|
Beach The
|
| 00:00:33 |
Με λένε Ρίτσαρντ. |
| 00:00:37 |
Τι άλλο χρειάζεται να ξέρετε; |
| 00:00:39 |
Πράγματα για την οικογένειά μου |
| 00:00:42 |
Τίποτα απ' αυτά |
| 00:00:46 |
Δεν είχα διασχίσει ποτέ |
| 00:00:49 |
να ψάξω για κάτι πιο όμορφο, |
| 00:00:53 |
κι ακόμα- ναι, το παραδέχομαι- |
| 00:00:58 |
Κι έτσι, μετά από 18 ώρες |
| 00:01:00 |
3 ηλίθιες ταινίες, 2 πλαστικά |
| 00:01:06 |
προσγειώθηκα τελικά... |
| 00:01:09 |
Θέλεις να πας στους καταρράχτες; |
| 00:01:13 |
Πιο φτηνά |
| 00:01:15 |
Εεε! Ψάχνεις |
| 00:01:17 |
- Θα βρω μόνος μου. Ευχαριστώ. |
| 00:01:20 |
Αυτή είναι. |
| 00:01:23 |
Η πόλη της διασκέδασης. |
| 00:01:24 |
Η πύλη τηςΝ.Α. Ασίας. |
| 00:01:26 |
Εδώ τα δολάρια και τα μάρκα γίνονται |
| 00:01:31 |
Διασκέδαση! Αγόρι! Κορίτσι! |
| 00:01:33 |
- Κι έρχονται οι πεινασμένοι να φάνε. |
| 00:01:38 |
Μισό λεπτό. |
| 00:01:40 |
Ναι! |
| 00:01:43 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:01:46 |
- Απλά δε μου αρέσει η ιδέα. |
| 00:01:50 |
- Φοβάσαι το καινούριο. |
| 00:01:53 |
Όπως όλοι οι τουρίστες! |
| 00:01:56 |
Σαν την Αμερική! |
| 00:02:02 |
Γι' αυτό μην αρνηθείτε ποτέ πρόσκληση. |
| 00:02:05 |
Ποτέ μην αντισταθείτε στο άγνωστο. |
| 00:02:23 |
Ποτέ μην είστε αγενείς. |
| 00:02:25 |
Κύριοι... |
| 00:02:27 |
ήταν εξαιρετικό. |
| 00:02:29 |
Και ποτέ μη μείνετε |
| 00:02:33 |
Απλά έχετε το μυαλό σας ανοιχτό |
| 00:02:37 |
Κι αν σας πονέσει... |
| 00:02:39 |
τότε μάλλον αξίζει τονκόπο. |
| 00:02:44 |
Καλησπέρα. |
| 00:02:46 |
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. |
| 00:03:05 |
Το μόνο πρόβλημα είναι |
| 00:03:08 |
'Όλοι ταξιδεύουμε |
| 00:03:10 |
μόνο για να δούμε τηλεόραση και |
| 00:03:15 |
Κι εκεί αναρωτιέσαι... |
| 00:03:17 |
Θα χουμε καθαρίσει το μέρος, |
| 00:03:21 |
.. τι νόημα έχει αυτό; |
| 00:04:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:09 |
Καληνύχτα. |
| 00:04:11 |
Κι όσο |
| 00:04:14 |
γάμησέ τα είναι! |
| 00:04:16 |
Αν έτσι πρέπει να 'ναι, |
| 00:04:43 |
Όλοι ευχαριστημένοι; |
| 00:04:48 |
Όλοι περνάτε καλά, έτσι; |
| 00:04:50 |
’ι γαμήσου! ’ι γαμήσου! |
| 00:04:53 |
- Βούλωσέ το, σε παρακαλώ. |
| 00:04:57 |
Ιοί! |
| 00:04:59 |
Αυτό είναι και γαμώ! Καρκίνοι! |
| 00:05:01 |
Μπάσταρδοι καρκίνοι! |
| 00:05:10 |
'Ενας τεράστιος, αδηφάγος καρκίνος, |
| 00:05:19 |
Εεε! |
| 00:05:22 |
Εε, εσύ! |
| 00:05:29 |
- 'Εχεις να καπνίσουμε τίποτα; |
| 00:05:34 |
Κανένα πρόβλημα, |
| 00:05:37 |
εγώ έχω τόνους |
| 00:05:56 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:05:59 |
Όχι, δε με καταλαβαίνεις. |
| 00:06:02 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:06:08 |
Καλύτερα είμαστε τώρα! |
| 00:06:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:16 |
'Ηταν η παραλία. Με καταλαβαίνεις; |
| 00:06:20 |
Η παραλία. 'Ηταν πανέμορφη. |
| 00:06:24 |
Τόσα νέα πράγματα, πολλές |
| 00:06:28 |
αλλά μου βγαίνει |
| 00:06:34 |
Είναι βλέπεις... |
| 00:06:36 |
Είναι βλέπεις σ' ένα νησί. |
| 00:06:39 |
Και το νησί είναι τέλειο. |
| 00:06:42 |
Εννοώ, δηλαδή, πραγματικά τέλειο. |
| 00:06:45 |
Δεν εννοώ απλά ωραίο. |
| 00:06:50 |
Είναι πραγματικά ωραίο, |
| 00:06:54 |
Είναι τέλεια. |
| 00:06:57 |
Είναι σαν λίμνη. |
| 00:06:59 |
Σαν παλιρροιακή λίμνη, ξέρεις... |
| 00:07:01 |
Περιτριγυρισμένη από βράχους. |
| 00:07:03 |
Απόλυτα μυστική, απόλυτα... |
| 00:07:06 |
απαγορευμένη. |
| 00:07:08 |
Και κανείς δεν μπορεί ποτέ... |
| 00:07:10 |
ποτέ, μα ποτέ να πάει εκεί. |
| 00:07:14 |
Μια φορά κι έναν καιρό, |
| 00:07:18 |
’ντρες και γυναίκες με ιδανικά. |
| 00:07:21 |
Δε μιλάω απλά για συνηθισμένους |
| 00:07:27 |
Πιστεύεις ότι το μέρος υπάρχει; |
| 00:07:29 |
Όχι. |
| 00:07:31 |
Μάλλον, όμως, θα μου πεις |
| 00:07:39 |
Δεν έχει καμία σημασία |
| 00:07:43 |
Όλα εξαρτώνται από σένα. |
| 00:07:46 |
Ιδανικά, ε; |
| 00:07:48 |
Είμασταν απλά παράσιτα! |
| 00:07:50 |
Ο τεράστιος, |
| 00:07:58 |
Εγώ ήμουν αυτός, βλέπεις, |
| 00:08:02 |
Ο ευρέτης της θεραπείας. |
| 00:08:05 |
Τους είπα: |
| 00:08:08 |
"Πρέπει να φύγετε |
| 00:08:12 |
Αλλά δε με άκουσαν. |
| 00:08:18 |
Δε θέλω |
| 00:08:22 |
σου 'χει στρίψει μήπως; |
| 00:08:38 |
Ορίστε, Ρίτσαρντ. |
| 00:08:43 |
Χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε. |
| 00:08:47 |
Ναι. Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:09:14 |
Προσέχετε! Ηλεκτρισμός! |
| 00:09:18 |
- Κυρία μου! |
| 00:09:22 |
Καμία ανησυχία! |
| 00:09:31 |
Εεε! Φίλε. |
| 00:09:33 |
'Εχει γράμμα. |
| 00:09:36 |
- 'Εχει, τι; |
| 00:10:01 |
Απίστευτο! |
| 00:10:05 |
Μήπως... |
| 00:10:23 |
Γεια... |
| 00:10:58 |
Ελπίζουμε όλοι... |
| 00:11:00 |
κι ονειρευόμαστε... |
| 00:11:05 |
αλλά δεν πιστεύουμε ποτέ |
| 00:11:09 |
'Όχι όπως αυτά που συμβαίνουν |
| 00:11:14 |
Κι όταν τελικά συμβεί... |
| 00:11:18 |
θέλουμε να νιώσουμε διαφορετικά. |
| 00:11:23 |
Πιο πρωτόγονα. |
| 00:11:26 |
Πιο αληθινά. |
| 00:11:35 |
Εγώ περίμενα |
| 00:11:40 |
Όμως δε γινόταν τίποτα. |
| 00:11:43 |
Όνομα: κ. Ντάφυ Ντακ. |
| 00:11:45 |
Τόπος γεννήσεως: |
| 00:11:47 |
Μας γάμησε |
| 00:11:50 |
Οι μπάτσοι ήταν τσατισμένοι |
| 00:11:55 |
Εμπρός, |
| 00:12:05 |
Εντάξει είναι. |
| 00:12:07 |
Λέει απλά ότι έκοψε τις φλέβες του |
| 00:12:12 |
Δεν με ρώτησαν, όμως, |
| 00:12:16 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:12:18 |
.. δεν τους το είπα. |
| 00:12:24 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:12:32 |
Καλή τύχη! |
| 00:12:33 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:12:40 |
Ακούστε με λίγο. |
| 00:12:43 |
μπορεί, δηλαδή, |
| 00:12:46 |
Ακόμα κι αν υπάρχει, |
| 00:12:50 |
Απλά αναρωτιόμουν αν θέλετε |
| 00:13:06 |
Γεια! Θέλετε |
| 00:13:09 |
Να... πάμε ταξίδι; |
| 00:13:12 |
Η κοπελιά σου κι εμείς; |
| 00:13:16 |
Μιλάω |
| 00:13:25 |
Νομίζω ότι όλοι προσπαθούν |
| 00:13:27 |
και καταλήγουν |
| 00:13:33 |
Συνειδητοποίησα ότι |
| 00:13:40 |
Ό Ετιέν, όμως... |
| 00:13:42 |
Πρέπει να το παραδεχτώ, |
| 00:13:44 |
Εννοώ, δηλαδή, ότι |
| 00:13:47 |
το δρομολόγιο, όλο το ταξίδι. |
| 00:13:49 |
Απ' τη Μπανκόνγκ στο Σούρατ Τάνι. |
| 00:13:53 |
Απ' τη Να Τον |
| 00:13:55 |
500 μίλια σε 24 ώρες, |
| 00:14:01 |
Πιστέψτε με, είναι πολύ καλά. |
| 00:14:09 |
Πορευόμασταν με κατεύθυνση το άγνωστο. |
| 00:14:11 |
'Όμως για να φτάσουμε, έπρεπε |
| 00:14:44 |
Κανονίστηκε. |
| 00:14:47 |
Υπέροχα. Καλή δουλειά, φίλε. |
| 00:14:49 |
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. |
| 00:14:52 |
Είναι εθνικός δρυμός και |
| 00:14:56 |
Θα μας πάει, όμως, σ' αυτό το νησί |
| 00:15:00 |
Ναι, αλλά αυτό |
| 00:15:02 |
Ναι, το ξέρω αυτό. |
| 00:15:04 |
Καλά. Και πώς θα πάμε |
| 00:15:06 |
- Κολυμπώντας. |
| 00:15:09 |
Ναι. Θ' αφήσουμε τους σάκους μας |
| 00:15:13 |
- Δεν ξέρεις κολύμπι, Ρίτσαρντ; |
| 00:15:17 |
- Κανένα πρόβλημα, λοιπόν. |
| 00:15:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:22 |
- Ωραία. Δεν είναι μακριά. |
| 00:15:27 |
Είναι περιπέτεια. |
| 00:15:40 |
’κου: "Ξέρεις κολύμπι;" |
| 00:15:42 |
"Φυσικά και ξέρω κολύμπι! Κι είμαι |
| 00:15:49 |
Υπέροχα! |
| 00:15:52 |
- Γαμώτο! |
| 00:15:59 |
'Εχασες το κλειδί σου; |
| 00:16:02 |
- Γκαντεμιά! |
| 00:16:06 |
Θέλεις, λοιπόν, |
| 00:16:16 |
- Καλύτερα είσαι χωρίς αυτήν. |
| 00:16:20 |
Ούτε που την ξέρεις καν! |
| 00:16:22 |
Απλά προσπαθώ να τον βοηθήσω |
| 00:16:25 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:16:28 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:16:32 |
Εντάξει. Ας πούμε για το πως περνάς |
| 00:16:36 |
Ωραία. Τον βλέπεις αυτόν; Του αρέσει |
| 00:16:42 |
Νομίζει ότι είναι ο Ράμπο. |
| 00:16:46 |
- Καλά. |
| 00:16:48 |
Φαντάζομαι ότι ξέρεις |
| 00:16:53 |
Ναι. |
| 00:16:55 |
Μια γυναίκα δαγκώνει ένα μπούτι |
| 00:17:01 |
Είναι γνωστή ιστορία. |
| 00:17:04 |
Ακριβώς. Συμβαίνει πάντα |
| 00:17:08 |
Και λοιπόν; |
| 00:17:09 |
Κυκλοφορεί κι εδώ μία ιστορία. |
| 00:17:14 |
Για μία παραλία. |
| 00:17:17 |
Ναι; |
| 00:17:19 |
Κι αυτή η παραλία |
| 00:17:23 |
Είναι σ' ένα νησί... |
| 00:17:25 |
τελείως κρυμμένη απ' τη θάλασσα. |
| 00:17:28 |
Φαντάσου τώρα. |
| 00:17:32 |
- Κρυστάλλινο νερό. Φοινικόδεντρα. |
| 00:17:37 |
Πες του και το καλύτερο, χαζέ. |
| 00:17:39 |
Κι αρκετό χασίσι, Ρίτσαρντ... |
| 00:17:42 |
για να καπνίζεις |
| 00:17:45 |
- ... για την υπόλοιπή σου ζωή! |
| 00:17:50 |
Μόνο λίγοι ξέρουν που ακριβώς είναι |
| 00:17:55 |
Κανείς δεν έχει συναντήσει |
| 00:17:58 |
Ακριβώς. |
| 00:18:02 |
Αν και, αν ήξερα |
| 00:18:05 |
δε θα το 'λεγα πουθενά. Δε θα 'θελα |
| 00:18:10 |
να μού 'ρθει εκεί! |
| 00:18:13 |
Ναι. Τι έχεις να πεις, λοιπόν, |
| 00:18:20 |
Είναι καλή. |
| 00:18:24 |
Εε, εσύ! |
| 00:18:30 |
Ξέρω, βέβαια, |
| 00:18:32 |
αλλά πήρα την απόφαση |
| 00:18:35 |
Δε λέω ότι ήταν |
| 00:18:40 |
Θεώρησα ότι η διάδοση των νέων |
| 00:18:45 |
Στην πραγματικότητα όμως... |
| 00:18:48 |
ήμουν ακριβώς |
| 00:18:51 |
Είχα χεστεί πάνω μου, |
| 00:18:54 |
'Ημουν απελπισμένος να πάρω |
| 00:19:09 |
- Ρίτσαρντ; |
| 00:19:13 |
Ναι. 'Ερχομαι. |
| 00:19:17 |
Πάμε. |
| 00:20:16 |
Φρανσουάζ; |
| 00:20:17 |
Σουτ! Ο Ετιέν |
| 00:20:20 |
Νομίζει ότι χάνω την ώρα μου |
| 00:20:33 |
- Κι εγώ το ίδιο νομίζω. |
| 00:20:36 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:20:40 |
Κάποιο βράδυ |
| 00:20:53 |
Γεια! |
| 00:21:09 |
Συνειδητοποιείς, βέβαια... |
| 00:21:11 |
ότι μέσα |
| 00:21:15 |
υπάρχει, κατά πάσα πιθανότητα, |
| 00:21:18 |
ακριβώς σαν κι αυτόν εδώ... |
| 00:21:21 |
όπου μία άλλη Φρανσουάζ |
| 00:21:26 |
Στην ουσία, φωτογραφίζεις τον ευατό |
| 00:21:31 |
Απίστευτο. |
| 00:21:35 |
Υπάρχουν άπειροι κόσμοι |
| 00:21:38 |
Όπου αυτά που θέλεις να συμβούν, |
| 00:21:43 |
Ξέρεις κάτι, Ρίτσαρντ; |
| 00:21:45 |
Αυτές είναι οι συνηθισμένες |
| 00:21:48 |
που λένε πάντα τ' Αμερικανάκια |
| 00:21:55 |
Θεέ μου! Συγνώμη. |
| 00:21:57 |
Κι εγώ που νόμιζα |
| 00:21:59 |
Είναι απλά ουρανός, Ρίτσαρντ. |
| 00:22:04 |
Ηλίθιε. |
| 00:22:13 |
'Όταν είσαι |
| 00:22:17 |
πάντα βρίσκεις λόγους να πιστεύεις |
| 00:22:21 |
Δε χρειάζεται |
| 00:22:23 |
Ας πάρουμε τις φωτογραφίες του |
| 00:22:27 |
Κάτι τέτοιο, στην πορεία, θα ήταν |
| 00:22:31 |
που θα σας έκανε να χωρίσετε. |
| 00:22:33 |
'Όμως, |
| 00:22:36 |
είναι ακριβώς αυτό |
| 00:22:46 |
- 'Ενα χιλιόμετρο. |
| 00:22:49 |
- Τι λες εσύ, Ρίτσαρντ; |
| 00:22:53 |
Σκέφτομαι σε μίλια, |
| 00:22:56 |
Καλά. Πόσα μίλια, |
| 00:22:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:03 |
Είναι πολύ μακριά. Θα πνιγούμε. |
| 00:23:10 |
Αν δε δοκιμάσουμε, όμως, |
| 00:23:13 |
Σωστά. |
| 00:23:19 |
Πάμε, λοιπόν! |
| 00:23:55 |
- Είστε καλά; |
| 00:23:58 |
Νομίζω |
| 00:24:03 |
Γαμώτο! Ρίτσαρντ! |
| 00:24:07 |
- Γαμώτο! |
| 00:24:09 |
Είδα ένα πτερύγιο! |
| 00:24:11 |
- Τι; Αστειεύεσαι; |
| 00:24:13 |
'Ενα πτερύγιο! |
| 00:24:16 |
Πτερύγιο καρχαρία; |
| 00:24:17 |
Δεν ξέρω. 'Ενα απλό πτερύγιο. |
| 00:24:23 |
- 'Ηταν μεγάλο; |
| 00:24:28 |
Και τι στο διάολο |
| 00:24:31 |
- Τίποτα! Απλά στο είπα να το ξέρεις. |
| 00:24:35 |
- Εντάξει, συγνώμη. |
| 00:24:50 |
Φρανσουάζ! |
| 00:24:53 |
Θεέ μου! |
| 00:24:54 |
- Θεέ μου! Τι συνέβη; |
| 00:24:59 |
Κάτι την τράβηξε |
| 00:25:03 |
Φρανσουάζ! |
| 00:25:05 |
Φρανσουάζ! Δεν την βλέπω! |
| 00:25:09 |
Σκατά! Η σακούλα της! |
| 00:25:11 |
Υπήρχε καρχαρίας; |
| 00:25:13 |
Δεν ξέρω! |
| 00:25:18 |
Γαμώτο! |
| 00:25:20 |
Μην παίζεις μαζί μου! |
| 00:25:29 |
’ντε γαμηθείτε! |
| 00:25:37 |
Εσείς οι Ευρωπαίοι |
| 00:25:40 |
'Εχετε τόσο ωραία |
| 00:25:42 |
Γι' αυτό οι κωμωδίες σας |
| 00:25:45 |
- Κι ο Μολιέρος; |
| 00:25:48 |
’ι στο διάολο! |
| 00:26:44 |
Ελάτε. |
| 00:27:00 |
Πω, πω! |
| 00:27:11 |
Αυτό, φίλε μου, |
| 00:28:46 |
Θα πάμε απ' αυτή τη μεριά. |
| 00:30:29 |
'Επρεπε, βέβαια, |
| 00:30:31 |
Αλλά δε θα 'κανα τίποτα τέτοιο. |
| 00:30:34 |
'Όχι τώρα. |
| 00:30:35 |
Τους έλεγα συνέχεια ότι θα φτάναμε. |
| 00:30:38 |
"Πιστέψτε με. |
| 00:30:42 |
Αν το ακολουθήσουμε, |
| 00:30:46 |
Ελάτε! |
| 00:31:20 |
Θεέ μου! |
| 00:31:39 |
Λοιπόν; |
| 00:31:41 |
- Λοιπόν, τι; |
| 00:31:45 |
Πού να ξέρω εγώ; |
| 00:31:48 |
- Θα πηδήξουμε. |
| 00:31:51 |
'Εγινα αρχηγός μόνο επειδή |
| 00:31:55 |
Ναι. Και δες πού μας έφερες! |
| 00:31:59 |
- Θα πηδήξουμε. |
| 00:32:02 |
- Εντάξει, κύριος; |
| 00:32:05 |
- Θα κατεβούμε από 'κεί. |
| 00:32:08 |
Κοίτα, Φρανσουάζ. |
| 00:32:11 |
Εντάξει; Γι'αυτό, βούλωσέ το! Κι όσο |
| 00:32:14 |
είναι μία τελείως ηλίθια πρόταση! |
| 00:32:21 |
- Εμένα είπες ηλίθιο; |
| 00:32:25 |
- Εντάξει, σκατόφατσα, όπως θες! |
| 00:32:28 |
Φρανσουάζ! |
| 00:32:34 |
- Σκατά! |
| 00:32:41 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 00:32:43 |
Δεν είναι επικίνδυνο! Ελάτε! |
| 00:32:46 |
Πετάξτε τις σακούλες! Ελάτε! |
| 00:32:49 |
Εντάξει, λοιπόν. Θα πηδήξουμε. |
| 00:32:52 |
Και γαμώ. |
| 00:33:09 |
Το είδες αυτό; |
| 00:33:27 |
Θεούλη μου! |
| 00:33:31 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:33:34 |
Εμένα μου πήρε σχεδόν μία ώρα |
| 00:33:40 |
'Ημουν μόνος μου, βέβαια, οπότε |
| 00:33:46 |
Μάλλον πρέπει |
| 00:33:49 |
Χριστέ μου! Φτάσαμε! |
| 00:33:51 |
Το συνειδητοποιείτε αυτό; |
| 00:33:56 |
Μη φύγεις! |
| 00:34:05 |
Εντάξει. |
| 00:34:06 |
Καλά είστε. |
| 00:34:18 |
Θορυβώδης κουζίνα! |
| 00:34:21 |
Τι κάνετε; |
| 00:34:23 |
- Τι φαγητό έχουμε; |
| 00:34:25 |
Δεν ξέρω τι περιμέναμε. |
| 00:34:27 |
Ανθρώπους να μένουν σε σπηλιές... |
| 00:34:29 |
ίσως και κανα-δύο σε σκηνές. |
| 00:34:33 |
- Τι κάνεις, Κέιτυ; |
| 00:34:36 |
'Ηταν σα να φτάσαμε |
| 00:34:39 |
Μία κοινότητα ταξιδιωτών, όχι απλά |
| 00:34:48 |
Ξαφνικά συνειδητοποίησα |
| 00:34:59 |
- Αυτός που το σχεδίασε... |
| 00:35:02 |
Ναι. Είναι νεκρός. |
| 00:35:04 |
Τι; Με τίποτα! |
| 00:35:07 |
'Εκοψε τις φλέβες του, |
| 00:35:10 |
- Το είδες με τα μάτια σου; |
| 00:35:16 |
Αυτά είναι άσχημα νέα. |
| 00:35:20 |
'Ηταν απ' τους ιδρυτές |
| 00:35:24 |
Όμως έπαθε κατάθλιψη. |
| 00:35:26 |
Τρελάθηκε. |
| 00:35:30 |
Η αστυνομία δεν ήξερε τι να κάνει |
| 00:35:39 |
Νομίζεις ότι έδωσε χάρτη |
| 00:35:43 |
Όχι, δεν το νομίζω. |
| 00:35:45 |
Κι εσείς; |
| 00:35:48 |
Όχι. |
| 00:35:50 |
Όχι. |
| 00:35:52 |
Όχι. |
| 00:35:55 |
Ωραία. |
| 00:35:58 |
Εκτιμούμε τη μυστικότητά μας. |
| 00:36:25 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:36:30 |
Κοιτάξτε αυτόν. |
| 00:37:26 |
Είναι τόσο ωραία, φίλε μου! |
| 00:38:00 |
- Γείτονες! |
| 00:38:05 |
Θέλω να σου δώσω κάτι. |
| 00:38:07 |
Ακούστε, όλοι. |
| 00:38:11 |
Εντάξει. Αύριο θα κάνω |
| 00:38:18 |
Βίκυ. |
| 00:38:25 |
Μπράβο! Πολύ καλά. Ελέν; |
| 00:38:27 |
Πολύ καλά. |
| 00:38:34 |
Πολύ καλά. |
| 00:38:36 |
Εντάξει. 'Ηταν πολύ εύκολο, όμως. |
| 00:38:38 |
- 'Ελα τώρα! |
| 00:38:50 |
'Εχει κι άλλο, |
| 00:38:51 |
- Πάντα τα ξέρεις όλα! |
| 00:39:04 |
Ναι! Ρίτσαρντ! |
| 00:39:06 |
Μας έβγαλες ασπροπρόσωπους! |
| 00:39:12 |
Αυτός έγινε ο κόσμοςμας. |
| 00:39:14 |
Κι αυτοίοι άνθρωποι, |
| 00:39:18 |
Η πατρίδα ήταν ένα ακόμα μέρος |
| 00:39:22 |
Εγκαταστάθηκα. |
| 00:39:24 |
Βρήκα το νόημα της ζωήςμου. |
| 00:39:27 |
Το κυνήγι των απολαύσεων. |
| 00:39:43 |
Η Σαλ ήταν η αρχηγός. |
| 00:39:45 |
Αλλά δε σήμαινε τίποτα. Δεν είχαμε |
| 00:39:49 |
'Ηταν ένα παραθαλάσσιο συγκρότημα |
| 00:39:54 |
.. το χτίσαμε μόνοι μας. Ακόμα |
| 00:40:02 |
Εδώ και χρόνια, |
| 00:40:04 |
Δε χρειάζονταν να το πουν πουθενά. |
| 00:40:09 |
Πήγαιναν καμιά φορά να πουλήσουν |
| 00:40:16 |
Την καλλιεργούμε μόνοι μας. |
| 00:40:21 |
Το ξέρουν ότι μένετε εδώ; |
| 00:40:23 |
Φυσικά. Μένουν στην περιοχή τους |
| 00:40:27 |
Μας άφησαν να μείνουμε, |
| 00:40:32 |
- Πράγμα που μας βολεύει κι εμάς. |
| 00:40:36 |
Αυτός ήταν ο Κέιτυ. |
| 00:40:39 |
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε... |
| 00:40:41 |
για τους δύο πυλώνες |
| 00:40:45 |
τη Χριστιανοσύνη και το κρίκετ. |
| 00:40:52 |
Υπήρχαν κι οι Σουηδοί: |
| 00:40:56 |
Μας αρέσει το ψάρεμα. |
| 00:40:59 |
Και το χειμώνα, |
| 00:41:03 |
Φυσικά δεν κάνουμε σκι |
| 00:41:07 |
Περιμένουμε, εντάξει; |
| 00:41:09 |
Περιμένουμε |
| 00:41:15 |
Το καταλάβατε; |
| 00:41:17 |
Πού να με πάρει! |
| 00:41:20 |
Κι εγώ είπα: |
| 00:41:28 |
Κόφ 'το. |
| 00:41:34 |
Τον σεφ μας |
| 00:41:37 |
Ας μαγειρέψουμε, λοιπόν! |
| 00:41:38 |
Γιατίείχε τρέλαμε τα σαπούνια. |
| 00:41:41 |
Ψαρίλα, ψαρίλα! |
| 00:41:47 |
Ακόμα μυρίζω ψαρίλα! |
| 00:41:49 |
Υπήρχε ποικιλία από σπορ |
| 00:41:54 |
Ο Ετιέν είναι |
| 00:41:57 |
Κι εγώ θα μπορούσα |
| 00:41:59 |
- Απλά δε θέλω. |
| 00:42:03 |
- Απλά κάνω κουβέντα. |
| 00:42:07 |
- Εδώ; |
| 00:42:10 |
Όχι. Γιατί; |
| 00:42:13 |
Απλά κάνω κουβέντα. |
| 00:42:22 |
Το δεξί χέρι πάνω απ' τον πάσσαλο. |
| 00:42:35 |
Μόνο τον φίλο τηςΣαλ, τον Μπαγκς, |
| 00:42:40 |
Εε, Ρίτσαρντ! |
| 00:42:43 |
Μπορείς να φτιάξεις τίποτα; |
| 00:42:47 |
Οι άντρες πρέπει |
| 00:42:50 |
'Ετοιμοι, παιδιά! |
| 00:42:52 |
'Εκπληξη! |
| 00:42:54 |
Κάθε κοινότητα |
| 00:42:57 |
Η δικιά μας ήταν απλή: ο τελευταίος |
| 00:43:02 |
- Πονάει πολύ, εντάξει; |
| 00:43:12 |
’ντυ, φέρε |
| 00:43:14 |
'Ελα, Ρίτσαρντ! |
| 00:43:21 |
Θεέ μου! |
| 00:43:28 |
Χριστούλη μου! |
| 00:43:30 |
Με πέθανε στον πόνο! |
| 00:43:37 |
'Ηταν ο παράδεισος, |
| 00:43:40 |
Εκτός από ένα πράγμα. |
| 00:43:43 |
Η επιθυμία είναι επιθυμία, |
| 00:43:47 |
Δεν ξεθωριάζει απ' τον ήλιο, |
| 00:43:53 |
Φρανσουάζ. |
| 00:44:29 |
Πρώτον: απλά σε πειράζει. |
| 00:44:32 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:44:36 |
Τρίτον: αυτός μιλάει γαλλικά. |
| 00:44:39 |
τέταρτον: είναι Γάλλος. |
| 00:44:42 |
Πέμπτον: είναι πολύ καλύτερος |
| 00:44:47 |
Κι έκτον: είσαι |
| 00:44:50 |
Αυτό αρέσει σε μερικά κορίτσια, |
| 00:44:53 |
- 'Ετσι λες; |
| 00:44:57 |
- Δεν έφταιγα εγώ! |
| 00:45:00 |
- Σε προδίδουν κατευθείαν. |
| 00:45:03 |
Παίζεις πολλά ηλεκτρονικά! |
| 00:45:06 |
Αυτό είναι ένα έντονο |
| 00:45:10 |
Γιατί έχω την εντύπωση |
| 00:45:13 |
Δεν έχεις ούτε την παραμικρή επλίδα. |
| 00:45:16 |
- Με κατάλαβες; |
| 00:45:19 |
Γι' αυτό, απόλαυσε την παραλία |
| 00:45:22 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:45:26 |
Όχι, δεν μπορείς. Όχι! |
| 00:45:28 |
Όχι! ’φήστε με! |
| 00:45:31 |
- ’φήστε με! |
| 00:45:33 |
- Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:45:36 |
'Ενα λεπτό |
| 00:45:37 |
Όχι, δε θέλω! |
| 00:45:41 |
σε οδοντίατρο. |
| 00:45:45 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:45:48 |
- Ναι. |
| 00:45:52 |
'Ελα τώρα! |
| 00:45:57 |
Φέρσου γενναία. |
| 00:45:59 |
Πώς πάει, Ρίτσαρντ; |
| 00:46:02 |
Ωραία. |
| 00:46:03 |
- Είσαι εντάξει μ'αυτό; |
| 00:46:06 |
'Εχουμε το μυστικό μας, |
| 00:46:09 |
Μερικές φορές χρειάζεται |
| 00:46:14 |
Εξαιρετικά. |
| 00:46:16 |
Εξαιρετική συμπεριφορά. |
| 00:46:18 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:46:21 |
Γαμώτο! |
| 00:46:26 |
Καλή δουλειά! |
| 00:46:29 |
Για να σου περάσει ο πόνος. |
| 00:46:37 |
Ώρα να πιούμε. |
| 00:46:51 |
Ρίτσαρντ. |
| 00:46:53 |
Ναι; |
| 00:46:55 |
Θέλεις να έρθεις |
| 00:47:03 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:47:15 |
Είσαι ευτυχισμένος, Ρίτσαρντ; |
| 00:47:18 |
Ευτυχισμένος; |
| 00:47:19 |
Ναι. |
| 00:47:21 |
Ναι, υποθέτω. |
| 00:47:23 |
Η παραλία, δηλαδή, είναι απλά υπέροχη. |
| 00:47:26 |
Πιστεύεις ότι σε αγνοώ; |
| 00:47:31 |
Όχι. |
| 00:47:32 |
Εγώ το πιστεύω, όμως. |
| 00:47:34 |
Είναι γιατί είμαι με τον Ετιέν. |
| 00:47:46 |
Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος |
| 00:47:52 |
- Να περνάς χρόνο μαζί μου, εννοώ. |
| 00:47:55 |
Μου αρέσεις. |
| 00:47:56 |
Πολύ. |
| 00:47:58 |
Το 'χεις πει αυτό στον Ετιέν ή... |
| 00:48:01 |
Όχι. |
| 00:48:03 |
Είναι το μυστικό μας. |
| 00:48:05 |
Εντάξει. |
| 00:48:07 |
Κοίτα, εκεί! |
| 00:48:10 |
Όταν διαταράσσονται, |
| 00:48:12 |
'Ελα! |
| 00:49:20 |
Εκείνο το βράδυ υποσχεθήκαμε |
| 00:49:25 |
ότι δε θα το μάθαινε κανείς. |
| 00:49:29 |
- Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:49:32 |
Για σένα και τη Φρανσουάζ. |
| 00:49:35 |
Τι εννοείς, |
| 00:49:40 |
Εννοώ, Ρίτσαρντ... |
| 00:49:43 |
- ... ότι θέλω να 'ναι ευτυχισμένη. |
| 00:49:46 |
Εννοώ... φυσικά. |
| 00:49:48 |
- Όλοι αυτό θέλουμε, έτσι; |
| 00:49:51 |
Βούλωσέ το, |
| 00:49:58 |
Κι αν είναι ευτυχισμένη μαζί σου... |
| 00:50:01 |
τότε δε θα σταθώ εμπόδιο. |
| 00:50:06 |
Ετιέν, φίλε μου... |
| 00:50:08 |
- ... δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 00:50:12 |
Εντάξει; Το ξέρω! |
| 00:50:14 |
Όλοι το ξέρουν! |
| 00:50:26 |
Το πρόβλημα |
| 00:50:30 |
Με τη βροχή και τον άσχημο φωτισμό, |
| 00:50:36 |
Μπορεί να κρατήσει και μέρες. |
| 00:50:38 |
Καμιά φορα πεινάμε πολύ. |
| 00:50:51 |
Δώσ' το μου αυτό. |
| 00:50:54 |
Ρίτσαρντ! |
| 00:51:19 |
Ρίτσαρντ! |
| 00:51:22 |
Βγες έξω! |
| 00:51:26 |
Δε σ' ακούω! |
| 00:51:33 |
Κι εσείς δε μ' ακούτε. |
| 00:51:36 |
- Καρχαρίας! |
| 00:52:13 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:52:16 |
Εντάξει, εντάξει, είπα! |
| 00:52:23 |
Πριν αρχίσω, θα 'θελα να |
| 00:52:28 |
Πρώτον: πρέπει να μείνετε ήρεμοι. |
| 00:52:31 |
Εντάξει; |
| 00:52:33 |
Και δεύτερον: δεν πρέπει |
| 00:52:37 |
- Πες μας. |
| 00:52:40 |
μπορούν και μυρίζουν το φόβο. |
| 00:52:43 |
Όπως ακριβώς μυρίζουν το αίμα. |
| 00:52:47 |
Κι έτσι ήρθε κατά πάνω μου. |
| 00:52:49 |
Όπως ακριβώς περίμενα ότι θα 'κανε. |
| 00:52:51 |
Όπως ακριβώς το ορίζει η φύση. |
| 00:52:53 |
Με τα σαγόνια του ορθάνοιχτα. |
| 00:52:57 |
Με σειρές κοφτερά σαν ξυράφια |
| 00:53:03 |
Και την ουρά του να πηγαίνει πέρα- |
| 00:53:08 |
Σας τ' ορκίζομαι... |
| 00:53:10 |
είδα όλη μου τη ζωή |
| 00:53:14 |
Αλήθεια λέω. Δεν είχα τίποτα άλλο |
| 00:53:18 |
Αντανακλαστικά και το ένστικτο |
| 00:53:24 |
"Όχι! Δε θα πεθάνω σήμερα!" |
| 00:53:32 |
Εκείνη τη στιγμή, ήξερα |
| 00:53:36 |
Κι ο καρχαρίας το ήξερε. |
| 00:53:38 |
Κι εγώ το ήξερα. |
| 00:53:41 |
Όμως, Θεέ μου! |
| 00:53:43 |
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό, έτσι; |
| 00:53:50 |
Αλλά, αν θυμάμαι καλά... |
| 00:53:54 |
στην τελευταία λάμψη |
| 00:53:59 |
μοιραστήκαμε μία στιγμή... |
| 00:54:05 |
που μου είπε: "Εε, Ρίτσαρντ. " |
| 00:54:09 |
"Απόλαυσε το δείπνο σου, φίλε. " |
| 00:54:23 |
Περίεργο πράγμα το να σκοτώνεις |
| 00:54:29 |
Είναι απλά ένα μεγάλο ψάρι, Μπαγκς. |
| 00:54:32 |
Απλά ένα μεγάλο ψάρι; |
| 00:54:33 |
Ναι, ίσως! 'Ισως όταν είναι μωρό |
| 00:54:38 |
Τότε είναι ίσως ένα μεγάλο ψάρι. |
| 00:54:41 |
Όταν είναι μία λευκή, θυμωμένη μάνα, |
| 00:54:45 |
τότε είναι διαφορετικά. |
| 00:54:55 |
Θεέ μου! |
| 00:54:57 |
Συγνώμη, Μπαγκς. |
| 00:54:59 |
ή αυτή η υγρασία |
| 00:55:02 |
'Ισως ν' ακούσουμε τη διαφορετική και |
| 00:55:06 |
κάποια άλλη φορά, έτσι; |
| 00:55:12 |
Πολύ ενδιαφέρουσα. Κέιτυ! |
| 00:55:25 |
- Καληνύχτρα, πιτσουνάκια μου. |
| 00:55:28 |
Για λίγο καιρό, είμασταν |
| 00:55:35 |
Ακούστε, όλοι! |
| 00:55:39 |
Κάντε ησυχία! |
| 00:55:41 |
'Εχουμε πρόβλημα. Δεν είναι σοβαρό, |
| 00:55:45 |
κανα-δύο σακιά ρύζι, |
| 00:55:50 |
Επειδή το φυλάμε |
| 00:55:51 |
- Πόσες φορές πρέπει να γίνει αυτό; |
| 00:55:54 |
Πρέπει κάποιος νά 'ρθει μαζί μου |
| 00:56:02 |
Μην προσφέρεστε όλοι μαζί. |
| 00:56:13 |
Ρίτσαρντ. |
| 00:56:16 |
Θά 'ρθεις |
| 00:56:19 |
- Δεν ξέρω. Δηλαδή... |
| 00:56:22 |
Μην ανησυχείς, Μπαγκς. |
| 00:56:25 |
Αλήθεια; |
| 00:56:26 |
- Συμφωνείτε να έρθει ο Ρίτσαρντ; |
| 00:56:31 |
Ωραία, λοιπόν. Τότε θά 'ρθω |
| 00:56:38 |
Λοιπόν, Ρίτσαρντ... |
| 00:56:39 |
θέλω οδοντόπαστα |
| 00:56:42 |
Εντάξει. |
| 00:56:44 |
Κι ένα καινούριο μαγιό |
| 00:56:48 |
Ρίτσαρντ. |
| 00:56:50 |
100 ασπιρίνες, 100 παρακεταμόλη |
| 00:56:54 |
4 μπαταρίες και 20 προφυλακτικά. |
| 00:56:59 |
- Κι ένα μπουκάλι βότκα. |
| 00:57:03 |
4 κουτιά ταμπόν, |
| 00:57:05 |
Μύρισέ με. |
| 00:57:08 |
Γίνομαι ψάρι, Ρίτσαρντ. |
| 00:57:10 |
Το κανονικό σαπούνι για κανονικούς |
| 00:57:13 |
Χρειάζομαι κάτι τοξικό, |
| 00:57:18 |
Μία κονσέρβα |
| 00:57:21 |
Όσες μπαταρίες μπορείς να βρεις. |
| 00:57:24 |
Και μία... Ντέιλυ Τέλεγκραφ. |
| 00:57:28 |
Για το κρίκετ, ξέρεις... |
| 00:57:31 |
- Γέμισε την τσάντα με απαλό κωλόχαρτο. |
| 00:57:35 |
Τσάι από γιασεμί, βιξ, λιποζάν, |
| 00:57:40 |
- 'Ενα μεγάλο μπουκάλι ξανθυντικό. |
| 00:57:44 |
- Οτιδήποτε έχει ζάχαρη. |
| 00:57:46 |
Κύμινο, ζαφορά, κανέλα. |
| 00:57:48 |
.. αποσμητικό και |
| 00:57:58 |
Εσύ τι θέλεις; |
| 00:58:03 |
Όταν πας στην Κο Πα-Νιαν, |
| 00:58:06 |
και το πουλί σου |
| 00:58:17 |
Γαμώτο! |
| 00:58:21 |
Μου είχε λείψει ο κλιματισμός |
| 00:58:25 |
αλλά μόλις φτάσαμε |
| 00:58:28 |
ήθελα μόνο να ξαναφύγω. |
| 00:58:31 |
Μέσα σ' ένα λεπτό κατάλαβα |
| 00:58:35 |
γιατί κρατούσαμε το μυστικό μας. |
| 00:58:38 |
Γιατί αν δεν το κρατούσαμε μυστικό... |
| 00:58:40 |
αργά ή γρήγορα, |
| 00:58:51 |
Καρκίνοι. |
| 00:58:53 |
Παράσιτα. |
| 00:58:59 |
Που κατατρώνε τον κόσμο όλο. |
| 00:59:11 |
Σε κανα-δύο μήνες. |
| 00:59:15 |
Ναι, στ' αλήθεια. |
| 00:59:18 |
Τι; |
| 00:59:20 |
Μου αρέσει εδώ, ξέρεις. |
| 00:59:23 |
Είπα, είναι όλα διαφορετικά! |
| 00:59:27 |
Όχι, θα ξαναπάρω τηλέφωνο. |
| 00:59:32 |
Κι εμένα μου λείπετε. Εντάξει. |
| 00:59:37 |
Εντάξει. Αντίο! |
| 00:59:46 |
Αντίο. |
| 00:59:48 |
Πώς αισθάνεσαι που βρίσκεσαι |
| 00:59:51 |
- Δεν είναι όπως τα θυμόμουν. |
| 00:59:57 |
Εε, ο Ρίτσαρντ είναι! |
| 00:59:59 |
Τι κάνεις, ρε φίλε; |
| 01:00:03 |
'Ελα εδώ, Σάμυ! |
| 01:00:05 |
- Ρικάρντο! Τι γίνεται, φιλάρα; |
| 01:00:12 |
Τον άνθρωπο με το χάρτη. |
| 01:00:16 |
Θα έρθουν μαζί μας, αδερφέ. |
| 01:00:19 |
Πέρασε πολύς καιρός, |
| 01:00:22 |
Ακούστε, παιδιά. 'Εκανα λάθος. |
| 01:00:25 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:00:27 |
Όχι, ακούστε με. |
| 01:00:29 |
- Δεν το πιστεύω ότι σε πετύχαμε! |
| 01:00:32 |
Όχι. Σοβαρά τώρα, |
| 01:00:35 |
- Είναι όλα μία απλή ιστορία. |
| 01:00:37 |
Όχι! Είναι ένας μύθος. |
| 01:00:40 |
- 'Ελα τώρα. |
| 01:00:43 |
Δεν θα μας το 'λεγες τότε, έτσι; |
| 01:00:49 |
Τι είναι αυτά που λες, |
| 01:00:51 |
- Νομίζω ότι απλά προσπαθεί να... |
| 01:00:59 |
Την τελευταία φορά που σε είδα, |
| 01:01:04 |
Τους είπες, λοιπόν, πού πηγαίνατε; |
| 01:01:08 |
Ναι. |
| 01:01:10 |
Και είδαν το χάρτη; |
| 01:01:16 |
- 'Εχουν αντίγραφο; |
| 01:01:28 |
Εντάξει. |
| 01:01:30 |
Νομίζω ότι μπορούμε |
| 01:01:34 |
Δε νομίζω ότι έχουν τα κότσια |
| 01:01:38 |
Δεν πρέπει, όμως, |
| 01:01:40 |
Εντάξει; Θα είναι το μυστικό μας. |
| 01:01:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:47 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:01:55 |
Λοιπόν, θα πάω |
| 01:02:00 |
Σουμέτ! Σνούκερ; |
| 01:02:03 |
Γιατί δεν πας, λοιπόν, |
| 01:02:32 |
'Ελα! |
| 01:02:47 |
Σαλ; |
| 01:02:51 |
Σαλ; |
| 01:02:56 |
'Εχω μία ερώτηση μόνο. |
| 01:02:59 |
'Ηταν πολύ ωραία. |
| 01:03:01 |
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:03:06 |
Πρόκειται για τον Μπαγκς. |
| 01:03:13 |
Εντάξει. |
| 01:03:15 |
Λοιπόν... |
| 01:03:17 |
Ο Μπαγκς είναι ο φίλος μου... |
| 01:03:20 |
ο σύντροφός μου. Εντάξει; |
| 01:03:23 |
Εσύ είσαι απλά κάποιος |
| 01:03:28 |
- Εντάξει; |
| 01:03:32 |
- Απολύτως εντάξει. |
| 01:03:34 |
Κοιμήσου λίγο, τώρα. Μπορεί |
| 01:04:02 |
'Ηταν μία συμφωνία. |
| 01:04:04 |
Δε θα έλεγε |
| 01:04:07 |
Πλήρωσα τη σιωπή της κι αγόρασα |
| 01:04:12 |
Αλλά δεν ήθελα καν να σκέφτομαι |
| 01:04:25 |
Εντάξει, Ρίτσαρντ, είμαστε έτοιμοι! |
| 01:04:34 |
- Το 'πιασες, Κέιτυ; |
| 01:04:54 |
- Ρίτσαρντ! |
| 01:04:57 |
Πήραμε γαλάκτωμα καθαρισμού. |
| 01:05:02 |
- Κι άλλο! Κι άλλο! |
| 01:05:05 |
Αυτό θα μου κρατήσει για... |
| 01:05:07 |
Υπέροχα! Είσαι καταπληκτικός. |
| 01:05:09 |
- Πήρες τις μπαταρίες; |
| 01:05:11 |
Ναι! |
| 01:05:14 |
Αυτό είναι για σένα, Στεν. Κρίστο... |
| 01:05:18 |
Εεε, Ρικάρντο! |
| 01:05:20 |
Μία κονσέρβα κάρυ βοδινού; |
| 01:05:33 |
Φωτογραφική μηχανή μίας χρήσεως. |
| 01:05:37 |
Δεν είναι σαν και την άλλη που είχες, |
| 01:05:41 |
Όχι, δεν πειράζει. Μου αρέσει. |
| 01:05:46 |
Τι τρέχει; |
| 01:05:48 |
- Πώς ήταν; |
| 01:05:51 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:05:53 |
Εννοώ, που ήσουν με τη Σαλ. |
| 01:05:55 |
Μια χαρά τα πήγαμε. |
| 01:06:01 |
Μερικοί λένε ότι της αρέσεις. |
| 01:06:04 |
Δεν πρόσεξα τίποτα τέτοιο. |
| 01:06:09 |
- Δεν έγινε τίποτα, δηλαδή; |
| 01:06:13 |
Μου τ' ορκίζεσαι; |
| 01:06:15 |
'Ημουν τόσοχαρούμενος που γύρισα... |
| 01:06:17 |
που δεν μπορούσα |
| 01:06:21 |
Ναι. |
| 01:06:22 |
Ναι, σου τ' ορκίζομαι. |
| 01:06:39 |
Μου έλειψες. |
| 01:06:42 |
Ελάτε όλοι! Όλοι, παρακαλώ! |
| 01:06:46 |
Ελάτε, σας παρακαλώ. |
| 01:06:49 |
Όλοι μαζί. Κοντά. |
| 01:06:51 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:06:54 |
Όλοι μαζί, κοντά. |
| 01:06:56 |
Ωραία. Λίγο πιο πίσω, τώρα. |
| 01:07:01 |
'Ενα, δύο, τρία! |
| 01:07:06 |
Κι έτσι συνέχισα |
| 01:07:10 |
'Ηταν λες και το ταξίδι μου |
| 01:07:14 |
Σχεδόν ποτέ. |
| 01:07:21 |
Θα γίνεις καλά! |
| 01:07:42 |
Καρχαρίας! |
| 01:07:45 |
Καρχαρίας! |
| 01:08:13 |
Σκάστε! Δεν έχει πεθάνει! |
| 01:08:48 |
Το πόδι μου! |
| 01:08:51 |
Το πόδι μου! |
| 01:09:02 |
Μπορούμε να σε πάμε σε νοσοκομείο. |
| 01:09:06 |
Όμως, όσο είσαι εκεί, δεν πρέπει |
| 01:09:10 |
Πρέπει να φυλάξουμε |
| 01:09:13 |
Τι λέει; |
| 01:09:15 |
Λέει ότι πρέπει να φέρετε |
| 01:09:20 |
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά |
| 01:09:24 |
- Πρέπει να φέρετε βοήθεια! |
| 01:09:27 |
Πρέπει να φύγεις. 'Η θα μείνεις |
| 01:09:34 |
Διαφωνεί κανείς; |
| 01:09:38 |
Τι λέει; |
| 01:09:41 |
Θέλει να μάθει |
| 01:09:49 |
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα |
| 01:09:55 |
Μακάρι να πάρει |
| 01:09:57 |
Αναπαύσου |
| 01:10:05 |
Θα μας λείψεις. |
| 01:10:09 |
Jag alskar dig |
| 01:10:15 |
Ripοsati in pace |
| 01:11:42 |
Μετά την κηδεία, προσπαθήσαμε |
| 01:11:46 |
Αλλά, δεν ήταν το ίδιο. |
| 01:11:50 |
'Ηταν εμφανές |
| 01:11:54 |
Σκάσε! |
| 01:11:57 |
'Όταν σου επιτεθεί καρχαρίας ή |
| 01:12:01 |
το σημαντικό είναι |
| 01:12:05 |
'Εστι, σου κάνουν κηδεία |
| 01:12:08 |
κι όλοι λένε |
| 01:12:11 |
'Η γίνεσαι καλά... |
| 01:12:12 |
κι όλοι το ξεχνούν. |
| 01:12:15 |
- Δεν το αντέχω άλλο. |
| 01:12:24 |
Φοβερή ατμόσφαιρα. |
| 01:12:26 |
Γίνε καλά ή πέθανε. |
| 01:12:29 |
Είναι αυτή η ενδιάμεση αναμονή |
| 01:12:33 |
Ακούστε με. |
| 01:12:36 |
Είναι απαράδεκτο! |
| 01:12:39 |
- Πάρτε τον πίσω! |
| 01:12:42 |
Γαμημένα ζώα! |
| 01:12:45 |
Γιατί το κάνετε αυτό, ε; |
| 01:12:51 |
Πώς μπορείτε και το κάνετε αυτό; |
| 01:12:57 |
Ρίτσαρντ! |
| 01:13:01 |
Γαμημένα καθάρματα! |
| 01:13:06 |
Καθάρματα! |
| 01:13:07 |
Το φέρσιμό μας θα καταδικαζόταν |
| 01:13:13 |
'Όμως, μάτια που δε βλέπονται, |
| 01:13:17 |
Μόλις έφυγε, |
| 01:13:22 |
Στην παραλία είναι εύκολο |
| 01:13:26 |
αλλά όχι και τόσο εύκολο να ξεχάσεις. |
| 01:14:07 |
Δώσ' τους δολάρια. Γάμησε τις κόρες |
| 01:14:14 |
'Ελα μαζί μου, Ρίτσαρντ. |
| 01:14:27 |
Κρατάει ή δεν κρατάει... |
| 01:14:31 |
χάρτη στα χέρια της; |
| 01:14:35 |
Της τον αντέγραψες εσύ... |
| 01:14:40 |
ή όχι; |
| 01:14:43 |
Δε με νοιάζουν τα ψέματα, ξέρεις. |
| 01:14:46 |
Όμως, αυτός ο χάρτης |
| 01:14:50 |
Θυμάσαι τους αγρότες; |
| 01:14:54 |
Μας είπαν: " Όχι άλλοι εδώ." |
| 01:14:58 |
Και τώρα φαίνεται |
| 01:15:04 |
Σαλ. Μπορούμε... |
| 01:15:06 |
Δεν μπορούμε να τους το εξηγήσουμε; |
| 01:15:10 |
Να τους το εξηγήσουμε; |
| 01:15:16 |
Θέλω να είσαι εδώ κάθε μέρα, |
| 01:15:20 |
- Εδώ; |
| 01:15:22 |
Θέλω να πάρεις πίσω το χάρτη. |
| 01:15:27 |
Περίμενε! Σαλ! |
| 01:15:28 |
- Μπορεί να 'ναι εκεί για βδομάδες! |
| 01:15:31 |
- Κι εσύ θα 'σαι εδώ και θα περιμένεις. |
| 01:15:35 |
Να τους πάρεις το χάρτη! |
| 01:15:37 |
Εσύ τον έφτιαξες και τους τον έδωσες! |
| 01:15:43 |
Σαλ! |
| 01:15:49 |
Θα τους πεις και τι άλλο έκανα; |
| 01:15:59 |
Αυτό ήταν πραγματικό πρόβλημα. |
| 01:16:01 |
Όύτε κι εγώ ήθελα να έρθουν εδώ. |
| 01:16:05 |
Αλλά τι ακριβώς περίμενε ότι θα 'κανα; |
| 01:16:08 |
'Ότι θα τουςκυνηγούσα; |
| 01:16:12 |
Μέχρι ν' ανέβουν εδώ πάνω, |
| 01:16:18 |
- Εσύ είσαι, Σαλ; Πάρε το φως απ' το... |
| 01:16:21 |
Να με πάρει! Γιατί το 'κανες αυτό; |
| 01:16:24 |
- Πρέπει να μείνω εδώ πάνω! |
| 01:16:28 |
- Γιατί ήταν τότε; |
| 01:16:34 |
Αα, γι' αυτό. |
| 01:16:35 |
Ναι, γι' αυτό! |
| 01:16:38 |
Κι εγώ ήμουν |
| 01:16:40 |
Τουλάχιστον αυτή πιστεύει |
| 01:16:46 |
Φρανσουάζ... |
| 01:16:48 |
Τι μπορώ να πω; |
| 01:16:51 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. |
| 01:16:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:00 |
Ευχαριστώ που μου 'κανες τη ζωή τέλεια! |
| 01:17:05 |
Υπέροχα. |
| 01:17:07 |
Θεέ μου... |
| 01:17:09 |
Να με πάρει! |
| 01:17:12 |
Σκατά! |
| 01:17:15 |
Είσαι τόσο ηλίθιος! |
| 01:17:20 |
Αν και ήξερα ότι θα συνέβαινε, |
| 01:17:25 |
Κι υποθέτω ότιμου άξιζε. |
| 01:17:27 |
Θα μπορούσα να της είχα πει |
| 01:17:31 |
αλλά και πάλι |
| 01:17:33 |
Υπέροχα. Υπέροχα. |
| 01:17:38 |
Στην αρχή νόμιζα |
| 01:17:41 |
'Ότι θα τελείωνε ο κόσμος μου εκεί. |
| 01:17:48 |
'Όμως δεν τελείωσε. |
| 01:18:00 |
Πολύ σύντομα βρήκα άλλα πράγματα |
| 01:18:07 |
Και πρινκ αλά-καλά το καταλάβω... |
| 01:18:09 |
ανακάλυψα ότι η αγάπη, |
| 01:18:12 |
ξεφτίζει σιγά-σιγά... |
| 01:18:14 |
κι αντικαθιστάται |
| 01:18:22 |
Κι έτσι, η ζωή μου στους λόφους |
| 01:18:25 |
Εδώ πέρα μπορούσα |
| 01:18:28 |
Δεν έπρεπε να ψαρεύω, ούτε να κάνω |
| 01:18:34 |
'Επαιζα το δικό μου παιχνίδι τώρα. |
| 01:18:36 |
Και δεν είχα |
| 01:18:44 |
ΜΠΟΝΟΥΣ |
| 01:19:08 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ. |
| 01:19:24 |
Εντάξει. |
| 01:19:29 |
Αλλά όσο πιο πολύ έμενα μακριά τους, |
| 01:19:45 |
Και βρήκα καινούριους παίκτες. |
| 01:19:48 |
'Εστω κι αν δεν το ήξεραν ακόμα. |
| 01:20:40 |
Το δάσος ήταν η περιοχή μου. |
| 01:20:47 |
Και αποστολή μου, η ανάκτηση του χάρτη. |
| 01:20:53 |
Κι αυτοίήταν... |
| 01:20:55 |
οι αμυντικοί μου παίκτες. |
| 01:21:00 |
'Ημουν ο μόνος |
| 01:21:03 |
πώς ταίριαζαν όλα τα κομμάτια του παζλ. |
| 01:21:09 |
Το νησί. |
| 01:21:13 |
Εγώ. |
| 01:21:16 |
Αυτοί. |
| 01:21:20 |
Όι εισβολείς. |
| 01:21:28 |
'Όλα συνδέονταν. |
| 01:21:31 |
'Όλοι έπαιζαν |
| 01:21:37 |
Και στο κέντρο όλων... |
| 01:21:40 |
υπήρχε ένας άνθρωπος. |
| 01:21:46 |
Ό Ντάφυ. |
| 01:22:05 |
Μέσα! |
| 01:22:11 |
Ρίξε μια ματιά, Ρίτσαρντ! |
| 01:22:13 |
Ιοί, Ρίτσαρντ! |
| 01:22:15 |
Καρκίνοι! |
| 01:22:17 |
Ο τεράστιος, αδηφάγος καρκίνος, |
| 01:22:22 |
Στην παραλία! |
| 01:22:25 |
Δώσ' τους δολάρια |
| 01:22:29 |
Ξεκίνησε με τέσσερις! |
| 01:22:31 |
Τέσσερις μόνο! |
| 01:22:34 |
Καιρός να τους σταματήσουμε! |
| 01:22:39 |
'Ετος μηδέν, μικρέ! |
| 01:22:42 |
'Ετος μηδέν! |
| 01:22:44 |
Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου; |
| 01:22:47 |
Μαζί σου μέχρι τέλους, Ντάφυ! |
| 01:23:10 |
Ρίτσαρντ; |
| 01:23:13 |
Πού ήσουν, ρε φίλε; |
| 01:23:17 |
Τι κάνεις εδώ στα σκοτεινά; |
| 01:23:20 |
Βελτιώνω τη νυχτερινή μου όραση. |
| 01:23:23 |
Για ποιο λόγο, φίλε; |
| 01:23:25 |
Ξέρεις ποιον σκέφτομαι πολύ; |
| 01:23:29 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:23:35 |
Τον Ντάφυ. |
| 01:23:37 |
Τον Ντάφυ; |
| 01:23:44 |
Τον θαυμάζω. |
| 01:23:47 |
Ούτε καν τον ήξερες. |
| 01:23:51 |
Σωστά. |
| 01:23:54 |
Αλλά ο άνθρωπος είχε στυλ. |
| 01:24:02 |
'Ελα εδώ! |
| 01:24:04 |
'Ελα εδώ, γαμώτο μου! |
| 01:24:07 |
Ναι! Για σένα μιλάνε. |
| 01:24:15 |
- Γκρινιάζεις, αυτό είναι όλο. |
| 01:24:19 |
- Ποιο είναι το πρόβλημά του; |
| 01:24:22 |
- Τι κάνει όλη τη μέρα; |
| 01:24:26 |
Αλλά κλέβει το φαγητό μας. |
| 01:24:28 |
Ακούς τι λένε; |
| 01:24:31 |
Τεμπέλης, σουρωμένος |
| 01:24:34 |
'Ελα στα συγκαλά σου, τώρα. |
| 01:24:36 |
Δε γίνεται να τριγυρνάς στα σκοτάδια |
| 01:24:39 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις, φίλε; |
| 01:24:44 |
Μια χαρά ήσουν |
| 01:24:46 |
Τι στο διάολο |
| 01:24:48 |
Κοίτα πώς είσαι! |
| 01:24:50 |
Και μιλάς για τον Ντάφυ; |
| 01:24:52 |
Ο Ντάφυ ήταν τρελός. Πήγε στο δάσος |
| 01:24:56 |
Ρίτσαρντ! |
| 01:24:59 |
Ρίτσαρντ! |
| 01:25:01 |
Μ' ακούς που σου μιλάω; |
| 01:25:04 |
Μην τρελαθείς κι εσύ. |
| 01:25:06 |
Μην πας εκεί! Μείνε μαζί μας. |
| 01:25:10 |
Είναι καλοί άνθρωποι αυτοί. Μιλάνε |
| 01:25:15 |
Μην το κάνεις, φίλε. |
| 01:25:22 |
.. πάρα πολλές απολαύσεις. |
| 01:25:30 |
.. ξέφυγε από κάθε έλεγχο. |
| 01:25:40 |
Και τώρα φαίνεται |
| 01:26:00 |
Μανιταράκι, Ρίτσαρντ; |
| 01:26:04 |
Όχι, ευχαριστώ, Ντάφυ. |
| 01:26:07 |
Δε χρειάζομαι βοήθεια |
| 01:26:10 |
- Πολύ χαίρομαι που τ' ακούω αυτό. |
| 01:26:14 |
- Πλησιάζει. Φτάνει όπου να 'ναι. |
| 01:26:16 |
Ακριβώς, μικρέ. |
| 01:26:19 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:26:22 |
Εσύ μου έδειξες το δρόμο, Ντάφυ. |
| 01:26:25 |
Εσύ μου έδειξες την αλήθεια. |
| 01:26:30 |
Δεν έχει πλέον σημασία τι νομίζω |
| 01:26:35 |
Δε θα σ' απογοητεύσω. |
| 01:26:37 |
Εεε, Ρίτσαρντ. |
| 01:26:39 |
Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά... |
| 01:26:41 |
σου 'χει στρίψει, φίλε. |
| 01:26:50 |
Χάρηκα πολύ |
| 01:27:04 |
Περιπολία στο Δέλτα. |
| 01:27:10 |
Δε θέλουμε καμία επαφή. |
| 01:27:20 |
- Μου λέει, λοιπόν, ο υπολοχαγός... |
| 01:27:24 |
- Με καμία Παναγία. |
| 01:27:30 |
- 'Ετσι φαίνεται. |
| 01:27:37 |
Τότε το Μ-16 μου |
| 01:27:39 |
Εκπυρσοκρότησε από μόνο του! |
| 01:29:48 |
Πάμε! |
| 01:29:51 |
Γύρνα πίσω, Σαμ! |
| 01:30:10 |
Δεν εξηγείται αλλιώς! Είμαστε |
| 01:30:18 |
.. το πρωί και κάνω |
| 01:30:21 |
Κάνω δύο τσιγαριλίκια το απόγευμα |
| 01:30:46 |
- Γεια. |
| 01:30:50 |
Είμαστε Αμερικάνοι. |
| 01:30:53 |
Τουρίστες. |
| 01:30:54 |
- Αμερικάνοι. |
| 01:30:57 |
Κι ήρθαμε εδώ... |
| 01:31:00 |
αλλά κάναμε λάθος. |
| 01:31:12 |
- 'Ελα. |
| 01:31:20 |
- Θέλουμε απλά να φύγουμε. |
| 01:31:23 |
Δώσ' τους χρήματα. |
| 01:31:25 |
Κοιτάξτε! 'Εχω αμερικάνικα δολάρια. |
| 01:31:28 |
Θέλετε αμερικάνικα... χρήματα; |
| 01:31:31 |
Ορίστε. |
| 01:31:34 |
Δικά σας! |
| 01:31:38 |
'Εχω και το ρολόι μου. Παίζει και μουσική. |
| 01:34:13 |
Αυτή είναι η έκτη μας χρονιά εδώ! |
| 01:34:20 |
Θέλω να βλέπω στο μέλλον. |
| 01:34:23 |
Γιατί βλέπω ότι, |
| 01:34:28 |
Σωστά; |
| 01:34:30 |
.. παρά τα προβλήματα |
| 01:34:35 |
έχουμε πάρα πολλά |
| 01:34:39 |
Και δε μιλάω μόνο για το νησί. |
| 01:34:44 |
Μιλάω για εσάς τους ίδιους. |
| 01:34:47 |
Εσείς είστε που κάνετε |
| 01:34:52 |
Και είναι ωραίο. |
| 01:34:56 |
Προσπάθησα να θυμηθώ τον παλιό |
| 01:35:01 |
Στην υγεία του νησιού! |
| 01:35:04 |
Στην υγειά σας! |
| 01:35:05 |
Κι όσο έμενα εκεί... |
| 01:35:07 |
Στο μέλλον! |
| 01:35:10 |
.. δε θα τον ξανάβρισκα ποτέ. |
| 01:35:29 |
'Ελα μαζί μου! |
| 01:35:33 |
Σταμάτα! |
| 01:35:34 |
’κουσέ με! |
| 01:35:36 |
Πρέπει να σου μιλήσω! |
| 01:35:41 |
Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα! |
| 01:35:43 |
Σταμάτα! |
| 01:35:46 |
Δε θα σου κάνω κακό! Εντάξει; |
| 01:35:48 |
Εγώ είμαι, ο Ρίτσαρντ. |
| 01:35:51 |
Με θυμάσαι; |
| 01:35:54 |
Αυτός που δεν ξέρει |
| 01:35:57 |
Αυτός που δεν έχει κοπελιά; |
| 01:36:01 |
Θυμάμαι. |
| 01:36:03 |
Απλά έλειψα για λίγο. |
| 01:36:06 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:36:20 |
Τα 'κανα σκατά! 4 άνθρωποι πέθαναν. |
| 01:36:25 |
Πρέπει, όμως, να φύγουμε τώρα! |
| 01:36:29 |
- Όπως και πριν. |
| 01:36:33 |
δεν μπορώ να τον αφήσω. |
| 01:36:36 |
- Θα τον πάρουμε μαζί μας τότε. |
| 01:36:39 |
Δες πώς είναι. |
| 01:36:43 |
'Επαθε γάγγραινα. |
| 01:36:45 |
Απλώνεται παντού. |
| 01:36:47 |
Θα πεθάνει. |
| 01:36:59 |
Περιμένετέ με στη βάρκα. |
| 01:37:44 |
Ό Κρίστο υπέφερε γιατίδε θέλαμε |
| 01:37:51 |
Στο τέλειο |
| 01:37:54 |
τίποτα δενεπιτρέπεται να διακόψει |
| 01:37:59 |
Όύτε καν ο θάνατος. |
| 01:39:10 |
Νομίζετε ότι θέλω να σας κάνω κακό; |
| 01:39:13 |
'Ενας απλός αγρότης είμαι. |
| 01:39:16 |
Με καταλαβαίνετε; |
| 01:39:19 |
Εργάζομαι. |
| 01:39:22 |
Στέλνω χρήματα |
| 01:39:26 |
Αν έρθουν πολλοί σ' αυτό το νησί... |
| 01:39:30 |
αυτό σημαίνει προβλήματα για μένα! |
| 01:39:33 |
Δε θα μπορώ να δουλέψω... |
| 01:39:36 |
ούτε να στείλω χρήματα κι |
| 01:39:42 |
Είπαμε όχι άλλοι. |
| 01:39:46 |
Όμως ήρθαν κι άλλοι. |
| 01:39:50 |
Κι εσείς... |
| 01:39:53 |
Εσείς τους δώσατε το χάρτη! |
| 01:40:01 |
Τώρα πρέπει |
| 01:40:04 |
Ξεχάστε το νησί αυτό. |
| 01:40:08 |
- Με καταλάβατε; |
| 01:40:13 |
Όχι. |
| 01:40:16 |
Τι; |
| 01:40:17 |
Όχι. |
| 01:40:20 |
Δε θα φύγουμε. |
| 01:40:23 |
Είναι |
| 01:40:25 |
Είναι το σπίτι μας! |
| 01:40:27 |
Το χτίσαμε με τα χέρια μας! |
| 01:40:32 |
'Ελα τώρα, Σαλ. |
| 01:40:36 |
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 01:40:38 |
Αλήθεια. |
| 01:40:40 |
- Αφού λέει ότι πρέπει να φύγουμε... |
| 01:40:46 |
Εσύ φταις για όλα, |
| 01:40:50 |
Ποιος αντέγραψε το χάρτη, Ρίτσαρντ; |
| 01:41:05 |
Είσαι έξυπνος, μικρέ. |
| 01:41:09 |
Εσύ ήσουν που τριγυρνούσες |
| 01:41:11 |
- Όχι. Αφήστε τον να φύγει! |
| 01:41:14 |
Κι έφερες ανθρώπους εδώ! |
| 01:41:42 |
Αν θέλετε να μείνετε. |
| 01:41:49 |
Αν θέλετε να μείνετε! |
| 01:42:08 |
Σαλ! |
| 01:42:13 |
Όχι, Σαλ! |
| 01:42:15 |
’κουσέ με, Σαλ. |
| 01:42:17 |
Μην κάνεις καμιά τρέλα, εντάξει; |
| 01:42:19 |
Μην κάνεις τρέλες, Σαλ. |
| 01:42:21 |
Μας απογοήτευσες, Ρίτσαρντ. |
| 01:42:26 |
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Σαλ! |
| 01:42:32 |
- Βοηθήστε με! Κέιτυ! Βοήθησέ με! |
| 01:42:35 |
Βοηθήστε με! |
| 01:42:39 |
Γαμημένα καθάρματα! |
| 01:42:44 |
- Όχι! Μπαγκς! |
| 01:42:49 |
Δεν μπορείς |
| 01:42:52 |
- Σκάσε! |
| 01:42:55 |
- ... τελείωσαν όλα και το ξέρεις! |
| 01:42:59 |
Δεν είναι σαν τον Κρίστο που σάπιζε |
| 01:43:04 |
Δεν είναι σαν τους 4 που είδα εγώ |
| 01:43:08 |
Αυτή τη φορά... |
| 01:43:10 |
θα το δουν όλοι, Σαλ. |
| 01:43:13 |
Όλοι θα δουν τι χρειάζεται για |
| 01:43:19 |
- Εμπρός, λοιπόν, όλοι! Δείτε! |
| 01:43:21 |
Δείτε όλοι τη Σαλ να το κάνει αυτό! |
| 01:43:23 |
Κάν' το, λοιπόν! Ναι! |
| 01:43:26 |
Να δούνε το αίμα αυτή τη φορά. |
| 01:43:30 |
Θεέ μου! |
| 01:43:36 |
Το αντέχουν. |
| 01:44:10 |
Όχι! |
| 01:44:20 |
Κρατήσου πάνω μου. |
| 01:44:37 |
Το παιχνίδι έληξε. |
| 01:44:39 |
Δε θα 'φευγε, όμως, ποτέ. |
| 01:44:42 |
Πίστευε σ' όλα πολύ |
| 01:44:46 |
Κι έτσι, την αφήσαμε ακριβώςεκεί. |
| 01:45:18 |
Κι όσο για τους υπόλοιπους... |
| 01:45:21 |
κουβαλήσαμε τις αμαρτίεςμας |
| 01:45:26 |
για να μαζέψουμε τα συντρίμμια |
| 01:45:38 |
Φυσικά, δεν μπορείς ποτέ |
| 01:45:41 |
Προσαρμοζόμαστε, όμως. |
| 01:45:43 |
Συνεχίζουμε. |
| 01:46:19 |
Όνομα μέλους: Ρίτσαρντ |
| 01:46:21 |
Κωδικός: |
| 01:46:24 |
- Μπορώ να σας φέρω τίποτα; |
| 01:46:27 |
Κι όσο για μένα... |
| 01:46:29 |
ακόμα πιστεύω στον παράδεισο. |
| 01:46:32 |
Τώρα, όμως, ξέρω ότι δενείναι |
| 01:46:37 |
Γιατί δεν βρίσκεται όπου πας... |
| 01:46:40 |
Είναι το πώς νιώθεις μία στιγμή |
| 01:46:44 |
Η ζωή στην παραλία |
| 01:46:48 |
Κι αν τη βρεις αυτή τη στιγμή... |
| 01:46:55 |
διαρκεί για πάντα. |
| 01:47:05 |
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΣΥΜΠΑΝ |
| 01:47:10 |
Με αγάπη, Φρανσουάζ. |
| 01:47:15 |
SiNCRONiZACiON POR |
