Find Movie

Be Kind Rewind br
00:00:31	Todos pensam que o Harlem
00:00:36	Que era pra lá que toda Nova York ía
00:00:40	É uma bela história, mas
00:00:44	Tudo acontecia na pequena cidade
00:00:49	Passaic era a capital do jazz
00:00:52	...por causa de seu filho
00:00:55	...Thomas "Gordo" Waller...
00:00:57	... um dos maiores artistas
00:00:59	Capítulo 01:
00:01:02	Tudo começou bem aqui,
00:01:07	... em Passaic, New Jersey.
00:01:09	Bem aqui, neste local.
00:01:11	Era uma vizinhança diferente,
00:01:13	ele nasceu no 261 da Main Street.
00:01:15	Quando era jovem, ele acompanhava
00:01:18	... porque seu pai era
00:01:21	Acho que ele aprendeu a tocar
00:01:25	... em uma harmônica.
00:01:26	Pobre garoto. Engordava mais
00:01:29	Sessenta e seis quilos.
00:01:33	Thomas, você vai quebrar a
00:01:35	Você está cada vez pior.
00:01:37	Vai ver é por isso que tinha que
00:01:41	Assim, ele podia passar a
00:01:44	Gordo usava a igreja como
00:01:46	E rapidamente, todos em Passaic
00:01:50	Gordo viveu sua vida
00:01:53	Muita música, muita comida e
00:01:58	Quem poderia adivinhar que uma
00:02:03	E numa cama de um trem noturno.
00:02:05	Mas o trem havia parado,
00:02:10	... na estação de Kansas City.
00:02:12	Gordo, você está bem?
00:02:17	Tem algum médico no trem?
00:02:25	Gordo era a estrela que
00:02:39	Hey, Jerry, dê-me o número nove.
00:02:43	Vou te dar.
00:02:47	- Ok, tudo certo.
00:02:50	Eu estou dando-lhe um número
00:02:52	- Pode ficar quieto?
00:02:55	Você pode pintar e ficar
00:02:57	Já chega.
00:03:00	Você é horrível.
00:03:10	- Que diabos, Jerry?
00:03:13	Te pedi um número nove,
00:03:15	Sim, e foi o que te dei.
00:03:16	Não. Este número é um seis.
00:03:19	Ok. Como eu poderia distinguir
00:03:23	Porque nós já fizemos
00:03:26	Vamos, se organize.
00:03:27	Eu lhe disse, separe aqueles
00:03:29	Veja! Qual é a diferença, cara?
00:03:31	Uma narina e um olho virado
00:03:34	Isto é pra ser engraçado? Tá dizendo
00:03:38	- Jerry...
00:03:41	Olhe o que aconteceu. Noite
00:03:44	- Ah, sério?
00:03:47	- Aqui vamos nós de novo.
00:03:49	- Eu detesto estes desenhos.
00:03:52	Isso é uma prova.
00:03:55	- Pegue ela.
00:03:57	Está me irritando.
00:03:59	Continue com isso e vai
00:04:02	- Tudo bem.
00:04:05	Se voltarem por causa da escada,
00:04:07	Ei, caras? Acham que é o
00:04:11	Não, é esse cara do blues,
00:04:14	Não, meus pequenos ignorantes.
00:04:18	- Sério?
00:04:20	Nascido no meu prédio
00:04:27	SEJA GENTIL, REBOBINE
00:04:28	- Alguém quer sorvete?
00:04:30	É isso aí.
00:04:34	Senhor Fletcher,
00:04:36	... se você não gostou da pintura ...
00:04:39	Eu sei que há algo errado com o
00:04:44	E as autoridades, Mike?
00:04:46	A cidade já tem seus problemas
00:04:49	Senhor Fletcher, não precisa
00:04:51	- Eu já fiz minha mágica neles.
00:04:54	Eles acham que foram alguns
00:04:56	- E você os confundiu?
00:04:59	Sim, me sinto ótimo. Tem certeza
00:05:02	Espero que sim. De qualquer forma, não
00:05:05	... aprenderem um pouco sobre a
00:05:09	As pessoas nem sabem
00:05:11	- É triste.
00:05:15	- Sabemos quem foi Gordo Waller.
00:05:17	Eu aposto que eles não sabem
00:05:20	- Desafiados!
00:05:24	Isso não é jazz.
00:05:33	Sim, estava. Estava desfocado.
00:05:37	Vejam isto e deixe-me dizer
00:05:42	Olhem eu tocar o meu baixo.
00:05:48	Contrabaixo.
00:05:53	Desculpe, Sr. Fletcher.
00:05:54	OK, Jerry.
00:05:56	Na verdade, tem que voltar
00:05:58	O dever te chama. Por favor,
00:06:00	Acho que vi passar
00:06:02	- Coloque as microondas no máximo.
00:06:05	Deixe-me dizer-lhe, você será o
00:06:07	- Todos vocês serão.
00:06:10	Cara, qual é o seu problema?
00:06:11	Ela disse que queria um carro
00:06:14	Você fez aquilo?
00:06:19	- Eu não quero isso.
00:06:21	Eu disse que ela não ia gostar
00:06:24	Polonesa ou não, ainda é uma garota.
00:06:26	Qual é, Wilson?
00:06:28	Bem, poderia ter entrado
00:06:31	Estes malditos capacetes.
00:06:34	Não creio que ajudem em nada
00:06:37	Oh, ainda vai me agradecer.
00:06:38	- Ok, te vejo pela manhã.
00:06:41	Gordo Waller diz:
00:06:57	Boa noite, Mike.
00:07:00	Boa noite, Sr. Fletcher.
00:07:16	As festas de aluguel eram os lugares
00:07:19	Eram as melhores.
00:07:20	Se não temos dinheiro suficiente
00:07:23	... para contratar alguns músicos,
00:07:27	Cada um que ponha um pouco.
00:07:30	Um dólar, ou o que puder dar.
00:07:32	Jerry não acredita que ia muito
00:07:34	Do que você tá falando?
00:07:36	Antigamente, eu ia a todas.
00:07:38	Era onde eu conhecia garotas
00:07:40	Não consigo imaginá-lo com
00:07:43	Oh, legal. Essa foi ótima.
00:07:46	Sim. E você, Jerry?
00:07:48	Não vejo muito ação no seu
00:07:52	Quando eu era da sua idade, minhas
00:07:55	...que eu tinha que convencêlas a
00:07:58	- Vamos, bolas.
00:08:01	Ora, isso é hilário.
00:08:03	E você, Mike?
00:08:04	Quando foi a última vez que teve
00:08:06	Por que estão preocupados comigo?
00:08:08	Eu ouvi uns barulhos.
00:08:10	Mas acho que era um "solo de trompete".
00:08:15	"Solo de trompete".
00:08:16	Dá pra fechar a boca enquanto
00:08:18	Por que nunca se casou, Sr. Fletcher?
00:08:21	Pois bem, a história é que ...
00:08:24	... a garota que eu ia pedir a mão,
00:08:28	... e ela se casou com o outro.
00:08:30	E então nunca mais encontrei
00:08:33	E o que aconteceu?
00:08:45	Habitação e Zoneamento
00:08:46	Obviamente estamos vendo um
00:08:48	Estes novos condomínios
00:08:51	o sangue novo que precisávamos
00:08:53	... e irão transformar esta
00:08:56	Favela? Ei, isto aqui
00:08:59	Claro que o local precisa de melhorias
00:09:04	Olhe, o negócio é mantê-lo de pé.
00:09:06	Eu posso sentir isso.
00:09:07	Desculpe, Sr. Fletcher, mas
00:09:11	Ele viola normas estruturais,
00:09:15	Não vejo nenhuma entrada
00:09:17	Sua locadora é uma moradia.
00:09:20	Você tem 60 dias após
00:09:23	para deixá-lo de acordo com a lei.
00:09:26	- O senhor será realocado...
00:09:29	... para uma propriedade com um
00:09:32	Os complexos não estão
00:09:33	Vou para um complexo?
00:09:38	Como vou dizer isto ao Mike?
00:09:39	Olha, eu quero apenas melhorar a
00:09:46	Sabe, não precisa me pagar
00:09:50	Não se preocupe com o dinheiro, Mike.
00:09:54	Na verdade, eu preciso que você
00:09:59	- Está se aposentando?
00:10:01	Este é o ano do 60º aniversário
00:10:04	E estou organizando uma
00:10:08	Estamos planejando nos reunir
00:10:11	... e vamos ouvir seu legado
00:10:13	- Oh, uau!
00:10:15	Eu quero ir.
00:10:17	Não.
00:10:18	Eu já lhe disse. Preciso que
00:10:20	Claro, claro. Desculpe. Desculpe.
00:10:24	Quer que eu gerencie a loja
00:10:27	Acha que eu consigo fazer isso?
00:10:28	Diga-me você.
00:10:30	Não vou desapontá-lo, Sr. Fletcher.
00:10:33	Ótimo. Apenas não
00:10:34	Não. Serviço de qualidade e segurança.
00:10:39	Excelente.
00:10:41	Isto é muito importante:
00:10:43	Nunca ...
00:10:44	Bata a porta, porque o
00:10:46	Não, Mike. Quer dizer, sim. Mas isto
00:10:51	- Nunca ...
00:10:53	Não. Porque você sempre tem
00:10:56	- Só escute.
00:10:58	Ok, nunca... droga!
00:11:02	Agora esqueci o que
00:11:04	- Mas é muito ...
00:11:07	- Sr. Fletcher, tenha uma boa viagem.
00:11:10	Tire algumas fotos e me ligue.
00:11:11	Sim, sim, sim. Me lembrei.
00:11:14	Viu, você ia terminar minha frase.
00:11:15	- Perdi a concentração. Não posso...
00:11:19	Ei, Mike. Mike.
00:11:22	Não consigo ouvi-lo.
00:11:27	Mantenha o Jerry fora.
00:11:28	Fora! Fora!
00:11:30	O quê?
00:11:32	"arof yrreJ o ahnetnaM"
00:11:35	"ahnetnaM. ahnetnaM
00:11:40	É isso aí.
00:11:42	Hoje eu descobri uma
00:11:46	Sr. Fletcher não sabe escrever.
00:11:51	Talvez porque seus pais não
00:11:53	Ele teve pais?
00:11:56	- Sim.
00:11:58	Não conte isto a ninguém.
00:12:01	- Vamos manter isto entre nós. Não ...
00:12:04	ahnetnam ... Anotem!
00:12:08	Yrrej. Anotem a igreja.
00:12:10	Está dizendo bobagens.
00:12:12	Não faz sentido, mas
00:12:16	O poder do gerador nos controla.
00:12:19	- Através das microondas.
00:12:21	Eles o usam para conseguir coisas.
00:12:24	Para comprar coisas,
00:12:26	E quem ... Quem são eles?
00:12:29	O governo, o FBI é claro.
00:12:32	- E não podemos dizer nada.
00:12:34	Eu vou sabotar o gerador esta noite ...
00:12:37	... e você vai me ajudar.
00:12:38	Olha, eu tenho um mapa.
00:12:41	Nós vamos curtocircuitar esta
00:12:43	E isso vai explodir o transformador.
00:12:45	Tudo o que temos que
00:12:47	... e jogar este gancho direto
00:12:51	Entendeu?
00:12:53	Sim.
00:12:55	Isso, meu amigo, é a sua camuflagem.
00:12:57	Camuflagem!
00:12:59	Toca aqui!
00:13:00	Nós precisamos de eletricidade.
00:13:01	Nós temos máquinas, nós ...
00:13:05	- Você tem que rebobinar as fitas.
00:13:07	Essa é a pior desculpa
00:13:09	É totalmente sem sentido o
00:13:12	- É uma desculpa ruim?
00:13:14	Sério? É sobre o poder
00:13:16	Isso não é loucura?
00:13:18	Ok, parece loucura.
00:13:20	- Porque isto afetou o meu cérebro.
00:13:23	Fiquei paranóico.
00:13:24	O Sr. Fletcher me deixou
00:13:27	Confiou sua loja a mim.
00:13:30	Não, na verdade, não.
00:13:33	- Significa que não vou.
00:13:35	- Não vou com você.
00:13:36	- Faça o que disse o Sr. Fletcher...
00:13:38	... mas pelo que sei, ele
00:13:40	- E daí?
00:13:42	- Ele não é ...
00:13:44	... que sou seu melhor amigo e
00:13:46	Eu... Eu posso ajudá-lo a escolher?
00:13:49	vou ter que pedir para dar
00:13:53	Oh desculpe, eu não percebi
00:13:55	Não vou lhe incomodar mais.
00:13:57	Você sabe, sempre lota de
00:14:00	E, você sabe, ele não é analfabeto.
00:14:01	Em primeiro lugar, porque se
00:14:04	... não poderia escrever:
00:14:06	"arof yrreJ o ahnetnaM"
00:14:08	Isso provavelmente deve ser
00:14:11	É como ... como um tântra.
00:14:13	"arof yrreJ o ahnetnaM"
00:14:16	- Sabidão.
00:14:18	Mas ele poderia ir a uma escola
00:14:22	Vamos lá!
00:14:24	Devagar. Bem devagar.
00:14:31	NÃO ENTRE
00:14:32	Você está bem?
00:14:34	Vamos venha. É barbada.
00:14:41	Pare!
00:14:47	Eles sempre vêm à noite
00:14:50	- Qual é? É o meu turno hoje.
00:14:55	Departamento de Segurança Nacional.
00:14:57	Acorde!
00:14:59	Fique parado.
00:15:00	Shhh..ouviu alguma coisa?
00:15:02	Sim.
00:15:07	Não tinha essa escada
00:15:11	O que você acha?
00:15:12	Eu não sei? É uma gangue de
00:15:15	Oh, uma gangue de escadas.
00:15:17	Vamos tomar um sorvete.
00:15:29	"arof yrreJ o ahnetnaM"
00:15:32	"Mantenha o Jerry fora."
00:15:34	- O que foi agora?
00:15:35	"Mantenha o Jerry fora".
00:15:38	- Ele não é analfabeto.
00:15:40	- O que está fazendo?
00:15:42	O que está fazendo?
00:15:44	- Mike, ponha esta escada de volta.
00:15:47	- Mike, você está ajudando eles.
00:15:50	O Sr. Fletcher não vai brigar com você.
00:15:52	Eu sei que ele não vai brigar comigo.
00:15:55	Ele é muito bom pra mim. Eu não posso
00:15:57	Ouça, você nao precisa de mim.
00:15:58	- Já está quase lá.
00:16:00	Nunca mais falarei com você!
00:16:02	Mike?! Mike!!
00:16:06	Traidor.
00:16:08	Eu vou fazer sozinho, cara.
00:16:09	Missão solo.
00:16:12	Sabotagem solo.
00:16:22	Mike! Volte aqui!
00:16:42	Não, Jerry, não.
00:16:44	Não. Não. Você tem que sair.
00:16:47	"Mantenha o Jerry fora".
00:16:48	Você viu o aviso?
00:16:51	Aqui é dentro, alí é fora.
00:16:53	Vá para casa, tome um
00:17:10	Oh, qual é?
00:17:17	Saia da rua. Saia da rua.
00:17:19	Limpe seu rosto. Jesus!
00:17:22	Você lhe trazer um pouco de água.
00:17:24	Não se mexa,
00:17:36	Está se sentindo melhor agora?
00:17:39	Mike, não vai me perguntar
00:17:45	Não, na verdade, não.
00:17:46	Vamos, me pergunte
00:17:49	Ok, como foi a sua sabotagem?
00:17:51	Horrível. Era uma operação
00:17:55	- Era uma sabotagem para duas pessoas.
00:17:57	Moça, se precisar de ajuda,
00:18:00	E se eu precisar de ajuda?
00:18:03	- Não quero falar com você.
00:18:06	Obrigado.
00:18:13	Isso não está em ordem alfabética.
00:18:16	Eu sei. Esta é a nova ordem.
00:18:18	- Você trabalha aqui? Acho que não.
00:18:20	Você não ouviu sobre a nova
00:18:22	Mais eficiente,
00:18:25	Dona "Eu sei onde pôr os vídeos".
00:18:29	Não. Já está na hora de
00:18:33	Ela coloca tudo em sua casa
00:18:35	- Faz isto com o que tem na geladeira?
00:18:38	- Ameixa, banana, cenoura ...
00:18:41	- ... damascos.
00:18:43	Quer saber? Aposto que ela
00:18:46	Ela deve ser toda...
00:18:49	- Você é incrivelmente grosso.
00:18:51	- Você é incrivelmente grosso, senhor.
00:18:54	- Me desculpe, moça.
00:18:55	Por acaso eu coloquei garfos
00:18:57	- Vá pra casa.
00:18:59	- Por que não vai logo? Vai, vai, vai.
00:19:01	- Maluco!
00:19:02	Não coloque seus sapatos na geladeira.
00:19:06	- Uau ...
00:19:08	- Eu realmente sinto muito.
00:19:11	Ele é antigo aqui, na verdade.
00:19:12	Ele tem sido exposto a muitas,
00:19:15	Se você precisar de algo,
00:19:19	Temos alguns refrescos
00:19:22	Certo, eu lhe agradeço.
00:19:23	De nada.
00:19:36	Fletcher ...
00:19:39	Você vai superar. Sempre que achar que
00:19:44	Olhe aqui, olha aqui, Mo.
00:19:47	Mas desta vez não é.
00:19:48	Eu não consegui me adaptar
00:19:51	Fletcher, isto é
00:19:54	Qualquer um pode ganhar dinheiro.
00:19:57	Mas você ...
00:20:00	Nós fazemos uma tonelada de
00:20:03	O que? Com esta escova
00:20:06	- O sabão vai aqui?
00:20:09	- Uma bela idéia.
00:20:11	... já existe há anos.
00:20:13	Mas não ganhamos nada
00:20:16	Um cabo de aço inoxidável.
00:20:18	As pessoas ficaram loucas com isto.
00:20:20	- Cara, nossas vendas aumentaram 800%.
00:20:24	E expandimos nossa fatia do
00:20:29	Você precisa visitar todas
00:20:33	... para aprender e se adaptar.
00:20:36	Se adapte. E depois dê as
00:20:39	- É tudo que precisa fazer.
00:21:04	Alô!
00:21:05	Alô! Dona Falewicz?
00:21:07	Eu sei quem é, Sr. Fletcher.
00:21:09	Eu estava esperando
00:21:12	Estou ligando a respeito da fita
00:21:16	Mike me disse que ainda está com ela.
00:21:17	Ah, estou?
00:21:19	Ok, vou encontrá-la e
00:21:22	Ok, sem pressa.
00:21:24	Eu estou trabalhando um
00:21:27	Bem, quanto tempo ficará fora?
00:21:30	- Uma semana, no máximo.
00:21:32	- Posso lhe pedir um favor?
00:21:34	Você poderia ficar de olho no Jerry
00:21:37	Ele destrói tudo que toca.
00:21:49	Olá, bom dia.
00:21:51	- Está vazia.
00:21:53	Rebobinei esta fita toda
00:21:56	Sério? Você checou o seu...
00:21:58	Sim. Eu chequei.
00:22:00	Sabe, as vezes você precisa
00:22:02	- Certo. Eu fiz isto.
00:22:05	Vou pôr isto aqui e ver
00:22:07	Com licença, este vídeo não funciona.
00:22:08	- Como?
00:22:10	Não ... não rodou?
00:22:12	Não. Eu rebobinei e
00:22:14	Só distorções.
00:22:17	- O seu videocassete roda em NTSC?
00:22:21	Acha que a culpa é
00:22:23	- Não, nem sempre.
00:22:25	Onde está o Sr. Fletcher?
00:22:26	Ele foi para uma viagem comemorativa ...
00:22:30	... e me deixou responsável pela loja.
00:22:34	Então, sabem o que eu vou fazer?
00:22:36	Os dois, de graça, podem escolher
00:22:41	Não, obrigado. Eu gostaria que
00:22:45	- Tá certo.
00:22:47	Bem... Existe algo que eu
00:22:49	Não, não, só o meu dinheiro.
00:22:51	Eu só... queria...
00:22:54	- Sinto muito.
00:22:56	Sim, tudo isto foi muito infeliz.
00:22:58	Este botão ... eu ...
00:23:00	Isso aí.
00:23:01	Não, eu já tentei...
00:23:04	Sabe, acho que tenho 1 dolar aqui.
00:23:05	- Oh, aí está.
00:23:07	Realmente lamento muito.
00:23:09	Obrigado.
00:23:10	Não conte isto ao Sr. Fletcher.
00:23:12	- Dê-me o meu dólar.
00:23:14	Certo, sem problema.
00:23:16	- Ahãã.
00:23:18	Bem. Ok.
00:23:30	Pare!
00:23:39	Não! Não!
00:23:42	Todas as fitas foram apagadas.
00:23:44	Os filmes... todos eles...
00:23:49	Eles se foram.
00:23:51	Pra onde?
00:23:56	O Sr. Fletcher vai enlouquecer
00:23:58	Você sabe aquela cara que ele faz.
00:24:01	por ter me dado esta responsabilidade.
00:24:04	Mas que droga?
00:24:06	Todas as fitas.
00:24:08	Relaxe.
00:24:11	A TV é que não está funcionando,
00:24:13	- e não todas as fitas. Pense.
00:24:15	Mostre-me ...
00:24:17	Talvez seja a imagem voltando.
00:24:22	Por está fazendo isso?
00:24:26	É você que está fazendo isto mesmo?
00:24:28	Não, já parou... Uau!
00:24:33	O que é isso?
00:24:35	Por que dá isso quando você se mexe?
00:24:37	O que há com você?
00:24:40	Você está magnetizado!!
00:24:42	Você ...
00:24:44	Você apagou essas fitas.
00:24:47	Você foi você.
00:24:48	O que aconteceu durante a sua
00:24:54	Eu não sabotei o gerador, o
00:24:59	Sério? O gerador sabotou você?
00:25:02	- Eu vou sabotar você.
00:25:04	Eu não ... ? Fala sério?
00:25:06	Sabotar um gerador?
00:25:09	Não faça isso, cara.
00:25:10	Você tem razão.
00:25:13	Eu estava com a fita
00:25:15	Oh, bom. Que legal!
00:25:21	Obrigado por devolver a fita.
00:25:24	Eu gostei do seu truque.
00:25:27	Ouça, eu quero alugar
00:25:30	Os Caça-Fantasmas.
00:25:33	Tem certeza?
00:25:35	Não é um filme de terror?
00:25:36	- Jura?
00:25:37	- Pode ser interessante.
00:25:40	- Falewicz.
00:25:44	- Então ...
00:25:46	Ah, qual é?
00:25:47	É que estamos reorganizando tudo.
00:25:49	É por isso que as fitas estão assim.
00:25:52	Acho que você devia
00:25:55	... me liga todas as noites as 8:00h
00:25:59	E acho que ele não gostaria de
00:26:04	... porque houve algum tipo
00:26:08	- Não, não, não.
00:26:09	Nós não lutamos boxe.
00:26:11	Você sabe, nós somos amigos ...
00:26:14	Estamos só nos divertindo.
00:26:18	- Sim, bem...
00:26:20	Mas eu lhe consigo a fita
00:26:23	Não, eu penso que não.
00:26:25	Eu volto as 7:00h, quando
00:26:27	- Tudo bem.
00:26:29	- ... que organizem isto. Rápido!
00:26:35	- Tenha um bom dia.
00:26:42	Ela é comunista.
00:26:47	- Eu preciso descansar. Estou mal.
00:26:51	Sim, eu também.
00:26:53	Que horas são?
00:26:56	Esta é uma mensagem para Marcos.
00:26:57	Gostaria de saber se você tem
00:27:00	Ei, irmão.
00:27:02	Eu estou encrencado aqui.
00:27:04	Você teria uma cópia dos
00:27:07	Tem!! Sim, sim.
00:27:09	Não, não, não.
00:27:13	Preciso em VHS.
00:27:17	Sim, bem, você sabe o que dizem
00:27:20	Ok, obrigado.
00:27:22	Merda.
00:27:45	Uma imagem nítida,
00:27:49	É tão poderoso quanto o sol.
00:27:51	Com licença. Com licença, senhor.
00:27:53	Você tem Os Caça-Fantasmas em VHS?
00:27:56	Aqui não temos nenhum VHS, amigo.
00:28:00	Oh, oh, oh, o pequeno Mike?
00:28:03	O que você está fazendo aqui, cara?
00:28:05	- Você me conhece?
00:28:07	Oh, entendi.
00:28:09	O velho Fletcher lhe enviou aqui para
00:28:12	É tão vergonhoso que ele não quis vir?
00:28:14	- Não estou certo, Mike?
00:28:17	Sim, é isso aí!
00:28:19	- Ok, se cuide.
00:28:27	Diga-me a verdade, doutor.
00:28:30	Dez minutos.
00:28:32	Dez minutos?
00:28:34	Isso irá ajudá-lo.
00:28:36	ASPIRINA
00:29:10	Miss Kobayashi teve uma febre ...
00:29:13	Eu sou Bill Murray.
00:29:16	Tá maluco?
00:29:19	Sim, sim, sim.
00:29:24	A única coisa que ela sabe é
00:29:27	Ele nunca viu isto antes.
00:29:29	Se ficarmos a três metros da
00:29:33	Podemos fazer uns efeitos especiais.
00:29:36	Ela vai voltar em 2 horas
00:29:39	Ela fala por telefone com o
00:29:41	A primeira cena é na biblioteca.
00:29:43	E tire fora esta coisa, por favor.
00:29:46	Ok.
00:29:54	E... Ação!
00:29:59	- Comece de novo. Desculpe, corte.
00:30:00	- Temos que começar de novo.
00:30:03	Eu olhei para a câmera.
00:30:04	Você só tem que fazer uma boa tomada.
00:30:06	- O que você fez está bom.
00:30:08	- Sim, faça a mesma coisa.
00:30:10	- Foi bem, mas não olhe...
00:30:12	com a cinematografia.
00:30:13	Ok, obrigado.
00:30:16	Verifique as fichas.
00:30:20	Você está bem. Tudo bem.
00:30:23	- Abaixe a cabeça, abaixe a cabeça.
00:30:25	Volte até a estante.
00:30:29	Nada suspeito. Só fantasmas.
00:30:51	- O quê... o quê... o que foi isso?
00:30:55	- Não.
00:31:12	- Sobre esta coisa ...
00:31:14	Vamos pegar um close.
00:31:16	Ei? Tem falado com Elvis
00:31:22	Vamos para o segundo estágio.
00:31:25	Nós temos os megapixels.
00:31:28	- Tudo bem.
00:31:38	Com licença.
00:31:42	Nós a pegamos. Conseguimos.
00:31:46	- Muito bom.
00:31:47	Estou na área de leitura
00:31:50	... e eu estou sentindo
00:31:53	Acho que ouvi alguma coisa.
00:31:55	Ouviu algo?
00:32:10	Eu fui... fui lambuzado.
00:32:19	Ok, Wilson, vamos agora.
00:32:22	- Wilson?
00:32:24	- Sim, por Deus agora, Wilson.
00:32:26	Se você ou algum membro da família
00:32:31	... ou tem ouvido barulhos
00:32:34	Chame Os Caça-Fantasmas.
00:32:35	Nossa equipe está alerta
00:32:38	... para satisfazer as suas
00:32:40	- Nós acreditamos em você!!
00:32:43	Mostre a geladeira.
00:32:48	Alô, preciso dos Caça-Fantasmas. Rápido!
00:32:55	- Ok, vamos.
00:32:59	- Incrível, muito real.
00:33:01	Certo, a próxima cena é a do
00:33:03	- Certo.
00:33:05	... porque ainda não é noite.
00:33:07	Não. Todas as cenas dramáticas
00:33:10	Você tem que ...
00:33:12	- De dia está bom. O que está fazendo?
00:33:15	- Molhar o chão.
00:33:17	Você está desperdiçando
00:33:18	Mike, não vou fazer de
00:33:20	Se você quer fazer isto num
00:33:23	A Sra. Falewicz vai voltar em menos
00:33:27	Precisamos de um mínimo
00:33:29	Eu sei filmar uma cena noturna
00:33:32	- Não.
00:33:33	Deixe eu te mostrar ...
00:33:36	Você não pode tocar na câmera ou
00:33:40	Mike, olhe no lado da câmara.
00:33:44	Vê? Parece que é noite
00:33:47	- Oh, sim.
00:33:49	Sua cara é que está negativa.
00:33:53	- Tem algo que podemos fazer.
00:33:55	- Ok, vai.
00:33:59	- Feche os olhos.
00:34:01	Desculpe. Bom trabalho.
00:34:05	Precisamos correr. Tenho um
00:34:15	Capturá-los me faz bem.
00:34:17	Ok, Wilson.
00:34:21	- Caça Fantasmas, abra a porta!
00:34:25	Caça Fantasmas, abra ...
00:34:26	Você é o Guardião
00:34:30	Você é o Mestre das Chaves?
00:34:33	- Está mestruada?
00:34:35	Afaste-se!
00:34:38	Vou abrir a porta da geladeira.
00:34:45	Vamos mostrar a esta besta
00:34:50	Ionizamos ele.
00:34:51	Foi uma reversão
00:34:55	Posso ir agora?
00:34:56	Com um boneco de marshmallow
00:34:59	... eles conseguem virar o jogo
00:35:05	Corram, todos. Tem um
00:35:12	Ok.
00:35:13	Foi um prazer trabalhar
00:35:16	Vejo você do outro lado.
00:35:17	FIM.
00:35:22	Escrito por Dan Aykroyd,
00:35:26	Os Caça Fantasmas.
00:35:29	Espere, espere. Sra. Falewicz.
00:35:32	- Estava esperando você.
00:35:35	A propósito, parece muito bem.
00:35:38	- Sim. Nós só ...
00:35:42	Sim, nós fizemos, ah ...
00:35:44	Uma loja legal e limpa. O primeiro
00:35:48	- Ter uma visão otimista do futuro.
00:35:51	Você sabe o que eu faço
00:35:54	- O que você faz?
00:35:56	- Verdade?
00:35:58	Você vai ver pela manhã,
00:36:01	- Ahã.
00:36:04	Aqui está, Sra. Falewicz. Está pronto.
00:36:10	- Quer saber? Eu ...
00:36:12	- Tudo bem.
00:36:16	- O que ele está fazendo?
00:36:19	- Um método infalível ...
00:36:21	... para combater a depressão.
00:36:22	Pegue uma agenda e
00:36:25	- A primeira coluna é ...
00:36:27	... o esforço que você acredita ...
00:36:29	... que precisa para a terrível tarefa.
00:36:30	Conte-me os outros amanhã
00:36:33	- Belo filme você tem aí.
00:36:35	Espere aí, um dólar, uma fita ...
00:36:37	- ... uma noite? Certo?
00:36:40	- Tudo bem. É grátis hoje.
00:36:42	- Ahã.
00:36:43	- De nada. Se cuide.
00:36:49	Deveriamos organizar uma
00:36:54	- O quê?
00:36:56	Ela nao pode perceber
00:36:58	- Porque nós não aparecemos.
00:37:00	- Talvez eu queria estar no filme.
00:37:02	- Porque me orgulho do meu trabalho.
00:37:05	- Oh, meu Deus.
00:37:08	- O que?
00:37:10	Você vai ficar enfiado neste
00:37:14	Boa noite.
00:37:17	O quê... O quê ...
00:37:20	O que é um lixo?
00:37:22	Você vive num ferro-velho.
00:37:23	A loja não é sua.
00:37:27	- Agora é um pântano?
00:37:29	... de pântano.
00:37:31	Ficar aqui é ficar
00:37:34	Qual é, Mike? O que há de tão
00:37:40	- As pessoas.
00:37:42	Você quase me fez chorar.
00:37:46	A única razão para elas ficarem aqui
00:37:49	Por que... Por que você não
00:37:53	Uh, uh! Temos um cliente.
00:37:56	- Senhor... Sr. Jack.
00:37:59	Sim, na verdade, estamos fechados.
00:38:01	- Vamos abrir mais tarde ...
00:38:05	- "A Hora do Rush 2", é tudo.
00:38:07	Está locada. Mas se voltar amanhã,
00:38:10	Você já viu. "Tubarão"?
00:38:13	- Que droga?
00:38:19	Que tal "O Inferno na Torre"?
00:38:22	- Já vi.
00:38:24	... volte amanhã de manhã.
00:38:26	Vou conseguir todos eles pra você.
00:38:29	Se você não tem "A Hora do Rush 2",
00:38:32	Não ... Não, você não vai.
00:38:34	... que não fizesse isso.
00:38:37	Espere até amanhã.
00:38:41	Ótimo!
00:38:53	Lee, ficou ótimo!
00:38:58	Estou subindo as escadas.
00:39:01	Lee.
00:39:02	Lee.
00:39:03	Corte, ficou perfeito.
00:39:19	Lee!
00:39:21	- Aqui.
00:39:25	Carter, atrás de você.
00:39:32	Lee, esse bambú chinês não vai
00:39:35	Não se preocupe, Carter,
00:39:47	Seu bambú chinês não era tão forte.
00:39:52	Esqueça o bambú.
00:39:58	Tente beijá-lo agora, Jerry.
00:40:01	Tente beijá-lo.
00:40:03	Espere.
00:40:06	Por quê eu tenho que beijar o Wilson?
00:40:08	- Ela é a vilã, certo?
00:40:10	Ela tem o detonador. Ela está
00:40:13	E você têm a bomba em sua boca.
00:40:15	Você têm que encostar nela para
00:40:18	- Eu não vou beijar o Wilson.
00:40:19	Eu não quero beijar o Wilson.
00:40:24	Gravamos com ele o dia todo.
00:40:27	- Posso dizer algo?
00:40:28	Eu desisto.
00:40:31	- Amadores. Eu odeio esse filme.
00:40:34	Obrigado. Bom trabalho por hoje.
00:40:36	Mike.
00:40:37	Mike, Mike. Me escute!
00:40:40	Talvez assim você entenda:
00:40:43	pense que estou tendo relações
00:40:47	Oh!! Ok.
00:40:48	- Então o "inter-racial" é o problema...
00:40:52	mas beijar meu mecânico é
00:40:56	Ele pode me processar
00:40:59	Oh, sim?! Ok, vamos.
00:41:01	Mike, Mike, Mike.
00:41:04	Me siga...
00:41:07	Certo. Sim, tem uma
00:41:10	Ok, percebeu do que
00:41:12	Com licença.
00:41:14	Somos cinegrafistas e
00:41:18	E temos uma cena de beijo
00:41:20	e você seria perfeita.
00:41:22	Me desculpe, eu não posso deixar a loja.
00:41:25	Tenho que trabalhar,
00:41:28	- Alma.
00:41:30	Venha aqui.
00:41:32	Esses caras estão fazendo um
00:41:35	Que tipo de filme vocês estão fazendo?
00:41:37	Na verdade é uma comédia,
00:41:40	- Do tipo de filme, você sabe....
00:41:43	- Que tipo?
00:41:45	- Queremos tranformá-la numa estrela
00:41:48	Eu não posso ir, mas ela pode.
00:41:51	- Eu fiz teatro na escola.
00:41:54	- Uma geladeira?
00:41:56	Prestem atenção, ok?
00:41:59	e essa era a minha porta.
00:42:00	Então eu tinha que fechar
00:42:04	- Ok, vamos conversar rapidinho.
00:42:06	- Uma reunião de produtores.
00:42:07	- Ela é horrível.
00:42:09	- Qual o problema?
00:42:11	Escute, eu conheço uma mulher
00:42:13	que trabalha do outro lado da rua,
00:42:15	Você vai beijar ela ou o Wilsom?
00:42:19	- Vai beijá-la?
00:42:21	Ok, nós já decidimos.
00:42:23	- Adivinhe? Conversamos e...
00:42:25	- ... o papel é seu.
00:42:27	- Oh, sim.
00:42:29	porque na verdade...
00:42:30	- estamos filmando agora.
00:42:32	Vai ser divertido.
00:42:34	Me desculpe.
00:42:36	- Isso é seu?
00:42:37	- Podemos usar isso rapidamente?
00:42:40	-Ela acabou de deixar para ser lavado.
00:42:43	- Vamos cuidar disso.
00:42:44	Nós traremos de volta.
00:42:47	- Qual o seu nome?
00:42:48	Ann. Sra. Ann. Muito obrigado.
00:42:49	Garantimos que irá aparecer
00:42:51	Ela vai receber o crédito, claro.
00:42:54	- Estive pensando...
00:42:55	em colocá-la nos nossos
00:42:57	Você não.
00:42:58	Eu queria fazer de você
00:43:00	- Mas agora vai continuar faxineira.
00:43:02	- Obrigado por emprestar sua irmã.
00:43:06	- Vamos por aqui.
00:43:08	e você será a garota.
00:43:10	Ação, turma.
00:43:14	O quê?
00:43:16	- Oh, droga. Droga.
00:43:18	Fique parado.
00:43:20	- Pare!
00:43:22	Ele foi exposto à ondas radioativas.
00:43:26	Você é radioativo?
00:43:28	Isso é contagioso?
00:43:30	Não é radioativa. Magnetizada.
00:43:34	Me dê meus remédios.
00:43:36	Me desculpe. Não tivemos a chance de...
00:43:40	Só vou confirmar....
00:43:43	- Está tudo bem.
00:43:45	- Não está magnetizada.
00:43:47	- Não está magnetizada.
00:43:49	Hein?
00:43:52	Ei, Jerry. Me desculpe por
00:43:54	Eu, tipo, fiquei meio assustada
00:43:57	É, eu sei. É minha culpa,
00:44:00	Certo.
00:44:04	Isso foi você?
00:44:07	- Eu tomei o frasco todo.
00:44:09	Eu só queria dormir.
00:44:12	Sim. São aspirinas e não pílulas pra
00:44:16	Você não vai morrer, ok?
00:44:19	- O que está acontecendo?
00:44:21	Eu preciso que você vá ao banheiro...
00:44:22	e me traga um copo cheio
00:44:24	- Sal, sal.
00:44:27	Sente-se. Relaxe.
00:44:29	- Eu vou morrer.
00:44:32	- Eu já fiz isso antes.
00:44:34	Aqui, aqui. Beba isso. Beba isso.
00:44:39	Bom...
00:44:42	- Você está bem?
00:44:45	Ei, olhem para mim, eu estou
00:44:48	Ei, aquela sou eu.
00:44:52	Oh, de novo não.
00:44:55	Por que ele tem sempre que
00:44:59	Oh, foi bom! Agora ele irá vomitar
00:45:01	- Tá vendo?
00:45:04	Oi. Desculpe.
00:45:08	Espere. O que ele está fazendo agora?
00:45:12	Oh, legal, legal. Xixi.
00:45:16	- Vocês são muito estranhos.
00:45:18	Sim.
00:45:20	- É o xixi dele que está fazendo isso?
00:45:24	Obrigado Deus, pela minha bexiga.
00:45:26	Ok, bom. Se importa de
00:45:28	Alma, eu lhe devo uma.
00:45:30	Vamos testar. Vamos testar.
00:45:33	Vamos testar.
00:45:36	- Não. Não.
00:45:38	- Funcionou. Está funcionando!
00:45:41	- Viva eu!!
00:45:42	- Oi, pessoal.
00:45:45	- O quê você está vendo aí?
00:45:47	Estávamos fechando na verdade.
00:45:50	Sim, aqui está.
00:45:52	Eu vou pagar com moedas.
00:45:56	- Certo. Tudo... tudo bem.
00:45:57	- Obrigado.
00:45:59	Suas moedas são sempre bem-vindas.
00:46:00	Vou aproveitá-lo, obrigado.
00:46:02	Boa noite.
00:46:04	- Aproveite o filme?
00:46:06	Nós trabalhamos duro nisso.
00:46:08	Sei. Precisamos achar outras fitas.
00:46:11	- Não podemos continuar com isso.
00:46:12	Está tudo bem. Até agora, tudo certo.
00:46:14	O quê? E quando a senhora
00:46:17	- Nossa versão é melhor que a original.
00:46:20	para o Sr. Fletcher. Para começar,
00:46:24	Sim, mas 20 minutos é o máximo que
00:46:27	É a duração perfeita.
00:46:30	- Eu estudei isso, eu sei.
00:46:31	E além disso, a Sra. Falewicz nunca
00:46:34	Ela pode pensar que todos duram 20
00:46:38	Ela provavelmente não vai
00:46:44	Todos calminhos, certo?
00:46:48	Craig?
00:46:50	- Como vai, tia?
00:46:52	Aê, Craig. O que tá pegando, cara?
00:46:59	Cara, vocês têm que assistir isso.
00:47:01	Minha tia alugou isto na
00:47:05	Isso é Os Caça-fantasmas.
00:47:06	- Um, dois, três.
00:47:08	- Laser.
00:47:10	- Oh! Ãh-ou.
00:47:13	A senhora Falewics mostrou
00:47:16	Parece que eles não gostaram do filme.
00:47:18	- Saiam daí, caras.
00:47:20	Eu posso te ver aí atrás do balcão.
00:47:26	Estamos fechados, há algo
00:47:29	- Qual é seu problema?
00:47:31	Está aberto agora.
00:47:38	Nada mal. O quê mais vocês tem?
00:47:41	- A loja toda.
00:47:44	Na verdade, só temos a
00:47:47	Não cara. Ele disse a loja inteira.
00:47:50	- Por que está mentindo para mim?
00:47:52	Caras, vamos escolher.
00:47:57	- Qual o seu problema?
00:48:02	O que você pegou?
00:48:04	Certo. Sim, isso é para...
00:48:05	Ei cara, me dá uma dessas
00:48:09	Nós adoraríamos alugar esses
00:48:12	mas o Sr. Fletcher, certo? Ele ligou...
00:48:15	- Oh, sim.
00:48:17	Dois vídeos por dia,
00:48:20	Tudo bem, vou abrir
00:48:23	Claro, cara. Abre aí.
00:48:24	Nós precisaremos da sua
00:48:28	seus últimos 3 recibos de aluguel,
00:48:31	uma carta da sua mãe, se
00:48:33	os últimos 3 países que visitou...
00:48:35	seus 10 filmes favoritos
00:48:38	Sabe, você tem sorte por não
00:48:40	- Isso aí!
00:48:42	Exceto a tia do Craig.
00:48:44	Cala a boca, idiota.
00:48:46	Nós voltaremos com os
00:48:49	Mas ainda podemos escolher 2, certo?
00:48:52	Vamos escolher duas dessas, então...
00:48:54	Eu fico com essa.
00:48:56	- Vocês escolham outra.
00:48:58	Você escolhe a sua e nós
00:49:00	- Sim.
00:49:02	Cara, quem disse que isso é
00:49:04	Ei, ei, caras, caras.
00:49:06	Pessoal! Escutem! Caras!
00:49:10	A vida sem civilidade é brutal...
00:49:14	nojenta e curta.
00:49:19	Se vocês vierem aqui....
00:49:21	para espalhar buracos de tiros
00:49:25	vocês irão perder uns bons filmes.
00:49:28	Então é disso que estou falando.
00:49:30	Vou colocar todos as fitas
00:49:32	Alma, você vai pegar 2 dessas
00:49:36	Totalmente na sorte. É o único modo
00:49:39	E todos irão sobreviver. Escolha uma.
00:49:44	- Aqui estão.
00:49:47	Feito.
00:49:48	Mas que diabos?
00:49:50	Ok, quem foi o bebezinho que
00:49:54	Alguém escolheu.
00:50:00	- O quê?
00:50:01	Nós as entregaremos
00:50:04	desde que vocês nos
00:50:07	20 dólares?
00:50:09	Não, não, não. São feitas
00:50:12	- Suecadas.
00:50:17	- Suecadas? Da Suécia?
00:50:19	- Isto é um país, não um verbo.
00:50:23	Por que é um país muito
00:50:26	- São importadas.
00:50:29	Um brinde. 20 dólares num dia. Isso
00:50:34	- Nunca aconteceu mesmo?
00:50:36	- Bela teoria a da civilidade.
00:50:38	- Tenho que admitir, foi legal.
00:50:40	Eu penso melhor a noite.
00:50:42	Se não consigo dormir, começo
00:50:45	- Quem escolheu O Rei Leão?
00:50:48	O grandão, talvez. Um daqueles
00:50:51	Fui eu.
00:50:52	- Você o colocou lá?
00:50:54	Você é demais!
00:50:56	Bem, Pocahontas era o
00:50:58	Mas não consegui achá-lo quando
00:51:01	Então eu peguei O Rei Leão
00:51:03	É um bom filme também. Eu sempre
00:51:08	Oh, cara. Eu amo O Rei Leão também.
00:51:12	Minha mãe o adorava.
00:51:13	- É maravilhoso.
00:51:15	- Sim, é muito bom.
00:51:17	- Oh, sim.
00:51:19	mata o pai do sobrinho.
00:51:22	que é seu irmão.
00:51:24	Ele mata o próprio irmão, certo?
00:51:28	Qual é a graça?
00:51:29	"Shape"... nada não.
00:51:31	alguém tem alguma idéia,
00:51:34	de como vamos filmar uma animação?
00:51:38	Roaaarrr!
00:51:43	Roaaaarrr!
00:51:46	- O quê?
00:51:47	Bom, Alma, cuide das vozes...
00:51:49	e nós cuidaremos dos corpos
00:51:51	- Ok.
00:51:52	"Eu irei mijar no túmulo
00:51:56	- É importante na história, Alma.
00:51:58	Roaaaarrrr!
00:51:59	Eu vou mijar na cabeça dos
00:52:02	Não, espere. Pare.
00:52:04	Essa é a sequência. Estamos
00:52:14	Menos opções...
00:52:16	mais cópias do mesmo filme...
00:52:20	Categoria mais simples de gêneros.
00:52:24	Senhor?
00:52:26	Oi.
00:52:27	Uniformes e um grande
00:52:32	Senhor, tem certeza que
00:52:34	Você está aqui a 2 horas e
00:52:39	Eu peço que você saia.
00:52:40	Você tem uma cópia
00:52:44	- O quê?
00:52:46	de conhecimento específico.
00:52:52	- Obrigado.
00:52:53	Certo. Muito útil.
00:52:57	- É isso aí!
00:52:58	Eu vou levá-lo para a delegacia.
00:53:00	- Estou indo pegá-lo agora....
00:53:03	Esta arma é minha...
00:53:05	E tem mais de onde esse veio.
00:53:07	- Não!
00:53:11	Ainda estão filmando, pessoal?
00:53:12	- Sim, nós...
00:53:13	Já deveria estar pronto.
00:53:16	- Não se preocupem, eu cuido desse cara.
00:53:19	- Deixe-me mostrar como se faz, cara.
00:53:21	Eu vou atirar em você e eu
00:53:25	Eu tenho algo para você, cara.
00:53:26	Quem você pensa que é?
00:53:29	- Robô, pegue ele!
00:53:31	- Você também quer? Quer?
00:53:34	- Fique para atrás.
00:53:36	Contarei até três para você...
00:53:38	- largar sua arma.
00:53:44	Isto não tem graça, caras.
00:53:46	- Corta.
00:53:48	Não, foi engraçado.
00:53:51	- Essa foi boa.
00:53:52	- Gostei do seu distintivo.
00:53:54	Bem... Quem são essas pessoas?
00:53:58	- Oh, meu Deus.
00:54:06	Vamos embora antes
00:54:07	Mike! Mike! Aqui.
00:54:10	Me escute, ok?
00:54:13	Finja que sabe o que
00:54:15	- Eu cuido do resto.
00:54:17	Sim.
00:54:17	Isto é realmente muito bom...
00:54:19	mas é muito curto. É tão bom
00:54:21	Contei para os meus amigos
00:54:24	- Querem se cadastrar.
00:54:26	Ok.
00:54:27	Ok, está aberta.
00:54:30	Formem duas filas.
00:54:31	Locações à direita e
00:54:35	A regra da locadora dá direito...
00:54:36	duas locações por cliente.
00:54:38	Talvez queiram um filme que
00:54:42	Ok, pessoal. Estamos aceitando
00:54:44	- Oi.
00:54:46	- O quê você quer?
00:54:48	Ok. Deixe-me ver se você tem
00:54:51	Parece que você tem
00:54:55	Eu acho até que você nem
00:54:57	Então, nós iremos lhe cobrar 20
00:55:00	- Está maluca? 20 dólares?
00:55:02	Eu não faço as regras,
00:55:03	Você tá louca. Está doida.
00:55:05	- Eu vou embora.
00:55:07	- Seus filmes são uma droga mesmo!
00:55:09	Próximo.
00:55:11	- Com licença.
00:55:14	Eu sou o Robocop.
00:55:16	Eu ouvi que havia um tumulto...
00:55:18	vindo da locadora "Be Kind Rewind".
00:55:21	Sr. RoboCop, pode me dar
00:55:24	- Para o meu neto.
00:55:25	Qualquer coisa que disser, pode
00:55:31	... no tribunal dos Robocops.
00:55:34	Sra. Falewicz.
00:55:38	- Oi, Sra. Falewicz.
00:55:40	- Você "sueca" esta pra mim?
00:55:43	Na verdade, eu preferia
00:55:45	... eu nunca entendi este filme.
00:55:48	Me pareceu um pouco condescendente.
00:55:50	É um filme adorável.
00:55:53	- Ela o ensina a ler.
00:55:55	Quantos tipos de filmes
00:55:58	Ok.
00:56:00	Hoke, é aqui o local.
00:56:03	- Pare o carro, certo?
00:56:05	Você é... é surdo?
00:56:06	- Eu gostaria de ser surdo.
00:56:08	Quem é essa atrevida
00:56:10	- Vá embora atrevida. Hoke?
00:56:14	- Estamos só procurando um lugar.
00:56:16	Estou entrando no personagem.
00:56:18	Vamos nos focar nos
00:56:20	- Certo.
00:56:22	Mê ajude a sair do meu carro.
00:56:24	- Hoke!
00:56:25	- Jerry, você viu esse filme?
00:56:27	Ela não atua assim.
00:56:28	Não fale assim comigo, garotinha.
00:56:30	- Ela não faz isso.
00:56:32	Hoke, vá e encontre um
00:56:35	Vá voando. Corra!
00:56:36	Corra, Hoke. Por favor.
00:56:39	W-E-R-T-H-R-N
00:56:43	Hoke, está me ouvindo?
00:56:46	Oh, não, Hoke.
00:56:48	Você é analfabeto, não é?
00:56:50	- Jerry.
00:56:53	O W é como uma montanha
00:56:57	Isso não é inteligente?
00:56:58	Agora, o quê acontece
00:57:01	com o W?
00:57:02	- O quê você acha?
00:57:04	- Wer.
00:57:05	Adicionando um "then",
00:57:07	- Ok, Jerry, pare.
00:57:10	- Dá pra parar?
00:57:12	- Werrrr?
00:57:14	Werthen,Werthen, Werthen, Werthen!
00:57:16	- Mike.
00:57:17	Mike, o quê você está fazendo?
00:57:18	- Estamos filmando?
00:57:23	Jerry?
00:57:29	- Ei...
00:57:33	Sabe, eu estava sendo
00:57:35	- Eu sei.
00:57:38	Bem, acho que ele levou, Jerry. Mas
00:57:42	Não acha que eu já tive
00:57:44	Quem fica dando ordens
00:57:46	- Ahã.
00:57:48	- Bem, eu cumpro todas as...
00:57:49	Eu. E porquê eu deveria?
00:57:51	- As coisas mudaram.
00:57:52	As pessoas me reconheçem nas ruas.
00:57:54	- Certo, Simon?
00:57:56	Sim. Sim?
00:57:57	- Sim...
00:57:59	Você tem um trailer, ok?
00:58:01	É onde você mora.
00:58:02	- Tem cuspe aí?
00:58:03	- Qual é?
00:58:06	porque tudo que você faz é ir da
00:58:09	- É isso!
00:58:10	Eles me olham de um jeito diferente,
00:58:13	- Eu sou uma estrela!
00:58:15	Eu quero meu próprio trailer
00:58:17	Um trailer de cinema.
00:58:20	ESTRELA
00:58:21	Acorde, Jerry.
00:58:23	- Está todo mundo pronto.
00:58:25	Ali é o cara!
00:58:28	"Quando Éramos Reis"
00:58:36	Ok, não estamos fingindo.
00:58:38	Até que Foreman venha, ele vai
00:58:42	e nós, escritores, que
00:58:45	- fomos...
00:58:46	Os pilotos são negros, eu sou
00:58:50	e não estamos caindo.
00:58:54	"2001 - Uma Odisséia No Espaço"
00:58:56	Dave, sou eu, Hal.
00:58:59	Tenho medo de não poder
00:59:03	Por que você não dá uma volta
00:59:07	- Ok, estou pronto.
00:59:20	KING KONG
00:59:44	Carrie - A Estranha
00:59:45	Alma! Isso é catchup!
00:59:47	- Você disse que ia usar um Ki-Suco!
00:59:51	Deus, Alma!
00:59:54	Oh, onde está o motorista?
00:59:57	Tudo bem...
00:59:58	Nós temos que parar e
01:00:00	"HOMENS DE PRETO"
01:00:03	Estamos de cabeça para baixo!
01:00:06	O universo todo está em
01:00:26	PREFEITURA DE PASSAIC
01:00:31	Fico feliz que tenha
01:00:34	Tenho uma lista de endereços
01:00:36	Ei, ei!
01:00:38	Amanhã, eu farei uma
01:00:41	para uma nova mídia: o DVD.
01:00:45	Vê? Encontrei esses
01:00:48	e vou recomendá-los
01:00:51	Em poucos meses,
01:00:53	... será digital.
01:00:55	O quê significa mais títulos
01:00:58	e mais negócios.
01:01:00	Escute. Se você não quer que
01:01:02	então você terá que
01:01:05	com uma das construtoras
01:01:07	Você tem idéia do tamanho do
01:01:11	Aqui tem estimativa do custo
01:01:14	E esse é só o começo das
01:01:18	- Eu não vejo como fará isso.
01:01:20	Ok, o quê?
01:01:23	Vou consertar o telhado.
01:01:26	Muito bem.
01:01:27	Você tem seis semanas até que o
01:01:30	E então o Sr. terá que se mudar
01:01:43	Próximo.
01:01:47	Ô, ô, ô!!
01:01:48	Ei, ele furou a fila.
01:01:50	- Ei, vovô.
01:01:52	Entre no fim da fila. Estou
01:01:54	- Sim.
01:01:56	Nova York, sério?
01:01:58	- Mike e Jerry são famosos lá?
01:01:59	- Ei, saia daqui.
01:02:01	Eu sinto muito Sr., mas vai ter
01:02:05	- Não posso permitir tumulto aqui.
01:02:07	Alguém pode me explicar o
01:02:09	- Ei, Mike! Onde está o Mikey? Mike!
01:02:12	- O quê está acontecendo, cara?
01:02:14	Eu posso...eu posso explicar tudo.
01:02:16	Algo horrível aconteceu com as fitas.
01:02:19	Todas elas foram...
01:02:21	Eu sei que você não queria
01:02:24	- mas...
01:02:25	Ok, esse é o último autógrafo.
01:02:28	- Oh, cara.
01:02:30	Deixe-me levar sua mala,
01:02:32	Olha quem está de volta? Mr. Fletchy.
01:02:35	Eu tenho um slogan.
01:02:37	"Be Kind Rewind, Videos a la Carte."
01:02:41	Você pede, nós filmamos.
01:02:42	"Be Kind Rewind, Videos a la Carte. "
01:02:44	Jerry. Ótimo, mas acho
01:02:46	- Obrigado, Jerry.
01:02:49	- Nós estamos só...
01:02:51	- ... eu não sabia que era o dono.
01:02:54	Escutem, garotos:
01:02:56	mas precisamos ser
01:02:59	Nunca conseguiremos esse
01:03:03	Oh, não, Sr. Fletcher.
01:03:05	Nós estamos... nós estamos
01:03:07	Você sabe, estamos trabalhando duro.
01:03:09	Mas está longe de ser suficiente.
01:03:12	Pro inferno com documentários...
01:03:15	filmes antigos, filmes "cult".
01:03:17	Precisamos simplificar.
01:03:19	Duas seções.
01:03:21	Ação e Aventura - Comédias.
01:03:24	Temos que preservar os filmes
01:03:27	Não, não. Quieto! Eu não quero ouvir
01:03:30	As novas regras valem apartir
01:03:35	Oh, e eu esqueci.
01:03:40	DVD's
01:03:42	DVD, o quê?
01:03:44	Chega de fitas.
01:03:46	Todo o acervo deve ser em
01:03:49	Até os nossos filmes?
01:03:51	Os seus e qualquer outro filme que
01:04:03	Eu não sei porque ele
01:04:06	Parece que tudo
01:04:09	não vale nada? É..como...
01:04:12	- Não podemos concordar com isso.
01:04:14	Nós estamos faturando mais do
01:04:19	Nós somos celebridades agora.
01:04:20	Somos poderosos.
01:04:23	Não. Não, ele não têm.
01:04:26	É minha culpa. Eu devia saber. Ele não
01:04:30	Não valem nada pra ele.
01:04:32	Assim como eu não sou nada para ele.
01:04:40	Um insignificante.
01:04:47	De jeito nenhum esse porqueira
01:04:57	Não. Eu apaguei todas as fitas.
01:05:00	Eu sou o insignificante.
01:05:03	Por que sempre tem
01:05:07	E quanto a mim?
01:05:08	E quanto à Alma?
01:05:11	Eu também quero ser
01:05:15	Essas não são simples refilmagens.
01:05:19	Elas são muito mais criativas.
01:05:21	Claro, que se o negócio
01:05:24	não alcançaremos nosso objetivo.
01:05:26	Mas se diminuirmos o
01:05:29	poderemos filmar mais deles.
01:05:30	E iremos aumentar aumentando
01:05:34	- Dava pra repetir a última...
01:05:37	- as pessoas se sentirão enganadas.
01:05:41	Nós daremos papéis à elas.
01:05:42	Assim: A, com a ajuda deles,
01:05:46	B, os filmes poderão ser mais
01:05:48	Eles não se sentirão enganados
01:05:52	- e irão se ver como uma parte....
01:05:54	- ...da vizinhança.
01:05:56	de suas próprias felicidades.
01:05:57	Isto é algo que nós
01:06:00	Se fizermos mais filmes em
01:06:03	- ... podemos alugar mais filmes.
01:06:05	- Espere, isso foi o que eu disse.
01:06:08	- Não importa quem disse primeiro.
01:06:09	Todos nós dissemos.
01:06:11	- Concordo. Eu concordo.
01:06:14	É como...o quê você
01:06:16	- Avalanche.
01:06:18	- Uma bola de neve, crescendo.
01:06:21	E "aumentar aumentando" o
01:06:25	- Vamos. Aqui. Eu sinto isso.
01:06:28	- Vamos!
01:06:34	Você realmente quer comprar esses
01:06:39	Não. Sem chance!
01:06:42	Então, por apenas 20 dólares, você
01:06:45	que pode ser fixada com cola
01:06:49	e então o converte para nosso
01:06:53	E assim você poderá reproduzir
01:06:56	- Isso é legal!
01:06:59	Férias Frustradas com Chevy Chase.
01:07:01	- Não está suecada ainda. Desculpe.
01:07:03	- Comédia.
01:07:05	Gênero errado.
01:07:08	Eu preciso lhe excluir por hoje.
01:07:10	Volte amanhã.
01:07:12	Você tem que pedir certo.
01:07:14	Cara, esse novo sistema é um saco!
01:07:16	Estou cansado de todas essas regras.
01:07:18	- Ei, Senhor dos Anéis não é comédia.
01:07:21	Agora, escute:
01:07:23	- ... em Suécia pra amanhã!
01:07:26	- Suecado!
01:07:28	ou essa coisinha
01:07:31	Deixe eu ver.
01:07:33	Eu mentiria se dissesse que não
01:07:36	para lhe ensinar uma lição.
01:07:38	Sr. Fletcher, você está
01:07:40	Escute, eu peço desculpas, ok?
01:07:42	- Bom, bom.
01:07:45	Bom. Mas o mais importante:
01:07:47	Você nunca mais vai
01:07:50	Ela trabalha duro para
01:07:52	E esses caras...
01:07:54	... estão trabalhando duro
01:07:56	- Entendeu o que eu disse?
01:07:58	Obrigado pela lição.
01:08:02	Parece que o Gordo Waller
01:08:05	Esta é.. Esta é a sua casa.
01:08:09	Agora, meu garoto, você sabe
01:08:12	gravou a maioria de suas
01:08:15	- Eu sei essa.
01:08:16	- Eu sei a resposta.
01:08:18	Nos estúdios RCA, em Camden.
01:08:20	Eles gostavam de ir lá gravar
01:08:24	Às vezes não conseguiam
01:08:25	porque se envolviam em
01:08:28	Sr. Fletcher, eu não vejo o que
01:08:31	Não tem nada mesmo.
01:08:37	Coloquem as câmeras por ali.
01:08:39	Nós queremos entrar no carro
01:08:45	Estamos andando na chuva. Está
01:08:50	E então somos jovens amantes.
01:08:53	Uau, esses caras são bons.
01:08:56	Eles conseguem filmar
01:08:57	- Nós chamamos Jack e seus amigos.
01:09:00	- Você ouviu o que ele disse, cara?
01:09:01	Cara, olhe! Yeah, yeah, yeah!
01:09:03	Quer um pouco disso, parceiro?
01:09:05	Vou atirar nele!
01:09:07	Oh, não. Derek!
01:09:10	Por quê?
01:09:12	Olhe para a piscina de
01:09:14	Ele está com Jesus.
01:09:15	O que há com o nosso bairro?
01:09:19	Não tem sentido... essa violência!
01:09:35	Crianças, eu tenho que admitir...
01:09:40	eu estava errado.
01:09:42	Aos filmes com coração...
01:09:45	- e alma!
01:09:47	- Comíamos orelha de porco.
01:09:51	- Orelhas de porco e pão branco.
01:09:54	Você é o caçador
01:09:55	Quando você vê um elefate,
01:09:59	- Fantástico. Nós conseguimos.
01:10:00	Agora somos animais.
01:10:03	Eu te amo. Eu te amo!
01:10:10	Estamos perto.
01:10:12	Jerry e Alma em...
01:10:16	Jerry e Alma, Jerry e Alma,
01:10:22	Você está com ciúmes ou algo assim?
01:10:24	Não. Não estou.
01:10:26	Esqueça o que eu estava dizendo.
01:10:29	Bem... na verdade..
01:10:31	por que é sempre ele quem
01:10:35	É sempre ele!
01:10:36	Bom, Jerry disse que
01:10:40	Isso é uma grande mentira!
01:10:42	Eu nunca disse uma palavra sobre seu
01:10:47	Eu não estava falando do meu bigode!
01:10:50	Ok, então Jerry estava
01:10:52	Esse é o motivo pelo qual
01:10:54	Não, não.
01:10:57	Mike, eu nunca falei nada.
01:10:59	Então como você sabia, hein?
01:11:00	Porque ele reclama disso o tempo
01:11:03	Qual a diferença?
01:11:04	- Você acha que eu tenho, certo?
01:11:06	- eu nem sabia que você tinha um.
01:11:09	É rápidinho. Deixe eu ver.
01:11:13	Quer saber de uma coisa?
01:11:17	- Eu não vejo nada.
01:11:19	Não.
01:11:22	Obrigado.
01:11:23	Talvez eu devesse fazer um teste.
01:11:25	Sim, eu acho que nós
01:11:32	Então?
01:11:34	Ei! Você estava tentando me beijar!
01:11:37	- Por que não?
01:11:39	- Você está apaixonado por mim?
01:11:41	Uhum...
01:11:43	Bem, como eu descubro isso?
01:11:44	Você sabe que está apaixonado
01:11:46	quando você pensa nela no
01:11:49	E se eu pensar num cara por
01:11:53	Que você está apaixonado pelo Jerry.
01:11:54	- Hã? Oh, não! Estamos fechados.
01:11:57	- Não, não estou.
01:11:59	Não é isso. Não, não é...
01:12:01	Olhe, poderia ser qualquer um.
01:12:02	- Sr. T, o Gordo.
01:12:05	- Eu sei disso.
01:12:07	Sim...
01:12:09	A todos os interessados ...
01:12:11	a violação dos direitos autorais é um
01:12:15	Eu tenho aqui uma ordem
01:12:17	e, além disso, uma ordem de
01:12:23	- Então você, o acusado...
01:12:24	se negou a cumprir os
01:12:27	então os estúdios estão
01:12:31	estimar os danos causados.
01:12:34	- Aproximadamente 200.
01:12:36	Oh, o quê temos aqui?
01:12:37	- Uma fiscal de locações.
01:12:39	- O quê?
01:12:42	Qual é a média de locação?
01:12:44	Sessenta e três por fita.
01:12:45	Vezes 250.000 pelos danos...
01:12:49	e ou mais de 5 anos de prisão...
01:12:54	..por crime.
01:12:57	3,15 bilhões de dólares
01:13:01	que deverá ser pago aos estúdios....
01:13:02	- Ok, vou preencher um cheque.
01:13:06	Sessenta e três mil anos de prisão.
01:13:09	Que deverão ser cumpridos
01:13:14	Mas... mas... nós mesmos
01:13:16	- Eles são ...
01:13:18	Você está certo. Mas tecnicamente
01:13:21	pertencem aos estúdios.
01:13:23	Olhe, está escrito:
01:13:26	Está no início das fitas também.
01:13:27	- Mas nós as apagamos, então...
01:13:32	As pessoas vêm aqui porque
01:13:34	É por isso que vêm. Não estão
01:13:38	Não estão interessados neles.
01:13:40	Senhor, senhor. Preferências
01:13:41	Não os escute Sr. Fletcher, o
01:13:43	- A indústria de filmes está falindo,
01:13:45	devido aos piratas e
01:13:46	E nós queremos impedí-los.
01:13:49	Não estamos vendendo contrabando.
01:13:52	- E não espalhamos vírus.
01:13:54	- Fletcher.
01:13:56	Olhe... Eu também tenho família, ok?
01:13:58	Eu não disse que tenho.. Mas o que
01:14:01	No entanto, essa carta
01:14:04	para destruir todas suas fitas
01:14:08	E todos os itens desta loja...
01:14:11	serão confiscados para pagar
01:14:14	Não, não, não. Essas são...
01:14:16	Só queremos entrar e sair...
01:14:18	- sendo menos doloroso possível.
01:14:21	Ei, solte-o.
01:14:28	Sr. Fletcher?
01:14:29	Sr. Fletcher.
01:14:31	Eu posso salvar o prédio.
01:14:33	Essa é uma petição para tornar o
01:14:37	Eu não acredito que não
01:14:39	Vai ser fácil, porque o
01:14:42	Não, Mike. Não é tão simples.
01:14:45	Por que não? Pegue a
01:14:48	o endereço vai estar lá.
01:14:50	Não, Mike. Não temos
01:14:53	que prove que o Gordo viveu aqui.
01:14:56	Você quer saber por que?
01:14:59	Hã? Quer saber o por quê?
01:15:02	- Porque...
01:15:04	- Não, não. Escute.
01:15:05	Agora não quer terminar
01:15:07	Olhe aqui. Eu vou terminá-la.
01:15:09	Não podemos provar que
01:15:12	porque ele nunca morou.
01:15:27	Eu acho que você deve
01:15:33	Só me diga por quê...
01:15:39	Bem, tudo começou com
01:15:42	Eu queria fazer daqui um
01:15:46	E sendo assim, eu nunca
01:15:49	E por quê o Gordo Waller?
01:15:51	Você poderia ter escolhido qualquer um.
01:15:54	Como Duke Ellington
01:15:57	O Gordo foi um homem feliz...
01:15:59	e eu achei que isso
01:16:02	E é verdade, eu menti.
01:16:06	Agora estou indo para o inferno,
01:16:17	Aqui estamos, somos os vilões, certo?
01:16:54	Espere aí.
01:17:11	Mike!
01:17:13	Nós queremos mais filmes.
01:17:16	Nós queremos mais filmes.
01:17:18	Vamos, baby.
01:17:20	Mike, acorde, baby.
01:17:23	- O quê você está fazendo?
01:17:25	- Nós queremos mais filmes, cara!
01:17:27	Nós não podemos mais fazer
01:17:31	Nós podemos fazer
01:17:32	- Não tenho idéias para filmes, Jerry.
01:17:36	Você tem toneladas de idéias.
01:17:40	Eu as escuto. Você as
01:17:42	Mike, nós podemos fazer qualquer
01:17:45	Não precisamos fazer um deles. Não
01:17:49	Faça o que você quiser.
01:17:53	Entendeu?
01:17:55	Vamos fazer a Cidade do Medo 5000.
01:17:58	Vamos inventar, baby.
01:18:00	- Você é o melhor diretor que conheço!
01:18:02	- Espere um momento.
01:18:03	- que eu conheço!
01:18:05	Juntos somos um time que
01:18:08	Mike. Onde você foi? Volte!
01:18:11	Vamos, Mike.
01:18:12	Eu quero que o Sr. Fletcher veja.
01:18:15	Sr. Fletcher?
01:18:18	Sr. Fletcher?
01:18:21	O que vocês querem comigo?
01:18:23	Para o inferno com eles, Sr. Fletcher.
01:18:24	Não precisamos mudar para os Complexos
01:18:27	Como iremos fazer isso, exatamente?
01:18:30	Vamos fazer um filme. Todos nós.
01:18:32	Todas essas pessoas
01:18:34	Iremos fazer um filme juntos.
01:18:36	Como a cidade que se salvou sozinha?
01:18:37	Não, não. Vejam, vejam!
01:18:40	Vamos fazer um filme
01:18:43	Seu herói, meu herói.
01:18:45	E não precisamos de permissão
01:18:49	É para nós assistirmos.
01:18:51	- Toda a cidade está participando.
01:18:54	O filme poderá se chamar
01:18:57	- Isso!
01:19:00	- Vai me humilhar de novo?
01:19:04	Não. Ele está tentando
01:19:06	Nosso passado nos pertence.
01:19:10	Claro. Minha mãe...
01:19:13	Minha mãe viu Gordo Waller tocando...
01:19:17	tocando piano. Bem aqui
01:19:21	Claro. Alguém gostaria
01:19:25	Sim, eu.
01:19:26	Meu avó costumava vê-lo tocar
01:19:30	- Aqui vamos nós.
01:19:34	Ele pegou o trem para Camden,
01:19:38	Ele realmente pegou o trem para Camden.
01:19:41	É isso aí!!
01:19:42	Mike. Nós temos apenas uma
01:19:45	Isso não é problema.
01:19:46	Iremos filmar tudo
01:19:48	E podemos pegar doações
01:19:50	e usar o dinheiro para
01:19:52	- Eu serei o Gordo.
01:19:55	Veremos quem será o Gordo.
01:19:57	- Você não será o Gordo.
01:19:59	Não, não faremos.
01:20:00	- Que o melhor seja o Gordo.
01:20:02	De qualquer forma,
01:20:05	Boa idéia.
01:20:09	-Gordo Waller Nasceu Aqui-
01:20:13	Segunda-Feira
01:20:15	- Testando, testando, testando.
01:20:18	- Não dá pra dizer que está funcionando.
01:20:19	- porque isto está pressionado.
01:20:21	- Testando. Eu não posso dizer...
01:20:23	- Oh sim, funciona. Ok.
01:20:24	Mas tudo começou bem aqui,
01:20:28	Senhora Falewicz, pode nos contar a
01:20:33	Gordo nasceu na
01:20:36	Ele era o mais novo de sete filhos...
01:20:39	e todos morreram antes
01:20:43	- Os gangstêrs mataram todos.
01:20:45	- Eles vieram escondidos.
01:20:49	- Eles eram como ninjas?
01:20:50	Mas crianças, não há nada
01:20:52	- Foi horrível.
01:20:54	... se você pensar bem.
01:20:55	Qual foi o primeiro instrumento
01:20:59	- Se me lembro bem, foi o piano.
01:21:03	Sim, ela está certa.
01:21:06	E ele passou a tocar um dos maiores
01:21:11	que era o orgão.
01:21:12	Passava as noites aqui,
01:21:16	Sabe, no grande orgão que
01:21:19	Terça-Feira
01:21:20	Pessoal, escutem. Há várias
01:21:24	mas eu voto em começarmos
01:21:28	Chaaato!!
01:21:30	Ei, cara, acho que deveria ter
01:21:33	- Com seus bam bam bam!!
01:21:36	Pessoal? Escutem! Escutem!
01:21:39	- Mas isso é de trás pra frente!
01:21:41	É como Cidadão Kane.
01:21:44	Se você está indo
01:21:45	então as pessoas vão falar
01:21:52	Quarta-Feira
01:22:04	Não vou me arrepender por
01:22:13	Entenderam? Eu sou o Gordo.
01:22:16	Esse era seu nome.
01:22:18	Você pensou errado. Mas
01:22:23	É só uma conversinha rápida.
01:22:25	Ele nem é gordo.
01:22:28	- Cale a boca!
01:22:30	Alguém está prestes
01:22:34	Quinta-Feira
01:22:35	Kansas City - Estação de Trem
01:22:37	Sr. Jack, Sr. Jack.
01:22:39	Está bom. Está bom.
01:22:42	- Que diabos é uma "harmonínica"?
01:22:44	Ok, é só uma coisa esquisita
01:22:47	- Ficou legal!
01:22:48	Você ainda não colocou o teclado.
01:22:49	O Gordo parecia fazer
01:22:51	Então a minha mão pode cobrir
01:22:53	- Seria um erro.
01:22:55	- Gordo tocava piano, não
01:22:57	- Precisa colocar algo aí nas teclas.
01:22:59	Seria trapaça. Deixe de ser
01:23:02	Não se parece muito com
01:23:05	- Parece mesmo uma banheira.
01:23:06	Não, esqueça. Sabe? Esqueça.
01:23:09	Nós precisaríamos de vários deles.
01:23:11	- O quê?
01:23:14	Sexta-Feira
01:23:17	Ei, veja. Isso é o que faz
01:23:20	O ventilador dá uma impressão
01:23:23	E o cordão faz os ruídos.
01:23:25	Isso é para sobrepôr a voz.
01:23:26	Senhora Falewicz, poderia nos dizer
01:23:29	E também serve para a música.
01:23:31	Gordo nasceu na locadora
01:23:37	E empurre e respire!
01:23:39	E faça gemidos tipo:
01:23:43	Wilson, mande as crianças.
01:23:45	- Os gangstêrs mataram todos.
01:23:47	- Eles vieram escondidos.
01:23:54	E eu ouvi dizer que havia vidro
01:23:57	A gangue era a "Gangue da Pizza"
01:23:59	Porque quando lhe matavam, ficava
01:24:02	Caia! Caia! Sr. Jack, caia!
01:24:05	Quando ele era jovem,
01:24:08	porque seu pai era
01:24:10	Mesmo que eu suba aos céus,
01:24:15	Batam palmas!
01:24:17	- Está ficando bom ou não?
01:24:19	Continuem mexendo.
01:24:21	- Faça cócegas nas teclas, Mike.
01:24:23	Estou vendo que não
01:24:24	- Eu posso ver...
01:24:27	Sim. Ok!
01:24:31	Wilson, como se dirige um trem?
01:24:33	Acione os botões do gerador.
01:24:35	Ok. Entendi.
01:24:39	Isso aí!
01:24:50	Alma, está posicionada?
01:24:51	Estamos cruzando o rio agora.
01:24:54	Sim, estou vendo.
01:24:58	Vamos, sopre este trombone com
01:25:02	Você precisa parecer mais bêbado.
01:25:06	Ação!
01:25:08	Sábado
01:25:16	As festas de aluguel eram os
01:25:19	Eram as melhores.
01:25:25	Escondam-se! Escondam-se!
01:25:39	Alma?
01:25:40	Vai, vai, vai.
01:25:42	Pessoal, vocês não estão um
01:25:43	Não! É assim que se faz um filme.
01:25:45	Tá certo, tá certo.
01:25:47	- Me prometam que isso é tudo.
01:25:51	Ok, vai, vai.
01:25:56	Não. O vidro grande não!
01:25:58	- Que diferença faz?
01:26:01	- Não. Esse diz: Use a outra porta!
01:26:04	- Ok, certo. Proteja sua....
01:26:17	- O quê é isso? Que droga!
01:26:19	Eu disse que devíamos
01:26:30	Por que? Isso é como
01:26:32	- Que merda, o quê é isso?
01:26:39	Vamos, vamos!
01:26:41	- Cuidado. É por aqui.
01:26:47	- Conseguiu?
01:26:48	Conseguiu?
01:26:52	Ôu, ôou.
01:26:53	O quê?
01:26:55	Mike?
01:26:57	- Mike, o quê está fazendo?
01:27:00	- Claro que não vou te machucar.
01:27:03	- Eu pensei que eram ladrões, cara.
01:27:05	Ok, espere. Espere. Espere.
01:27:08	Solte.
01:27:13	Desculpe. Desculpe... desculpe.
01:27:17	Você ... Você está
01:27:20	Na sessão dos pornôs?
01:27:22	Temporariamente, sim.
01:27:25	Mas não quero que ninguém
01:27:27	Amigos, vou lhes contar...
01:27:29	eu conserto as janelas e
01:27:32	- Ok.
01:27:34	Nós já vamos indo ...
01:27:35	Ok, vamos. Na surdina.
01:27:46	Domingo.
01:27:47	- Não se meta. Não se meta.
01:27:52	Eu tentei mantê-los longe o máximo
01:27:54	- Temos trabalho à fazer.
01:27:55	- Está ligado. Está ligado.
01:27:58	Vamos lá, pessoal! Não esqueçam
01:28:01	- Precisamos arrecadar algum dinheiro.
01:28:04	Mas se você colocar 20, vai
01:28:07	Obrigado. Obrigado por virem.
01:28:09	Olá! Sim, senhor.
01:28:11	Certifique-se de doar
01:28:13	Sim, combinado. Obrigado.
01:28:16	Certo.
01:28:17	Poderiam colocar a TV um
01:28:21	Tá bem.
01:28:23	Isso é excitante. Pegue 20.
01:28:25	Vai funcionar, não é?
01:28:27	Bem, eu aceitei a oferta.
01:28:29	Vamos ter que nos mudar
01:28:31	Porque o nosso dinheiro não dará
01:28:35	Então, vamos assistir o filme.
01:28:40	- Vamos. Tudo bem?
01:28:41	- Consegue ver agora?
01:28:43	- Ei, onde está o Mike?
01:28:45	Tenham um pouco de fé, pessoal.
01:28:48	Tenham paciência e não esqueçam
01:28:52	- Mike, Mike, Mike!
01:28:56	Mike, Mike, Mike!
01:29:10	Quem poderia imaginar que uma
01:29:14	Mike?
01:29:17	- O quê está fazendo?
01:29:20	- E tenho que fazer os créditos.
01:29:23	Sim, eu sei que horas são.
01:29:27	Sim. Não, nós...eu não
01:29:30	Não posso demolir um prédio com
01:29:35	Certo, boa idéia.
01:29:37	Ele está vindo.
01:29:40	O quê é isso?
01:29:44	- Mike está aqui.
01:29:50	Oh, não!
01:29:55	Ninguém conseguia ver, então eu
01:29:58	- Você estragou a TV, cara.
01:30:00	Então como vamos assistir?
01:30:05	Ei, Fletcher! Que diabos
01:30:09	Bom, nós precisamos de você, cara.
01:30:13	- Está aqui. Bem aqui.
01:30:15	- Era isso que queriam?
01:30:18	- Onde eu coloco o monstro?
01:30:21	- Ponha bem aqui.
01:30:23	- que a humanidade já fez.
01:30:25	- Eu salvei o dia.
01:30:27	- Ok. Essa foi boa.
01:30:29	Para ser sincero, não creio que as
01:30:32	lá de trás mesmo.
01:30:34	Eu acho que todos devem
01:30:35	Oh, sim, sim. Todos, virem
01:30:38	Vamos assistir o filme
01:30:40	- Sim, vamos.
01:30:42	Na verdade, é uma
01:30:44	- Porque a TV era pequena...
01:30:46	E você nunca viu uma imagem
01:30:48	Nunca verá uma imagem
01:30:49	Agora, vamos a estréia.
01:30:53	Estendam... isso.
01:30:57	Isso é tudo que precisa?
01:30:59	Fique longe dele.
01:31:01	- Eu não mexerei. Prometo.
01:31:07	Certo, vamos lá.
01:31:09	- Simm!
01:31:32	Bom, tudo começou
01:31:36	Era uma vizinhança diferente,
01:31:37	ele nasceu no
01:31:40	É um menino.
01:31:47	É a nossa parte, nossa parte!
01:31:48	- Sim, cara.
01:31:52	- Sim.
01:32:15	Sim, no Teatro Century,
01:32:18	Sr. Fletcher!
01:32:20	Olá, Sr. Baker.
01:32:24	- Vamos lá fora.
01:32:27	Sinto muito, mas seu prazo acabou.
01:32:29	Agora, tem que evacuar o prédio
01:32:31	Sr. Baker, você está certo.
01:32:35	Nós já devíamos ter
01:32:37	Mas, por favor, deixe-nos
01:32:41	Certo?
01:32:41	E se você me der só mais uma hora,
01:32:45	O prédio ficará vazio e
01:32:48	Será todo seu.
01:32:51	- Por favor?
01:32:55	Uma hora!
01:33:00	Toda a vida de Gordo
01:33:04	Ele havia desistido de voar.
01:33:06	Havia cansado de ser barrado na
01:33:12	Uma vez no entanto, a
01:33:16	O avião em que ele fora barrado,
01:33:54	Gordo, você está bem?
01:33:57	Gordo, você está bem?
01:33:59	Oh, Deus, você está...
01:34:01	Gordo?
01:34:04	Tem algum médico no trem?
01:34:07	Socorro! Socorro! Socorro!
01:34:12	Precisamos de um médico.
01:34:14	É o meu amigo...
01:34:16	Alguém? Esse trem não vai partir
01:37:30	Você está bem? Tudo bem?
01:37:33	Seu bambú chinês não era tão forte.
01:37:37	Esqueça o bambú!!
01:37:47	Os filmes "suecados" de Mike
01:37:54	- Uma legenda by Mcatvida -

Be Kind Rewind