|
Be Kind Rewind
|
| 00:00:31 |
Todos piensan que Harlem |
| 00:00:36 |
Que todo Nueva York salía a las calles |
| 00:00:40 |
Es una linda historia, pero |
| 00:00:44 |
Todo sucedía en el pequeño pueblo |
| 00:00:49 |
Passaic fue la capital del jazz |
| 00:00:52 |
. . .por su hijo nacido allí. . . |
| 00:00:55 |
. . . Thomas ''Fats'' Waller. . . |
| 00:00:57 |
. . . uno de los artistas más grandes |
| 00:00:59 |
Capítulo uno, |
| 00:01:02 |
Todo comenzó justo aquí, |
| 00:01:07 |
. . . en Passaic, Nueva Jersey. |
| 00:01:09 |
Justo aquí, en esta manzana. |
| 00:01:11 |
Era un barrio diferente entonces, |
| 00:01:13 |
. . . él nació en Main Street 2 6 1. |
| 00:01:15 |
Cuando era joven, él seguía |
| 00:01:18 |
. . .porque su padre |
| 00:01:21 |
Tengo entendido que aprendió a tocar |
| 00:01:25 |
. . . en un armonio. |
| 00:01:26 |
El pobre niño, engordaba más rápido |
| 00:01:29 |
Sesenta y seis kilos. |
| 00:01:33 |
Thomas, vas a romper la balanza |
| 00:01:35 |
Estás empeorando. |
| 00:01:37 |
Quizá por eso tenía que tocar |
| 00:01:41 |
Para pasar las noches aquí, |
| 00:01:44 |
Fats usaba a la iglesia |
| 00:01:46 |
Y pronto, todos en Passaic |
| 00:01:50 |
Fats vivió su vida |
| 00:01:53 |
Mucha música, mucha comida |
| 00:01:58 |
¿ Quién hubiese adivinado que se |
| 00:02:03 |
U na cama del tren nocturno. |
| 00:02:05 |
Pero el tren se había detenido |
| 00:02:10 |
. . . en la estación de trenes |
| 00:02:12 |
¿ Fats, te encuentras bien? |
| 00:02:17 |
¿ Hay algún doctor en el tren? |
| 00:02:25 |
Fats era la estrella |
| 00:02:39 |
Oye, Jerry, |
| 00:02:43 |
Te daré |
| 00:02:47 |
-Bien, de acuerdo. |
| 00:02:50 |
Te estoy dando un número |
| 00:02:52 |
-¿ Puedes callarte? |
| 00:02:55 |
¿ Puedes pintar |
| 00:02:57 |
Ya basta. |
| 00:03:00 |
Es terrible. |
| 00:03:10 |
-¿ Qué diablos, Jerry? |
| 00:03:13 |
Te pedi que me dieras |
| 00:03:15 |
Si, y eso hice. |
| 00:03:16 |
No lo hiciste. Este es el número seis. |
| 00:03:19 |
Muy bien, ¿ cómo se supone que puedo |
| 00:03:23 |
Porque ya hicimos |
| 00:03:26 |
Vamos, organizate. |
| 00:03:27 |
Te lo dije, aparta los que ya usamos. |
| 00:03:29 |
Mira, ¿ cuál es la diferencia, viejo? |
| 00:03:31 |
Una fosa nasal y un ojo al revés |
| 00:03:34 |
¿ Eso se supone que es gracioso? ¿ Dices |
| 00:03:38 |
-Jerry. |
| 00:03:41 |
Mire lo que pasó. Anoche |
| 00:03:44 |
-¿Ah, si? |
| 00:03:47 |
-Aqui vamos otra vez. |
| 00:03:49 |
-Odio los grafiti. |
| 00:03:52 |
Eso es evidencia. |
| 00:03:55 |
-Atraparlos. |
| 00:03:57 |
Me estás irritando. |
| 00:03:59 |
Sigue con esto |
| 00:04:02 |
-Está bien. |
| 00:04:05 |
Si vuelven a buscar la escalera, |
| 00:04:07 |
Oigan, muchachos, ¿ se supone |
| 00:04:11 |
No, es ese viejo del blues, |
| 00:04:14 |
No, mis amiguitos ignorantes, |
| 00:04:18 |
-¿ En serio? |
| 00:04:20 |
Nació en mi edificio |
| 00:04:27 |
POR FAVOR, REBOBl NAR |
| 00:04:28 |
-¿Alguien quiere helado? |
| 00:04:30 |
Eso es. |
| 00:04:34 |
Señor Fletcher, |
| 00:04:36 |
. . .si no le gusta la pintura. . . |
| 00:04:39 |
Sé que hay algo mal en la nariz, |
| 00:04:44 |
¿ Qué hay de las autoridades, |
| 00:04:46 |
La ciudad ya tiene problemas |
| 00:04:49 |
Señor Fletcher, no tiene |
| 00:04:51 |
-Ya hice mi magia con ellos. |
| 00:04:54 |
Ellos creen |
| 00:04:56 |
-¿ Y tú los confundiste? |
| 00:04:59 |
Si, me siento estupendo. ¿ Seguro |
| 00:05:02 |
Eso espero. De todos modos, ¿ no cree |
| 00:05:05 |
. . .empiece a aprender un poco |
| 00:05:09 |
La gente no sabe |
| 00:05:11 |
-Es algo penoso. |
| 00:05:15 |
-Sabemos quién es Fats Waller. |
| 00:05:17 |
Apuesto que no pueden cantar |
| 00:05:20 |
-Desafio. |
| 00:05:24 |
Eso no es jazz. |
| 00:05:26 |
Ricitos, oh, oh |
| 00:05:27 |
El negrito con ricitos era un oso |
| 00:05:31 |
El negrito con ricitos |
| 00:05:33 |
Sí, lo estaba, estaba borroso |
| 00:05:37 |
Miren esto y déjenme decirles |
| 00:05:42 |
Mírenme tocar mi bajo difuso |
| 00:05:48 |
Contrabajo. |
| 00:05:53 |
Lo siento, señor Fletcher. |
| 00:05:54 |
Está bien, Jerry. |
| 00:05:56 |
En realidad, |
| 00:05:58 |
El deber llama. |
| 00:06:00 |
Creo que vi pasar |
| 00:06:02 |
-Pon el microondas al máximo. |
| 00:06:05 |
Déjame decirte, tú serás responsable |
| 00:06:07 |
-Todos ustedes lo serán. |
| 00:06:10 |
Viejo, ¿ cuál es el problema? |
| 00:06:11 |
Ella dijo que queria un auto deportivo, |
| 00:06:14 |
¿Tú hiciste eso? |
| 00:06:19 |
-No quiero esto. |
| 00:06:21 |
Te dije que no les gustarian |
| 00:06:24 |
Polaca o no, |
| 00:06:26 |
Vamos, Wilson. |
| 00:06:28 |
Bueno, pudo haber entrado |
| 00:06:31 |
Estos malditos cascos. |
| 00:06:34 |
No creo que ayuden para nada |
| 00:06:37 |
Me lo agradecerás. |
| 00:06:38 |
-Muy bien, te veré en la mañana. |
| 00:06:41 |
FATS WALLER DlCE |
| 00:06:57 |
Buenas noches, Mike. |
| 00:07:00 |
Buenas noches, señor Fletcher. |
| 00:07:16 |
Las fiestas en lugares alquilados |
| 00:07:19 |
Eran lo mejor. |
| 00:07:20 |
Si no tenias suficiente dinero |
| 00:07:23 |
. . .invitabas a unos músicos, |
| 00:07:27 |
Todos ponian un poco. |
| 00:07:30 |
U n dólar, lo que pudieran dar. |
| 00:07:32 |
Jerry no cree que usted haya ido |
| 00:07:34 |
¿ De qué hablas? |
| 00:07:36 |
Viejo, yo solia ir a todas. |
| 00:07:38 |
Alli conocia chicas |
| 00:07:40 |
No puedo imaginarlo con una chica, |
| 00:07:43 |
Qué bien, estupendo. |
| 00:07:46 |
Si, ¿ qué hay de ti, Jerry? |
| 00:07:48 |
No veo mucha acción |
| 00:07:52 |
Cuando yo tenia tu edad, |
| 00:07:55 |
. . .que tenia que desprenderlas del suelo, |
| 00:07:58 |
-Vamos, pelotas. |
| 00:08:01 |
Vamos. Eso es divertidisimo. |
| 00:08:03 |
¿ Y tú, Mike? |
| 00:08:04 |
¿ Cuándo fue la última vez que oiste |
| 00:08:06 |
¿ Por qué están preocupados por mi? |
| 00:08:08 |
Escuché ruidos algunas veces. |
| 00:08:10 |
Pero son |
| 00:08:15 |
Solo de trompeta. |
| 00:08:16 |
¿ Puedes cerrar la boca |
| 00:08:18 |
¿ Por qué no se casó, |
| 00:08:21 |
Bueno, la historia de todos es. . . |
| 00:08:24 |
. . .que a la que se lo ibas a proponer, |
| 00:08:28 |
. . .y ella se casó con otro. |
| 00:08:30 |
Y luego no encuentras a nadie |
| 00:08:33 |
¿ Y qué sucede? |
| 00:08:45 |
Viviendas y Zonificación |
| 00:08:46 |
Obviamente será un verdadero avance |
| 00:08:48 |
Estos nuevos condominios |
| 00:08:51 |
. . .la sangre fresca que necesitamos |
| 00:08:53 |
. . .y transformará a este tugurio |
| 00:08:56 |
¿''Tugurio''? Oigan, |
| 00:08:59 |
Claro, el lugar necesita reparaciones, |
| 00:09:04 |
Miren, el negocio |
| 00:09:06 |
Puedo sentirlo. |
| 00:09:07 |
Lo siento, señor Fletcher, |
| 00:09:11 |
Viola las normas estructurales, |
| 00:09:15 |
No veo una entrada |
| 00:09:17 |
Su tienda de videos está |
| 00:09:20 |
Tiene 60 dias a partir |
| 00:09:23 |
. . .para dejarlo acorde a las normas, |
| 00:09:26 |
-Pero a usted lo reubicaremos. . . |
| 00:09:29 |
. . .en una propiedad |
| 00:09:32 |
Los complejos no son tan malos. |
| 00:09:33 |
¿ Mudarme a los complejos? |
| 00:09:38 |
¿ Cómo se lo diré a Mike? |
| 00:09:39 |
Mire, yo sólo quiero mejorar la vida |
| 00:09:46 |
No tiene que pagarme este mes, |
| 00:09:50 |
No te preocupes por el dinero, Mike. |
| 00:09:54 |
De hecho, necesito |
| 00:09:59 |
-¿ Se va a jubilar? |
| 00:10:01 |
Este año es el aniversario 60 |
| 00:10:04 |
Y se está organizando una ceremonia |
| 00:10:08 |
Nos vamos a juntar todos |
| 00:10:11 |
. . .y vamos a escuchar sus discos |
| 00:10:13 |
-Cielos. |
| 00:10:15 |
Quiero ir. |
| 00:10:17 |
No. |
| 00:10:18 |
Te lo dije, necesito |
| 00:10:20 |
Claro, claro. Lo siento. Lo siento. |
| 00:10:24 |
¿ Quiere que yo maneje la tienda |
| 00:10:27 |
¿ Cree que puedo hacerlo? |
| 00:10:28 |
Dimelo tú. |
| 00:10:30 |
No lo defraudaré, |
| 00:10:33 |
Bien, sólo no incendies el lugar. |
| 00:10:34 |
No. Servicio, calidad, seguridad, |
| 00:10:39 |
Excelente. |
| 00:10:41 |
Esto es muy importante: |
| 00:10:43 |
Jamás debes. . . |
| 00:10:44 |
Dar un portazo, porque |
| 00:10:46 |
No, Mike. Es decir, si, |
| 00:10:51 |
-Jamás debes. . . |
| 00:10:53 |
No. ¿ Por qué siempre |
| 00:10:56 |
-De acuerdo, sólo escucha. |
| 00:10:58 |
Bien, jamás. . . Maldita sea. |
| 00:11:02 |
Ahora olvidé lo que tenia que decir. |
| 00:11:04 |
-Pero es muy. . . |
| 00:11:07 |
-Señor Fletcher, que tenga un buen viaje. |
| 00:11:10 |
Tome unas fotos |
| 00:11:11 |
Si, si. Lo recuerdo. |
| 00:11:14 |
Ves, querias |
| 00:11:15 |
-Perdi la concentración. No puedo. . . |
| 00:11:19 |
Oye, Mike. Mike. |
| 00:11:22 |
No puedo escucharlo. |
| 00:11:27 |
Que Jerry no entre. |
| 00:11:28 |
QUE JERRY NO |
| 00:11:30 |
¿ Qué? No sé qué significa eso. |
| 00:11:32 |
''Euq yrrej on ertne. |
| 00:11:35 |
''Erne. Ertne. Euq yrrej on ertne''. |
| 00:11:40 |
Eso es. |
| 00:11:42 |
Hoy descubri algo muy triste. |
| 00:11:46 |
El señor Fletcher no sabe escribir. |
| 00:11:51 |
Quizá sus padres |
| 00:11:53 |
¿Tenia padres? |
| 00:11:56 |
-Si. |
| 00:11:58 |
No se lo digas a nadie. |
| 00:12:01 |
-Que quede entre nosotros. No. . . |
| 00:12:04 |
Euq. . . Esq. . . |
| 00:12:08 |
Yrrej. Esquina. |
| 00:12:10 |
Está diciendo tonterias. |
| 00:12:12 |
No tiene sentido, |
| 00:12:16 |
La central eléctrica nos controla. |
| 00:12:19 |
-A través de las microondas. |
| 00:12:21 |
Las usan para hacer |
| 00:12:24 |
Para comprar cosas, |
| 00:12:26 |
¿ Y quién. . .? ¿ Quiénes son? |
| 00:12:29 |
El gobierno, el FBl , |
| 00:12:32 |
-Y no digo más nada. |
| 00:12:34 |
Voy a sabotear la central eléctrica |
| 00:12:37 |
. . .y tú vas a ayudarme. |
| 00:12:38 |
Mira, tengo un mapa. |
| 00:12:41 |
Hacemos un cortocircuito aqui |
| 00:12:43 |
Y eso hace volar |
| 00:12:45 |
Solo tenemos |
| 00:12:47 |
. . .y arrojar este gancho |
| 00:12:51 |
¿ Entiendes? |
| 00:12:53 |
Si. |
| 00:12:55 |
Este, amigo mio, |
| 00:12:57 |
Camuflaje. |
| 00:12:59 |
Huesos. |
| 00:13:00 |
Necesitamos la electricidad. |
| 00:13:01 |
Tenemos las máquinas, nosotros. . . |
| 00:13:05 |
-Esto es más importante que eso. |
| 00:13:07 |
Esa es la peor excusa |
| 00:13:09 |
No es para nada lógico |
| 00:13:12 |
-¿ Es una pésima excusa? |
| 00:13:14 |
¿ En serio? ¿ Y la central eléctrica |
| 00:13:16 |
¿ Eso tiene sentido? |
| 00:13:18 |
Bien, parece una locura, |
| 00:13:20 |
-Porque me está afectando el cerebro. |
| 00:13:23 |
Me vuelve paranoico. |
| 00:13:24 |
El señor Fletcher me dejó |
| 00:13:27 |
A mi. Me confió su tienda. |
| 00:13:30 |
No, en realidad, no. |
| 00:13:33 |
-Significa que no haré esto. |
| 00:13:35 |
-No haré esto contigo. |
| 00:13:36 |
-Harás lo que diga el señor Fletcher. . . |
| 00:13:38 |
. . .aunque por cierto, |
| 00:13:40 |
-¿ Y qué? |
| 00:13:42 |
-No es. . . |
| 00:13:44 |
. . .tu mejor amigo, |
| 00:13:46 |
¿ Puedo. . .? ¿ Puedo ayudarte a elegir? |
| 00:13:49 |
. . .tendré que pedirte |
| 00:13:53 |
Lo siento, no me di cuenta |
| 00:13:55 |
No te molestaré más. |
| 00:13:57 |
Sabes, se vuelve concurrido |
| 00:14:00 |
Y sabes, |
| 00:14:01 |
Primero, porque si fuera analfabeto, |
| 00:14:04 |
. . . no podria escribir: |
| 00:14:06 |
''Euq yrrej on ertne''. |
| 00:14:08 |
Que probablemente |
| 00:14:11 |
Es como. . . Como un cántico. |
| 00:14:13 |
''Enq yrr. . . Euq Yrrej on ertne''. |
| 00:14:16 |
-Sabiondo. |
| 00:14:18 |
Pero le vendria bien ir a la |
| 00:14:22 |
Adelante. |
| 00:14:24 |
Despacio. Más despacio. |
| 00:14:31 |
NO ENTRAR |
| 00:14:32 |
¿ Estás bien? |
| 00:14:34 |
Ven aqui. Es fácil. |
| 00:14:41 |
Quieto. |
| 00:14:47 |
Siempre vienen de noche |
| 00:14:50 |
-Vamos, esta noche me toca a mi. |
| 00:14:55 |
Departamento |
| 00:14:57 |
Despierte. |
| 00:14:59 |
Hazte invisible. |
| 00:15:00 |
¿ Escuchaste algo? |
| 00:15:02 |
Si. |
| 00:15:07 |
Ahi está esa escalera |
| 00:15:11 |
¿ Qué piensas? |
| 00:15:12 |
No sé, ¿ es una pandilla de escaleras |
| 00:15:15 |
La pandilla de las escaleras. |
| 00:15:17 |
Vamos a comer un helado. |
| 00:15:29 |
-''Euq yrrej on ertne''. |
| 00:15:32 |
''Que Jerry no entre''. |
| 00:15:34 |
-¿A quién le importa eso ahora? |
| 00:15:38 |
-No es analfabeto. |
| 00:15:40 |
-¿ Qué haces? |
| 00:15:42 |
¿ Qué haces? |
| 00:15:44 |
-Mike, vuelve a poner esa escalera. |
| 00:15:47 |
-Mike, trepa esta cosa. |
| 00:15:50 |
El señor Fletcher no te gritará, |
| 00:15:52 |
Sé que no me gritará, |
| 00:15:55 |
Es muy bueno conmigo. No puedo |
| 00:15:57 |
Escucha, no me necesitas. |
| 00:15:58 |
-Ya casi lo logras. |
| 00:16:00 |
Jamás volveré a hablarte. |
| 00:16:02 |
¡ Mike! ¡ Mike! |
| 00:16:06 |
Traidor. |
| 00:16:08 |
Lo haré solo, nene. |
| 00:16:09 |
Misión a solas. |
| 00:16:12 |
Sabotaje a solas. |
| 00:16:22 |
¡ Mike! ¡ Regresa! |
| 00:16:42 |
No, Jerry, no. |
| 00:16:44 |
No. No. Tienes que irte. |
| 00:16:47 |
QUE JERRY NO ENTRE |
| 00:16:48 |
¿ Ves el letrero? |
| 00:16:51 |
Esto es adentro, |
| 00:16:53 |
Vete a casa, date una ducha, |
| 00:17:10 |
Vamos. |
| 00:17:17 |
Ven aqui. |
| 00:17:19 |
Limpiate la cara. |
| 00:17:22 |
Te traeré un poco de agua. |
| 00:17:24 |
No te muevas, |
| 00:17:36 |
¿Te sientes mejor ahora? |
| 00:17:39 |
Mike, ¿ no me preguntarás |
| 00:17:45 |
No, en realidad, no. |
| 00:17:46 |
Vamos, pregúntame |
| 00:17:49 |
De acuerdo, |
| 00:17:51 |
Terrible. Era una operación |
| 00:17:55 |
-Era un sabotaje para dos personas. |
| 00:17:57 |
Señora, si necesita ayuda, |
| 00:18:00 |
¿ Y si yo necesito ayuda? |
| 00:18:03 |
-No te hablaba a ti. |
| 00:18:06 |
Gracias. |
| 00:18:13 |
Eso no está |
| 00:18:16 |
Lo sé, es el nuevo orden. |
| 00:18:18 |
-¿ Usted trabaja aqui? No lo creo. |
| 00:18:20 |
¿ No ha escuchado de la nueva tienda |
| 00:18:22 |
. . .más eficiente, |
| 00:18:25 |
. . .señorita Yo Sé |
| 00:18:29 |
No, es hora de que |
| 00:18:33 |
¿ Pone todo lo que hay en su casa |
| 00:18:35 |
-¿ Como la comida en el refrigerador? |
| 00:18:38 |
-Bananas, manzanas, zanahorias. |
| 00:18:41 |
-Pastelillos. |
| 00:18:43 |
¿ Sabes qué acabo de darme cuenta? |
| 00:18:46 |
Ella es como: |
| 00:18:49 |
-Es increiblemente grosero. |
| 00:18:51 |
-Es increiblemente grosero, señor. |
| 00:18:54 |
-Lo siento, señora. |
| 00:18:55 |
¿ Puse tenedores |
| 00:18:57 |
-Vete a casa. |
| 00:18:59 |
-¿ Por qué no se va, va, va? |
| 00:19:01 |
-¡ Lunático! |
| 00:19:02 |
No ponga los zapatos en el refrigerador |
| 00:19:06 |
-Vaya, eh. . . |
| 00:19:08 |
-Realmente lo siento. |
| 00:19:11 |
Es veterano de guerra. |
| 00:19:12 |
Ha estado muy expuesto a quimicos |
| 00:19:15 |
Si necesita algo, tenemos. . . |
| 00:19:19 |
Tengo algunos refrescos |
| 00:19:22 |
Bien, se lo agradezco. |
| 00:19:23 |
No hay de qué. |
| 00:19:36 |
Fletcher. . . |
| 00:19:39 |
. . .tú tendrás éxito. Cada vez que crees |
| 00:19:44 |
Mira aqui, mira aqui, Mo. |
| 00:19:47 |
Pero no esta vez. |
| 00:19:48 |
No puedo adaptarme y |
| 00:19:51 |
Fletcher, éstos son |
| 00:19:54 |
Cualquiera puede ganar dinero. |
| 00:19:57 |
Pero tú. . . |
| 00:20:00 |
Hicimos un montón de |
| 00:20:03 |
¿ Qué? ¿ Éste es un cepillo |
| 00:20:06 |
-¿ Y el jabón va aqui? |
| 00:20:09 |
-Una idea genial. |
| 00:20:11 |
. . . ha existido por años. |
| 00:20:13 |
Pero no ganamos nada |
| 00:20:16 |
Una cubierta de |
| 00:20:18 |
La gente enloquece por ella. |
| 00:20:20 |
-Las ventas incrementaron 800 por ciento. |
| 00:20:24 |
Y expandimos nuestra participación en |
| 00:20:29 |
Debes de ir a visitar a todos |
| 00:20:33 |
. . .y aprender y adaptarte. |
| 00:20:36 |
Adáptate. Luego sólo dale |
| 00:20:39 |
-Es todo lo que debes de hacer. |
| 00:21:04 |
¿ Hola? |
| 00:21:05 |
Hola, ¿ señorita Falewicz? |
| 00:21:07 |
Sé quién es, señor Fletcher. |
| 00:21:09 |
Esperaba que me llamara. |
| 00:21:12 |
Llamo por la cinta |
| 00:21:16 |
Mike me dijo que aún la tiene. |
| 00:21:17 |
¿ Ah, sí? |
| 00:21:19 |
Bueno, la encontraré y. . . |
| 00:21:22 |
No hay apuro. De todos modos, |
| 00:21:24 |
Estoy trabajando un poco |
| 00:21:27 |
Bueno, ¿ cuánto tiempo estará fuera? |
| 00:21:30 |
-Una semana como mucho. |
| 00:21:32 |
-¿ Puedo pedirle un favor? |
| 00:21:34 |
¿ Puede vigilar a Jerry |
| 00:21:37 |
Destruye todo lo que toca. |
| 00:21:49 |
Hola, buenos dias. |
| 00:21:51 |
-No tiene imagen. |
| 00:21:53 |
Rebobiné esta cinta, |
| 00:21:56 |
¿ En serio? ¿ Revisó el. . .? |
| 00:21:58 |
Claro que si. Lo hice. |
| 00:22:00 |
A veces tiene que usar |
| 00:22:02 |
-Bien. En realidad, lo hice. |
| 00:22:05 |
La pondré para ver qué pasa. |
| 00:22:07 |
Disculpe, este video no funciona. |
| 00:22:08 |
-¿ Perdón? |
| 00:22:10 |
No se. . . ¿ No se reproduce? |
| 00:22:12 |
No, lo rebobiné, |
| 00:22:14 |
Sólo se ve difuso. |
| 00:22:17 |
-Eh. ¿ Su videocasetera es NTSC? |
| 00:22:21 |
¿ Siempre le echa la culpa |
| 00:22:23 |
-No, para nada. |
| 00:22:25 |
¿ Dónde está el señor Fletcher? |
| 00:22:26 |
Se fue a un viaje conmemorativo. . . |
| 00:22:30 |
. . .y me dejó a mi |
| 00:22:34 |
¿Asi que saben lo que haré? |
| 00:22:36 |
Los dos, sin cargo, pueden escoger |
| 00:22:41 |
No, gracias. Quisiera |
| 00:22:45 |
-De acuerdo. |
| 00:22:47 |
Bien. ¿ Hay algo |
| 00:22:49 |
No, solamente mi dólar. |
| 00:22:51 |
Solamente. . . Yo sólo. . . |
| 00:22:54 |
-Lamento mucho todo esto. |
| 00:22:56 |
Si, todo fue desafortunado. |
| 00:22:58 |
Este botón. . . Yo. . . |
| 00:23:00 |
Ese de ahi. |
| 00:23:01 |
Ya intenté. . . |
| 00:23:04 |
¿ Sabe qué? |
| 00:23:05 |
-Bien, ahi va. |
| 00:23:07 |
Realmente lo lamento mucho. |
| 00:23:09 |
Gracias. |
| 00:23:10 |
No se lo mencione |
| 00:23:12 |
-Deme mi dólar. |
| 00:23:14 |
Bien, no hay problema. |
| 00:23:16 |
-Ah. |
| 00:23:18 |
Bien. De acuerdo, |
| 00:23:30 |
Basta. |
| 00:23:39 |
¡ No! ¡ No! |
| 00:23:42 |
Todas las cintas carecen de imagen. |
| 00:23:44 |
Todas las peliculas, |
| 00:23:49 |
Ya no están, |
| 00:23:51 |
¿Adónde fueron? |
| 00:23:56 |
El señor Fletcher se va a enfurecer |
| 00:23:58 |
Conoces esa mirada que tiene. |
| 00:24:01 |
. . .por haberme dejado esta |
| 00:24:04 |
¿ Qué demonios? |
| 00:24:06 |
Todas las cintas. |
| 00:24:08 |
Relájate. |
| 00:24:11 |
El televisor funciona mal. |
| 00:24:13 |
-No son todas las cintas. Piénsalo. |
| 00:24:15 |
Muéstrame. . . |
| 00:24:17 |
Quizá es la imagen que está volviendo. |
| 00:24:22 |
¿ Por qué hace eso? |
| 00:24:26 |
¿ Eso pasa cuando tú lo haces? |
| 00:24:28 |
No, no lo hace. . . Cielos. |
| 00:24:33 |
¿ Qué es eso? |
| 00:24:35 |
¿ Por qué hace eso |
| 00:24:37 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:24:40 |
Estás magnetizado. |
| 00:24:42 |
Tú. . . |
| 00:24:44 |
Tú borraste las cintas. |
| 00:24:47 |
Fuiste tú. |
| 00:24:48 |
¿ Qué pasó durante |
| 00:24:54 |
No saboteé la central eléctrica, |
| 00:24:59 |
¿ En serio? ¿ La central eléctrica |
| 00:25:02 |
Yo te voy a sabotear. |
| 00:25:04 |
Yo no. . . ¿ Lo dices en serio? |
| 00:25:06 |
¿ Sabotear una central eléctrica? |
| 00:25:09 |
No lo hagas, viejo. |
| 00:25:10 |
Tenias razón. |
| 00:25:13 |
Tenia la cinta de Conduciendo |
| 00:25:15 |
Bien, qué bueno. |
| 00:25:21 |
Gracias por devolver la cinta. |
| 00:25:24 |
Me gusta tu atuendo. |
| 00:25:27 |
Escuchen, quiero alquilar |
| 00:25:30 |
Los Cazafantasmas. |
| 00:25:33 |
¿ Ya salió? |
| 00:25:35 |
¿ No es una pelicula de terror? |
| 00:25:36 |
-¿ En serio? |
| 00:25:37 |
-Puede ser interesante. |
| 00:25:40 |
-Es Falewicz. |
| 00:25:44 |
-Asi que. . . |
| 00:25:46 |
Me están tomando el pelo. |
| 00:25:47 |
Estamos reorganizando. |
| 00:25:49 |
Por eso las cintas están asi. |
| 00:25:52 |
Creo que deberian saber |
| 00:25:55 |
. . .me llama todas las noches a |
| 00:25:59 |
Y creo que no le gustaria ver |
| 00:26:04 |
. . .por una especie de combate de boxeo |
| 00:26:08 |
-No, no, no. |
| 00:26:09 |
No estamos boxeando. |
| 00:26:11 |
Sabe, somos amigos. . . |
| 00:26:14 |
. . .solamente nos divertimos. |
| 00:26:18 |
-Si, bueno. . . |
| 00:26:20 |
Pero puedo conseguirselo |
| 00:26:23 |
No, no lo creo. |
| 00:26:25 |
Volveré antes de las 7:00, |
| 00:26:27 |
-De acuerdo. |
| 00:26:29 |
-. . .que arreglen rápido este lugar. |
| 00:26:35 |
-Que tenga un buen dia. |
| 00:26:42 |
Es comunista. |
| 00:26:47 |
-Debo descansar, aún me siento mal. |
| 00:26:51 |
Si, yo también. |
| 00:26:53 |
¿ Qué hora es? |
| 00:26:56 |
Este es un mensaje para Mark. |
| 00:26:57 |
Me preguntaba si tenias una copia |
| 00:27:00 |
Hola, hermano, |
| 00:27:02 |
Estoy bajo presión. |
| 00:27:04 |
¿Tienes una copia de Los Cazafantasmas |
| 00:27:07 |
¿ La tienes? Si, si. |
| 00:27:09 |
No, no, no. Porque |
| 00:27:13 |
La necesito en VHS. |
| 00:27:17 |
Si, bueno, también dijeron eso |
| 00:27:20 |
Bien, cuidate. |
| 00:27:22 |
Mierda. |
| 00:27:45 |
Una imagen nitida, |
| 00:27:49 |
Es tan poderosa como el sol. |
| 00:27:51 |
Disculpe. Disculpe, señor, |
| 00:27:53 |
¿Tiene Los Cazafantasmas |
| 00:27:56 |
Aqui no tenemos VHS, amigo. |
| 00:28:00 |
¿ Eres el pequeño Mikey? |
| 00:28:03 |
¿ Qué haces aqui, viejo? |
| 00:28:05 |
-¿ Me conoces? |
| 00:28:07 |
Ya sé. |
| 00:28:09 |
El viejo Fletcher te envió a buscar |
| 00:28:12 |
Le da vergüenza venir a buscarla |
| 00:28:14 |
-¿ No es asi, pequeño Mikey? |
| 00:28:17 |
-De acuerdo. |
| 00:28:19 |
-Muy bien, cuidate. |
| 00:28:27 |
Digame la verdad, doctor. |
| 00:28:30 |
Diez minutos. |
| 00:28:32 |
¿ Diez minutos? |
| 00:28:34 |
Esto te ayudará. |
| 00:28:36 |
ASPl Rl NA |
| 00:29:10 |
La señorita Kobayashi |
| 00:29:13 |
Yo soy Bill Murray, |
| 00:29:16 |
¿ Estás loco? |
| 00:29:19 |
Si, si, si. |
| 00:29:24 |
Lo único que sabe |
| 00:29:27 |
Nunca la vio. |
| 00:29:29 |
Si nos quedamos a tres metros |
| 00:29:33 |
l nventamos unos efectos especiales, |
| 00:29:36 |
Volverá en dos horas |
| 00:29:39 |
Habla por teléfono con Fletcher |
| 00:29:41 |
La primera escena |
| 00:29:43 |
Y quitate esa cosa, |
| 00:29:46 |
Bien. |
| 00:29:54 |
Y acción. |
| 00:29:59 |
-Empiezo de nuevo. Perdón, corte. |
| 00:30:00 |
-Tenemos que empezar de nuevo. |
| 00:30:03 |
Miré a la cámara. |
| 00:30:04 |
Sólo tienes que hacer |
| 00:30:06 |
-Lo que haces está bien. |
| 00:30:08 |
-Sólo haz lo mismo. |
| 00:30:10 |
Muy bien, tú también lo haces bien |
| 00:30:13 |
De acuerdo, bien. |
| 00:30:16 |
Revisa las fichas. |
| 00:30:20 |
Lo haces. . . Eso está bien, eso es. |
| 00:30:23 |
-Baja la cabeza, baja la cabeza. |
| 00:30:25 |
Regresa al estante. |
| 00:30:29 |
No sospechas nada, |
| 00:30:43 |
Cuando camines por la calle |
| 00:30:47 |
¿ Qué vas a hacer |
| 00:30:51 |
-¿ Qué? ¿ Qué? ¿ Qué es eso? |
| 00:30:55 |
-No. |
| 00:31:12 |
-Sobre estas cosas. . . |
| 00:31:14 |
Miremos más de cerca. |
| 00:31:16 |
Oiga, ¿ ha hablado con Elvis |
| 00:31:22 |
Pasamos a la segunda etapa. |
| 00:31:25 |
Tenemos los megapixeles. |
| 00:31:28 |
-Está bien. |
| 00:31:38 |
Disculpe. |
| 00:31:42 |
La tenemos. Lo logramos, |
| 00:31:46 |
-Muy bien. |
| 00:31:47 |
Estoy en la zona de lectura |
| 00:31:50 |
. . .y estoy teniendo |
| 00:31:53 |
Creo que escuché algo. |
| 00:31:55 |
¿ Escuchaste algo? |
| 00:32:10 |
Estoy cubierto de viscosidad. |
| 00:32:19 |
Bien, Wilson, ahora. |
| 00:32:22 |
-¿ Wilson? |
| 00:32:24 |
-Si, por Dios, ahora, Wilson. |
| 00:32:26 |
Si usted o algún miembro de su familia |
| 00:32:31 |
. . .o ha escuchado ruidos extraños |
| 00:32:34 |
Llame a Los Cazafantasmas. |
| 00:32:35 |
Nuestro personal está listo |
| 00:32:38 |
. . .para cumplir con sus necesidades |
| 00:32:40 |
-Estamos listos para creerle. |
| 00:32:43 |
Mira el refrigerador. |
| 00:32:48 |
Hola, necesito a Los Cazafantasmas. |
| 00:32:55 |
-Bien, ahora. |
| 00:32:59 |
-l ncreible, muy real. |
| 00:33:01 |
Bien, la siguiente escena |
| 00:33:03 |
-Bien. |
| 00:33:05 |
. . .porque no es de noche. |
| 00:33:07 |
No. Las escenas dramáticas |
| 00:33:10 |
Tienes que. . . |
| 00:33:12 |
-De dia está bien. ¿ Qué haces? |
| 00:33:15 |
-Se moja el piso. |
| 00:33:17 |
Estás desperdiciando agua, |
| 00:33:18 |
Mike, no voy a estropear |
| 00:33:20 |
Si quieres hacerlo de dia, |
| 00:33:23 |
La señorita Falewicz vendrá |
| 00:33:27 |
Necesitamos un minimo |
| 00:33:29 |
Puedo filmar una escena de noche |
| 00:33:32 |
-No. |
| 00:33:33 |
Déjame mostrarte. . . |
| 00:33:36 |
No puedes tocar la cámara. |
| 00:33:40 |
Mike, mira a un lado de la cámara. |
| 00:33:44 |
¿ Ves? Hace que parezca de noche |
| 00:33:47 |
-Ahi va. |
| 00:33:49 |
Aunque tu cara se ve en negativo. |
| 00:33:53 |
-Se puede hacer algo al respecto. |
| 00:33:55 |
-Bien, ahora. |
| 00:33:59 |
-Cierra los ojos. |
| 00:34:01 |
Lo siento. Buen trabajo. |
| 00:34:05 |
Debo irme, tengo una cita |
| 00:34:15 |
Cazar me hace sentir bien. |
| 00:34:17 |
Bien, Wilson. |
| 00:34:21 |
-¡Cazafantasmas, abran la puerta! |
| 00:34:25 |
Cazafantasmas, abran la. . . |
| 00:34:26 |
¿ Usted es el guardián |
| 00:34:30 |
¿ Usted es el amo de las llaves? |
| 00:34:33 |
-¿ Estás menstruando? |
| 00:34:35 |
Retrocede, yo soy el cientifico aqui. |
| 00:34:38 |
Abriré la puerta |
| 00:34:45 |
Mostrémosle a esta perra prehistórica |
| 00:34:50 |
La ionizamos. |
| 00:34:51 |
Fue una inversión completa |
| 00:34:55 |
¿ Puedo irme? |
| 00:34:56 |
Mientras el hombre de malvavisco |
| 00:34:59 |
. . .ellos decidieron invertir la realidad |
| 00:35:05 |
Corran, todos, corran. |
| 00:35:12 |
Bien. |
| 00:35:13 |
Un placer trabajar |
| 00:35:16 |
Te veré del otro lado. |
| 00:35:17 |
Fin. Protagonizada por Bill Murray |
| 00:35:22 |
Escrita por Dan Aykroyd, |
| 00:35:26 |
Cazafantasmas |
| 00:35:29 |
Espere, espere. Señorita Falewicz, |
| 00:35:32 |
-Te estaba esperando. |
| 00:35:35 |
A propósito, se ve mucho mejor. |
| 00:35:38 |
-Si. Nosotros. . . |
| 00:35:42 |
Si, estábamos, eh. . . |
| 00:35:44 |
Una tienda bonita y ordenada. El primer |
| 00:35:48 |
-Tener una visión optimista del futuro. |
| 00:35:51 |
¿ Sabes lo que hago |
| 00:35:54 |
-¿ Qué hace? |
| 00:35:56 |
-¿ En serio? |
| 00:35:58 |
Lo verás, en la mañana |
| 00:36:01 |
-Ah, ah. |
| 00:36:04 |
Aqui está, señorita Falewicz, aqui tiene. |
| 00:36:08 |
Cuando camines por la calle |
| 00:36:10 |
-¿ Saben qué? Yo. . . |
| 00:36:12 |
-Está bien. |
| 00:36:16 |
-¿ Qué haces? Tengo un método. |
| 00:36:19 |
-Los Cazafantasmas |
| 00:36:21 |
. . .para combatir la depresión. |
| 00:36:22 |
Tomas un anotador |
| 00:36:25 |
-La primera columna es. . . |
| 00:36:27 |
-. . .el esfuerzo que crees. . . |
| 00:36:29 |
-. . .te demandará la tarea temida. . . |
| 00:36:30 |
Cuénteme los otros dos mañana, |
| 00:36:33 |
-Esa es una buena pelicula. |
| 00:36:35 |
Espera, un dólar, una cinta. . . |
| 00:36:37 |
-. . . una noche, ¿ verdad? |
| 00:36:40 |
-Está bien. Es gratis. |
| 00:36:42 |
-Ah, ah. |
| 00:36:43 |
-De nada. Cuidese. |
| 00:36:49 |
Debimos organizar un estreno |
| 00:36:54 |
-¿ Qué? |
| 00:36:56 |
Se supone que no debe saber |
| 00:36:58 |
. . .porque no aparecemos |
| 00:37:00 |
-Quizá yo estoy en Los Cazafantasmas. |
| 00:37:02 |
-Porque estoy orgulloso de mi trabajo. |
| 00:37:05 |
-Ay, Dios mio. |
| 00:37:08 |
-¿ Qué. . .? |
| 00:37:10 |
Te quedarás atrapado en este basural |
| 00:37:14 |
Buenas noches. |
| 00:37:17 |
¿ Qué? ¿ Qué? |
| 00:37:20 |
¿ Qué es un basural? |
| 00:37:22 |
Tú vives en un depósito |
| 00:37:23 |
No solo la tienda, |
| 00:37:27 |
-¿Ahora es un pantano? |
| 00:37:29 |
Un pantano. |
| 00:37:31 |
Cuando te quedas atrapado aqui, |
| 00:37:34 |
Vamos, Mike, ¿ qué es tan estupendo |
| 00:37:40 |
-La gente. |
| 00:37:42 |
Me vas a hacer llorar. |
| 00:37:46 |
El único motivo por el que hay alguien |
| 00:37:49 |
¿ Por qué. . .? ¿ Por qué no |
| 00:37:53 |
Uh, tenemos un cliente. |
| 00:37:56 |
-Señor. . . Señor Jack. |
| 00:37:59 |
Si, en realidad, |
| 00:38:01 |
-Quizá abra más tarde. . . |
| 00:38:05 |
-U na Pareja Explosiva 2, eso es todo. |
| 00:38:07 |
No la tengo. Pero si vuelve mañana, |
| 00:38:10 |
Ya la vi. ¿ Tiburón? |
| 00:38:13 |
-¿ Qué demonios? |
| 00:38:19 |
¿ Y qué tal Infierno en la Torre? |
| 00:38:22 |
-La vi. |
| 00:38:24 |
. . .si vuelve mañana. |
| 00:38:26 |
Me encargaré de eso mañana, |
| 00:38:29 |
No puedo creer que no tengas U na |
| 00:38:32 |
No. . . No, no lo hará. |
| 00:38:34 |
No haga eso. |
| 00:38:37 |
Espere hasta mañana. |
| 00:38:41 |
¡ Bien! |
| 00:38:53 |
Lee, ya voy. |
| 00:38:58 |
lré por las escaleras. |
| 00:39:01 |
Lee. |
| 00:39:02 |
Lee. |
| 00:39:03 |
Corte, eso fue estupendo. |
| 00:39:19 |
¡ Lee! |
| 00:39:21 |
-Por aqui. |
| 00:39:25 |
Carter, detrás de ti. |
| 00:39:32 |
Lee, este bambú chino |
| 00:39:35 |
No te preocupes, Carter, |
| 00:39:47 |
Este bambú chino no es fuerte. |
| 00:39:52 |
Olvida el bambú. |
| 00:39:58 |
l ntenta besarlo ahora, Jerry. |
| 00:40:01 |
l ntenta besarlo ahora. |
| 00:40:03 |
Aguarda. |
| 00:40:06 |
¿ Por qué tengo |
| 00:40:08 |
-Ella es la mala, ¿ verdad? |
| 00:40:10 |
Ella tiene el detonador. . . |
| 00:40:13 |
Tú tienes la bomba en tu boca. |
| 00:40:15 |
Debes apretarla contra ella |
| 00:40:18 |
-No besaré a Wilson. |
| 00:40:19 |
No quiero besar a Wilson. |
| 00:40:24 |
Estuvimos trabajando con él todo el dia. |
| 00:40:27 |
-¿ Puedo decir algo? |
| 00:40:28 |
Renuncio. |
| 00:40:31 |
-Aficionados. Odio esta pelicula. |
| 00:40:34 |
Gracias, hiciste |
| 00:40:36 |
Mike. |
| 00:40:37 |
Mike, Mike. |
| 00:40:40 |
Quizá puedas entender |
| 00:40:43 |
. . .piense que tengo una relación |
| 00:40:47 |
Está bien. |
| 00:40:48 |
-El problema es lo interracial. |
| 00:40:52 |
. . .pero besar a mi mecánico |
| 00:40:56 |
Podria demandarme |
| 00:40:59 |
-Si. |
| 00:41:01 |
Mike, Mike, Mike. |
| 00:41:04 |
Sigueme. |
| 00:41:07 |
Correcto, si. |
| 00:41:10 |
-Bien. Bien. |
| 00:41:12 |
Disculpen, lamento interrumpir. |
| 00:41:14 |
Somos realizadores de cine |
| 00:41:18 |
Y tenemos una escena con un beso, |
| 00:41:20 |
. . .y tú eres increible. |
| 00:41:22 |
Lo siento, no puedo dejar la tienda. |
| 00:41:25 |
Tengo trabajo que hacer, |
| 00:41:28 |
-Alma. |
| 00:41:30 |
Ven aqui. |
| 00:41:32 |
Ellos están haciendo una pelicula |
| 00:41:35 |
¿ Qué clase de pelicula hacen? |
| 00:41:37 |
En realidad es una comedia, |
| 00:41:40 |
-Como el tipo de peliculas. . . |
| 00:41:43 |
-¿ Como qué tipo? |
| 00:41:45 |
-Queremos que seas una estrella. |
| 00:41:48 |
No puedo irme, pero ella deberia ir, |
| 00:41:51 |
-Estuve en la obra de la escuela. |
| 00:41:54 |
-¿ Un refrigerador? |
| 00:41:56 |
Bien, estaba parada en la cocina. . . |
| 00:41:59 |
. . .y esta es mi puerta. |
| 00:42:00 |
Y luego tenia que cerrar mi ojo asi, |
| 00:42:04 |
-Bien, vamos a reunirnos brevemente. |
| 00:42:06 |
-Reunión de productores. |
| 00:42:07 |
-Claro. |
| 00:42:09 |
-¿ Qué pasa? Es. . . |
| 00:42:11 |
Escúchame, |
| 00:42:13 |
. . .que trabaja cruzando la calle |
| 00:42:15 |
¿ La besarás a ella o a Wilson? |
| 00:42:19 |
-¿ La besarás? |
| 00:42:21 |
Bien, lo hicimos. |
| 00:42:23 |
-Adivinen qué, lo conversamos. |
| 00:42:25 |
-El papel es tuyo. |
| 00:42:27 |
-Si. |
| 00:42:29 |
. . .porque en realidad. . . |
| 00:42:30 |
-Estamos filmando ahora. |
| 00:42:32 |
Será divertido. |
| 00:42:35 |
Lo siento, ¿puedo. . .? |
| 00:42:36 |
-¿ Esto es suyo? |
| 00:42:37 |
-¿ Podemos usarlo rápidamente? |
| 00:42:40 |
-Acaba de dejarlo para limpiarlo. |
| 00:42:43 |
-Estará bien. |
| 00:42:44 |
Se lo regresaremos. Nos aseguraremos |
| 00:42:47 |
-¿ Cómo se llama? |
| 00:42:48 |
Ann. Señorita Ann. |
| 00:42:50 |
Asegúrate de que aparezca |
| 00:42:51 |
Aparecerá en los titulos, |
| 00:42:54 |
-Pensaré en papeles para usted. . . |
| 00:42:55 |
. . .en nuestras futuras peliculas. |
| 00:42:57 |
Pero no para ti. |
| 00:42:59 |
Queria convertirte en Marilyn Monroe. |
| 00:43:01 |
-Ahora solo serás una limpiadora. |
| 00:43:03 |
Gracias por dejarnos usar |
| 00:43:04 |
-Alma, cuidado con la lengua. |
| 00:43:07 |
Es U na Pareja Explosiva 2 |
| 00:43:10 |
Acción, muchachos. |
| 00:43:16 |
-Maldición, maldición. |
| 00:43:18 |
Quédate quieto. |
| 00:43:20 |
-Detente. |
| 00:43:22 |
Estuvo expuesto |
| 00:43:26 |
¿ Estás radiactivo? |
| 00:43:28 |
¿ Es contagioso? |
| 00:43:30 |
¡ No estoy radiactivo! |
| 00:43:34 |
Dame mi frasco. |
| 00:43:36 |
Lo siento, no tuvimos la oportunidad de. . . |
| 00:43:40 |
Sólo voy a comprobar. . . |
| 00:43:43 |
-Esto salió bastante bien. |
| 00:43:45 |
-No estás magnetizada. |
| 00:43:47 |
-No estás magnetizada. |
| 00:43:52 |
Oye, Jerry. Lamento haber herido |
| 00:43:54 |
Me asusté mucho |
| 00:43:57 |
Si, lo sé. Es mi culpa, |
| 00:44:00 |
Si. |
| 00:44:04 |
¿ Fuiste tú? |
| 00:44:07 |
-Tomé todo el frasco. |
| 00:44:09 |
Queria dormir. |
| 00:44:12 |
Si, son aspirinas, no pastillas para dormir, |
| 00:44:16 |
No te vas a morir, |
| 00:44:19 |
-Si haces lo que yo digo. |
| 00:44:21 |
Necesito que vayas al baño. . . |
| 00:44:22 |
. . .tráeme un cubo con agua y sal. |
| 00:44:24 |
-Sal, sal. |
| 00:44:27 |
Sólo siéntate, relájate. |
| 00:44:29 |
-Moriré. |
| 00:44:32 |
-Ya lo hice antes. |
| 00:44:34 |
-Toma, toma. Bébelo, bébelo. |
| 00:44:39 |
Bien. |
| 00:44:42 |
-¿ Estás bien? |
| 00:44:45 |
Oigan, mirenme, |
| 00:44:48 |
Esa soy yo. |
| 00:44:52 |
Otra vez, no. |
| 00:44:55 |
¿ Por qué siempre tiene |
| 00:44:59 |
Bien, ahora vomitará |
| 00:45:01 |
-¿ Ves? |
| 00:45:04 |
Hola. Perdón. |
| 00:45:08 |
Espera, ¿ qué hace ahora? |
| 00:45:12 |
Qué agradable. Hace pis. |
| 00:45:16 |
-Ustedes son tan raros. |
| 00:45:18 |
Si. |
| 00:45:20 |
¿ Su pis hace que haga eso? |
| 00:45:24 |
Gracias a Dios |
| 00:45:26 |
Bien. ¿ Puedes terminar y entrar? |
| 00:45:28 |
Alma, te debo una. |
| 00:45:30 |
Probémoslo. |
| 00:45:33 |
Probémoslo. |
| 00:45:36 |
-No. ¿ No? |
| 00:45:38 |
-Funcionó. Está funcionando. |
| 00:45:41 |
-Gracias a mi. |
| 00:45:42 |
-Hola, muchachos. |
| 00:45:45 |
-¿ Qué está mirando? |
| 00:45:47 |
Estábamos cerrando, |
| 00:45:50 |
Si, asi que, aqui tiene. |
| 00:45:52 |
Debo pagar con monedas pequeñas. |
| 00:45:56 |
-No importa. |
| 00:45:57 |
-Gracias. |
| 00:45:59 |
Sus monedas |
| 00:46:00 |
La disfrutaré, gracias. |
| 00:46:02 |
Buenas noches. |
| 00:46:04 |
-¿ Disfrute la pelicula? |
| 00:46:06 |
Trabajamos mucho en ella. |
| 00:46:08 |
Debemos encontrar cintas nuevas. |
| 00:46:11 |
-No podemos seguir haciendo esto. |
| 00:46:13 |
-Todo está bien. Vamos bien. |
| 00:46:15 |
Cuando la señorita Falewicz |
| 00:46:17 |
-Nuestra versión es mejor que la original. |
| 00:46:20 |
. . .al señor Fletcher. Primero que nada, |
| 00:46:24 |
Si, pero 20 minutos es lo máximo |
| 00:46:27 |
Es la duración perfecta. |
| 00:46:30 |
-Yo lo estudio, lo sé. |
| 00:46:31 |
Y además, la señorita Falewicz |
| 00:46:34 |
Quizá piense que todas duran 20 minutos. |
| 00:46:38 |
Probablemente ni nos reconozca. |
| 00:46:44 |
Todos deben relajarse, |
| 00:46:48 |
¿ Craig? |
| 00:46:50 |
-¿ Qué tal, vieja? |
| 00:46:52 |
Craig. ¿ Qué tal, viejo? |
| 00:46:59 |
Amigo, tienes que ver esto, viejo. |
| 00:47:01 |
Mi tia lo consiguió |
| 00:47:05 |
Es Los Cazafantasmas. |
| 00:47:06 |
-Piedra, papel o tijera. |
| 00:47:08 |
-Láser. |
| 00:47:10 |
-Oh, oh. |
| 00:47:13 |
La señorita Falewicz |
| 00:47:16 |
Parece que el video |
| 00:47:18 |
-Vamos, muchachos. |
| 00:47:20 |
Te veo escondido |
| 00:47:26 |
Estaba cerrado, algo les pasa |
| 00:47:29 |
Nada. |
| 00:47:31 |
Ahora está abierto. |
| 00:47:38 |
Esa no estaba mal. |
| 00:47:41 |
-Toda la tienda. |
| 00:47:44 |
En realidad, solo tenemos |
| 00:47:47 |
No, viejo, él dijo toda la tienda. |
| 00:47:50 |
-¿ Por qué me mientes, viejo? |
| 00:47:52 |
Muchachos, elijan. |
| 00:47:57 |
-¿ Cuál es tu problema? |
| 00:48:02 |
¿ Qué tienes? |
| 00:48:04 |
Correcto. Si, eso es para. . . |
| 00:48:05 |
Oye, viejo, pásame |
| 00:48:09 |
Nos encantaria alquilarles |
| 00:48:12 |
. . .pero llamó el señor Fletcher. |
| 00:48:15 |
-Si. |
| 00:48:17 |
Dos videos por dia, |
| 00:48:20 |
Muy bien, entonces, |
| 00:48:23 |
Si, viejo. Firma. |
| 00:48:24 |
Necesitaremos una identificación, |
| 00:48:28 |
. . . últimos tres recibos de la renta, |
| 00:48:31 |
. . . una carta de tu madre |
| 00:48:33 |
. . .los últimos tres paises |
| 00:48:35 |
. . .tus diez peliculas favoritas |
| 00:48:38 |
Tienes mucha suerte |
| 00:48:40 |
-Te lo prometo. |
| 00:48:42 |
Excepto a la tia de Craig. |
| 00:48:44 |
Cállate, estúpido. |
| 00:48:46 |
Volveremos con todos |
| 00:48:49 |
Aún hay dos para elegir, ¿ verdad? |
| 00:48:52 |
Aqui tienes, elige dos de estas. . . |
| 00:48:54 |
Esa es mi elección. |
| 00:48:56 |
-Ustedes elijan la otra. |
| 00:48:58 |
¿Tú eliges la tuya y nosotros |
| 00:49:00 |
-¿ Qué clase de democracia es esa? |
| 00:49:04 |
Oigan, oigan, muchachos, |
| 00:49:06 |
Muchachos, escuchen. |
| 00:49:10 |
La vida sin civilización |
| 00:49:14 |
. . . horrible y corta. |
| 00:49:19 |
Si van a venir. . . |
| 00:49:21 |
. . .y tirar pizza por todas las paredes |
| 00:49:25 |
. . .se perderán algunas |
| 00:49:28 |
Asi que esto es lo que digo. |
| 00:49:30 |
Voy a poner estos videos |
| 00:49:32 |
Alma, tú vas a elegir |
| 00:49:36 |
Completamente al azar. |
| 00:49:39 |
Y todos sobrevivirán. Escógelo. |
| 00:49:44 |
-Aqui están. |
| 00:49:47 |
Listo. |
| 00:49:48 |
¿ Cómo diablos? |
| 00:49:50 |
Bien, ¿ quién es el bebé |
| 00:49:54 |
Alguien fue. |
| 00:50:00 |
-¿ Qué? |
| 00:50:01 |
Pero las tendremos para mañana |
| 00:50:04 |
. . .si nos dan 20 dólares |
| 00:50:07 |
-¿ Veinte dólares? |
| 00:50:09 |
No, no, no. Estas son hechas |
| 00:50:12 |
-Suecadas. |
| 00:50:17 |
-¿ Sueco? ¿ Como Suecia? |
| 00:50:19 |
-Es un pais, no un verbo. |
| 00:50:23 |
Porque es un pais que está muy lejos |
| 00:50:26 |
-Son importadas. |
| 00:50:29 |
Un brindis. Veinte dólares en un dia. |
| 00:50:34 |
-Eso jamás pasó antes. |
| 00:50:36 |
Jamás. Qué bueno |
| 00:50:38 |
-Si, ¿ verdad? |
| 00:50:39 |
Eso lo inventé. |
| 00:50:42 |
Si no puedo dormirme, |
| 00:50:45 |
-¿ Quién eligió El Rey León? |
| 00:50:48 |
El tipo grandote, tal vez. |
| 00:50:51 |
Fui yo. |
| 00:50:52 |
-¿Tú la pusiste alli? |
| 00:50:54 |
Eres una chica mala. |
| 00:50:56 |
Bueno, Pocahontas |
| 00:50:58 |
Pero no podia encontrarla |
| 00:51:01 |
. . .asi que escogi El Rey León. |
| 00:51:03 |
También es muy buena. Lloro cada vez |
| 00:51:08 |
Viejo, a mi también me encanta |
| 00:51:12 |
A mi mamá le encantó. |
| 00:51:13 |
-Es increible. |
| 00:51:15 |
-Si, es estupenda. |
| 00:51:17 |
-Si. |
| 00:51:19 |
-. . .mata al padre de su sobrino. |
| 00:51:22 |
-. . .que es su hermano. |
| 00:51:24 |
Mata a su propio hermano, ¿ no? |
| 00:51:28 |
¿ Qué es tan gracioso? |
| 00:51:29 |
-Shape. . . Nada. |
| 00:51:31 |
¿Alguien tiene idea, |
| 00:51:34 |
. . .cómo filmaremos |
| 00:51:41 |
¡Yo soy el rey! |
| 00:51:43 |
Jerry, puedo ver tu cabeza. |
| 00:51:46 |
-¿ Qué? |
| 00:51:47 |
Alma, encárgate de las voces. |
| 00:51:49 |
Nosotros, de los cuerpos |
| 00:51:51 |
-De acuerdo. |
| 00:51:52 |
''Haré pis sobre las tumbas |
| 00:51:56 |
-Es importante en la historia, Alma. |
| 00:51:58 |
¡ Ruge! |
| 00:51:59 |
¡ Haré pis sobre las cabezas |
| 00:52:02 |
No, espera. Aguarda. |
| 00:52:04 |
Esta es la continuación. |
| 00:52:14 |
Menos opciones. . . |
| 00:52:16 |
. . .más copias |
| 00:52:20 |
Categorias de géneros |
| 00:52:24 |
¿ Señor? |
| 00:52:26 |
Hola. |
| 00:52:27 |
Vestimenta identificable |
| 00:52:32 |
Señor, ¿ seguro |
| 00:52:34 |
Hace dos horas que está aqui, |
| 00:52:39 |
Tendré que pedirle |
| 00:52:40 |
¿Tienen una copia |
| 00:52:44 |
-¿ Qué? |
| 00:52:46 |
. . .conocimientos especificos. |
| 00:52:52 |
-Gracias. |
| 00:52:53 |
Bien. Muy útil. |
| 00:52:57 |
-Ya está. |
| 00:52:58 |
Te llevaré a la central. |
| 00:53:00 |
-Te atraparé ahora. . . |
| 00:53:03 |
. . .con mi arma. |
| 00:53:05 |
Y aqui tengo más. . . |
| 00:53:07 |
-¡ No! |
| 00:53:11 |
¿ Siguen disparándose? |
| 00:53:12 |
-Si. . . |
| 00:53:13 |
Ya tendrian que haber terminado. |
| 00:53:16 |
No se preocupen. |
| 00:53:17 |
-Puedo manejar a este tipo. |
| 00:53:19 |
-Déjame mostrarte cómo hacerlo, viejo. |
| 00:53:21 |
Te dispararé |
| 00:53:25 |
Tengo algo para ti, viejo. |
| 00:53:26 |
¿ Qué crees que. . .? |
| 00:53:29 |
-¡Ay! |
| 00:53:31 |
-¿ Quieres un poco? ¿ Si, quieres? |
| 00:53:34 |
-No se acerquen. |
| 00:53:36 |
Contaré hasta tres. . . |
| 00:53:38 |
-. . .para que arrojes tu arma. |
| 00:53:44 |
Eso no es gracioso. |
| 00:53:46 |
-Corte. |
| 00:53:48 |
-Es un poco gracioso. |
| 00:53:51 |
-Eso estuvo bien. |
| 00:53:52 |
-Me gusta tu placa. |
| 00:53:54 |
Estupendo. ¿ Quiénes son ellos? |
| 00:53:58 |
-Dios mio. |
| 00:54:06 |
Vámonos |
| 00:54:07 |
¡ Mike! ¡ Mike! |
| 00:54:10 |
Escucha, ¿ si? |
| 00:54:13 |
Harás como que sabes lo que haces, |
| 00:54:15 |
-Yo me encargaré del resto. Si. |
| 00:54:17 |
Esta es estupenda. . . |
| 00:54:19 |
. . .pero es muy corta. Es tan buena |
| 00:54:21 |
Les conté a todos mis amigos, |
| 00:54:24 |
-Quieren asociarse. |
| 00:54:26 |
De acuerdo. |
| 00:54:27 |
Bien, ¡está abierto! |
| 00:54:30 |
Hagan dos filas. |
| 00:54:31 |
Alquileres a la derecha |
| 00:54:35 |
La politica de la tienda es. . . |
| 00:54:36 |
. . .dos peliculas por cliente. |
| 00:54:39 |
Quizá usted quiere una pelicula |
| 00:54:41 |
¡ PRÓ Xl MAMENTE! |
| 00:54:42 |
Aceptamos solicitudes |
| 00:54:44 |
-Hola. |
| 00:54:46 |
-¿ Qué te gustaria? |
| 00:54:48 |
Bien. Déjame verificar |
| 00:54:51 |
Parece que tienes |
| 00:54:55 |
Creo que ni siquiera |
| 00:54:57 |
Necesitaremos un adicional de |
| 00:55:00 |
-¿ 20 dólares? |
| 00:55:02 |
-No invento las reglas, las hago cumplir. |
| 00:55:05 |
-Me voy. |
| 00:55:07 |
-¡Sus peliculas apestan de todos modos! |
| 00:55:09 |
¡Siguiente! |
| 00:55:11 |
-Disculpen. |
| 00:55:14 |
Soy RoboCop. |
| 00:55:16 |
Escuché que habia disturbios. . . |
| 00:55:19 |
. . .en la tienda de video |
| 00:55:21 |
Señor RoboCop, |
| 00:55:24 |
-¿ Para mi nieto? |
| 00:55:25 |
Todo lo que diga puede y será |
| 00:55:31 |
. . .en un tribunal de RoboCop. |
| 00:55:34 |
La señorita Falewicz. |
| 00:55:38 |
-Hola, señorita Falewicz. |
| 00:55:40 |
-¿ Pueden suecarme esto? |
| 00:55:43 |
Realmente preferiria |
| 00:55:45 |
En realidad, |
| 00:55:48 |
Me pareció |
| 00:55:50 |
Es una pelicula encantadora. |
| 00:55:54 |
-Ella le enseña a leer. |
| 00:55:55 |
¿ Cuántas peliculas |
| 00:55:58 |
Está bien. |
| 00:56:00 |
Hoke, es alli. |
| 00:56:03 |
-Detén el auto. ¡ Hoke! |
| 00:56:05 |
¿ Eres sordo? |
| 00:56:06 |
Desearia ser sordo. |
| 00:56:08 |
¿ Quién es esa desvergonzada |
| 00:56:10 |
-Fuera, desvergonzada. Hoke. . . |
| 00:56:14 |
-Estamos buscando dónde filmar. |
| 00:56:16 |
Yo sigo con mi personaje. |
| 00:56:18 |
No te salgas del personaje, |
| 00:56:20 |
-Muy bien. |
| 00:56:22 |
Ayúdame a salir del auto. |
| 00:56:24 |
-¡ Hoke! |
| 00:56:25 |
-Jerry, ¿ viste la pelicula? |
| 00:56:27 |
-Ella no se comporta asi. |
| 00:56:30 |
-Ella no se comporta asi. |
| 00:56:32 |
Hoke, búscame la tumba |
| 00:56:35 |
Ve como el viento, corre. |
| 00:56:37 |
Corre, Hoke. Por favor. |
| 00:56:39 |
W-E-R-T-H-E-N. |
| 00:56:43 |
Hoke, ¿me escuchas? |
| 00:56:46 |
No, Hoke. |
| 00:56:48 |
Eres analfabeto, ¿ verdad? |
| 00:56:50 |
-Jerry. |
| 00:56:53 |
Una W es como una montaña |
| 00:56:57 |
¿ No es ingenioso? |
| 00:56:58 |
¿ Qué pasa si le agregas un ''er''. . . |
| 00:57:01 |
-. . .a la W? |
| 00:57:02 |
-¿ Qué te parece? |
| 00:57:04 |
-Wer. |
| 00:57:05 |
Agrégale ''then'', ¿ qué obtienes? |
| 00:57:07 |
-Bien, Jerry, basta. |
| 00:57:10 |
-¿ Puedes parar? |
| 00:57:12 |
-Wer. . . |
| 00:57:14 |
¡Werthan, Werthan, |
| 00:57:16 |
-Mike. |
| 00:57:17 |
Mike, ¿ qué haces? |
| 00:57:18 |
-¿ Vamos a filmar? |
| 00:57:23 |
Jerry. |
| 00:57:29 |
-Oye. |
| 00:57:33 |
Estaba metido en mi personaje. |
| 00:57:35 |
-Lo sé. |
| 00:57:38 |
Pues lo hizo. Jerry, te pasaste |
| 00:57:42 |
¿ No crees que ya tuve |
| 00:57:44 |
¿ Quién da las órdenes todo el dia? |
| 00:57:46 |
-Si. |
| 00:57:48 |
-Bueno, yo, todo el tiempo. |
| 00:57:49 |
Yo. ¿ Y por qué deberia hacerlo? |
| 00:57:51 |
-Las cosas cambiaron. |
| 00:57:52 |
La gente me reconoce |
| 00:57:54 |
-¿ Verdad, Simon? |
| 00:57:56 |
Si. Si. |
| 00:57:57 |
-Si. |
| 00:57:59 |
Tú tienes un remolque, |
| 00:58:01 |
Alli vives. |
| 00:58:02 |
-¿ Escupiste ahi? |
| 00:58:03 |
-Vamos. |
| 00:58:06 |
. . .porque lo único que haces es ir |
| 00:58:09 |
-Es verdad. |
| 00:58:10 |
Me miran de una manera diferente, |
| 00:58:13 |
-Soy una estrella. |
| 00:58:15 |
Quiero mi propio remolque |
| 00:58:17 |
Un remolque de cine. |
| 00:58:21 |
Levántate, Jerry. |
| 00:58:23 |
Todos están listos. |
| 00:58:25 |
¡Ali es el hombre! |
| 00:58:28 |
CUANDO ÉRAMOS REYES |
| 00:58:31 |
¡ Ali! ¡ Ali! ¡ Ali! |
| 00:58:36 |
Está bien. No lo sugerimos. . . |
| 00:58:38 |
Según Foreman, él estaba destruyendo |
| 00:58:42 |
. . .y nosotros, los escritores, |
| 00:58:45 |
-. . .que fuimos. . . |
| 00:58:46 |
Los pilotos son negros, yo soy negro, |
| 00:58:50 |
. . .y no nos estamos estrellando. |
| 00:58:54 |
2001 , UNA ODlSEA DEL ESPAClO |
| 00:58:56 |
Dave, soy yo, HAL. |
| 00:58:59 |
Me temo que no puedo |
| 00:59:03 |
¿ Por qué no vas a trotar |
| 00:59:07 |
Bien, estoy lista. |
| 00:59:44 |
¡Alma! Esto es salsa de tomate. |
| 00:59:47 |
¡ Dijiste que usarias |
| 00:59:49 |
Perdón. |
| 00:59:51 |
Dios, Alma. |
| 00:59:54 |
¿ Dónde está el conductor? |
| 00:59:57 |
Muy bien. |
| 00:59:58 |
Debemos detenernos |
| 01:00:00 |
HOMBRES DE NEGRO |
| 01:00:01 |
Averiguar qué hacen |
| 01:00:03 |
¡ Estamos cabeza abajo! |
| 01:00:06 |
¡Todo el universo |
| 01:00:26 |
MUNlCl PALl D AD DE PASSAlC |
| 01:00:31 |
Me alegra que haya |
| 01:00:34 |
Tengo una lista de direcciones |
| 01:00:36 |
Oiga, oiga. No, no, no. |
| 01:00:38 |
Mañana comenzaré |
| 01:00:41 |
. . .a un soporte moderno: el D VD. |
| 01:00:45 |
Verá, encontré estos |
| 01:00:48 |
. . .que les voy a recomendar |
| 01:00:51 |
En un par de meses, |
| 01:00:53 |
. . .será digital. |
| 01:00:55 |
Lo que significa más titulos |
| 01:00:58 |
. . .y más clientes. |
| 01:01:00 |
Escuche, si no quiere |
| 01:01:02 |
. . .tendrá que hacer |
| 01:01:05 |
. . .con uno de los contratistas |
| 01:01:07 |
¿Tiene idea de los costos |
| 01:01:11 |
Aqui hay un estimativo |
| 01:01:14 |
Y ese es el minimo de trabajo |
| 01:01:18 |
-Yo no creo que eso suceda. |
| 01:01:21 |
¿ De acuerdo qué? |
| 01:01:23 |
Repararé el techo. |
| 01:01:26 |
Bien. |
| 01:01:27 |
Tiene seis semanas hasta que el señor |
| 01:01:30 |
Luego tendrá que reubicarse solo |
| 01:01:43 |
¡Siguiente! |
| 01:01:47 |
¡Oiga, oiga, oiga! |
| 01:01:48 |
¡Oiga, no hizo la fila! |
| 01:01:50 |
-Oiga, abuelito. |
| 01:01:52 |
Al final de la fila. |
| 01:01:54 |
-Si. |
| 01:01:56 |
Nueva York, ¿ en serio? |
| 01:01:58 |
-¿ Mike y Jerry son famosos allá? |
| 01:01:59 |
-Oiga, afuera. |
| 01:02:01 |
Lo siento mucho, señor, pero tendrá |
| 01:02:05 |
-No puede haber un disturbio aqui. |
| 01:02:07 |
¿Alguien puede explicarme |
| 01:02:09 |
-¡Oye, Mike! ¿ Dónde está Mikey? ¡ Mike! |
| 01:02:12 |
-¿ Qué está pasando, viejo? |
| 01:02:14 |
Puedo explicarle todo. |
| 01:02:16 |
Pasó algo terrible |
| 01:02:19 |
Se borraron todas. |
| 01:02:21 |
Sé que no queria |
| 01:02:24 |
-. . .pero. . . |
| 01:02:25 |
Muy bien, es el último autógrafo. |
| 01:02:28 |
-Viejo. |
| 01:02:30 |
Déjeme llevar su maleta, |
| 01:02:32 |
¿ Quién volvió? Señor Fletchy. |
| 01:02:35 |
Tengo el eslogan. Escuche: |
| 01:02:37 |
''Por Favor, Rebobinar, |
| 01:02:41 |
Usted lo elige, |
| 01:02:42 |
Por Favor, Rebobinar, |
| 01:02:44 |
-Jerry. |
| 01:02:46 |
-Gracias, Jerry. |
| 01:02:49 |
-Sólo. . . |
| 01:02:51 |
-No sabia que usted era el jefe. |
| 01:02:54 |
Escuchen, chicos. |
| 01:02:56 |
. . .pero seamos realistas |
| 01:02:59 |
Jamás llegaremos a ese número, |
| 01:03:03 |
No, señor Fletcher. |
| 01:03:05 |
Nos ha ido realmente bien. |
| 01:03:07 |
Estuvimos trabajando mucho. |
| 01:03:09 |
No alcanza. |
| 01:03:12 |
Asi que al diablo |
| 01:03:15 |
. . .peliculas viejas, |
| 01:03:17 |
Necesitamos simplificar. |
| 01:03:19 |
Dos secciones. |
| 01:03:21 |
Las de acción-aventura, |
| 01:03:24 |
Tenemos que conservar |
| 01:03:27 |
No, no. Silencio. No quiero escuchar |
| 01:03:30 |
Las nuevas reglas |
| 01:03:35 |
Y lo olvidaba. |
| 01:03:40 |
D VDs. |
| 01:03:42 |
D VD, ¿ qué? |
| 01:03:44 |
No más cintas. |
| 01:03:46 |
Todo el catálogo tiene que estar en D VD |
| 01:03:49 |
¿ Y nuestras peliculas? |
| 01:03:51 |
Las tuyas y lo que alquilemos |
| 01:04:03 |
No sé por qué hace esto. |
| 01:04:06 |
Es como si todo |
| 01:04:09 |
. . . ¿ no es nada? Es como. . . |
| 01:04:12 |
-No podemos seguir haciendo esto. |
| 01:04:14 |
A la tienda le está yendo mejor |
| 01:04:19 |
Ahora somos celebridades. |
| 01:04:20 |
Somos influyentes. |
| 01:04:23 |
No. No tiene que hacerlo. |
| 01:04:26 |
Es mi culpa. Debi saberlo. |
| 01:04:30 |
Para él no vale nada. |
| 01:04:32 |
Para él no soy nada. |
| 01:04:40 |
Un sucio y pequeño inadaptado. |
| 01:04:47 |
Este sucio y pequeño inadaptado |
| 01:04:57 |
No, yo borré todas las cintas. |
| 01:05:00 |
Yo soy el inadaptado. |
| 01:05:03 |
¿ Por qué siempre |
| 01:05:07 |
¿ Qué hay de mi? |
| 01:05:08 |
¿ Qué hay de Alma? |
| 01:05:11 |
Yo también quiero ser |
| 01:05:15 |
No son simples remakes. |
| 01:05:19 |
Son mucho más creativas. |
| 01:05:21 |
Por supuesto, si el negocio |
| 01:05:24 |
. . . no llegaremos al objetivo. |
| 01:05:26 |
Pero si acortamos el largo |
| 01:05:29 |
. . .podemos filmar más. |
| 01:05:30 |
Y crecerá crecientemente |
| 01:05:34 |
-¿ Puedes repetir lo último? |
| 01:05:37 |
-La gente se sentirá estafada. |
| 01:05:41 |
Les daremos papeles. |
| 01:05:42 |
De esta manera: A, con su ayuda, |
| 01:05:46 |
. . . B, las peliculas pueden ser más cortas |
| 01:05:48 |
No se sentirán engañados, |
| 01:05:52 |
-. . .y se verán como una parte. . . |
| 01:05:54 |
-. . .del barrio. |
| 01:05:57 |
Esto es algo |
| 01:06:00 |
Si hacemos más peliculas |
| 01:06:02 |
-. . .podemos alquilar más peliculas. |
| 01:06:05 |
-Espera, eso es lo que yo dije. |
| 01:06:08 |
-No importa quién lo dijo. |
| 01:06:09 |
Todos hablamos de lo mismo. |
| 01:06:11 |
-Estoy de acuerdo. |
| 01:06:14 |
¿ Cómo se llama |
| 01:06:16 |
-Avalancha. |
| 01:06:18 |
-Una bola de nieve. Más y más grande. |
| 01:06:21 |
Y crece crecientemente |
| 01:06:25 |
Vamos. Justo aqui. |
| 01:06:28 |
-Ahora. |
| 01:06:30 |
ACClÓN |
| 01:06:34 |
¿ Realmente quiere comprar estos caros |
| 01:06:39 |
No. De ninguna manera. |
| 01:06:42 |
Así que por solo 2 0 dólares, |
| 01:06:45 |
. . .y simplemente pegarla |
| 01:06:49 |
. . .y se convierte en el reproductor |
| 01:06:53 |
Y solamente entonces |
| 01:06:56 |
-Eso es bueno. |
| 01:06:59 |
Vacaciones con Chevy Chase. |
| 01:07:01 |
-Esa no está suecada aún. Lo siento. |
| 01:07:03 |
-Comedia. |
| 01:07:05 |
Género equivocado. |
| 01:07:08 |
Debo excluirte por hoy. |
| 01:07:10 |
Puedes volver mañana. |
| 01:07:12 |
Tienes que decir lo correcto. |
| 01:07:14 |
Viejo, el nuevo sistema apesta. |
| 01:07:16 |
Estoy harto de todas estas reglas. |
| 01:07:18 |
-El Señor de los Anillos no es comedia. |
| 01:07:21 |
Escucha. Quiero El Patán. . . |
| 01:07:23 |
-. . .sueca para mañana. |
| 01:07:26 |
-Suecada. |
| 01:07:28 |
. . .o esta cosita |
| 01:07:31 |
Déjame ver, déjame ver. |
| 01:07:33 |
Mentiria si no dijera |
| 01:07:36 |
. . .para darte una lección. |
| 01:07:38 |
Señor Fletcher, |
| 01:07:40 |
Escuche, lo lamento, |
| 01:07:42 |
-Bien, bien. |
| 01:07:45 |
Bien. Pero lo más importante es. . . |
| 01:07:47 |
. . .que jamás vuelvas |
| 01:07:50 |
Ella trabaja mucho para que tengas |
| 01:07:52 |
Y estos muchachos. . . |
| 01:07:54 |
. . .están trabajando mucho |
| 01:07:56 |
-¿ Entiendes lo que te digo? |
| 01:07:58 |
Gracias por la lección. |
| 01:08:02 |
Parece que Fats Waller |
| 01:08:05 |
Es su casa. |
| 01:08:09 |
Muchacho, ¿ sabes |
| 01:08:12 |
. . . la mayoría de sus canciones |
| 01:08:15 |
-Esa la sé. |
| 01:08:16 |
-Yo sé la respuesta. |
| 01:08:18 |
En los estudios RC A en Camden. |
| 01:08:20 |
Les gustaba ir a los estudios en tren |
| 01:08:24 |
A veces no llegaban |
| 01:08:25 |
. . .porque se metían en una pelea |
| 01:08:28 |
Señor Fletcher, no veo qué relación |
| 01:08:31 |
No tienen ninguna. |
| 01:08:34 |
201 0, ODlSEA DOS |
| 01:08:36 |
BOOK OF LOVE |
| 01:08:37 |
Ubiquen las cámaras por allá. |
| 01:08:39 |
Queremos entrar al auto rojo |
| 01:08:42 |
CELULAR |
| 01:08:43 |
MORTAL KOMBAT |
| 01:08:44 |
PECADOS CAPlTALES |
| 01:08:45 |
Caminamos bajo la lluvia. |
| 01:08:48 |
CUERPOS SALVAJES - PERDl DOS EN EL |
| 01:08:50 |
Somos como jóvenes amantes. |
| 01:08:51 |
SOLOS EN LA OSCURl D AD |
| 01:08:53 |
Estos tipos son buenos. |
| 01:08:54 |
LA MÁSCARA - DÍAS DE AMOR Y ROSAS |
| 01:08:56 |
Pueden filmar cualquier estilo. |
| 01:08:57 |
Buscamos actores |
| 01:08:59 |
LOS DUEÑOS DE LA CALLE |
| 01:09:00 |
-Como sea, viejo. |
| 01:09:01 |
Vean. Si, si, si. |
| 01:09:03 |
Vamos. ¿ Quieres |
| 01:09:05 |
Le estoy disparando. |
| 01:09:07 |
¡ No! ¡ Derek! |
| 01:09:10 |
¿ Por qué? |
| 01:09:12 |
Miren el charco de sangre |
| 01:09:14 |
Está con Jesús. |
| 01:09:15 |
¿ Qué le pasa a nuestro barrio? |
| 01:09:19 |
No tiene sentido, |
| 01:09:28 |
¡SUECAD A! |
| 01:09:35 |
Chicos, debo admitir. . . |
| 01:09:40 |
. . .que estaba equivocado. |
| 01:09:42 |
Por las peliculas |
| 01:09:45 |
-Y alma. |
| 01:09:47 |
-Comíamos orejas de cerdo. |
| 01:09:50 |
CONDUCl ENDO A MlSS D AlS Y |
| 01:09:51 |
-Orejas de cerdo y pan blanco. |
| 01:09:53 |
AMOR A COLORES |
| 01:09:54 |
Eres el cazador número uno |
| 01:09:56 |
Cuando ves al elefante, |
| 01:09:57 |
la JUNGLA |
| 01:09:59 |
-Es estupendo. Lo logramos. |
| 01:10:00 |
Ahora somos como animales. |
| 01:10:01 |
UNA PAREJA EXPLOSlVA |
| 01:10:03 |
Te amo, te amo. |
| 01:10:10 |
Ya casi llegamos. |
| 01:10:12 |
''Jerry y Alma en. . . '' |
| 01:10:16 |
Jerry y Alma, Jerry y Alma, |
| 01:10:22 |
¿ Estás celoso o algo asi? |
| 01:10:24 |
No. No, no estoy celoso. |
| 01:10:26 |
Olvida lo que dije. |
| 01:10:29 |
Bueno, en serio. |
| 01:10:31 |
. . . ¿por qué siempre es él |
| 01:10:35 |
Siempre es él. |
| 01:10:36 |
Bueno, Jerry dice |
| 01:10:40 |
Esa es una vil mentira. |
| 01:10:42 |
Jamás dije nada sobre tu bigote. |
| 01:10:47 |
Yo no dije nada de mi bigote. |
| 01:10:50 |
Bien, Jerry decia la verdad. |
| 01:10:52 |
Por eso nunca quisiste besarme. |
| 01:10:54 |
No, no. Nunca me quejé por eso. |
| 01:10:57 |
Mike, yo no dije la palabra, |
| 01:10:59 |
¿ Entonces cómo lo sabias? |
| 01:11:00 |
Porque él se queja de eso todo el tiempo, |
| 01:11:03 |
¿ Cuál es la diferencia? |
| 01:11:04 |
-Crees que lo tengo, ¿ no? |
| 01:11:06 |
-. . . no creo que lo tengas. |
| 01:11:09 |
Rápido. Déjame ver. |
| 01:11:13 |
¿ Sabes qué? |
| 01:11:17 |
-No veo nada. |
| 01:11:19 |
No. |
| 01:11:22 |
Gracias. |
| 01:11:23 |
Quizá deberia hacerte |
| 01:11:25 |
Si, creo que necesitamos |
| 01:11:32 |
¿ Entonces? |
| 01:11:34 |
¡Oye! Estás tratando de besarme. |
| 01:11:37 |
-¿ Por qué no? |
| 01:11:39 |
-¿ Estás enamorado de mi? |
| 01:11:42 |
Si. |
| 01:11:43 |
¿ Cómo puedo saber eso? |
| 01:11:44 |
Sabes que estás enamorado de alguien. . . |
| 01:11:46 |
. . .cuando le hablas durante |
| 01:11:49 |
¿ Y si hablo con un hombre durante 20 |
| 01:11:53 |
Estás enamorado de Jerry. |
| 01:11:54 |
-No. Está cerrado. |
| 01:11:57 |
-No, no lo estoy. |
| 01:11:59 |
Para nada. No, no es. . . |
| 01:12:01 |
Escucha, podria ser cualquiera. |
| 01:12:02 |
-El señor T, Fats. |
| 01:12:05 |
-Lo sé. |
| 01:12:08 |
Si. |
| 01:12:09 |
A quien corresponda. . . |
| 01:12:11 |
. . .la violación de los derechos de autor |
| 01:12:15 |
Tengo en mi mano |
| 01:12:17 |
. . .y una orden de confiscación |
| 01:12:23 |
Usted, el acusado, |
| 01:12:26 |
. . .con los procedimientos |
| 01:12:27 |
. . .asi que los estudios se están |
| 01:12:31 |
. . .los daños de. . . |
| 01:12:34 |
-Aproximadamente 200. |
| 01:12:36 |
¿ Qué tenemos aqui? |
| 01:12:37 |
-Un registro de los alquileres. |
| 01:12:39 |
-¿ Qué? |
| 01:12:42 |
. . . ¿ cuánta gente |
| 01:12:44 |
63 por cinta. |
| 01:12:45 |
Por 250 000, |
| 01:12:49 |
. . .y /o, hasta cinco años en prisión. . . |
| 01:12:54 |
-. . .por delito. |
| 01:12:57 |
. . .3 1 50 millones de dólares |
| 01:13:01 |
. . .que deberian ser pagadas. . . |
| 01:13:02 |
-Les haré un cheque. |
| 01:13:06 |
. . .63 000 años en prisión. |
| 01:13:09 |
Que tendrian que ser cumplidos |
| 01:13:14 |
Pero hicimos las peliculas |
| 01:13:17 |
-Son nuestras. . . |
| 01:13:19 |
Pero técnicamente, se equivocan. |
| 01:13:21 |
. . .pertenecen a los estudios. |
| 01:13:23 |
Miren, está escrito. |
| 01:13:26 |
Está al comienzo de la cinta. |
| 01:13:27 |
Pero nosotros |
| 01:13:32 |
La gente viene aqui |
| 01:13:34 |
Por eso vienen. No les interesan |
| 01:13:38 |
-No las quieren ver. |
| 01:13:41 |
-Señor Fletcher, puede echarlos. |
| 01:13:44 |
. . .por los piratas |
| 01:13:46 |
Y nosotros queremos detenerlo. |
| 01:13:49 |
No vendemos contrabando |
| 01:13:52 |
-Y no tenemos ningún virus. |
| 01:13:55 |
-Fletcher. |
| 01:13:56 |
Mire. Yo también |
| 01:13:58 |
Yo no dije que la tuviera. |
| 01:14:01 |
No obstante, esta orden judicial |
| 01:14:04 |
. . .para destruir sus cintas |
| 01:14:08 |
. . .y todos los activos |
| 01:14:11 |
. . .serán confiscados para pagar |
| 01:14:14 |
No, no, no. Estos. . . |
| 01:14:16 |
Solo queremos entrar y salir. . . |
| 01:14:18 |
-. . .lo menos dolorosamente posible. |
| 01:14:21 |
Suéltenlo. |
| 01:14:28 |
¿ Señor Fletcher? |
| 01:14:29 |
Señor Fletcher. |
| 01:14:31 |
Yo podria salvar al edificio. |
| 01:14:33 |
Esta es la solicitud para convertirlo |
| 01:14:37 |
No puedo creer |
| 01:14:39 |
Será muy fácil, |
| 01:14:42 |
No, Mike, no es tan simple. |
| 01:14:45 |
¿ Por qué no? Puede buscar |
| 01:14:48 |
La dirección debe estar alli. |
| 01:14:50 |
No, Mike, no tenemos documentos. . . |
| 01:14:53 |
. . .que prueben que Fats vivió aqui. |
| 01:14:56 |
¿ Quieres saber por qué? |
| 01:14:59 |
¿ Quieres saber por qué? |
| 01:15:02 |
-Porque. . . |
| 01:15:04 |
-No, no, escucha. |
| 01:15:05 |
Ahora no quieres |
| 01:15:07 |
Mira. Yo la terminaré. |
| 01:15:09 |
No podemos probar |
| 01:15:12 |
. . .porque no lo hizo. |
| 01:15:27 |
Creo que deberias venir otra vez. |
| 01:15:33 |
Digame por qué. |
| 01:15:39 |
Bueno, empezaron como cuentos |
| 01:15:42 |
Queria que este lugar |
| 01:15:46 |
Y luego nunca pude |
| 01:15:49 |
¿ Por qué Fats Waller? |
| 01:15:51 |
Pudo escoger a cualquiera. |
| 01:15:54 |
Duke Ellington |
| 01:15:57 |
Fats era un hombre feliz. |
| 01:15:59 |
Y pensé |
| 01:16:02 |
Y es verdad, menti. |
| 01:16:06 |
Ahora iré al infierno, |
| 01:16:17 |
Aqui estamos, |
| 01:16:28 |
FATS WALLER DlCE |
| 01:16:54 |
Sostenla. |
| 01:17:11 |
¡ Mike! |
| 01:17:13 |
Queremos más peliculas. |
| 01:17:16 |
¡Queremos más peliculas! |
| 01:17:18 |
Vamos, nene. |
| 01:17:20 |
Mike, despierta, nene. |
| 01:17:23 |
-¿ Qué hacen? |
| 01:17:25 |
-Queremos más peliculas, viejo. |
| 01:17:27 |
Ya no podemos hacerlas. |
| 01:17:30 |
-Es ilegal. |
| 01:17:32 |
-No tengo ideas para peliculas, Jerry. |
| 01:17:36 |
Tienes montones de ideas. |
| 01:17:40 |
Las escucho, las murmuras |
| 01:17:42 |
Mike, podemos hacer la pelicula |
| 01:17:45 |
No tenemos que hacer. . . No pueden |
| 01:17:49 |
Haz lo que quieras. Haz |
| 01:17:53 |
¿ Entiendes lo que digo? |
| 01:17:55 |
Hagamos Ciudad del Miedo 5000. |
| 01:17:58 |
Nosotros lo inventamos. |
| 01:18:00 |
-Eres el mejor director que conozco. |
| 01:18:02 |
-Espera un minuto. |
| 01:18:03 |
-. . .que conozco. |
| 01:18:05 |
¡Y juntos somos un equipo |
| 01:18:08 |
Mike. ¿Adónde fuiste? |
| 01:18:11 |
Vamos, Mike. |
| 01:18:12 |
Quiero que el señor Fletcher |
| 01:18:15 |
Señor Fletcher. |
| 01:18:18 |
¡Señor Fletcher! |
| 01:18:21 |
¿ Para qué me necesitan? |
| 01:18:23 |
Al diablo con ellos, |
| 01:18:24 |
No tenemos que mudarnos |
| 01:18:27 |
¿ Cómo lo hacemos, exactamente? |
| 01:18:30 |
Haremos una pelicula, |
| 01:18:32 |
Toda esta gente |
| 01:18:34 |
Haremos una pelicula juntos. |
| 01:18:37 |
No, no. Escuche, escuche. |
| 01:18:40 |
Haremos una pelicula |
| 01:18:43 |
Su héroe, mi héroe. |
| 01:18:45 |
Y no necesitamos permiso |
| 01:18:49 |
Esto es para que lo veamos nosotros. |
| 01:18:51 |
-Toda la ciudad participará. |
| 01:18:54 |
La pelicula se puede llamar |
| 01:18:57 |
-¡Si! |
| 01:19:00 |
-¿ Me vas a humillar otra vez? |
| 01:19:04 |
No, él intenta probar |
| 01:19:06 |
Nuestro pasado nos pertenece, |
| 01:19:10 |
Seguro. Mi mamá. . . |
| 01:19:13 |
Mi mamá vio a Fats Waller |
| 01:19:17 |
Tocando el piano aqui |
| 01:19:21 |
Seguro. ¿Alguien quiere |
| 01:19:25 |
Si, yo. |
| 01:19:26 |
Mi abuelo lo veia en la iglesia |
| 01:19:30 |
-Eso es. |
| 01:19:34 |
Él tomaba el tren a Camden |
| 01:19:38 |
Él tomaba el tren a Camden |
| 01:19:41 |
¡Asi es! |
| 01:19:42 |
Mike. Solo tenemos una semana |
| 01:19:45 |
No hay problema. |
| 01:19:46 |
Filmaremos todo |
| 01:19:48 |
Y podemos aceptar donaciones |
| 01:19:50 |
. . .y usar el dinero |
| 01:19:52 |
-Yo interpretaré a Fats. |
| 01:19:55 |
-Yo interpretaré a Fats. |
| 01:19:57 |
-Veremos. Haremos audiciones. |
| 01:20:00 |
-Que el mejor sea Fats. |
| 01:20:02 |
Deberiamos hacerlo. |
| 01:20:05 |
Buena idea. |
| 01:20:09 |
FATS WALLER NAClÓ ''AQUÍ'' |
| 01:20:13 |
Lunes |
| 01:20:15 |
-Probando, probando, probando. |
| 01:20:18 |
-No me doy cuenta. |
| 01:20:19 |
-. . .porque esto está para abajo. |
| 01:20:21 |
-Probando. No me doy cuenta. |
| 01:20:23 |
-Si, está bien. |
| 01:20:24 |
Pero todo comenzó aqui |
| 01:20:28 |
Señorita Falewicz, ¿puede contarnos |
| 01:20:33 |
Fats nació en la tienda de video |
| 01:20:36 |
Era el más joven |
| 01:20:39 |
. . .y todos murieron |
| 01:20:43 |
-Los pandilleros los mataron. |
| 01:20:45 |
-Se acercaron despacio. |
| 01:20:49 |
-Eran como ninjas. |
| 01:20:50 |
Muchachos, |
| 01:20:52 |
-Fue horrible. |
| 01:20:54 |
. . .si lo piensa un poco. |
| 01:20:55 |
¿ Cuál fue el primer instrumento |
| 01:20:59 |
-Por lo que yo recuerdo, fue el piano. |
| 01:21:03 |
Si, ella tiene razón. |
| 01:21:06 |
Y luego siguió con uno de los |
| 01:21:11 |
El órgano. |
| 01:21:12 |
Pasaba las noches aqui, |
| 01:21:16 |
Aqui en el gran órgano. |
| 01:21:19 |
Martes |
| 01:21:20 |
Escuchen. Hay muchas maneras |
| 01:21:24 |
. . .pero yo voy a dar mi voto, |
| 01:21:28 |
Aburrido. |
| 01:21:30 |
Creo que tendrian que estar |
| 01:21:33 |
-Con el: |
| 01:21:36 |
Todos, escuchen, escuchen. |
| 01:21:39 |
-Pero eso es al revés. |
| 01:21:41 |
Es como Ciudadano Kane. |
| 01:21:44 |
Si vas al revés. . . |
| 01:21:45 |
. . . ¿la gente habla al revés |
| 01:21:52 |
Miércoles |
| 01:22:04 |
No es portarme mal |
| 01:22:13 |
Soy gordo. Fats es gordo. |
| 01:22:16 |
Es su nombre. |
| 01:22:18 |
Pensaste mal. |
| 01:22:23 |
Una conversación breve. |
| 01:22:25 |
Ni siquiera es gordo. |
| 01:22:28 |
-Silencio. |
| 01:22:30 |
Alguien está por recibir un golpe. |
| 01:22:34 |
Jueves |
| 01:22:35 |
Kansas City, la estación de trenes, |
| 01:22:37 |
Señor Jack, señor Jack. |
| 01:22:39 |
Está bien. Está bien. |
| 01:22:42 |
-¿ Qué demonios es un ''armoninio''? |
| 01:22:44 |
¿ Qué es, una cosa rara |
| 01:22:47 |
-Está bien, tienes el teclado aqui. |
| 01:22:49 |
A Fats le gustaba |
| 01:22:51 |
Mi mano toca las teclas negras, |
| 01:22:53 |
-Está mal. |
| 01:22:55 |
Tocaba el piano, |
| 01:22:57 |
-Hay que poner teclas. |
| 01:22:59 |
Es un engaño. Eres holgazana. |
| 01:23:02 |
No se parece mucho |
| 01:23:05 |
-Esto es una tina. |
| 01:23:06 |
No, olvidalo. ¿ Sabes qué? |
| 01:23:09 |
Necesitamos un montón de todos modos. |
| 01:23:12 |
Consigueme un poco de cartón. |
| 01:23:14 |
Viernes |
| 01:23:17 |
Mira, asi se logra |
| 01:23:20 |
El ventilador da la sensación |
| 01:23:23 |
Y la cuerda es para rayarlo. |
| 01:23:25 |
Esto es para la locución. |
| 01:23:26 |
Señorita Falewicz, ¿ puede contarnos |
| 01:23:29 |
Y esto también |
| 01:23:31 |
Fats nació en la tienda de video |
| 01:23:37 |
Y puja y respira. |
| 01:23:39 |
Y haz gemidos como: |
| 01:23:43 |
Wilson, que vengan los niños. |
| 01:23:45 |
-Los pandilleros los mataron. |
| 01:23:47 |
-Se acercaron despacio. |
| 01:23:54 |
Y escuché que había |
| 01:23:57 |
La pandilla |
| 01:23:59 |
Y cuando te mataban, siempre había |
| 01:24:02 |
Al piso, al piso. |
| 01:24:05 |
Cuando era joven, él solía |
| 01:24:08 |
. . .porque su padre |
| 01:24:11 |
l ncluso si yo asciendo al cielo, |
| 01:24:15 |
Aplaudan. |
| 01:24:19 |
Sigan sacudiendo. |
| 01:24:21 |
-Cosquillea las teclas, Mike. |
| 01:24:23 |
Veo claramente |
| 01:24:24 |
-Apenas puedo ver. . . |
| 01:24:27 |
Si. Está bien. |
| 01:24:31 |
Wilson, ¿ cómo se conduce un tren? |
| 01:24:33 |
Sube los interruptores |
| 01:24:35 |
De acuerdo. Lo tengo. |
| 01:24:39 |
¡Si! |
| 01:24:50 |
Alma, ¿ estás en posición? |
| 01:24:51 |
Estamos cruzando el rio. |
| 01:24:54 |
Sí, los veo. |
| 01:24:58 |
Vamos, sopla más fuerte ese trombón. |
| 01:25:02 |
Tienes que parecer más borracho. |
| 01:25:06 |
¡Acción! |
| 01:25:08 |
Sábado |
| 01:25:16 |
Las fiestas en lugares alquilados |
| 01:25:19 |
Eran lo mejor. |
| 01:25:25 |
Despejen, despejen. Viene la Policia. |
| 01:25:39 |
Alma. |
| 01:25:40 |
Rápido, rápido, rápido. |
| 01:25:42 |
-¿ No son un poco ambiciosos? |
| 01:25:44 |
-Esto es lo que hace a la pelicula. |
| 01:25:46 |
Esto se pone peligroso. |
| 01:25:49 |
Lo prometemos, señor Fletcher. |
| 01:25:51 |
Bien, vayan, vayan. |
| 01:25:56 |
El grande no, el grande no. |
| 01:25:58 |
-¿ Qué pasa? |
| 01:26:01 |
-No, no, no. Dice use la otra puerta. |
| 01:26:04 |
-Bien, solamente protege tu. . . |
| 01:26:17 |
-¿ Qué es esto? ¿ Qué demonios? |
| 01:26:19 |
Te dije que queria romper |
| 01:26:30 |
¿ Por qué? |
| 01:26:32 |
-¿ Qué demonios? ¿ Qué es esto? |
| 01:26:39 |
Vamos. |
| 01:26:41 |
-Ten cuidado. Es por aqui. |
| 01:26:47 |
-¿ Lo tienes? |
| 01:26:48 |
¿ Lo tienes? |
| 01:26:53 |
¿ Qué. . .? |
| 01:26:55 |
¿ Mike? |
| 01:26:57 |
-Mike, ¿ qué haces? |
| 01:27:00 |
-Por supuesto que no los lastimaré. |
| 01:27:03 |
-Pensé que eran ladrones. |
| 01:27:05 |
Bien, aguarda. |
| 01:27:08 |
Suéltate. |
| 01:27:13 |
Perdón. Perdón. Perdón. |
| 01:27:17 |
¿ Duermes aqui? |
| 01:27:20 |
¿ En la sala del porno? |
| 01:27:22 |
Temporalmente, si, |
| 01:27:25 |
No quiero que nadie lo sepa. |
| 01:27:27 |
Muchachos, |
| 01:27:29 |
Repararé las ventanas. . . |
| 01:27:31 |
-. . .y ustedes no dicen nada. |
| 01:27:33 |
-Por favor. |
| 01:27:35 |
Bien, vámonos. |
| 01:27:46 |
Domingo |
| 01:27:47 |
-No se involucren. No se involucren. |
| 01:27:52 |
l ntenté demorarlos todo lo que pude. |
| 01:27:53 |
-Muchachos, no podemos. . . |
| 01:27:55 |
-Se que si. |
| 01:27:56 |
-Muy bien. |
| 01:27:57 |
NUESTRA HlSTORlA |
| 01:27:58 |
Entren. No olviden |
| 01:28:01 |
-l ntentamos juntar dinero. |
| 01:28:04 |
Si tienes 20, nos ayudarás más. |
| 01:28:07 |
Gracias. Gracias por venir. |
| 01:28:09 |
Hola. Si, señor. |
| 01:28:11 |
Asegúrese de donar algo |
| 01:28:13 |
Lo haré. Muy bien. Gracias, señor. |
| 01:28:16 |
Muy bien. |
| 01:28:17 |
¿ Pueden subir un poco |
| 01:28:21 |
Muy bien. |
| 01:28:23 |
Esto es emocionante. |
| 01:28:25 |
Va a funcionar, ¿ verdad? |
| 01:28:27 |
Acepté la oferta. |
| 01:28:29 |
Parece que nos mudaremos |
| 01:28:31 |
El dinero que recolectemos hoy |
| 01:28:35 |
Asi que veremos la pelicula. |
| 01:28:40 |
-Vamos. |
| 01:28:41 |
-¿ La ves ahora? |
| 01:28:43 |
-Oye, ¿ dónde está Mike? |
| 01:28:45 |
Tengan un poco de fe, |
| 01:28:48 |
Si pueden tener un poco de paciencia, |
| 01:28:52 |
-¡ Mike, Mike, Mike! |
| 01:28:56 |
¡ Mike, Mike, Mike! |
| 01:29:10 |
¿ Quién hubiese adivinado que se |
| 01:29:14 |
Mike. Mike, deja de filmar. |
| 01:29:17 |
-¿ Qué haces? |
| 01:29:20 |
-Debo hacer los titulos del final. |
| 01:29:23 |
Si, sé la hora que es. |
| 01:29:27 |
Si. No, no empecé la tarea. |
| 01:29:30 |
No puedo demoler un edificio |
| 01:29:35 |
Correcto, buena idea. |
| 01:29:37 |
Él vendrá. |
| 01:29:40 |
¿ Qué es esto? |
| 01:29:44 |
-Llegó Mike. |
| 01:29:50 |
No. |
| 01:29:53 |
Eh, nadie podia ver, asi que |
| 01:29:58 |
-Arruinaste el televisor, viejo. |
| 01:30:00 |
¿ Cómo la vamos a ver? |
| 01:30:05 |
Fletcher. ¿ Qué diablos |
| 01:30:09 |
En este momento te necesitamos. |
| 01:30:13 |
-Justo aqui, justo aqui. |
| 01:30:16 |
-¿ Esto es lo que buscaban? |
| 01:30:18 |
-¿ Dónde pongo el monstruo? |
| 01:30:21 |
Aqui mismo. |
| 01:30:23 |
-. . .jamás hecha para la humanidad. |
| 01:30:25 |
-Los salvé. |
| 01:30:27 |
-De acuerdo. Eso es bueno. |
| 01:30:29 |
La gente no hubiera visto el televisor |
| 01:30:34 |
Todos dense vuelta y miren. . . |
| 01:30:35 |
Si, si. Den vuelta sus asientos. |
| 01:30:38 |
Vamos a ver la pelicula |
| 01:30:40 |
-Si, la veremos. |
| 01:30:42 |
No hay mal que por bien no venga. |
| 01:30:46 |
No verán mejor imagen que esta. Jamás |
| 01:30:49 |
Eso es un estreno. |
| 01:30:53 |
Si. Estirenla |
| 01:30:57 |
Lo que necesite. . . |
| 01:30:59 |
No toques esto. |
| 01:31:01 |
-Si, lo prometo. |
| 01:31:07 |
Muy bien, comencemos. |
| 01:31:09 |
-¡Si! |
| 01:31:32 |
Todo comenzó justo aquí, |
| 01:31:36 |
Era un barrio diferente entonces, |
| 01:31:40 |
Es un varón. |
| 01:31:47 |
Ahora viene nuestra parte. |
| 01:31:48 |
Si, viejo. |
| 01:31:52 |
-Si. |
| 01:32:15 |
Sí, en el teatro Century |
| 01:32:18 |
¿ Señor Fletcher? ¿ Qué sucede? |
| 01:32:20 |
Hola, señor Baker. |
| 01:32:24 |
-Salgamos. |
| 01:32:27 |
Lo siento, se acabó el tiempo. |
| 01:32:32 |
Señor Baker. Tiene razón. |
| 01:32:35 |
Debimos evacuar hace una hora. |
| 01:32:37 |
Pero por favor, déjenos |
| 01:32:41 |
Si me da una hora, le prometo |
| 01:32:45 |
Un edificio vacio, |
| 01:32:48 |
Es todo suyo. |
| 01:32:51 |
-Por favor. |
| 01:32:55 |
Una hora. |
| 01:33:00 |
Fats pasó su vida en un tren. |
| 01:33:04 |
Había dejado de volar. |
| 01:33:06 |
Estaba cansado de que le negaran |
| 01:33:10 |
PARA BLANCOS |
| 01:33:12 |
Sin embargo, una vez, |
| 01:33:16 |
El avión al que le negaron la entrada |
| 01:33:54 |
Fats, ¿ te encuentras bien? |
| 01:33:57 |
Fats, ¿ estás bien? |
| 01:33:59 |
Dios mío. |
| 01:34:01 |
Fats. |
| 01:34:04 |
¿ Hay algún doctor en el tren? |
| 01:34:07 |
¡ Socorro! ¡ Socorro! ¡ Socorro! |
| 01:34:12 |
¡Necesitamos un doctor! |
| 01:34:14 |
¡Es mi amigo! |
| 01:34:16 |
¿ Alguien? ¡Este tren no se irá |
| 01:36:00 |
En Harlem en una mesa para dos |
| 01:36:05 |
Éramos cuatro |
| 01:36:10 |
De tu tobillo hacia arriba |
| 01:36:13 |
De allí hacia abajo |
| 01:36:16 |
Sí, tus pies son demasiado grandes |
| 01:36:20 |
No te quiero porque tus pies |
| 01:36:24 |
No puedo usarte porque tus pies |
| 01:36:28 |
Realmente te odio porque tus pies |
| 01:36:38 |
¿ Dónde los conseguiste? |
| 01:36:42 |
A tu chica le gustas |
| 01:36:46 |
Tienes lo que hace falta |
| 01:36:50 |
Ella dijo que le gusta tu cara |
| 01:36:52 |
Le gusta tu atuendo |
| 01:36:54 |
Viejo, esas cosas son demasiado grandes |
| 01:36:57 |
Tus pies son demasiado grandes |
| 01:37:01 |
No te quiero porque tus pies |
| 01:37:04 |
Me enfado contigo porque tus pies |
| 01:37:09 |
Te odio porque tus pies |
| 01:37:30 |
¿ Estás bien? |
| 01:37:33 |
Este bambú chino no es fuerte. |
| 01:37:38 |
Olvida el bambú. |
| 01:37:46 |
Las peliculas suecadas de Mike y Jerry |
| 01:37:59 |
Hay más en la vida |
| 01:38:06 |
Pon tus sueños en una maleta |
| 01:38:13 |
Ve a explorar otra tierra |
| 01:38:20 |
Párate en un lugar |
| 01:38:27 |
Puedes escabullirte |
| 01:38:35 |
Usa mi bota |
| 01:38:41 |
Puedes escabullirte |
| 01:38:48 |
Usa mis botas |
| 01:38:55 |
Conocerás gente nueva |
| 01:39:03 |
Esta canción tiene notas nuevas |
| 01:39:10 |
Nuestra ciudad no es estupenda |
| 01:39:17 |
Lejos del mundo al que pertenecemos |
| 01:39:24 |
Puedes escabullirte |
| 01:39:31 |
Usa mi bota |
| 01:39:38 |
Puedes escabullirte |
| 01:39:45 |
Usa mis botas |
| 01:40:06 |
Siéntate ante mí |
| 01:40:14 |
Ahora estoy cerca de ti |
| 01:40:21 |
Llévate un libro |
| 01:40:28 |
Yo lo contaré mejor de lo que pensabas |
| 01:40:35 |
Puedes escabullirte |
| 01:40:43 |
Usa mi bota |
| 01:40:50 |
Puedes escabullirte |
| 01:40:57 |
Usa mi bota |
| 01:41:05 |
Puedes escabullirte |
| 01:41:11 |
Usa mis botas |
