 00:00:31 |
Όλοι πιστεύουν ότι το Χάρλεμ ήταν |
| 00:00:36 |
Ότι όλη η Νέα Υόρκη εδώ έκανε |
| 00:00:40 |
Ωραία ιστορία, αλλά δυστυχώς, |
| 00:00:44 |
Όλα αυτά γινόντουσαν στο |
| 00:00:50 |
Το Πασάικ ήταν η πρωτεύουσα |
| 00:00:52 |
...λόγω του αγαπημένου |
| 00:00:55 |
...του Τόμας "Φατς" Γουέλερ... |
| 00:00:57 |
...ενός από τους καλύτερους |
| 00:00:59 |
Κεφάλαιο 1, η γέννηση του |
| 00:01:02 |
Όλα ξεκίνησαν εδώ, |
| 00:01:06 |
...στο Πασάικ, στο Νιου Τζέρσι. |
| 00:01:09 |
Ακριβώς εδώ, σε αυτή τη |
| 00:01:11 |
Ήταν διαφορετικά τότε, |
| 00:01:13 |
...εδώ γεννήθηκε, στο 261 της |
| 00:01:15 |
Όταν ήταν νέος, συνήθιζε να |
| 00:01:18 |
...που ήταν ένας ιερέας που |
| 00:01:21 |
’ρχισε να παίζει πιάνο, |
| 00:01:25 |
...με ένα αρμόνιο. |
| 00:01:26 |
Ανέβαζε τα κιλά πιο γρήγορα |
| 00:01:29 |
Εκατό σαράντα εφτά. |
| 00:01:33 |
Τόμας, θα σπάσεις τη |
| 00:01:35 |
Όσο πας και χειροτερεύεις. |
| 00:01:37 |
Ίσως για αυτό έπρεπε να παίζει |
| 00:01:41 |
Και έτσι περνούσε τις |
| 00:01:44 |
Ο Φατς χρησιμοποιούσε την |
| 00:01:46 |
Και σύντομα, όλο το Πασάικ, |
| 00:01:50 |
Ο Φατς είχε μια ζωή γεμάτη |
| 00:01:53 |
Πολλή μουσική, πολύ φαγητό |
| 00:01:58 |
Ποιός να περίμενε ότι μια απλή |
| 00:02:03 |
Σε κρεβάτι τρένου, για την |
| 00:02:05 |
Όμως το τρένο είχε σταματήσει |
| 00:02:10 |
...στο σταθμό του Κάνσας.. |
| 00:02:12 |
Φατς, είσαι καλά; |
| 00:02:17 |
Υπάρχει γιατρός στο τρένο; |
| 00:02:25 |
Ο Φατς ήταν το αστέρι που |
| 00:02:39 |
Τζέρυ, δώσε μου το νούμερο 9. |
| 00:02:43 |
Θα σου δώσω... |
| 00:02:46 |
- Εντάξει. |
| 00:02:50 |
Σου παραδίδω... |
| 00:02:52 |
- Θα το βουλώσεις; |
| 00:02:55 |
Μπορείς να βάφεις και να το |
| 00:02:57 |
Κόφτο. |
| 00:03:00 |
Είναι τρομερό. |
| 00:03:10 |
- Τι στο διάολο, Τζέρυ. |
| 00:03:13 |
Σου ζήτησα το νούμερο 9, |
| 00:03:15 |
Αυτό σου έδωσα. |
| 00:03:16 |
Όχι, αυτό είναι το νούμερο 6. |
| 00:03:19 |
Και πως να καταλάβω τη |
| 00:03:23 |
Γιατί έχουμε κάνει και τα δύο |
| 00:03:26 |
Σύνελθε και ας οργανωθούμε. |
| 00:03:27 |
Σου είπα, βάζε τα τελειωμένα |
| 00:03:29 |
Ποια είναι η διαφορά, ρε φίλε; |
| 00:03:31 |
Ένα ρουθούνι και ένα ανάποδο |
| 00:03:34 |
Αστείο είναι αυτό υποτίθεται; |
| 00:03:38 |
- Τζέρυ. |
| 00:03:41 |
Κοιτάξτε τι συνέβη. Χτες βράδυ, |
| 00:03:44 |
- Ω, αλήθεια; |
| 00:03:46 |
- Πάλι τα ίδια. |
| 00:03:49 |
- Σιχαίνομαι τα γκράφιτι. |
| 00:03:52 |
Είναι αποδεικτικό στοιχείο. |
| 00:03:55 |
- Πιάστους. |
| 00:03:57 |
Μου τη δίνεις στα νεύρα. |
| 00:03:59 |
Αν συνεχίσεις θα περάσεις τη |
| 00:04:02 |
- Εντάξει. |
| 00:04:05 |
Αν... γυρίσουν για τη σκάλα, |
| 00:04:07 |
Ρε παιδιά, ο Μπίγκι Σμολ είναι |
| 00:04:11 |
Όχι ρε, είναι εκείνος ο νεκρός |
| 00:04:14 |
Όχι, μικροί μου άσχετοι φίλοι, |
| 00:04:18 |
- Αλήθεια; |
| 00:04:20 |
Γεννήθηκε στο κτίριο μου |
| 00:04:28 |
- Παγωτό κανεις; |
| 00:04:30 |
Αυτό ακριβώς εννοώ. |
| 00:04:34 |
Κ. Φλέτσερ, ξέρετε, |
| 00:04:36 |
...αν δεν σας αρέσει, μπορείτε... |
| 00:04:39 |
Ξέρω ότι υπάρχει κατι στραβό με |
| 00:04:44 |
Με τις Αρχές τι γίνετα Μάικι; |
| 00:04:46 |
Η πόλη πάντα είχε πρόβλημα |
| 00:04:49 |
Κ. Φλέτσερ, δεν πρέπει να |
| 00:04:51 |
- Έκανα τα μαγικά μου. |
| 00:04:54 |
Πιστεύουν ότι το έκαναν |
| 00:04:56 |
- Και εσύ τους μπέρδεψες. |
| 00:04:59 |
Νιώθω καλύτερα. Είσαι σίγουρος |
| 00:05:02 |
Το ελπίζω. Θέλω να πω, ότι είναι |
| 00:05:05 |
...να μάθουν λίγο για εσάς, ξέρετε, |
| 00:05:09 |
Εδώ δεν ξέρουν ούτε ποιος |
| 00:05:11 |
- Είναι λίγο ντροπιαστικό αυτό. |
| 00:05:15 |
- Εμείς ξέρουμε ποιος ήταν. |
| 00:05:17 |
Στοιχηματίζω πως δεν ξέρεις |
| 00:05:20 |
- Πρόκληση! |
| 00:05:24 |
Αυτό δεν είναι τζαζ. |
| 00:05:53 |
Λυπάμαι κ. Φλέτσερ. |
| 00:05:54 |
Δεν πειράζει, Τζέρυ. |
| 00:05:56 |
Στην πραγματικότητα, πρέπει να |
| 00:05:58 |
Το καθήκον σε καλεί. Να πας |
| 00:06:00 |
Νομίζω πως είδα μια δημιουργία |
| 00:06:02 |
- ’νοιξε τα μικροκύμματα στο φουλ. |
| 00:06:05 |
Εσείς θα ευθύνεστε όμως για |
| 00:06:07 |
- Όλοι εσείς. |
| 00:06:10 |
Ποιο είναι το πρόβλημά της; |
| 00:06:11 |
Είπε ότι ήθελε ένα σπορ αμάξι, |
| 00:06:14 |
Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:06:19 |
- Δεν το θέλω αυτό. |
| 00:06:21 |
Στο είπα ότι δεν θα της άρεσαν |
| 00:06:24 |
Μπορεί να είναι Πολωνή, αλλά |
| 00:06:26 |
Δεν μπορούσε να ανοίξει |
| 00:06:28 |
Ναι, θα μπορούσε όμως να |
| 00:06:31 |
Σκατο-κράνη. |
| 00:06:34 |
Δεν νομίζω ότι βοηθάνε με τα |
| 00:06:37 |
Θα με ευχαριστείς. |
| 00:06:38 |
- Εντάξει, θα σε δω το πρωί. |
| 00:06:57 |
Καληνύχτα, Μάικ. Μην ξεχάσεις, |
| 00:07:00 |
Καληνύχτα, κ. Φλέτσερ. |
| 00:07:16 |
Τη δεκαετία του '20-'30 όλοι |
| 00:07:19 |
Πηδάγανε πάνω κάτω. |
| 00:07:20 |
Αν δεν είχες αρκετά λεφτά για |
| 00:07:23 |
...καλούσες μουσικούς, χρέωνες |
| 00:07:27 |
Όλοι θα συνεισφέρανε από κάτι. |
| 00:07:30 |
Έστω και από ένα δολλάριο. |
| 00:07:32 |
Ο Τζέρυ δεν πιστεύει ότι ήσασταν |
| 00:07:34 |
Τι λες τώρα; |
| 00:07:36 |
Φίλε μου, εγώ πήγαινα σε |
| 00:07:38 |
Έτσι γνώριζα όλα τα κορίτσια τα |
| 00:07:40 |
Δεν μπορώ να σας φανταστώ |
| 00:07:43 |
Α, τι ωραία. Υπέροχα. |
| 00:07:46 |
Ενώ εσύ πως τα πας, Τζέρυ; |
| 00:07:48 |
Δεν βλέπω να βγαίνει καμία από |
| 00:07:52 |
Στην ηλικία σου, τα "μπαλάκια" |
| 00:07:55 |
...που'πρεπε να τα ξεκολάω από |
| 00:07:58 |
- Ελάτε, μπαλάκια μου. |
| 00:08:00 |
Και γαμώ τις φάσεις. |
| 00:08:03 |
Εσένα, Μάικ; |
| 00:08:04 |
Πότε άκουσες κάτι να γίνεται |
| 00:08:06 |
Τι ανησυχείς για μένα; |
| 00:08:08 |
Ακούω κάτι που και που. |
| 00:08:10 |
Σαν σόλο τρομπέτα. |
| 00:08:15 |
Σόλο τρομπέτα! |
| 00:08:16 |
Κλείνε το στόμα σου όταν |
| 00:08:18 |
Πώς και δεν παντρευτήκατε |
| 00:08:20 |
Κοίτα, η ιστορία είναι πως... |
| 00:08:24 |
...το κορίτσι που θα ζητούσα, |
| 00:08:28 |
...και τελικά παντρεύτηκε |
| 00:08:30 |
Και μετά δεν βρίσκεις καμία |
| 00:08:33 |
Και έτσι... γερνάς. |
| 00:08:46 |
Προφανώς στοχεύουμε σε αναβά- |
| 00:08:48 |
Αυτά τα καινούρια συγκροτήματα |
| 00:08:51 |
.. το νέο αίμα που χρειάζεται |
| 00:08:53 |
...και θα μεταμορφώσουν αυτό |
| 00:08:56 |
"Ερείπιο"; Ε, όχι και ερείπιο. |
| 00:08:59 |
Εντάξει, θέλει μικροεπισκευές, |
| 00:09:04 |
Κοιτάξτε, κοιτάξτε, σε λίγο καιρό |
| 00:09:06 |
Το νιώθω. |
| 00:09:07 |
Λυπάμαι, κ. Φλέτσερ, αλλά το |
| 00:09:11 |
Παραβαίνει δομικούς κανόνες |
| 00:09:15 |
Δεν έχει πρόσβαση αναπήρων. |
| 00:09:17 |
Το βιντεο-κατάστημά σας |
| 00:09:20 |
Έχετε 60 μέρες προειδοποίησης |
| 00:09:23 |
...να το συμμρφώσετε, αλλιώς |
| 00:09:26 |
- Αλλά θα σας μεταφέρουμε... |
| 00:09:28 |
...σε κάτι ανάλογης αντικειμενικής |
| 00:09:32 |
Τα νέα μας αναπτυξιακά σπίτια |
| 00:09:33 |
Να μετακομίσω αλλού; |
| 00:09:38 |
Πώς θα το πω στο Μάικ; |
| 00:09:39 |
Κοιτάξτε, εγώ θέλω απλώς να |
| 00:09:46 |
Δεν χρειάζεται να μου δώσετε |
| 00:09:50 |
Μην ανησυχείς, Μάικ. |
| 00:09:54 |
Στην πραγματικότητα... θέλω να |
| 00:09:59 |
- Συνταξιοδοτήστε; |
| 00:10:01 |
Φέτος είναι η 60η επέτειος από |
| 00:10:04 |
Και γίνεται μια τελετή προς |
| 00:10:07 |
Θα μπούμε όλοι στο εγκαταλε- |
| 00:10:11 |
...και θα παίζουμε τους δίσκους |
| 00:10:13 |
- Τρομερό! |
| 00:10:15 |
Θέλω να έρθω. Μπορώ να |
| 00:10:17 |
Όχι. |
| 00:10:18 |
Τώρα σου είπα, ότι θέλω να |
| 00:10:20 |
Α, σωστά, σωστά. Συγνώμη. |
| 00:10:24 |
Θέλετε να το λειτουργώ εγώ όσο |
| 00:10:27 |
Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω; |
| 00:10:28 |
Εσύ πες μου. |
| 00:10:30 |
Δεν θα σας απογοητεύσω, |
| 00:10:33 |
Εντάξει, απλά κοίτα μην πάρουμε |
| 00:10:34 |
Εξυπηρέτηση, ποιότητα, ασφά- |
| 00:10:39 |
Υπέροχα. |
| 00:10:41 |
Και κάτι ακόμα πολύ σημαντικό: |
| 00:10:43 |
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ... |
| 00:10:44 |
Να βαράω δυνατά την πόρτα, |
| 00:10:46 |
Όχι, Μάικ. Δηλαδή ναι, αλλά δεν |
| 00:10:51 |
- ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ... |
| 00:10:53 |
Όχι. Γιατί δε με αφήνεις να |
| 00:10:56 |
- Απλά άκου. |
| 00:10:58 |
Λοιπόν, δεν πρέπει... |
| 00:11:02 |
Τώρα ξέχασα τι ήθελα να πω. |
| 00:11:04 |
- Αλλά είναι πολύ... |
| 00:11:07 |
- Καλό ταξίδι, κ. Φλέτσερ. |
| 00:11:10 |
Βγάλτε φωτογραφίες και |
| 00:11:11 |
Α, ναι,ναι, το θυμήθηκα. |
| 00:11:14 |
Είδες, ήθελες να τελειώσεις |
| 00:11:15 |
- Έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου... |
| 00:11:19 |
Μάικ, Μάικ... ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΤΖΕΡΥ |
| 00:11:22 |
Δεν σας ακούω. |
| 00:11:27 |
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΤΖΕΡΥ ΜΑΚΡΙΑ. |
| 00:11:30 |
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λέει. |
| 00:11:32 |
"ΑΙΡΚΑΜ ΥΡΕΖΤ ΟΤ ΑΤΑΡΚ" |
| 00:11:35 |
"ΑΚΙΡΑΜ.ΑΙΡΚΑΜ... ΥΡΕΖΤ ΟΤ |
| 00:11:40 |
Αυτό θα είναι. |
| 00:11:42 |
Ανακάλυψα κάτι άσχημο σήμερα. |
| 00:11:46 |
Ο κ. Φλέτσερ δεν μπορεί να |
| 00:11:51 |
Ίσως οι γονείς του να μην είχαν |
| 00:11:53 |
Είχε γονείς; |
| 00:11:56 |
- Ναι. |
| 00:11:58 |
Μην το πεις πουθενά αυτό. |
| 00:12:01 |
- Ας μείνει μεταξύ μας. Μην... |
| 00:12:04 |
ΑΤΑΡΚ ΟΤ... ΑΡΤΑΚ... |
| 00:12:08 |
Την ηλικία σου. |
| 00:12:10 |
Λέει ασυναρτησίες. |
| 00:12:12 |
Δε βγάζει νόημα, |
| 00:12:16 |
Το εργοστάσιο μας ελέγχει. |
| 00:12:19 |
- Μέσα από τα μικροκύμματα. |
| 00:12:21 |
Αυτοί το χρησιμοποιούν για να μας |
| 00:12:24 |
Ν' αγοράσουμε πράγματα, |
| 00:12:26 |
Και ποιοί...; Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:12:29 |
Η κυβέρνηση και το FBI φυσικά. |
| 00:12:32 |
- Και δε θα πω περισσότερα. |
| 00:12:34 |
Θα σαμποτάρω το εργοστάσιο |
| 00:12:37 |
...κι εσύ θα με βοηθήσεις. |
| 00:12:38 |
Κοίτα, έχω και χάρτη. |
| 00:12:41 |
Θα βραχυκυκλώσουμε αυτό |
| 00:12:43 |
Κι έτσι θα ανατινάξουμε |
| 00:12:45 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε |
| 00:12:47 |
...και να πετάξουμε τον γάντζο |
| 00:12:51 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 00:12:53 |
Αμέ. |
| 00:12:55 |
Αυτό, φίλε μου, θα είναι το |
| 00:12:57 |
Καμουφλάζ. |
| 00:12:59 |
Κόκκαλα. |
| 00:13:00 |
Χρειαζόμαστε αυτό το ρεύμα. |
| 00:13:01 |
Ξέρεις, έχουμε τα μηχανήματα... |
| 00:13:03 |
Και κανείς δε γυρίζει |
| 00:13:05 |
- Αυτό είναι πιο σημαντικό από εκείνο. |
| 00:13:07 |
Αυτή είναι η χειρότερη δικαιολο- |
| 00:13:09 |
Απλά δεν στέκει. |
| 00:13:12 |
- Η χειρότερη δικαιολογία; |
| 00:13:14 |
Σoβαρά; Και το εργοστάσιο |
| 00:13:16 |
Αυτό δεν είναι βλακεία; |
| 00:13:18 |
Εντάξει, ακούγεται τρελό, |
| 00:13:20 |
- Γιατί επηρεάζει και το δικό μου μυαλό. |
| 00:13:23 |
Το κάνει να παρανοεί. |
| 00:13:24 |
Ο κ. Φλέτσερ με άφησε |
| 00:13:27 |
Εμένα. Μου εμπιστεύτηκε το μαγαζί. |
| 00:13:30 |
Βασικά, όχι. |
| 00:13:33 |
- Σημαίνει οτι δεν πρόκειται να το κάνω. |
| 00:13:35 |
- Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου. |
| 00:13:36 |
Οποτε απλά θα κάνεις οτιδήποτε |
| 00:13:38 |
...ακόμα κι αν, εδώ που τα λέμε, |
| 00:13:40 |
- Ε, και; |
| 00:13:42 |
- Μα δεν είναι... |
| 00:13:44 |
...τον κολλητό σου, που έχει |
| 00:13:46 |
Μπορώ να σε βοηθήσω να |
| 00:13:49 |
...θα σου ζητήσω να κάνεις |
| 00:13:53 |
Συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι |
| 00:13:55 |
Δε θα σε ξαναενοχλήσω. |
| 00:13:57 |
Ξέρεις, που και που μαζεύεται |
| 00:14:00 |
Κι επίσης δεν είναι αγράμματος. |
| 00:14:01 |
Γιατί αν ήταν αγράμματος, |
| 00:14:04 |
...δε θα μπορούσε να γράψει: |
| 00:14:06 |
ΑΙΡΚΑΜ ΟΤ ΥΡΕΖΤ ΑΙΡΚΑΜ. |
| 00:14:08 |
Το οποίο είναι.. Είναι μάλλον |
| 00:14:11 |
Είναι σαν... Σαν κάποιο ψαλμό. |
| 00:14:13 |
"ΑΙΡΚΑΜ ΟΤ ΥΡΕΖΤ ΑΤΑΡΚ" |
| 00:14:16 |
- Εξυπνάκια. |
| 00:14:18 |
Απλά το νυχτερινό σχολείο θα τον |
| 00:14:22 |
Απλά φύγε. |
| 00:14:24 |
Αργά. Πιο αργά. |
| 00:14:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:34 |
Έλα πέρνα. Είναι εύκολο. |
| 00:14:41 |
Ακίνητος. |
| 00:14:47 |
Πάντα έρχονται νύχτα και |
| 00:14:50 |
- Έλα, είναι σειρά μου απόψε. |
| 00:14:55 |
Τμήμα Πολιτικής Προστασίας. |
| 00:14:57 |
Ξύπνα. |
| 00:14:59 |
Γίνε αόρατος. |
| 00:15:00 |
Σσσσ, άκουσες κάτι; |
| 00:15:02 |
Ναι. |
| 00:15:07 |
Να αυτή η σκάλα πάλι. |
| 00:15:11 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:15:12 |
Δεν ξέρω, συμμορία που |
| 00:15:15 |
Η Συμμορία με τη Σκάλα. |
| 00:15:17 |
Πάμε να πάρουμε λίγο παγωτό. |
| 00:15:29 |
- "ΑΙΡΚΑΜ ΟΤ ΥΡΕΖΤ ΑΤΑΡΚ." |
| 00:15:32 |
"ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΤΖΕΡΡΥ ΜΑΚΡΙΑ". |
| 00:15:34 |
Τι μας νοιάζει αυτό τώρα. |
| 00:15:35 |
Δεν είναι αγράμματος. |
| 00:15:38 |
- Δεν είναι αγράμματος. |
| 00:15:40 |
- Τι κάνεις; |
| 00:15:42 |
Τι κάνεις; Μάικ, όχι. Μάικ. |
| 00:15:44 |
- Μάικ, βάλε τη σκάλα πίσω. |
| 00:15:47 |
- Μάικ, τελείωνε και πήδα το φράχτη. |
| 00:15:50 |
Ο κ. Φλέτσερ δεν θα σου πει |
| 00:15:52 |
Το ξέρω οτι δεν θα μου φωνάξει. |
| 00:15:55 |
Είναι πολύ καλός μαζί μου. |
| 00:15:57 |
’κουσε, δε με χρειάζεσαι. |
| 00:15:58 |
- Έχεις φτάσει ήδη. |
| 00:16:00 |
Δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά. |
| 00:16:02 |
Μάικ! Μάικ! |
| 00:16:06 |
Προδότη. |
| 00:16:08 |
Θα το κάνω μόνς μου. |
| 00:16:09 |
Σόλο αποστολή. |
| 00:16:12 |
Σόλο σαμποτάζ. |
| 00:16:22 |
Μάικ! Γύρνα πίσω. |
| 00:16:42 |
Όχι, Τζέρυ, όχι. |
| 00:16:44 |
Όχι. Όχι. Πρέπει να φύγεις. |
| 00:16:48 |
Βλέπεις το σημείωμα; |
| 00:16:51 |
Εδώ είναι το μέσα, |
| 00:16:53 |
Τράβα σπίτι, κάνε μπάνιο |
| 00:17:10 |
Έλα, λυπήσου με. |
| 00:17:17 |
Φύγε από το δρόμο. |
| 00:17:19 |
Σκούπισε το πρόσωπό σου. |
| 00:17:22 |
Θα σου φέρω λίγο νερό. |
| 00:17:24 |
Μην κουνιέσαι. Ένα λεπτό. |
| 00:17:36 |
Νιώθεις καλύτερα τώρα; |
| 00:17:39 |
Μάικ, δεν θα ρωτήσεις πως |
| 00:17:45 |
Βασικά, όχι δε θα ρωτήσω. |
| 00:17:46 |
Μα έλα, ρώτα με πως πήγε. |
| 00:17:49 |
Εντάξει, πως πήγε το σαμποτάζ; |
| 00:17:51 |
Απαίσια. Ήταν αποστολή για |
| 00:17:55 |
- Ήταν σαμποτάζ για δύο. |
| 00:17:57 |
Κυρία μου, αν θελήσετε βοήθεια |
| 00:18:00 |
Αν χρειαστώ εγώ βοήθεια; |
| 00:18:03 |
- Δε μιλούσα σε σένα. |
| 00:18:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:13 |
Αυτά δεν είναι σε αλφαβητική |
| 00:18:16 |
Το ξέρω, είναι νέα ταξινόμηση. |
| 00:18:18 |
- Εδώ δουλεύεις;Δε νομίζω. |
| 00:18:20 |
Δεν έχεις ακούσει για το |
| 00:18:22 |
...πιο αποδοτική, |
| 00:18:25 |
...Κυρία-Που-Ξέρεις-Που- |
| 00:18:29 |
Ήρθε η ώρα να μορφώσω τους |
| 00:18:33 |
Όλα τα πράγματα σπίτι σου, τα |
| 00:18:35 |
- Τα φαγητά στο ψυγείο; |
| 00:18:38 |
- Καρότα, μήλα, μπανάνες |
| 00:18:41 |
- Δονητές. |
| 00:18:43 |
Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις τώρα. |
| 00:18:46 |
Είναι κάπως έτσι: |
| 00:18:49 |
- Είσαι απίστευτα αγενής. |
| 00:18:51 |
- Είσαι απίστευτα αγενής, κύριε. |
| 00:18:54 |
- Λυπάμαι, κυρία μου. |
| 00:18:55 |
Έβαλα τα πιρούνια στο συρτάρι |
| 00:18:57 |
Τράβα σπίτι. |
| 00:18:57 |
Μη βάλεις την τηλεόραση |
| 00:18:59 |
- Γιατί δε φεύγεις, φύγε, φύγε. |
| 00:19:01 |
- Παλαβέ. |
| 00:19:02 |
Μη βάλεις τα παπούτσια στο |
| 00:19:06 |
Χαζό-πραμα. |
| 00:19:08 |
- Ειλικρινά, λυπάμαι. |
| 00:19:11 |
Είναι βετεράνος, ξέρετε. |
| 00:19:12 |
Έχει εκτεθεί πολύ, σε χημικά |
| 00:19:15 |
Αν χρειάζεστε κάτι... |
| 00:19:19 |
Έχω μερικά αναψυκτικά |
| 00:19:22 |
Το εκτιμώ. |
| 00:19:23 |
Παρακαλώ. |
| 00:19:36 |
Φλέτσερ... |
| 00:19:39 |
...θα τα καταφέρεις. Κάθε φορά |
| 00:19:44 |
Κοίτα να δεις, Μο. Μακάρι να |
| 00:19:47 |
Όχι αυτή τη φορά όμως. |
| 00:19:48 |
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ, |
| 00:19:51 |
Φλέτσερ, εδώ είναι Αμερική. |
| 00:19:54 |
Όλοι μπορούν να κάνουν λεφτά. |
| 00:19:57 |
Αλλά εσύ... κάτσε να σου |
| 00:20:00 |
Κάναμε πολλά λεφτά με αυτό |
| 00:20:03 |
- Βουρτσάκι για τα πιάτα;. |
| 00:20:06 |
- Και το σαπούνι μπαίνει εδώ; |
| 00:20:09 |
- Καλή ιδέα. |
| 00:20:11 |
...υπάρχει εδώ και χρόνια. |
| 00:20:13 |
Αλλά εμείς την τελειοποιήσαμε |
| 00:20:16 |
Ανοξείδωτο ατσάλι, στο χερούλι. |
| 00:20:18 |
Ο κόσμος τρελάθηκε με αυτό. |
| 00:20:20 |
- Οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν 800%. |
| 00:20:24 |
Και αναβαθμίσαμε τη μετοχή μας |
| 00:20:29 |
Πρέπει να πας να επισκεφτείς |
| 00:20:33 |
...να μάθεις και να προσαρμο- |
| 00:20:36 |
Προσαρμόσου. Και δώστους |
| 00:20:39 |
- Αυτό πρέπει να κάνεις. |
| 00:21:04 |
Καλησπέρα... |
| 00:21:05 |
Γεια σας, κ. Φάλεβιτς. |
| 00:21:07 |
Ξέρω ποιος είστε κ. Φλέτσερ. |
| 00:21:09 |
Έλπιζα να σας ακούσω. |
| 00:21:12 |
Σας παίρνω για το |
| 00:21:16 |
Ο Μάικ, μου είπε ότι ακόμα |
| 00:21:17 |
Α, ναι; |
| 00:21:19 |
Θα το βρω... και θα το φέρω |
| 00:21:22 |
Μη βιαστείτε. Είμαι εκτός πόλης. |
| 00:21:24 |
Για μια δουλίτσα, και κάνω |
| 00:21:27 |
Πόσο θα λείψετε; |
| 00:21:30 |
- Μια βδομάδα το πολύ. |
| 00:21:32 |
- Να σας ζητήσω μια χάρη; |
| 00:21:34 |
Μπορείτε να προσέχετε το |
| 00:21:37 |
Καταστρέφει ο,τι αγγίζει. |
| 00:21:49 |
Καλημέρα. |
| 00:21:51 |
- Είναι κενή. |
| 00:21:53 |
Γύρισα αυτή την κασέτα απ' την |
| 00:21:56 |
Σοβαρά; Τσέκαρες το...; |
| 00:21:58 |
Αμέ. Το έλεγξα. |
| 00:21:59 |
Ξέρεις, κάποιες φορές πρέπει να |
| 00:22:02 |
Ναι, βασικά το έκανα αυτό. |
| 00:22:03 |
Μασάει τις κασέτες. |
| 00:22:05 |
Θα τη βάλω να παίξει για να |
| 00:22:07 |
Συγνώμη, αυτή η κασέτα δε δουλεύει. |
| 00:22:08 |
- Ορίστε; |
| 00:22:10 |
Δηλαδή δεν παίζει; |
| 00:22:12 |
Όχι, τη γύρισα απ' την αρχή, |
| 00:22:14 |
Αλλά δείχνει μόνο χιόνια. |
| 00:22:17 |
Μμμ. Είναι το βίντεό σας NTSC; |
| 00:22:20 |
Όχι, είναι ολοκαίνουργιο. |
| 00:22:21 |
Το συνηθίζετε να ρίχνετε την ευθύνη |
| 00:22:23 |
- Όχι, όχι, καμία σχέση. |
| 00:22:25 |
Που...; Που είναι ο κύριος Φλέτσερ; |
| 00:22:26 |
Λείπει σε.. |
| 00:22:30 |
...και άφησε εμένα υπεύθυνο |
| 00:22:34 |
Ξέρεις τι θα κάνω τώρα; |
| 00:22:36 |
Και οι δυο σας, χωρίς χρέωση, |
| 00:22:41 |
Όχι, ευχαριστώ.Θα'θελα να πάρω |
| 00:22:45 |
- Εντάξει. |
| 00:22:47 |
Εντάξει. |
| 00:22:49 |
Τίποτα, απλά δώσε μου |
| 00:22:51 |
Εγώ απλά... Απλά... |
| 00:22:54 |
- Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. |
| 00:22:56 |
Ναι, είναι ατυχία. |
| 00:22:58 |
Αυτό το κουμπί... εγώ απλά... εντάξει. |
| 00:23:00 |
Αυτό εδώ πέρα. |
| 00:23:01 |
Δοκίμασα... Α, ούτε αυτό είναι. |
| 00:23:03 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:23:05 |
- Ορίστε. |
| 00:23:07 |
Λυπάμαι ειλικρινά για ο,τι συνέβη. |
| 00:23:09 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:23:10 |
Δε χρειάζεται να το αναφέρεις |
| 00:23:12 |
- Δώσε μου τα χρήματά μου. |
| 00:23:14 |
Εντάξει, δεν... δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:23:16 |
- Ναι.. |
| 00:23:18 |
Ναι, ναι... κανένα πρόβλημα. |
| 00:23:30 |
Σταμάτα. |
| 00:23:39 |
Όχι! Όχι! |
| 00:23:42 |
Όλες οι κασέτες είναι κενές. |
| 00:23:44 |
Όλες οι ταινίες... όλες... είναι... |
| 00:23:48 |
Χάθηκαν, όλες οι ταινίες χάθηκαν. |
| 00:23:51 |
Που; |
| 00:23:56 |
Ο κύριος Φλέτσερ θα τρελαθεί |
| 00:23:58 |
Ξέρεις το ύφος που παίρνει. |
| 00:24:01 |
...που μου ανέθεσε αυτή την ευθύνη. |
| 00:24:04 |
Τι στο καλό; |
| 00:24:06 |
Όλες. |
| 00:24:08 |
Χαλάρωσε Μάικ. Φταίει η τηλεόραση. |
| 00:24:11 |
Η τηλεόραση δε λειτουργεί σωστά. |
| 00:24:12 |
- Σκέψου το, δε γίνεται να χάλασαν όλες. |
| 00:24:15 |
Δείξε μου πως... Τι ήταν αυτό; |
| 00:24:17 |
Ίσως η εικόνα να επανέρχεται. |
| 00:24:22 |
Γιατί το κάνει αυτό; |
| 00:24:25 |
Το κάνει συχνά; |
| 00:24:28 |
Όχι, δεν το έχει ξανακάνει.. ουάου. |
| 00:24:33 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:24:35 |
Γιατί το κάνει αυτό όταν κάνεις εκείνο; |
| 00:24:37 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:24:40 |
Έχεις μαγνητιστεί. |
| 00:24:42 |
Εσύ... |
| 00:24:44 |
Εσύ έσβησες τις κασέτες. |
| 00:24:47 |
Εσύ φταις. |
| 00:24:48 |
Τι έγινε όταν προσπαθήσατε |
| 00:24:54 |
Δεν έκανα τίποτα στο εργοστάσιο, |
| 00:24:59 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:25:02 |
- Θα σε καταστρέψω. |
| 00:25:04 |
Δεν πρόκειται να... |
| 00:25:06 |
Να σαμποτάρεις ένα εργοστάσιο; |
| 00:25:09 |
Ρε φίλε, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:25:10 |
Είχες δίκιο. |
| 00:25:13 |
Είχα το "Σωφέρ της κ. Ντέηζι" |
| 00:25:15 |
Ωραία, πολύ ωραία. |
| 00:25:21 |
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε |
| 00:25:24 |
Δείχνεις συμπαθητικός. |
| 00:25:27 |
’κου, θέλω να νοικιάσω |
| 00:25:30 |
Ghostbusters. |
| 00:25:33 |
Είναι νοικιασμένο; |
| 00:25:35 |
Δεν είναι ταινία τρόμου; |
| 00:25:36 |
- Σοβαρά; |
| 00:25:37 |
- Θα ήταν ενδιαφέρον. |
| 00:25:40 |
- Είναι Φάλεβιτς. |
| 00:25:44 |
- Ε, και... |
| 00:25:46 |
Με προκαλείς. |
| 00:25:47 |
Οτι έχουμε αρχίσει να τακτοποιούμε |
| 00:25:49 |
Γι' αυτό και όλες είναι έτσι. |
| 00:25:50 |
Προσπαθούμε να τις βάλουμε |
| 00:25:52 |
Νομίζω οτι θα έπρεπε να ξέρετε |
| 00:25:55 |
...μου τηλεφωνεί κάθε βράδυ |
| 00:25:59 |
Και δε νομίζω οτι θα ήταν |
| 00:26:01 |
αν έβλεπε την επιχείρησή |
| 00:26:04 |
...γιατί κάποιος αγώνας μποξ |
| 00:26:08 |
- Όχι, όχι, όχι. |
| 00:26:09 |
Δεν παλεύουμε. |
| 00:26:11 |
Απλά.. Ξέρετε, φίλοι είμαστε... |
| 00:26:14 |
...απλά, ξέρετε, πλάκα κάνουμε. |
| 00:26:17 |
Ναι, αλλά... |
| 00:26:18 |
Δεν είναι τίποτα, απλά |
| 00:26:19 |
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι |
| 00:26:23 |
Μπα, δε νομίζω. |
| 00:26:24 |
Θα ξαναρθώ πριν τις 7, |
| 00:26:27 |
- Ε, εντάξει. |
| 00:26:29 |
- ... να συμμαζέψετε γρήγορα το μαγαζί. |
| 00:26:35 |
- Καλή σας μέρα. |
| 00:26:42 |
Είναι κομμμουνίστρια. |
| 00:26:47 |
- Θέλω ξεκούραση, ακόμα νιώθω άρρωστος. |
| 00:26:51 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:26:53 |
Τι ώρα είναι |
| 00:26:56 |
Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον Μάρκ. |
| 00:26:57 |
Μήπως υπάρχει αντίτυπο |
| 00:27:00 |
Έλα ρε, είναι μήπως ο Πάμπλο |
| 00:27:02 |
Είμαι λίγο πιεσμένος αυτή τη στιγμή. |
| 00:27:04 |
Υπάρχει μήπως κάποιο αντίτυπο του |
| 00:27:05 |
Ghostbusters που θα μπορούσα...; |
| 00:27:07 |
Υπάρχει; Ναι, ναι. Μάλιστα. |
| 00:27:09 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:27:13 |
Το θέλω σε... το θέλω σε κασέτα. |
| 00:27:16 |
Ναι, εντάξει, αλλά ξέρεις, το ίδιο |
| 00:27:20 |
Εντάξει, να 'σαι καλά. |
| 00:27:22 |
Σκατά. |
| 00:27:45 |
Μια καθαρή εικόνα, |
| 00:27:49 |
Είναι το ίδιο ισχυρή με τον ήλιο. |
| 00:27:50 |
Συγνώμη... |
| 00:27:53 |
Μήπως έχετε..; Μήπως έχετε το |
| 00:27:56 |
Δεν έχει κασέτες εδώ πέρα φίλε. |
| 00:28:00 |
Χο, χο, χο, Μικρέ Μάικυ; |
| 00:28:03 |
Τι κάνεις εδώ ρε συ; |
| 00:28:04 |
- Με ξέρεις; |
| 00:28:07 |
Τώρα το έπιασα. |
| 00:28:09 |
Ο γερο-Φλέτσερ σε έστειλε από δω |
| 00:28:11 |
Ντρέπεται να έρθει μόνος του |
| 00:28:14 |
- Έτσι δεν είναι μικρέ Μάικυ; |
| 00:28:16 |
- Ναι, αυτό είναι! |
| 00:28:17 |
- Εντάξει. |
| 00:28:19 |
- Εντάξει... να... να προσέχεις. |
| 00:28:27 |
Πες μου την αλήθεια γιατρέ. |
| 00:28:30 |
Δέκα λεπτά. |
| 00:28:32 |
Δέκα λεπτά; |
| 00:28:33 |
Αυτό θα βοηθήσει. |
| 00:29:10 |
Η δεσποινίς Κομπαγιάσι |
| 00:29:13 |
Είμαι ο Μπιλ Μάρει, |
| 00:29:16 |
Καλά είσαι τρελός; |
| 00:29:19 |
Ναι, καλά. Αφού δεν ξέρει τι |
| 00:29:24 |
Το μόνο πράγμα που ξέρει είναι |
| 00:29:27 |
Δεν την έχει ξαναδεί. |
| 00:29:29 |
Αν στεκόμαστε 10μ. μακριά απ'την κάμερα |
| 00:29:33 |
θα βρούμε και ειδικά εφέ, |
| 00:29:36 |
Θα γυρίσει πίσω σε δυο ώρες |
| 00:29:39 |
Μιλάει με τον Φλέτσερ στο |
| 00:29:41 |
Η πρώτη σκηνή είναι στη βιβλιοθήκη. |
| 00:29:43 |
Και βγάλε αυτό το πράγμα |
| 00:29:46 |
Εντάξει. |
| 00:29:54 |
Και.. δράση! |
| 00:29:59 |
- Πάμε απ' την αρχή. Συγνώμη, σταμάτα. |
| 00:30:00 |
Κοίταξα κατευθείαν στο φακό. |
| 00:30:02 |
- Πρέπει να ξαναρχίσουμε. |
| 00:30:03 |
- Αφού κοίταξα κατευθείαν στο φακό. |
| 00:30:05 |
Εντάξει; Μην.. |
| 00:30:07 |
- Τα παω καλά, έτσι; |
| 00:30:08 |
- Ναι, απλά κανε το ίδιο πράγμα. |
| 00:30:10 |
- Τέλεια, αλλά μην κοιτάς... |
| 00:30:12 |
- ... με τη σκηνοθεσία. |
| 00:30:15 |
Πήγαινε να ελέγξεις τις κάρτες. |
| 00:30:16 |
Έλεγξε τις κάρτες. |
| 00:30:20 |
Τα πας... Μπράβο, πολύ ωραία. |
| 00:30:23 |
- Σκύψε, σκύψε. |
| 00:30:25 |
Πήγαινε πάλι στο ράφι. |
| 00:30:29 |
Δεν υποψιάζεσαι τίποτα, |
| 00:30:43 |
Όταν περπατάς στο δρόμο |
| 00:30:47 |
Τι θα κάνετε, τι θα κάνετε για |
| 00:30:51 |
- Τι; Τι; Τι ήταν αυτό; |
| 00:30:55 |
- Με τίποτα. |
| 00:31:12 |
- Σχετικά με αυτό... |
| 00:31:14 |
Για να το δούμε καλύτερα. |
| 00:31:16 |
Έι, μίλησες στον Έλβις πρόσφατα; |
| 00:31:22 |
Πάμε στο στάδιο δύο. |
| 00:31:25 |
Έχουμε την ανάλυση. |
| 00:31:28 |
- Εντάξει. |
| 00:31:38 |
Με συγχωρειτε. |
| 00:31:42 |
Την πιάσαμε. Τα καταφέραμε, |
| 00:31:46 |
- Εντάξει. |
| 00:31:47 |
Είμαι στην αίθουσα ανάγνωσης |
| 00:31:50 |
...και πιάνω παράξενη ενέργεια. |
| 00:31:53 |
Νομίζω οτι άκουσα κάτι. |
| 00:31:55 |
’κουσες κάτι; |
| 00:32:10 |
Γέμισα.. γέμισα γλίτσα. |
| 00:32:18 |
Εντάξει Γουίλσον, πήγαινε τώρα. |
| 00:32:22 |
- Γουίλσον; |
| 00:32:24 |
- Ναι,για όνομα του θεού, τώρα Γουίλσον. |
| 00:32:26 |
Αν εσείς ή κάποιο μέλος |
| 00:32:29 |
έχετε δει εκτοπλασματικές εμφανίσεις... |
| 00:32:31 |
...ή ακούτε περίεργους θορύβους |
| 00:32:34 |
Τηλεφωνήστε στους Ghostbusters. |
| 00:32:35 |
Είμαστε πλήρως εξοπλισμένοι και |
| 00:32:38 |
...να ικανοποιήσουμε τις |
| 00:32:40 |
- Είμαστε έτοιμοι να σας πιστέψουμε. |
| 00:32:43 |
Κοίτα στο ψυγείο. |
| 00:32:48 |
Ναι, χρειάζομαι τους |
| 00:32:49 |
Υπάρχει ένα παράξενο |
| 00:32:55 |
- Εντάξει, φύγαμε. |
| 00:32:59 |
- Απίστευτο. Πολύ αληθινό. |
| 00:33:01 |
Εντάξει, τώρα η επόμενη σκηνή είναι |
| 00:33:02 |
με το αυτοκίνητο που |
| 00:33:03 |
- Εντάξει. |
| 00:33:05 |
...γιατί δεν είναι νύχτα τώρα. |
| 00:33:06 |
Πρέπει να συμβιβαστούμε |
| 00:33:07 |
Όχι, όχι, όχι. Όλες οι δραματικές |
| 00:33:09 |
Πρέπει.. Πρέπει.. |
| 00:33:12 |
- Η μέρα είναι μια χαρά. Τι κάνεις; |
| 00:33:15 |
- Βρέξτο εσύ. |
| 00:33:17 |
Απλά σπαταλάς νερό. |
| 00:33:18 |
Μάικ, δεν πρόκειται να αφήσω τη |
| 00:33:20 |
Αν θες να το κάνεις μέρα, |
| 00:33:23 |
Η δις Φάλεβιτς θα γυρίσει σε λιγότερο |
| 00:33:26 |
Χρειαζόμαστε ένα ελάχιστο |
| 00:33:29 |
Μπορώ να γυρίσω νυχτερινή |
| 00:33:32 |
- Όχι. |
| 00:33:33 |
’σε με μόνο να σου δείξω πως. |
| 00:33:36 |
Δεν... Δεν μπορείς να αγγίξεις |
| 00:33:40 |
Μάικ, κοίτα από αυτή την πλευρά. |
| 00:33:44 |
Βλέπεις; Μοιάζει με νυχτερινή λήψη |
| 00:33:47 |
- Εντάξει, έγινε. |
| 00:33:49 |
Το πρόσωπό σου δείχνει |
| 00:33:53 |
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. |
| 00:33:55 |
- Εντάξει, πάμε. |
| 00:33:59 |
- Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:34:01 |
Συγνώμη. Καλή δουλειά. |
| 00:34:05 |
Πρέπει να φύγω, έχω ραντεβού |
| 00:34:15 |
Με κάνει να νιώθω ωραία το |
| 00:34:17 |
Εντάξει Γουίλσον. |
| 00:34:21 |
- Ghostbusters, ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:34:25 |
Είμαστε οι Ghostbusters, |
| 00:34:26 |
Είσαι ο Φύλακας της Πύλης ή |
| 00:34:30 |
Είσαι ο ’ρχοντας των Κλειδιών; |
| 00:34:33 |
- Έχεις περίοδο; |
| 00:34:35 |
Κάνε πίσω, εγώ είμαι ο |
| 00:34:38 |
Θα ανοίξω την πόρτα |
| 00:34:45 |
Ας δείξουμε σ'αυτή την προϊστο- |
| 00:34:50 |
Το ιονίσαμε. |
| 00:34:51 |
Ήταν μια πλήρης αναστροφή |
| 00:34:55 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:34:56 |
Και καθώς ο τεράστιος Ζαχαρωτός |
| 00:34:59 |
...αποφάσισαν να αναστρέψουν |
| 00:35:01 |
διασταυρώνοντας τις ακτίνες τους. |
| 00:35:05 |
Τρέξτε όλοι, τρέξτε. |
| 00:35:12 |
Εντάξει. |
| 00:35:13 |
- Χάρηκα για τη συνεργασία, Δρ. Βένκμαν. |
| 00:35:17 |
Τέλος. Πρωταγωνιστεί ο Μπιλ |
| 00:35:22 |
Σενάριο Νταν Ακρόιντ, |
| 00:35:26 |
Ghostbusters! |
| 00:35:29 |
Περιμένετε. κ. Φάλεβιτς, |
| 00:35:32 |
- Σας περίμενα. |
| 00:35:35 |
Δείχνει πολύ καλύτερα. |
| 00:35:38 |
- Ε, ναι. Εμείς απλώς... |
| 00:35:41 |
Ναι, κάναμε... |
| 00:35:44 |
Ωραίο και τακτοποιημένο σπίτι. |
| 00:35:45 |
Το πρώτο βήμα στην |
| 00:35:48 |
Να έχεις μια αισιόδοξη |
| 00:35:50 |
Αυτό ακούγεται... |
| 00:35:51 |
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν νιώθω |
| 00:35:54 |
- Α, τι; |
| 00:35:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:35:58 |
Θα το δεις το πρωί, όταν |
| 00:36:01 |
- Αχά. |
| 00:36:04 |
Ορίστε κ. Φάλεβιτς. |
| 00:36:08 |
Όταν περπατάς στο δρόμο |
| 00:36:10 |
- Ξέρετε κάτι, εγώ... |
| 00:36:12 |
- Εντάξει. |
| 00:36:15 |
Θέλω να πως ότι έχω... |
| 00:36:16 |
- Τι κάνεις εκεί; Έχω μια μέθοδο. |
| 00:36:19 |
- Μια μέθοδο για την κατάθλιψη. |
| 00:36:22 |
Παίρνεις ένα σημειωματάριο |
| 00:36:25 |
- Στην πρώτη στήλη βάζεις... |
| 00:36:27 |
- ... την προσπάθεια που πιστεύεις |
| 00:36:28 |
- ... ότι θα χρειαστεί να κάνεις. |
| 00:36:30 |
Μου λέτε τα άλλα δύο αύριο |
| 00:36:32 |
- Καλή ταινία πήρατε. |
| 00:36:35 |
Περίμενε, 1 δολάριο η ταινία, |
| 00:36:37 |
- Όχι, μις Φάλεβιτς, δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:36:40 |
- Εντάξει, κερνάμε εμείς σήμερα. |
| 00:36:42 |
- Αχά. |
| 00:36:43 |
- Παρακαλώ. Να προσέχετε. |
| 00:36:49 |
Θα έπρεπε να κάνουμε και |
| 00:36:54 |
- Τι; |
| 00:36:56 |
Υποτίθεται δεν πρέπει να ξέρει |
| 00:36:58 |
...γιατί δεν είμαστε |
| 00:36:59 |
Ναι; Ίσως να θέλω να ξέρει... |
| 00:37:00 |
- ότι εγώ είμαι στους Ghostbusters. |
| 00:37:02 |
Γιατί είμαι περήφανος |
| 00:37:04 |
Είσαι τελείως... |
| 00:37:05 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:37:08 |
- Τι...; |
| 00:37:10 |
Θα μείνεις σε αυτό το αχούρι |
| 00:37:14 |
Καληνύχτα. |
| 00:37:17 |
Τι...; Τι; Τι είναι αχούρι; |
| 00:37:20 |
Τι είναι αχούρι; |
| 00:37:21 |
Εσύ ζεις στη χωματερή. |
| 00:37:23 |
Όχι μόνο το μαγαζί, όλη η πόλη |
| 00:37:26 |
- Τώρα είναι βάλτος; |
| 00:37:31 |
Όταν κολλήσεις εδώ, κολλάς |
| 00:37:34 |
Ελα ρε Μάικ, τι το τόσο ωραίο |
| 00:37:40 |
- Τους ανθρώπους. |
| 00:37:42 |
Θα κλάψω. Τους ανθρώπους. |
| 00:37:46 |
Ο μόνος λόγος που είναι κανείς εδώ, |
| 00:37:49 |
Γιατί δεν... Γιατί δεν... πας κάπου |
| 00:37:53 |
Πελάτης. Πελάτης. |
| 00:37:56 |
- Κύριε.. κύριε Τζακ. |
| 00:37:59 |
Ξέρετε, είμαστε κλειστά. |
| 00:38:01 |
- Θα ανοίξω αργότερα... |
| 00:38:05 |
- Το Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ 2. |
| 00:38:07 |
Λείπει. Ελάτε αύριο όμως να |
| 00:38:10 |
- Το έχετε δει; |
| 00:38:13 |
- Τι στο καλό; |
| 00:38:19 |
Τι λέτε για τον Πύργο της |
| 00:38:22 |
- Το έχω δει. |
| 00:38:24 |
...αν έρθετε αύριο... |
| 00:38:26 |
θα τα τακτοποιήσω όλα αύριο. |
| 00:38:29 |
Δεν πιστεύω να μην έχετε την ταινία. |
| 00:38:32 |
Όχι, όχι δεν θα... |
| 00:38:34 |
Δεν θα το κάνεις αυτό... |
| 00:38:37 |
Υπομονή μέχρι αύριο. Θα έχω |
| 00:38:41 |
Ωραία! |
| 00:38:53 |
Λι, έρχομαι! |
| 00:38:58 |
Πάω από τις σκάλες. |
| 00:39:01 |
Λι. |
| 00:39:02 |
Λι. |
| 00:39:03 |
Στοπ, αυτό ήταν υπέροχο. |
| 00:39:19 |
Λι. |
| 00:39:21 |
- Εδώ πέρα. |
| 00:39:24 |
Κάρτερ, πίσω σου. |
| 00:39:32 |
Λι, αυτό το κινέζικο μπαμπού |
| 00:39:35 |
Μην ανησυχείς, Κάρτερ. |
| 00:39:47 |
Αυτό το μπαμπού δεν είναι δυνατό. |
| 00:39:52 |
Ξέχνα το μπαμπού. |
| 00:39:58 |
Το φιλί τώρα, Τζέρυ. |
| 00:40:01 |
Πάμε για το φιλί. |
| 00:40:03 |
Σταμάτα λίγο. |
| 00:40:05 |
Γιατί πρέπει να φιλήσω |
| 00:40:08 |
- Είναι "η" κακός της υπόθεσης. |
| 00:40:10 |
Έχει τον πυροκροτητή... |
| 00:40:13 |
Έχεις τη βόμβα στο στόμα. |
| 00:40:15 |
Πρέπει να την πιέσεις πάνω της |
| 00:40:17 |
- Δεν φιλάω το Γουίλσον! |
| 00:40:19 |
Δεν θέλω να φιλήσω το Γουίλσον. |
| 00:40:24 |
Δουλέυουμε μαζί του όλη μέρα. |
| 00:40:27 |
- Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:40:28 |
Παραιτούμαι. |
| 00:40:31 |
- Ερασιτέχνες. Σιχαίνομαι την ταινία. |
| 00:40:34 |
Ευχαριστώ, καλή δουλειά σήμερα. |
| 00:40:36 |
Μάικ. |
| 00:40:37 |
Μάικ, Μάικ. ’κουσέ με. |
| 00:40:40 |
Κατάλαβε ότι δεν θέλω |
| 00:40:43 |
...να νομίζει ότι έχω ομοφυλοφιλική |
| 00:40:47 |
Εντάξει. |
| 00:40:48 |
- Το διαφυλετικό είναι το πρόβλημα. |
| 00:40:52 |
...αλλά το να φιλάω το μηχανικό μου |
| 00:40:56 |
Μπορεί να με μηνύσει για |
| 00:40:59 |
- Ναι, ε; |
| 00:41:01 |
Μάικ, Μάικ, Μάικ. Έχω μια |
| 00:41:04 |
Ακολούθα με. |
| 00:41:07 |
Να, βλέπετε, υπάρχει ένας |
| 00:41:10 |
- Οκ. Οκ. |
| 00:41:12 |
Συγνώμη που ενοχλώ. |
| 00:41:14 |
Είμαστε παραγωγοί και κάνουμε |
| 00:41:18 |
Και έχουμε μια σκηνή φιλιού, |
| 00:41:20 |
...και εσύ είσαι απίστευτη. |
| 00:41:22 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αφήσω |
| 00:41:25 |
Έχω δουλειά, αλλά ίσως να |
| 00:41:28 |
- ’λμα. |
| 00:41:30 |
Έλα λίγο εδώ. |
| 00:41:32 |
Αυτοί εδώ γυρνάνε ταινία. |
| 00:41:35 |
Τι είδους ταινία κάνετε; |
| 00:41:37 |
Είναι κωμωδία, δράσης, |
| 00:41:40 |
- Σαν το στυλ των ταινιών, ξέρεις... |
| 00:41:43 |
- Σαν τι στυλ; |
| 00:41:45 |
- Θέλουμε να γίνεις αστέρας του σινεμά. |
| 00:41:48 |
Δεν μπορώ να φύγω, αλλά αυτή |
| 00:41:51 |
- Έπαιζα σε θεατρικό στο σχολείο. |
| 00:41:54 |
- Ψυγείο; |
| 00:41:56 |
Κοίτα με. Είμαι στην κουζίνα... |
| 00:41:59 |
...και αυτή είναι η πόρτα μου. |
| 00:42:00 |
Και μετά, έκλεινα τα μάτια, |
| 00:42:03 |
- Να κάνουμε μια γρήγορη σύσκεψη. |
| 00:42:06 |
- Μια γρήγορη σύσκεψη παραγωγών. |
| 00:42:07 |
- Το'χεις. |
| 00:42:09 |
- Τι συμβαίνει. Είναι... |
| 00:42:11 |
’κουσέ με, ξέρω μια κοπέλα... |
| 00:42:13 |
...ποου δουλεύει στο εστιατόριο |
| 00:42:15 |
Θα φιλήσεις αυτή ή το Γουίλσον; |
| 00:42:19 |
- Θα την φιλήσεις; |
| 00:42:21 |
Οκ, τελειώσαμε. |
| 00:42:23 |
- Μάντεψε τι αποφασίσαμε. |
| 00:42:25 |
- Πήρες το ρόλο. |
| 00:42:27 |
- Ναι. |
| 00:42:29 |
...γιατί βασικά, το γυρίζουμε τώρα. |
| 00:42:30 |
- Γυρίζουμε τώρα. |
| 00:42:32 |
Θα είναι διασκεδαστικό. |
| 00:42:34 |
Συγνώμη... Μπορώ... μπορώ; |
| 00:42:36 |
- Δικό σας είναι αυτό; |
| 00:42:37 |
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; |
| 00:42:40 |
- Μόλις το έφερε για καθάρισμα. |
| 00:42:43 |
- Θα είναι μια χαρά. |
| 00:42:44 |
Θα το φέρουμε πίσω σε |
| 00:42:47 |
- Πως σε λένε; |
| 00:42:48 |
Κυρία Ανν σας ευχαριστούμε. |
| 00:42:49 |
Να την βάλουμε στους τίτλους |
| 00:42:51 |
Σίγουρα θα την αναφέρουμε |
| 00:42:54 |
- Θα σκεφτώ και για... |
| 00:42:55 |
...ρόλους για εσάς σε |
| 00:42:57 |
Όχι για σένα όμως. Έχασες |
| 00:42:58 |
Ήθελα να σε κάνω μια |
| 00:43:00 |
- Τώρα θα μείνεις στο καθαριστήριο. |
| 00:43:02 |
- Ευχαριστούμε για την αδερφή σου. |
| 00:43:06 |
- Θα πάμε εκεί κάτω. |
| 00:43:08 |
...και εσύ θα παίξεις την κοπέλα. |
| 00:43:10 |
Γυρίζουμε, παιδιά. |
| 00:43:14 |
Τι; |
| 00:43:16 |
- Γαμώτο. |
| 00:43:18 |
Κάτσε ακίνητος. |
| 00:43:20 |
- Σταμάτα. |
| 00:43:22 |
Εκτέθηκε σε κάτι ραδιενεργά |
| 00:43:26 |
Είσαι ραδιενεργός; |
| 00:43:28 |
Είναι μεταδοτικό; Θα είμαι |
| 00:43:30 |
Όχι ραδιενεργός! Μαγνητικός! |
| 00:43:34 |
Δώσε μου το μπουκάλι μου. |
| 00:43:36 |
Λυπάμαι, δεν προλάβαμε να... |
| 00:43:40 |
Θα σε ελέγξω. |
| 00:43:43 |
- Καλά δείχνει. |
| 00:43:45 |
- Δε μαγνητίστηκες. |
| 00:43:47 |
- Δε μαγνητίστηκες. |
| 00:43:52 |
Γεια σου, Τζέρυ. Συγνώμη αν σε |
| 00:43:54 |
Απλά... φοβήθηκα με όλο αυτό |
| 00:43:57 |
Ναι, το ξέρω, έπρεπε να σε |
| 00:44:00 |
Ναι. |
| 00:44:04 |
Εσύ κάνεις έτσι; |
| 00:44:06 |
- Πήρα όλο το μπουκάλι. |
| 00:44:09 |
Ήθελα να κοιμηθώ. |
| 00:44:12 |
Είναι ασπιρίνη, όχι υπνωτικά. |
| 00:44:16 |
Δεν πρόκειται να πεθάνεις,εντάξει; |
| 00:44:18 |
- Αρκεί να κάνεις ότι σου πω, οκ; |
| 00:44:21 |
Πήγαινε στο μπάνιο... |
| 00:44:22 |
...και φέρε ένα κουβά με |
| 00:44:24 |
- Αλάτι, αλάτι. |
| 00:44:27 |
Κάτσε κάτω, ηρέμησε. |
| 00:44:29 |
- Θα πεθάνω. |
| 00:44:32 |
- Το έχω ξανακάνει. |
| 00:44:34 |
Ορίστε, πιες το, πιες το. |
| 00:44:39 |
Ωραία. |
| 00:44:42 |
- Είσαι καλά; |
| 00:44:45 |
Κοιτάξτε με, μια χαρά είμαι. |
| 00:44:48 |
Α, εγώ είμαι. |
| 00:44:52 |
Ωχ, όχι πάλι. |
| 00:44:55 |
Γιατί πρέπει να κάνεις εμετό |
| 00:44:59 |
Ωραία, τώρα θα τα βγάλει όλα. |
| 00:45:01 |
- Βλέπεις; |
| 00:45:04 |
Γεια σας. Συγνώμη. |
| 00:45:08 |
Περίμενε, τι κάνει τώρα; |
| 00:45:12 |
Ωραία, ωραία, κατουράει κιόλας. |
| 00:45:16 |
- Είστε τόσο παράξενοι. |
| 00:45:18 |
Ναι, όντως. |
| 00:45:20 |
Το κάτουρό του τα κάνει αυτά; |
| 00:45:24 |
Δόξα τω θεώ έχω καλή κύστη. |
| 00:45:26 |
Μια χαρά. Δεν τελειώνεις να |
| 00:45:28 |
’λμα στο χρωστάω. |
| 00:45:30 |
Ας το δοκιμάσουμε. |
| 00:45:33 |
Η εικόνα κάνει και πάλι χιόνια; |
| 00:45:36 |
- Όχι. Όχι. |
| 00:45:38 |
- Δούλεψε! Δούλεψε! |
| 00:45:40 |
- Χάρη σε μένα. |
| 00:45:42 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 00:45:45 |
- Τι κοιτάτε; |
| 00:45:47 |
Βασικά, κλείναμε. |
| 00:45:50 |
Να, ορίστε η ταινία. |
| 00:45:52 |
Θα πληρώσω με δίφραγκα. |
| 00:45:56 |
- Μια χαρά... εντάξει. |
| 00:45:57 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:45:59 |
Τα διφραγκάκια σας είναι |
| 00:46:00 |
Θα το διασκεδάσω. Ευχαριστώ. |
| 00:46:02 |
Καληνύχτα. |
| 00:46:04 |
- Καλή προβολή; |
| 00:46:06 |
Δουλέψαμε σκληρά. |
| 00:46:08 |
Πρέπει να βρούμε νέες κασσέτες. |
| 00:46:11 |
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. |
| 00:46:12 |
Μια χαρά πάει. Μέχρι εδώ |
| 00:46:13 |
Τι; Όταν η Φάλεβιτς δει το |
| 00:46:17 |
- Το δικό μας είναι καλύτερο. |
| 00:46:20 |
...στον κ. Φλέτσερ. Πρώτα απ' όλα |
| 00:46:24 |
Ναι, αλλά 20 λεπτά είναι όσος |
| 00:46:27 |
Είναι η τέλεια διάρκεια. |
| 00:46:30 |
- Το σπουδάζω, το ξέρω. |
| 00:46:31 |
Και εκτός αυτού, η Φάλεβιτς δεν |
| 00:46:34 |
Θα νομίζει ότι όλες είναι 20 λεπτά. |
| 00:46:38 |
Πιθανότατα, ούτε θα μας |
| 00:46:44 |
Χρειάζεται να ηρεμήσεις, εντάξει; |
| 00:46:48 |
Κρεγκ; |
| 00:46:50 |
- Τι τρέχει, γριά; |
| 00:46:52 |
Κρεγκ, τι γίνεται μεγάλε; |
| 00:46:59 |
Φιλάρα, πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:47:01 |
Η θεία μου το πήρε από το |
| 00:47:05 |
Είναι το Ghostbusters. |
| 00:47:06 |
- Πέτρα-Ψαλίδι-Χαρτί. |
| 00:47:08 |
- Λέιζερ. |
| 00:47:10 |
- Ώπα, την κάτσαμε. |
| 00:47:13 |
Η κ. Φάλεβιτς το έδωσε στον |
| 00:47:16 |
Φαίνονται απογοητευμένοι με |
| 00:47:18 |
- Ελάτε τώρα. |
| 00:47:20 |
Σας βλέπω καθαρά που κρύβεστε |
| 00:47:26 |
Ήμασταν κλειστά, κάποιο |
| 00:47:29 |
- Τι τρέχει με σένα. |
| 00:47:31 |
Είσαστε ανοιχτά τώρα. |
| 00:47:38 |
Δεν ήταν κακό αυτό. |
| 00:47:41 |
- Ολόκληρο μαγαζί. |
| 00:47:44 |
Έχουμε... μόνο το Αλεξίσφαιροι |
| 00:47:47 |
Όχι, φίλε, είπε όλο το μαγαζί. |
| 00:47:50 |
- Γιατί μου λες ψέματα; |
| 00:47:52 |
Διαλέχτε παιδιά. |
| 00:47:57 |
- Τι τρέχει με σένα. |
| 00:48:02 |
Τι έχεις; |
| 00:48:04 |
Σωστός, καλή επιλογή... |
| 00:48:05 |
Δώσε μου και καραμέλες από |
| 00:48:09 |
Θα το θέλαμε πολύ να σας τη |
| 00:48:12 |
...αλλά πήρε ο κ. Φλέτσερ. |
| 00:48:15 |
- Α, ναι. |
| 00:48:17 |
2 ταινίες τη μέρα ανά πελάτη, |
| 00:48:20 |
Εντάξει τότε, θα ανοίξω λογαρια- |
| 00:48:22 |
Ναι, γράψε με. |
| 00:48:24 |
Θέλουμε ταυτότητα, λογαριασμό |
| 00:48:28 |
...τις αποδείξεις ενοικίου, |
| 00:48:31 |
...συστατική επιστολή από τη |
| 00:48:33 |
...τις τελευταίες 3 χώρες που |
| 00:48:35 |
...τις 10 αγαπημένες σας ταινίες |
| 00:48:38 |
Είσαι τυχερή που δε χτυπάμε |
| 00:48:40 |
- Στο λόγο μας. |
| 00:48:42 |
Εκτός από τη θεία του Κρεγκ. |
| 00:48:44 |
Σκάσε, ηλίθιε. |
| 00:48:46 |
Θα επιστρέψουμε με τα |
| 00:48:49 |
Και πάλι όμως μπορούμε να |
| 00:48:52 |
Λοιπόν, πάρτε δύο από αυτές... |
| 00:48:54 |
Αυτή είναι η επιλογή μου. |
| 00:48:56 |
- Εσείς κάντε τη δεύτερη. |
| 00:48:58 |
Εσύ διαλέγες τη δικιά σου και |
| 00:49:00 |
Τι είδους δημοκρατία είναι αυτή; |
| 00:49:02 |
Ποιος σου είπε οτι είναι |
| 00:49:04 |
Έι, φιλάρες! |
| 00:49:06 |
Ακούστε ρε σεις! |
| 00:49:10 |
Η ζωή χωρίς πολιτισμό |
| 00:49:14 |
...απαίσια και μικρή. |
| 00:49:19 |
Αν πρόκειται... |
| 00:49:21 |
...να τα κάνετε χάλια εδώ μέσα |
| 00:49:25 |
...τότε θα χάσετε μερικές |
| 00:49:27 |
Οπότε προτείνω το εξής. |
| 00:49:30 |
Θα βάλω όλες αυτές τις ταινίες |
| 00:49:32 |
’λμα, θα διαλέξεις δύο ταινίες |
| 00:49:36 |
Τελείως στην τύχη. Είναι ο μόνος |
| 00:49:39 |
Και όλοι θα ζήσουμε. |
| 00:49:44 |
- Ορίστε. |
| 00:49:47 |
Έγινε. |
| 00:49:48 |
Τι στο διάολο; |
| 00:49:50 |
Ποιος μπούλης διάλεξε το |
| 00:49:54 |
Κάποιος το έκανε. |
| 00:50:00 |
Τι; |
| 00:50:01 |
Θα σας την έχουμε έτοιμη για |
| 00:50:04 |
...αρκεί να δώσετε 20$ τώρα. |
| 00:50:07 |
20 δολάρια; Αυτό είναι κλεψιά. |
| 00:50:09 |
Όχι, όχι, όχι. Είναι παραγγελία. |
| 00:50:12 |
- "Sweded". |
| 00:50:16 |
- "Sweded"; Σαν τη Σουηδία; |
| 00:50:19 |
- Είναι χώρα, όχι ρήμα. |
| 00:50:23 |
Γιατί είναι μια μακρινή, |
| 00:50:26 |
- Είναι εισαγόμενες. |
| 00:50:29 |
Μια πρόποση. 20$ σε μια μέρα. |
| 00:50:34 |
- Δεν έχει ξαναγίνει. Ποτέ! |
| 00:50:36 |
- Ωραίο με την πολιτισμική θεωρία. |
| 00:50:38 |
- Ομολογώ, ήταν καλό. |
| 00:50:40 |
Σκέφτομαι τα βράδια. |
| 00:50:42 |
Αν δεν μπορώ να κοιμηθώ, |
| 00:50:45 |
Ποιος διάλεξε το |
| 00:50:46 |
Αυτό αναρωτιόμουν και εγώ. |
| 00:50:47 |
Ο μεγαλόσωμος τύπος μάλλον. |
| 00:50:51 |
Εγώ το έκανα. |
| 00:50:52 |
- Εσύ το έχωσες εκεί; |
| 00:50:54 |
Είσαι πολύ γαμάτος! |
| 00:50:56 |
Εμένα η Ποκαχόντας είναι η |
| 00:50:58 |
Αλλά δεν την έβρισκα όταν είπες |
| 00:51:01 |
...οπότε διάλεξα το Βασιλιά |
| 00:51:03 |
Είναι και αυτή πολύ καλή. Κλαίω, |
| 00:51:08 |
Και εμένα μου αρέσει. |
| 00:51:11 |
’ρεσε και στη μαμά μου πολύ. |
| 00:51:13 |
- Είναι υπέροχη. |
| 00:51:15 |
- Ναι, είναι απίθανη. |
| 00:51:17 |
- Ω, ναι. |
| 00:51:19 |
- ... σκοτώνει τον πατέρα του ανηψιού. |
| 00:51:22 |
- ... που είναι αδερφός του. |
| 00:51:24 |
Σκοτώνει τον αδερφό του, έτσι; |
| 00:51:28 |
Που είναι το αστείο; |
| 00:51:29 |
- Σαίξπηρ... τίποτα. |
| 00:51:31 |
Έχει κανένας ιδέα, εσύ κυρία... |
| 00:51:34 |
...πως θα γυρίσουμε μια ταινία |
| 00:51:38 |
Βρυχήσου! Είμαι ο Βασιλιάς. |
| 00:51:43 |
Βρυχήσου. Τζέρυ, βλέπω το |
| 00:51:45 |
- Τι; |
| 00:51:47 |
’λμα, μείνε στις φωνές εσύ. |
| 00:51:49 |
Θα φροντίσουμε εμείς τα σώματα |
| 00:51:51 |
- Εντάξει. |
| 00:51:52 |
"Θα κατουρήσω στον τάφο |
| 00:51:56 |
- Είναι σημαντικό για την ιστορία, ’λμα. |
| 00:51:58 |
Βρυχήσου! |
| 00:51:59 |
Θα κατουρήσω στα κεφάλια |
| 00:52:02 |
Όχι, περίμενε. Αυτή είναι |
| 00:52:04 |
Εμείς κάνουμε το σίκουελ. |
| 00:52:14 |
Λιγότερες επιλογές... |
| 00:52:16 |
...περισσότερα αντίγραφα από |
| 00:52:20 |
Απλοποιημένη κατηγοριοποίηση |
| 00:52:24 |
Κύριε; |
| 00:52:26 |
Γεια σας. |
| 00:52:27 |
Αξιοπρεπής στολή και μεγάλο |
| 00:52:32 |
Κύριε, σίγουρα δεν θέλετε |
| 00:52:34 |
Είστε εδώ 2 ώρες και δεν βλέπω |
| 00:52:39 |
Θα σας ζητήσω να φύγετε. |
| 00:52:40 |
Έχετε το "Καταιγίδα"; |
| 00:52:44 |
- Τι; |
| 00:52:46 |
...μη απαραίτητες. |
| 00:52:52 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:52:53 |
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε. |
| 00:52:57 |
- Αυτό είναι. |
| 00:52:58 |
Θα σε πάρω μαζί μου. |
| 00:53:00 |
- Έρχομαι να σε συλλάβω... |
| 00:53:03 |
...με το όπλο μου. |
| 00:53:05 |
Και υπάρχει αρκετό ακόμα... |
| 00:53:07 |
- Όχι! |
| 00:53:11 |
Ακόμα γυρίζετε; |
| 00:53:12 |
- Ναι, εμείς... |
| 00:53:13 |
Έπρεπε να είχατε τελειώσει. |
| 00:53:16 |
- Μην ανησυχείς. Τον έχω. |
| 00:53:19 |
- Κάτσε να σου δείξω πως γίνεται. |
| 00:53:21 |
Θα σε πυροβολήσω και ξέρω |
| 00:53:25 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:53:26 |
Τι νομίζεις πως είσαι...; |
| 00:53:29 |
Ρόμπο! |
| 00:53:31 |
- Θες και εσύ λίγο; |
| 00:53:34 |
- Μείνε πίσω. |
| 00:53:36 |
Θα μετρήσω μέχρι το τρία... |
| 00:53:38 |
...για να πετάξεις το όπλο σου. |
| 00:53:44 |
Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:53:46 |
- Στοπ. |
| 00:53:48 |
- Είναι κάπως αστείο. |
| 00:53:51 |
- Ήταν καλό. |
| 00:53:52 |
- Μου αρέσει το σήμα σου. |
| 00:53:54 |
Υπέροχα. Ποιοι... είναι αυτοί |
| 00:53:58 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:54:06 |
Πάμε να φύγουμε |
| 00:54:07 |
Μάικ! Μάικ! Εδώ. |
| 00:54:10 |
Λοιπόν κοίτα. Χαμογέλα. |
| 00:54:13 |
Προσποιήσου ότι ξέρεις τι |
| 00:54:15 |
- Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα. |
| 00:54:17 |
Ήταν τόσο απίθανη ταινία... |
| 00:54:19 |
...αλλά πολύ μικρή. Κάτι τόσο |
| 00:54:21 |
Όπως και να'χει το είπα στους |
| 00:54:24 |
- Θέλουν και αυτοί να γραφτούν. |
| 00:54:26 |
Οκ. |
| 00:54:27 |
Οκ, είναι ανοιχτά. |
| 00:54:30 |
Σχηματίστε δύο σειρές. |
| 00:54:31 |
Ενοικιάσεις δεξιά, |
| 00:54:35 |
Επίσης, πολιτική του μαγαζιού... |
| 00:54:36 |
...είναι δύο ενοικιάσεις ανά |
| 00:54:38 |
Ίσως να θέλετε μμια ταινία που |
| 00:54:42 |
Δέχομαι παραγγελίες στην |
| 00:54:44 |
- Γεια σας. |
| 00:54:46 |
- Τι θα θέλατε; |
| 00:54:48 |
Εντάξει, να δω αν έχετε τα απα- |
| 00:54:51 |
Βλέπω πως έχετε πολλά |
| 00:54:55 |
Κανονικά δεν έπρεπε να έχετε |
| 00:54:57 |
Οπότε θα χρειαστούμε 20$ |
| 00:55:00 |
- Είσαι τρελή; 20 δολαρια; |
| 00:55:02 |
Δεν κάνω εγώ τους κανόνες, |
| 00:55:03 |
Είσαι τρελή. Είσαι για δέσιμο. |
| 00:55:05 |
- Φεύγω. |
| 00:55:07 |
- Σκατά ταινίες έχετε! |
| 00:55:09 |
Επόμενος. |
| 00:55:11 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:55:14 |
Είμαι ο Ρόμποκοπ. |
| 00:55:16 |
’κουσα πως υπήρξε |
| 00:55:18 |
...στο βιντεο κλαμπ |
| 00:55:21 |
Κ. Ρόμποκοπ, ένα αυτόγραφο |
| 00:55:24 |
- Για τον εγγονό μου; |
| 00:55:25 |
Ότι πείτε θα χρησιμοποιηθεί |
| 00:55:31 |
...στο δικαστήριο του Ρόμποκοπ. |
| 00:55:34 |
Δις Φάλεβιτς. |
| 00:55:38 |
Γεια σας, δις Φάλεβιτς. |
| 00:55:40 |
- Μπορείτε να μου γυρίσετε αυτό; |
| 00:55:43 |
Θα προτιμούσα να μην το |
| 00:55:45 |
Δεν την κατάλαβα ποτέ πολύ |
| 00:55:48 |
Νομίζω ότι ήταν λίγο |
| 00:55:50 |
Μιλάει για την γενναιοδωρία |
| 00:55:53 |
- Τον διδάσκει να διαβάζει. |
| 00:55:55 |
Πόσες ταινίες έχουν τέτοια |
| 00:55:58 |
Εντάξει. |
| 00:56:00 |
Χόκι, εδώ είμαστε. |
| 00:56:03 |
- Σταμάτα το αμάξι εδώ... Χόκι! |
| 00:56:05 |
Είσαι...; Είσαι κουφός; |
| 00:56:06 |
- Μακάρι να ήμουν κουφός. |
| 00:56:08 |
Ποια είναι αυτή η τσούπρα |
| 00:56:10 |
- Φύγε, σουσουράδα... Χόκι. |
| 00:56:14 |
- Απλά κάνουμε βόλτες. |
| 00:56:16 |
Μένω στο ρόλο μου. |
| 00:56:18 |
Ας μείνουμε στους ρόλους μας. |
| 00:56:20 |
- Εντάξει. |
| 00:56:22 |
Βοήθα με να βγω από το αμάξι. |
| 00:56:24 |
- Χόκι; |
| 00:56:25 |
- Τζέρυ, έχεις δει την ταινία; |
| 00:56:27 |
Δεν κάνει έτσι αυτή. |
| 00:56:28 |
Μη μου μιλάς έτσι, νεαρά μου. |
| 00:56:30 |
- Δεν φέρεται έτσι. |
| 00:56:32 |
Χόκι, βρες τον τάφο που λέει |
| 00:56:35 |
Τρέχα σαν τον άνεμο, τρέχα. |
| 00:56:36 |
Τρέχα, Χόκι, σε παρακαλώ. |
| 00:56:39 |
Γ- Ο-Υ-Ε-Ρ-Δ-Ε-Ν |
| 00:56:43 |
Χόκι, με ακούς; |
| 00:56:46 |
Ωχ, όχι, Χόκι. |
| 00:56:48 |
Είσαι αγράμματος, έτσι; |
| 00:56:50 |
- Τζέρυ. |
| 00:56:53 |
Το Γ είναι σαν ανάποδη |
| 00:56:57 |
Δεν είναι εύκολο αυτό; |
| 00:56:58 |
Τώρα, τι γίνεται αν βάλουμε |
| 00:57:01 |
- ... στο Γ; |
| 00:57:02 |
- Τι λες; |
| 00:57:04 |
- ΓΟΥΕΡ. |
| 00:57:05 |
Βάλε και ένα ΔΕΝ, τι έχουμε; |
| 00:57:07 |
- Εντάξει, Τζερυ, σταμάτα. |
| 00:57:10 |
- Θα σταματήσεις; |
| 00:57:12 |
- Γουερ... |
| 00:57:14 |
Γουέρδεν,Γουέρδεν,Γουέρδεν. |
| 00:57:16 |
- Μάικ. |
| 00:57:17 |
Μάικ, τι κάνεις; |
| 00:57:18 |
- Το γυρίζουμε; |
| 00:57:23 |
Τζέρυ. |
| 00:57:29 |
- Έι. |
| 00:57:33 |
Εγώ απλά ήμουν στο ρόλο μου. |
| 00:57:35 |
- Το ξέρω. |
| 00:57:38 |
Προφανώς το πήρε. Τζέρυ, |
| 00:57:42 |
Δεν πιστεύεις ότι εγώ δεν |
| 00:57:44 |
Ποιος δίνει εντολές όλη μέρα; |
| 00:57:46 |
- Ναι. |
| 00:57:48 |
- Εγώ όλη την ώρα. |
| 00:57:49 |
Εγώ. Και γιατί παρακαλώ; |
| 00:57:51 |
- Τα πράγματα αλλάξανε. |
| 00:57:52 |
Οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν |
| 00:57:54 |
- Σωστά, Σάιμον; |
| 00:57:56 |
Ορίστε. |
| 00:57:57 |
- Ναι. |
| 00:57:59 |
Έχεις δικό σου τροχόσπιτο. |
| 00:58:01 |
Εκεί που μένεις. |
| 00:58:02 |
- Σάλιο είναι αυτό εκεί; |
| 00:58:03 |
- Έλα τώρα. |
| 00:58:06 |
...γιατί το μόνο που |
| 00:58:07 |
από το μαγαζί σου, στον |
| 00:58:09 |
- Είναι αλήθεια. |
| 00:58:10 |
Με κοιτάνε διαφορετικά, |
| 00:58:13 |
- Είμαι αστέρας. |
| 00:58:15 |
Θέλω δικό μου τροχόσπιτο |
| 00:58:17 |
Ένα κινηματογραφικό. |
| 00:58:21 |
Σήκω, Τζέρυ. |
| 00:58:22 |
- Όλοι έτοιμοι! |
| 00:58:25 |
Έρχεται ο ’λι! |
| 00:58:31 |
’λι! ’λι! ’λι! |
| 00:58:36 |
Εντάξει... δεν υπαινισόμαστε... |
| 00:58:38 |
Όσο αφορά το Φόρμαν, είχε |
| 00:58:42 |
...και εμείς ως συγγραφείς |
| 00:58:45 |
- ... ότι ήμασταν... |
| 00:58:46 |
Οι πιλότοι είναι μαύροι, εγώ είμαι |
| 00:58:50 |
...και δεν έχουμε συγκρουστεί. |
| 00:58:56 |
Ντέηβ, εγώ είμαι ο ΧΑΛ. |
| 00:58:59 |
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να |
| 00:59:03 |
Γιατί δεν τρέχεις λίγο γύρω από |
| 00:59:07 |
Οκ, είμαι έτοιμος, πάμε. |
| 00:59:45 |
’λμα! Αυτό είναι κέτσαπ. |
| 00:59:47 |
- Είπες θα έβαζες νερομπογιά! |
| 00:59:51 |
Θεέ μου, ’λμα.. |
| 00:59:54 |
Που είναι ο οδηγός; |
| 00:59:57 |
Εντάξει. |
| 00:59:58 |
Να σταματήσουμε να πάρουμε |
| 01:00:01 |
Να δούμε τι κάνουν |
| 01:00:03 |
Είμαστε ανάποδα! |
| 01:00:06 |
Όλο το σύμπαν είναι |
| 01:00:31 |
Χαίρομαι που συνήλθες. |
| 01:00:34 |
Έχω κάτι διευθύνσεις που θέλω |
| 01:00:36 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:00:38 |
Αύριο αρχίζω μια προοδευτική |
| 01:00:41 |
...σε ένα μοντέρνο μέσο: το DVD. |
| 01:00:45 |
Βρήκα και αυτές τις οικονομικές |
| 01:00:48 |
...που θα συστήσω στους |
| 01:00:51 |
Μέσσα σε μερικούς μήνες, |
| 01:00:53 |
...θα είναι ψηφιακός. Ο υπόλοιπος |
| 01:00:55 |
Που σημαίνει περισσότεροι |
| 01:00:58 |
...και περισσότερη δουλειά. |
| 01:01:00 |
Αν δεν θέλετε να κατεδαφιστεί |
| 01:01:02 |
...τότε πρέπει να κάνετε |
| 01:01:05 |
...με κάποιον από τους |
| 01:01:07 |
Έχετε ιδέα για τι κόστος μιλάμε; |
| 01:01:11 |
Ορίστε μια εκτίμηση για την |
| 01:01:14 |
Και αυτό είναι το λιγότερο |
| 01:01:18 |
- Δεν το βλέπω να γίνεται. |
| 01:01:20 |
Τι, εντάξει; |
| 01:01:23 |
Θα φτιάξω τη στέγη. |
| 01:01:25 |
Ωραία. |
| 01:01:27 |
Έχετε έξι εβδομάδες μέχρι να |
| 01:01:30 |
...μετά θα πρέπει να μετακομίσετε |
| 01:01:43 |
Επόμενος! |
| 01:01:48 |
Έι, προσπερνάει τη γραμμή! |
| 01:01:50 |
- Έι, παππού! |
| 01:01:52 |
Πίσω στη σειρά σου. Περιμένω |
| 01:01:54 |
- Ναι. |
| 01:01:56 |
Από τη Νέα Υόρκη, αλήθεια; |
| 01:01:58 |
- Είναι διάσημοι και εκεί; |
| 01:01:59 |
- Έι, κάνε πίσω. |
| 01:02:01 |
Λυπάμαι κύριε, αλλά πρέπει να |
| 01:02:05 |
- Δεν θέλω πανικό στο μαγαζί. |
| 01:02:07 |
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει |
| 01:02:09 |
- Μάικ! Που είναι ο Μάικ; Μάικ; |
| 01:02:12 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:02:14 |
Μπορώ... μπορώ να το εξηγήσω. |
| 01:02:16 |
Κάτι τρομερό συνέβη με τις |
| 01:02:19 |
Σβήστηκαν όλες. |
| 01:02:21 |
Ξέρω πως δεν θέλατε το |
| 01:02:24 |
- ... αλλά... |
| 01:02:25 |
Τελευταίο αυτόγραφο. Πιάστηκαν |
| 01:02:28 |
- Ω, ρε φίλε. |
| 01:02:30 |
Να πάρω τη τσάντα σας, μετά |
| 01:02:32 |
Ποιος γύρισε; Κ. Φλέτσυ! |
| 01:02:35 |
Έχω και το σλόγκαν. |
| 01:02:37 |
"Γύρνα το μόνος σου. |
| 01:02:41 |
Πες το, και το γυρνάμε. |
| 01:02:42 |
Γύρνα το μόνος σου. |
| 01:02:44 |
- Τζέρυ. |
| 01:02:46 |
- Ευχαριστώ, Τζέρυ. |
| 01:02:49 |
- Θα γίνει... |
| 01:02:51 |
Δεν ήξερα ότι είστε το αφεντικό. |
| 01:02:54 |
Ακούστε, παιδιά. Εκτιμώ την |
| 01:02:56 |
...αλλά ας είμαστε λίγο |
| 01:02:59 |
Δεν θα πιάσουμε ποτέ το ποσό, |
| 01:03:03 |
Όχι, κ. Φλέτσερ. Μπορούμε να |
| 01:03:05 |
Τα πάμε πολύ καλά, |
| 01:03:07 |
Δουλεύουμε σκληρά. |
| 01:03:09 |
Απέχουμε πολύ. Πρέπει να |
| 01:03:12 |
Οπότε τέρμα τα ντοκιμαντέρ... |
| 01:03:15 |
...τα παλιά κλασσικά και τα καλτ. |
| 01:03:17 |
Πρέπει να απλοποιηθούμε. |
| 01:03:19 |
Δύο κατηγορίες. |
| 01:03:21 |
Δράση-περιπέτειες και |
| 01:03:24 |
Να κρατήσουμε τις βουβές |
| 01:03:27 |
Όχι, όχι. Ησυχία. Μην ακούσω |
| 01:03:30 |
Νέοι κανόνες από αύριο. |
| 01:03:35 |
Α, και ξέχασα. |
| 01:03:40 |
DVD. |
| 01:03:42 |
DVD, τι;. |
| 01:03:44 |
Όχι πλέον κασέτες. |
| 01:03:45 |
Όλος ο κατάλογός μας να γίνει |
| 01:03:49 |
Και οι δικές μας ταινίες; |
| 01:03:50 |
Και οι δικές σας και οι δικές |
| 01:04:03 |
Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό. |
| 01:04:06 |
Είναι λες και ότι και να |
| 01:04:09 |
...να είναι ένα τίποτα; |
| 01:04:12 |
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. |
| 01:04:14 |
Τα πάμε καλύτερα από ποτέ. |
| 01:04:19 |
Είμαστε διασημότητες τώρα. |
| 01:04:20 |
Είμαστε ισχυροί τώρα. |
| 01:04:23 |
Όχι, όχι, δεν πρέπει. |
| 01:04:26 |
Ήταν λάθος μου. Το ήξερα. |
| 01:04:30 |
Είναι άχρηστα για αυτόν. |
| 01:04:32 |
Είναι σαν να είμαι ένα τίποτα |
| 01:04:40 |
Μικρός αλητάκος. |
| 01:04:47 |
Μακριά τα βρωμόχερά σου |
| 01:04:57 |
'Οχι, εγώ έσβησα τις κασσέτες. |
| 01:05:00 |
Εγώ είμαι ο αλητάκος. |
| 01:05:03 |
Γιατί πάντα έχει να κάνει |
| 01:05:07 |
Για μένα; |
| 01:05:08 |
Για την ’λμα; |
| 01:05:11 |
Θέλω να είμαι και εγώ αλητάκι. |
| 01:05:15 |
Αυτά δεν είναι απλά ριμέικ. |
| 01:05:19 |
Είναι πολύ πιο δημιουργικά. |
| 01:05:21 |
Σαφώς, αν η δουλειά κρατήσει |
| 01:05:24 |
...δεν θα πετύχουμε |
| 01:05:26 |
Αλλά αν μικρύνουμε τη διάρκεια |
| 01:05:28 |
...μπορούμε να γυρνάμε |
| 01:05:30 |
Και θα έχουμε αυξητική αύξηση |
| 01:05:34 |
- Μπορείς να το επαναλάβεις; |
| 01:05:37 |
- Ο κόσμος θα νιώσει εξαπατημένος. |
| 01:05:41 |
Θα τους δώσουμε ρόλους. |
| 01:05:42 |
Έτσι: Α)με τη βοήθειά τους θα |
| 01:05:46 |
...και Β)θα είναι μικρότερες και |
| 01:05:48 |
Δεν θα νιώθουν ξεγελασμένοι, |
| 01:05:52 |
- ... και θα νιώσουν μέρος... |
| 01:05:54 |
- ... της γειτονιάς. |
| 01:05:55 |
...της δικιάς τους ευτυχίας. |
| 01:05:57 |
Αυτό είναι κάτι που μπορούμε |
| 01:06:00 |
Αν κάνουμε περισσότερες σε |
| 01:06:03 |
- Να νοικιάσουμε περισσότερες. |
| 01:06:05 |
- Αυτό είπα και εγώ. |
| 01:06:08 |
- Δεν έχει σημασία ποιος το είπε πρώτος. |
| 01:06:09 |
Όλοι λέμε... είμαστε όλοι |
| 01:06:11 |
- Συμφωνώ... συμφωνώ. |
| 01:06:14 |
Είναι όπως... πως το λένε, όταν |
| 01:06:16 |
- Χιονοστιβάδα. |
| 01:06:18 |
- Χιονόμπαλα. Και μεγαλώνει. |
| 01:06:21 |
Και αυξάνει εκθετικά |
| 01:06:25 |
- Ελάτε. Εδώ πέρα. Το νιώθω. |
| 01:06:28 |
- Πάμε. |
| 01:06:34 |
Θέλετε να αγοράσετε αυτές τις δύσκολες |
| 01:06:39 |
Όχι. Με κανένα τρόπο. |
| 01:06:42 |
Με 20$ μόνο παίρνετε αυτή |
| 01:06:45 |
...που την κολάτε στο βίντεο... |
| 01:06:49 |
...και το αναβαθμίζετε στη |
| 01:06:53 |
Και μόνο τότε μπορείτε να |
| 01:06:56 |
- Αυτό είναι καλό. |
| 01:06:59 |
Το "Τρελό θηριοτροφείο πάει |
| 01:07:01 |
- Δεν το έχουμε αυτό ακόμα. |
| 01:07:03 |
- Κωμωδία. |
| 01:07:05 |
Λάθος είδος. Αυτό είναι |
| 01:07:08 |
Πρέπει να σας εξαιρέσω για |
| 01:07:10 |
Μπορείτε να έρθετε αύριο. |
| 01:07:12 |
Πρέπει να το πείτε σωστά. |
| 01:07:14 |
Το νέο σύστημα είναι αηδία. |
| 01:07:16 |
Βαρέθηκα με αυτούς τους |
| 01:07:18 |
Ο ’ρχοντας των Δαχτυλιδιών |
| 01:07:19 |
Δεν προσβάλαμε τους νέους κανόνες. |
| 01:07:21 |
’κου, θέλω το "Χαζόμουτρο"... |
| 01:07:23 |
- ... γαριασμένο μέχρι αύριο. |
| 01:07:26 |
- Γυρισμένο. |
| 01:07:28 |
...ή αυτό το μικρό πράγμα στο... |
| 01:07:31 |
Να το δω, άσε με να το δω. |
| 01:07:33 |
Θα πω ψέματα αν πω ότι δεν |
| 01:07:36 |
...να σου μάθω ένα μάθημα. |
| 01:07:38 |
Κ. Φλέτσερ, πονάει στα αλήθεια |
| 01:07:40 |
Ζητάω συγνώμη, εντάξει; |
| 01:07:42 |
- Καλά, καλά. |
| 01:07:45 |
Ωραία. Αλλά πάνω απ' όλα... |
| 01:07:47 |
...δεν πρέπει να απειλήσεις |
| 01:07:50 |
Δουλεύει σκληρά για να έχεις εσύ |
| 01:07:52 |
Κι αυτοί εδώ οι τύποι... |
| 01:07:54 |
...δουλεύουν πολύ σκληρά για |
| 01:07:56 |
- Καταλαβαίνεις που το πάω; |
| 01:07:58 |
Σ' ευχαριστώ για το μάθημα. |
| 01:08:02 |
Φαίνεται οτι ο Φάτς επέστρεψε. |
| 01:08:05 |
Είναι.. Είναι το σπίτι του. |
| 01:08:09 |
Τώρα, αγόρι μου, ξέρεις πού |
| 01:08:12 |
...ηχογράφησε τη μουσική του |
| 01:08:14 |
- Το ξέρω αυτό. |
| 01:08:16 |
- Ξέρω την απάντηση. |
| 01:08:18 |
Στα RCA στούντιο στο Κάμντεν. |
| 01:08:20 |
Τους άρεσε να πηγαίνουν εκεί |
| 01:08:24 |
Μερικές φορές δεν έφταναν |
| 01:08:25 |
...γιατί είτε θα έμπλεκαν σε καυγά |
| 01:08:28 |
Κ. Φλέτσερ, δεν καταλαβαίνω τι |
| 01:08:31 |
Δεν έχει. |
| 01:08:37 |
Στήσε τις κάμερες εκεί. |
| 01:08:39 |
Πρέπει να μπούμε στο κόκκινο αμάξι |
| 01:08:45 |
Περπατάμε στη βροχή. |
| 01:08:50 |
Και είμαστε σαν νεαροί εραστές. |
| 01:08:53 |
Ρε, αυτοί είναι καλοί! |
| 01:08:56 |
Μπορούν να γυρίσουν οτιδήποτε. |
| 01:08:57 |
Θα πάρουμε τον Τζακ και |
| 01:09:00 |
- Ό,τι πεις. |
| 01:09:01 |
Ναι, ναι. |
| 01:09:03 |
Έλα. |
| 01:09:05 |
Τον πυροβολώ. |
| 01:09:07 |
Ωχ, όχι. Ντέρεκ! |
| 01:09:10 |
Γιατί; |
| 01:09:12 |
Κοίτα τη λίμνη αίματος |
| 01:09:14 |
Είναι με τον Ιησού. |
| 01:09:15 |
Τι συμβαίνει στη γειτονιά μας; |
| 01:09:19 |
Δεν έχει νόημα η βία. |
| 01:09:35 |
Παιδιά, πρέπει να παραδεχτώ... |
| 01:09:40 |
...έκανα λάθος. |
| 01:09:42 |
Στις ταινίες με καρδιά. |
| 01:09:45 |
- Και ψυχή. |
| 01:09:47 |
- Είχαν μέσα αυτιά γουρουνιού. |
| 01:09:51 |
- Αυτιά γουρουνιού και λευκό ψωμί. |
| 01:09:54 |
Είσαι ο νούμερο ένα κυνηγός |
| 01:09:55 |
Όταν βλέπεις έναν ελέφαντα, |
| 01:09:59 |
- Αυτό είναι τέλειο. Τα καταφέραμε. |
| 01:10:00 |
Τώρα είμαστε σαν ζώα. |
| 01:10:03 |
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. |
| 01:10:09 |
Σχεδόν τελειώσαμε. |
| 01:10:12 |
"Ο Τζέρυ και η ’λμα σε... " |
| 01:10:16 |
Ο Τζέρυ και η ’λμα, |
| 01:10:22 |
Ζηλεύεις; |
| 01:10:24 |
Όχι, όχι. Δε ζηλεύω. |
| 01:10:26 |
Ξέχνα τι είπα. |
| 01:10:29 |
Λοιπόν.. για να πω την |
| 01:10:31 |
...πώς γίνεται και είναι πάντα |
| 01:10:35 |
Είναι πάντα αυτός. |
| 01:10:36 |
Μα ο Τζέρυ είπε οτι εσύ |
| 01:10:40 |
Αυτό είναι αισχρό ψέμα. |
| 01:10:42 |
Δεν είπα κουβέντα για το |
| 01:10:47 |
Δε μιλούσα για το μουστάκι. |
| 01:10:50 |
Οπότε ο Τζέρυ έλεγε την αλήθεια. |
| 01:10:52 |
Και γι' αυτό δεν ήθελες ποτέ |
| 01:10:54 |
Όχι. Ποτέ δεν παραπονέθηκα |
| 01:10:56 |
Μάικ, δεν ανέφερα τη λέξη, |
| 01:10:59 |
Οπότε πως το ήξερες, ε; |
| 01:11:00 |
Γιατί παραπονιέται γι' αυτό |
| 01:11:03 |
Τι διαφορά έχει; |
| 01:11:04 |
- Νομίζεις οτι έχω όμως, έτσι; |
| 01:11:06 |
- ... εγώ δε νομίζω καν οτι έχεις. |
| 01:11:09 |
Πολύ γρήγορα. ’σε με να δω. |
| 01:11:13 |
Ξέρεις κάτι; Δε βλέπω τίποτα. |
| 01:11:17 |
- Δε βλέπω τίποτα. |
| 01:11:19 |
Όχι. |
| 01:11:22 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:23 |
Μάλλον πρέπει να κάνεις |
| 01:11:25 |
Ναι, μάλλον το χρειαζόμαστε |
| 01:11:32 |
Λοιπόν; |
| 01:11:34 |
Έι! Προσπαθείς να με φιλήσεις. |
| 01:11:37 |
- Γιατί όχι; |
| 01:11:39 |
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; |
| 01:11:41 |
Α- χα. |
| 01:11:43 |
Κι εγώ πώς να το ξέρω αυτό; |
| 01:11:44 |
Ξέρεις οτι είσαι ερωτευμένος |
| 01:11:46 |
...όταν τους μιλάς το λιγότερο 20 |
| 01:11:49 |
Και τι μ' αυτό; Τι κι αν μιλάω |
| 01:11:51 |
για 20 λεπτά τη μέρα; Τι θα σήμαινε; |
| 01:11:53 |
Είσαι ερωτευμένος με τον Τζέρυ. |
| 01:11:54 |
- E; Όχι! Είμαστε κλειστά. |
| 01:11:57 |
- Όχι, δεν είμαι. |
| 01:11:59 |
Καθόλου. Όχι... Δεν είναι... |
| 01:12:01 |
Κοίτα, μπορεί να είναι |
| 01:12:02 |
- Ο κύριος T, ο Φατς. |
| 01:12:05 |
- Το ξέρω. |
| 01:12:07 |
Ναι. |
| 01:12:09 |
Προς όποιον αφορά το ζήτημα... |
| 01:12:11 |
...παραβίαση πνευματικών |
| 01:12:13 |
την πολιτεία και τον ομοσπονδιακό νόμο. |
| 01:12:15 |
Εδώ τώρα κρατώ στο χέρι μου μια αίτηση |
| 01:12:17 |
...και, μάλιστα, ένα ένταλμα σύλληψης |
| 01:12:23 |
- Οπότε εσείς, κατηγορούμενε... |
| 01:12:24 |
...αρνηθήκατε να παραστείτε |
| 01:12:27 |
...οπότε τα στούντιο συνεργάζονται |
| 01:12:31 |
...τις ζημιές από... |
| 01:12:34 |
- Σχεδόν 200. |
| 01:12:36 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:12:37 |
Αρχεία ενοικιάσεων. |
| 01:12:39 |
- Τι; |
| 01:12:42 |
...πόσες προβολές κατά |
| 01:12:44 |
63 φορές ανά κασσέτα. |
| 01:12:45 |
Επί 250.000$ το μέγιστο |
| 01:12:49 |
...και/ή μέχρι πέντε χρόνια |
| 01:12:54 |
- ... για κάθε αδίκημα. |
| 01:12:57 |
...3,15 δισεκατομμύρια |
| 01:13:01 |
...που θα πρέπει να αποδοθούν |
| 01:13:02 |
- Θα σας υπογράψω μια επιταγή. |
| 01:13:06 |
...63.000 χρόνια στη φυλακή. |
| 01:13:09 |
Ποινή, την οποία, |
| 01:13:11 |
προτού μπορέσετε να |
| 01:13:14 |
Εμείς οι ίδιοι όμως κάναμε |
| 01:13:16 |
- Είναι δικές μας... |
| 01:13:18 |
Έχετε... Έχετε δίκιο. Αλλά νομικά, |
| 01:13:21 |
...ανήκουν στα στούντιο. |
| 01:13:23 |
Κοιτάξτε, είναι γραμμένο. |
| 01:13:26 |
Υπάρχει επίσης και στην αρχή |
| 01:13:27 |
- Το σβήσαμε όμως αυτό, άρα... |
| 01:13:32 |
Ο κόσμος έρχεται εδώ επειδή |
| 01:13:34 |
Γι' αυτό έρχονται εδώ. Δεν νοιάζονται |
| 01:13:38 |
Δεν τους ενδιαφέρουν. |
| 01:13:40 |
Κύριε. Κύριε. Δεν έχει καμία σχέση |
| 01:13:41 |
Μην τους ακούτε. Κ. Φλέτσερ, |
| 01:13:43 |
Ολόκληρη η κινηματογραφική |
| 01:13:44 |
Είναι παραβάτες. |
| 01:13:45 |
...εξαιτίας των πειρατικών |
| 01:13:46 |
Και σκοπεύουμε να το σταματήσουμε. |
| 01:13:49 |
Δεν πουλάμε μαϊμούδες |
| 01:13:52 |
- Και δεν έχουμε ιούς. |
| 01:13:54 |
- Φλέτσερ. |
| 01:13:56 |
Κοιτάξτε. |
| 01:13:58 |
Δεν είπα πως έχω. Θέλω να πω, |
| 01:14:01 |
Ωστόσο, αυτό το ένταλμα |
| 01:14:04 |
...να καταστρέψουμε |
| 01:14:06 |
όλες τις κασέτες που είχατε |
| 01:14:08 |
...και όλα τα περιουσιακά |
| 01:14:11 |
...κατάσχονται στο εξής για την |
| 01:14:14 |
Όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι... Όχι, |
| 01:14:16 |
Θέλουμε απλά να αρχίσουμε |
| 01:14:18 |
- ... όσο πιο ανώδυνα γίνεται. |
| 01:14:21 |
Έι, άσ'τον. |
| 01:14:28 |
Κύριε Φλέτσερ; |
| 01:14:29 |
Κύριε Φλέτσερ. |
| 01:14:31 |
Μπορώ να σώσω το κτίριο. |
| 01:14:33 |
Αυτή εδώ είναι μια αίτηση |
| 01:14:37 |
Δεν το πιστεύω πώς δεν το |
| 01:14:39 |
Θα είναι εύκολο, γιατί εδώ |
| 01:14:42 |
Όχι, Μάικ, δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:14:45 |
Γιατί όχι; Μπορείτε να πάρετε |
| 01:14:47 |
Η διεύθυνση θα πρέπει να βρίσκεται |
| 01:14:49 |
στο έγγραφο πάνω. |
| 01:14:50 |
Όχι, Μάικ, δεν μπορούμε να |
| 01:14:53 |
...να αποδεικνύουν πως |
| 01:14:56 |
Θες να μάθεις γιατί; |
| 01:14:59 |
Ε; Θες να μάθεις γιατί; |
| 01:15:02 |
- Γιατί... |
| 01:15:04 |
- Όχι, όχι, άκου. |
| 01:15:05 |
Τώρα δε θες να τελειώσω |
| 01:15:07 |
Μικρέ, κοίτα 'δω. Θα στο πω. |
| 01:15:09 |
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε πως |
| 01:15:12 |
...γιατί δεν έζησε ποτέ εδώ. |
| 01:15:27 |
’λλη μια φορά πέρνα τα... |
| 01:15:33 |
Πες μου απλά το γιατί. |
| 01:15:39 |
Καλά. Ξεκίνησαν σαν |
| 01:15:42 |
Προσπαθούσα να κάνω για σένα |
| 01:15:46 |
Και μετά δεν μπορούσα ποτέ να τα |
| 01:15:49 |
Μα γιατί ο Φατς Γουέλερ; |
| 01:15:51 |
Θα μπορούσες να είχες διαλέξει |
| 01:15:54 |
Τον Έλλινγκτον ή τον Λούις |
| 01:15:57 |
Ο Φατς ήταν ευτυχισμένος |
| 01:15:59 |
Και σκέφτηκα πως θα σε έκανε |
| 01:16:02 |
Κι είναι αλήθεια, είπα ψέματα. |
| 01:16:06 |
Και τώρα πάω πάνω, |
| 01:16:17 |
Να 'μαστε λοιπόν, |
| 01:16:54 |
Κράτα. |
| 01:17:11 |
Μάικ! |
| 01:17:13 |
Θέλουμε πιο πολλές ταινίες. |
| 01:17:15 |
Θέλουμε πιο πολλές ταινίες. |
| 01:17:17 |
Έλα μωρό μου. |
| 01:17:19 |
Μάικ, ξύπνα μωρό μου. |
| 01:17:23 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:17:25 |
- Θέλουμε και άλλες ταινίες. |
| 01:17:27 |
Δεν μπορούμε πλέον. |
| 01:17:31 |
Μπορούμε να κάνουμε την |
| 01:17:32 |
- Δεν έχω ιδέες για ταινίες, Τζέρυ. |
| 01:17:36 |
Έχεις ένα σωρό ιδέες. |
| 01:17:39 |
Τις ακούω, που μουρμουράς |
| 01:17:42 |
Μάικ, μπορούμε να κάνουμε |
| 01:17:45 |
Δεν χρειάζεται να κάνουμε... |
| 01:17:46 |
Δεν μπορούν να μας μηνύσουν |
| 01:17:49 |
Να κάνουμε ότι θέλουμε. |
| 01:17:53 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:17:54 |
Ας κάνουμε το Θρίλερ 5000 |
| 01:17:58 |
Θα το βρούμε εμείς. |
| 01:18:00 |
- Είσαι ο καλύτερος σκηνοθέτης. |
| 01:18:02 |
- Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:18:03 |
- ... που γνωρίζω. |
| 01:18:05 |
Και μαζί είμαστε μια ασταμάτητη |
| 01:18:08 |
Μάικ; Που πας; Γύρνα πίσω. |
| 01:18:11 |
Έλα, Μάικ. |
| 01:18:12 |
Θέλω ο κ. Φλέτσερ να δει. |
| 01:18:15 |
Κ. Φλέτσερ! |
| 01:18:18 |
Κ. Φλέτσερ! |
| 01:18:20 |
Τι θες; |
| 01:18:22 |
Στο διάολο όλοι τους, κ. Φλέτσερ. |
| 01:18:24 |
Δεν χρειάζεται να μετακομίσουμε. |
| 01:18:27 |
Πώς θα το κάνουμε αυτό ακριβώς; |
| 01:18:30 |
Θα κάνουμε μια ταινία όλοι μας. |
| 01:18:32 |
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν |
| 01:18:34 |
Θα κάνουμε μια ταινία όλοι μαζί. |
| 01:18:36 |
Σαν την πόλη που σώθηκε |
| 01:18:37 |
Όχι, όχι. Κοιτάξτε. |
| 01:18:40 |
Θα κάνουμε μια ταινία, για τη |
| 01:18:43 |
Του ήρωά σας, και του δικού |
| 01:18:45 |
Και δεν χρειαζόμαστε άδεια για |
| 01:18:49 |
Θα είναι για να την δούμε εμείς. |
| 01:18:51 |
- Όλη η πόλ θα συμμετέχει. |
| 01:18:54 |
Θα μπορεί να λέγεται "Ο Φατς |
| 01:18:57 |
- Ναι! |
| 01:19:00 |
- Θες να ταπεινωθώ ξανά; |
| 01:19:04 |
Προσπαθεί να σας αποδείξει |
| 01:19:06 |
Το παρελθόν μας ανήκει. |
| 01:19:10 |
Η μαμά μου... |
| 01:19:13 |
Η μαμά μου είδε τον Φατς... |
| 01:19:17 |
να παίζει πιάνο εδώ στο θέατρο |
| 01:19:21 |
Θέλει κανένας άλλος να πει |
| 01:19:24 |
Ναι, εγώ. |
| 01:19:26 |
Ο παππούς μου τον έβλεπε να |
| 01:19:30 |
- Ορίστε. |
| 01:19:34 |
Πήρε το τρένο για Κάμντεν για |
| 01:19:38 |
Αλήθεια πήρε το τρένο για |
| 01:19:41 |
Σωστά! |
| 01:19:42 |
Μάικ. Έχουμε μόνο μια εβδομάδα |
| 01:19:45 |
Δεν είναι πρόβλημα. |
| 01:19:46 |
Θα το γυρίσουμε όλο μέσα |
| 01:19:48 |
Και θα έχουμε δωρεές από |
| 01:19:50 |
...και θα χρησιμοποιήσουμε τα |
| 01:19:52 |
- Εγώ θα παίξω τον Φατς. |
| 01:19:55 |
Θα δούμε ποιος θα τον παίξει. |
| 01:19:57 |
- Εσύ δεν παίζεις τον Φατς.. |
| 01:19:59 |
Όχι, δεν θα κάνουμε. |
| 01:20:00 |
- Είθε ο καλύτερος να παίξει το Φατς. |
| 01:20:02 |
Όπως και να' χει, πρέπει |
| 01:20:05 |
Καλή ιδέα. |
| 01:20:15 |
- Δοκιμή, δοκιμή. |
| 01:20:18 |
- Δεν μπορώ να καταλάβω... |
| 01:20:19 |
- ... επειδή αυτό είναι πατημένο. |
| 01:20:20 |
- Δοκιμή. Δεν μπορώ να... |
| 01:20:23 |
- Ναι, είναι... μια χαρά. |
| 01:20:24 |
Όλα ξεκίνησαν εδώ, στο 261 |
| 01:20:28 |
Δις Φάλεβιτς, μπορείτε να μας πείτε |
| 01:20:33 |
Ο Φατς γεννήθηκε στο βίντεο |
| 01:20:36 |
Ήταν ο νεότερος από τα |
| 01:20:39 |
...και όλα τους πέθαναν πριν |
| 01:20:43 |
- Οι συμμορίες τους σκότωσαν. |
| 01:20:45 |
- Ήρθαν στα κρυφά. |
| 01:20:48 |
- Ήταν σαν νίντζα. |
| 01:20:50 |
Αλλά, δεν είναι καθόλου αστείο |
| 01:20:52 |
- Ήταν απαίσιο |
| 01:20:54 |
...αν το καλοσκεφτείς. |
| 01:20:55 |
Ποιό ήταν το πρώτο όργανο |
| 01:20:59 |
- Νομίζω, πιάνο. |
| 01:21:03 |
Ναι, είναι σωστή. |
| 01:21:06 |
Και μετά έπαιζε το μεγαλύτερο |
| 01:21:11 |
Το εκκλησιαστικό όργανο. |
| 01:21:12 |
Πέρναγε πολλές ώρες εδώ, |
| 01:21:16 |
Εδώ στο μεγάλο όργανο. |
| 01:21:20 |
Ακούστε. Υπάρχουν πολλοί τρόποι |
| 01:21:24 |
...αλλά εγώ ψηφίζω, με την |
| 01:21:28 |
Βαρετό. |
| 01:21:30 |
Νομίζω πρέπει να αρχίσουμε με |
| 01:21:33 |
- Με το... |
| 01:21:36 |
Ακούστε όλοι, ακούστε. |
| 01:21:39 |
- Μα αυτό είναι ανάποδα. |
| 01:21:41 |
Αυτό είναι σαν το "Πολίτης Κέιν". |
| 01:21:44 |
Αν το πας ανάποδα... |
| 01:21:45 |
...θα μιλάνε και οι άνθρωποι |
| 01:22:04 |
"Δεν είναι άδικο... Όλη μου η |
| 01:22:13 |
Ξέρεις... είμαι χοντρός... |
| 01:22:16 |
Το λέει και το όνομά του. |
| 01:22:18 |
Λάθος νόμιζες. Αλλά ας το |
| 01:22:23 |
Μια σύντομη συζητησούλα. |
| 01:22:25 |
Δεν είναι καν χοντρός. |
| 01:22:28 |
- Ησύχασε. |
| 01:22:30 |
Κάποιος θα φάει ήττα. |
| 01:22:35 |
Κάνσας Σίτυ, ο σταθμός του |
| 01:22:37 |
Κ. Τζακ, κ. Τζακ, εντάξει είναι. |
| 01:22:39 |
Είναι καλό, είναι καλό. |
| 01:22:42 |
- Τι στο καλό είναι το "αρμονίνιο"; |
| 01:22:44 |
Εντάξει, δηλαδή ένα περίεργο |
| 01:22:47 |
- Είναι μια χαρά. |
| 01:22:48 |
Έχει βάλει σωστά |
| 01:22:49 |
Του Φατς του άρεσε να παίζει |
| 01:22:51 |
Το χέρι μου αγγίζει τα μαύρα |
| 01:22:53 |
- Είναι λάθος. |
| 01:22:55 |
- Παίξτε, παίξτε, παίξτε. |
| 01:22:57 |
- Βάλε κάτι εκεί για πλήκτρα. |
| 01:22:59 |
Κοροϊδεύει γιατί βαριέται. |
| 01:23:02 |
Δεν μοιάζει και πολύ για |
| 01:23:05 |
- Είναι σίγουρα μια μπανιέρα. |
| 01:23:06 |
Ξέχνα το. ’στο! |
| 01:23:09 |
Θα χρειαστούμε πολλά τέτοια. |
| 01:23:11 |
- Τι; |
| 01:23:17 |
Κοίτα πως το κάνεις να |
| 01:23:20 |
Ο ανεμιστήρας δίνει την εντύπω- |
| 01:23:23 |
Και οι χορδές είναι γρατσουνιές. |
| 01:23:25 |
Αυτό είναι για την εκφώνηση |
| 01:23:26 |
Δις Φάλεβιτς, μπορείτε να μας |
| 01:23:29 |
Και αυτό για τη μουσική. |
| 01:23:31 |
Ο Φατς γεννήθηκε στο μαγαζί |
| 01:23:37 |
Σπρώξε και πάρε ανάσα. |
| 01:23:39 |
Και κάνε έναν ήχο σαν, |
| 01:23:43 |
Γουίλσον, στείλε τα παιδιά. |
| 01:23:45 |
- Οι γκάνγκστερ τους έφαγαν όλους. |
| 01:23:47 |
- Ήρθαν στα μουλωχτά. |
| 01:23:54 |
Και ακουγόντουσαν γυαλιά |
| 01:23:57 |
Τους έλεγαν "Η συμμορία |
| 01:23:59 |
Γιατί όταν σε σκότωναν ο τοίχος |
| 01:24:02 |
Πέστε κάτω, κ. Τζακ, πέστε. |
| 01:24:05 |
Όταν ήταν νέος, συνήθιζε να |
| 01:24:08 |
...που ήταν ένας ιερέας που |
| 01:24:10 |
Ακόμα και αν πάω στους |
| 01:24:15 |
Χτυπήστε τα χέρια σας. |
| 01:24:17 |
- Δείχνει καλό, ή όχι; |
| 01:24:19 |
Συνεχίστε να κουνιέστε. |
| 01:24:21 |
- Χτύπα τα κλειδιά του πιάνο. |
| 01:24:23 |
Το βλέπω καθαρά ότι δεν |
| 01:24:24 |
- Ίσα που βλέπω... |
| 01:24:27 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:24:31 |
Γουίλσον, πώς οδηγείς |
| 01:24:33 |
Σπρώξε προς τα πάνω τους |
| 01:24:35 |
Οκ, το έπιασα. |
| 01:24:39 |
Ναι! |
| 01:24:50 |
’λμα, είσαι στη θέση σου; |
| 01:24:51 |
Περνάμε τον ποταμό τώρα. |
| 01:24:53 |
Ναι, σας βλέπω. Αρχίζω την |
| 01:24:58 |
Έλα, φύσα το τρομπόνι πιο |
| 01:25:02 |
Πρέπει να δείχνεις πιο μεθυσμένος. |
| 01:25:06 |
Γυρίζουμε! |
| 01:25:16 |
Τη δεκαετία του '20-'30 όλοι |
| 01:25:19 |
Πηδάγανε πάνω κάτω. |
| 01:25:25 |
Φύγετε, φύγετε, έρχονται οι |
| 01:25:38 |
’λμα. |
| 01:25:40 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 01:25:42 |
Μήπως είστε λίγο υπερβολικά |
| 01:25:43 |
Όχι. Αυτό είναι που κάνει |
| 01:25:45 |
Εντάξει, αλλά αυτό καταντάει |
| 01:25:47 |
- Υποσχεθείτε ότι αυτό ήταν όλο. |
| 01:25:51 |
Οκ, πάμε, πάμε.. |
| 01:25:56 |
Όχι το μεγάλο, όχι το μεγάλο. |
| 01:25:58 |
- Έχει σημασία; |
| 01:26:01 |
- Όχι, όχι. Λέει "Απ'την άλλη πόρτα". |
| 01:26:04 |
- Εντάξει, κάλυψε τα... |
| 01:26:17 |
- Τι είναι αυτό; Μαλακίες. |
| 01:26:19 |
Σου είπα ότι ήθελα το μεγάλο |
| 01:26:30 |
Είναι σαν το δωμάτιο με |
| 01:26:32 |
- Τι βλακεία είναι αυτή; |
| 01:26:39 |
Έλα τώρα, πάμε. |
| 01:26:41 |
- Πρόσεχε. Εδώ πέρα είναι. |
| 01:26:47 |
- Το πήρες; |
| 01:26:48 |
Το πήρες; |
| 01:26:52 |
Ώπα, ώπα. |
| 01:26:53 |
Τι...; |
| 01:26:55 |
Μάικ; |
| 01:26:57 |
- Μάικ, τι κάνεις εκεί; |
| 01:27:00 |
- Φυσικά και δεν θα σε χτυπήσω. |
| 01:27:03 |
- Νόμιζα πως ήταν ληστές. |
| 01:27:05 |
Εντάξει, κρατήσου. Κρατήσου. |
| 01:27:08 |
’φησε τα χέρια. |
| 01:27:13 |
Συγνώμη, χίλια συγνώμη. |
| 01:27:17 |
Κοιμάσαι... εδώ μέσα; |
| 01:27:20 |
Στο τμήμα με το σκληρό πορνό; |
| 01:27:22 |
Προσωρινά, ναι, κοιμάμαι εδώ |
| 01:27:25 |
Δεν θέλω να το μάθει κανείς |
| 01:27:27 |
Να σας πω τι θα κάνουμε. |
| 01:27:29 |
Θα φτιάξω τα παράθυρα και |
| 01:27:32 |
- Εντάξει. |
| 01:27:34 |
Απλά φεύγουμε. |
| 01:27:35 |
Οκ, φεύγουμε. Αθόρυβα. |
| 01:27:47 |
- Μην ανακατεύεστε. |
| 01:27:52 |
Προσπάθησα να τους κρατήσω |
| 01:27:54 |
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε. |
| 01:27:55 |
- ’ρχισε. ’ρχισε. |
| 01:27:58 |
Πέρνα μέσα. Όλοι σας, μην ξεχάστε |
| 01:28:01 |
- Προσπαθούμε να αυξήσουμε τα λεφτά. |
| 01:28:04 |
Ξέρεις, αν έχεις 20$, θα βοηθήσει ακόμα |
| 01:28:07 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:28:09 |
Εε, εσύ. Ναι, κύριε. |
| 01:28:11 |
Σιγουρέψου ότι έχεις κάνει |
| 01:28:13 |
Θα το κάνω. Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:28:16 |
Εντάξει. |
| 01:28:17 |
Μπορείτε να βάλετε λίγο |
| 01:28:21 |
Εντάξει. |
| 01:28:23 |
Είναι συναρπαστικό. 20$ έτσι; |
| 01:28:25 |
Θα δουλέψει, σωστά; |
| 01:28:27 |
Λοιπόν, δέχτηκα την προσφορά. |
| 01:28:29 |
Φαίνεται θα μετακομίσουμε. |
| 01:28:31 |
Τα χρήματα που μαζέψαμε δεν είναι |
| 01:28:35 |
Οπότε θα δούμε την ταινία. |
| 01:28:39 |
- Έλα. Εντάξει; |
| 01:28:41 |
- Μπορείς να δεις τώρα; |
| 01:28:43 |
- Που είναι ο Μάικ; |
| 01:28:45 |
Να έχετε λίγη πίστη παιδιά, |
| 01:28:48 |
Κάντε λίγο υπομονή και μην |
| 01:28:52 |
- Μάικ! Μάικ! Μάικ! |
| 01:28:56 |
Μάικ! Μάικ! Μάικ! |
| 01:29:10 |
Ποιός να περίμενε ότι μια απλή |
| 01:29:14 |
Μάικ, σταμάτα να τραβάς. |
| 01:29:17 |
- Τι κάνεις; |
| 01:29:20 |
- Πρέπει να πάρω τους τελικούς τίτλους. |
| 01:29:23 |
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι. |
| 01:29:27 |
Ναι. Όχι, εμείς... |
| 01:29:30 |
Δεν μπορώ να κατεδαφίσω το κτίριο |
| 01:29:35 |
Σωστά, καλή ιδέα. |
| 01:29:37 |
Έρχεται κάτω. |
| 01:29:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:29:44 |
- Ο Μάικ είναι εδώ. |
| 01:29:50 |
Όχι. |
| 01:29:55 |
Κανείς δεν μπορούσε να το δει, |
| 01:29:58 |
- Την έσπασες, δικέ μου. |
| 01:30:00 |
Λοιπόν, πώς θα το δούμε; |
| 01:30:05 |
Φλέτσερ. Τι διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 01:30:09 |
Λοιπόν, τώρα, σε χρειαζόμαστε. |
| 01:30:13 |
- Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. |
| 01:30:15 |
- Είναι αυτό που έψαχνες; |
| 01:30:18 |
- Που να ακουμπήσω το τέρας; |
| 01:30:21 |
Βάλε αυτό ακριβώς εδώ. |
| 01:30:23 |
- ... φτιαγμένο χειροποίητα. |
| 01:30:25 |
- Έσωσα τη μέρα. |
| 01:30:27 |
- Εντάξει. Είναι καλό. |
| 01:30:29 |
Να σου πω την αλήθεια, |
| 01:30:30 |
να μπορούσαν να δουν |
| 01:30:32 |
...από εκεί πίσω. |
| 01:30:33 |
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να γυρίσουν |
| 01:30:35 |
Ναι, Ναι. |
| 01:30:38 |
Θα δούμε τώρα την ταινία |
| 01:30:40 |
- Ναι, είμαστε. |
| 01:30:42 |
Είναι ευλογία. |
| 01:30:44 |
Εξαιτίας της τηλεόρασης... |
| 01:30:46 |
Δεν θα δεις πιο φωτεινή εικόνα |
| 01:30:47 |
Ούτε πιο καθαρή. |
| 01:30:49 |
Αυτή είναι η πρεμιέρα. |
| 01:30:53 |
Κάντε το... ναι... Τεντώστε από |
| 01:30:56 |
Οτιδήποτε χρειαστείς... |
| 01:30:59 |
Μακριά τα χέρια σου. Είναι πολύ |
| 01:31:01 |
- Εντάξει. Το υπόσχομαι. |
| 01:31:07 |
Εντάξει, αρχίζουμε. |
| 01:31:09 |
- Ναι! |
| 01:31:32 |
Όλα ξεκίνησαν ακριβώς εδώ, |
| 01:31:36 |
Ήταν διαφορετική γειτονιά τότε, |
| 01:31:37 |
...εδώ γεννήθηκε στο 261 της |
| 01:31:40 |
Είναι αγόρι. |
| 01:31:46 |
Εδώ είναι ο ρόλος μας. |
| 01:31:48 |
- Ναι, δικέ μου. |
| 01:31:52 |
- Ναι. |
| 01:32:15 |
Ναι, στο Century Theatre |
| 01:32:18 |
Κύριε Φλέτσερ; Τι συμβαίνει; |
| 01:32:20 |
Γεια σας, κ. Μπέικερ. |
| 01:32:24 |
- Ας περάσουμε έξω. |
| 01:32:27 |
Συγνώμη, αλλά ο χρόνος περνά. |
| 01:32:28 |
Πρέπει να φύγετε από το κτίριο |
| 01:32:31 |
Εντάξει. Κ. Μπέικερ, έχεις δίκιο. |
| 01:32:34 |
Θα έπρεπε να εκκενωθεί |
| 01:32:37 |
Σας παρακαλώ, αφήστε μας |
| 01:32:41 |
Και αν μου δώσεις μία ώρα, |
| 01:32:45 |
Ένα άδειο κτίριο, και θα μπορείς |
| 01:32:48 |
Είναι όλο δικό σου. |
| 01:32:51 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:32:55 |
Μία ώρα. |
| 01:33:00 |
Η ζωή του Φατς ήταν |
| 01:33:04 |
Είχε βαρεθεί τα αεροπλάνα |
| 01:33:06 |
Είχε κουραστεί να του |
| 01:33:08 |
στο αεροπλάνο εξαιτίας |
| 01:33:12 |
Κάποτε, ωστόσο, ο φυλετικός |
| 01:33:16 |
Το αεροπλάνο που τον είχε |
| 01:33:54 |
Φατς, είσαι καλά; |
| 01:33:57 |
Φατς, είσαι καλά; |
| 01:33:59 |
Θεέ μου, είσαι... Φατς, ξύπνα. |
| 01:34:01 |
Φατς! |
| 01:34:04 |
Υπάρχει γιατρός στο τρένο; |
| 01:34:07 |
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:34:12 |
Χρειαζόμαστε γιατρό! |
| 01:34:14 |
Είναι φίλος μου! |
| 01:34:16 |
Κανένας; Το τρένο δεν φεύγει |
| 01:34:28 |
Υπότιτλοι by platonas82 and Uba |
| 01:34:39 |
SiNCRONiZACiON POR |
