2 Fast 2 Furious

fr
00:00:43 Allez ! Allez !
00:00:50 "Route fermée"
00:01:10 Jimmy, dis-moi la situation.
00:01:13 - Ça va, vieux.
00:01:15 Ça durera jusqu'aux
00:01:22 D'accord, d'accord.
00:01:26 Ça commence dans cinq minutes.
00:01:29 C'est l'heure de l'allumage
00:01:33 Allez, vieux.
00:02:03 - Aie !
00:02:11 D'accord, les filles !
00:02:14 C'est bon.
00:02:16 Ça y est, petites.
00:02:21 Allez, Tej.
00:02:23 Holà ! Holà !
00:02:26 Vous êtes de la première vague.
00:02:29 C'était Joaquin, mais
00:02:32 - Quoi ? L'équipe de nuit ?
00:02:37 Non,je cours pas avec vous.
00:02:40 Ou tu trouves un quatrième
00:02:42 - Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
00:02:44 pour pas avoir à courir
00:02:52 Ho ! Ho ! Attends.
00:02:54 Si je vous en trouvais un quatrième
00:02:58 - Amène-le.
00:03:02 - Peu importe.
00:03:10 - Oui.
00:03:13 - Le fric me ferait pas de tort.
00:03:16 D'accord. J'arrive.
00:03:27 "Garage de Tej"
00:03:46 La course commence dans quatre minutes.
00:03:50 D'accord, les filles.
00:04:03 - Tu crois que tu vas gagner ?
00:04:07 - T'as intérêt. Faut payer le loyer.
00:04:35 Je t'aurai quand t'auras
00:04:45 Oui. Voilà
00:04:48 Merde ! C'est Brian.
00:05:14 - Oui, Brian !
00:05:19 - Quoi de neuf, Tej ?
00:05:22 - Merci de l'invitation.
00:05:25 Rappelle-toi de moi
00:05:29 - Ils ont du pognon ?
00:05:35 - Quoi de neuf, Suki ?
00:05:37 Que dirais-tu
00:05:40 Personne a parlé
00:05:49 Si ça te gêne, pourquoi
00:05:51 de s'écarter pour que
00:06:05 D'accord. Trente-cinq gros.
00:06:08 Trois cinq.
00:06:17 Trente-cinq gros, hein ?
00:06:20 C'est ça
00:06:23 Oui.
00:06:27 - Tout est là.
00:06:31 Merde, Suki.
00:06:32 Quand tu me fais sauter
00:06:34 Dès que t'auras
00:06:36 Oui, d'accord.
00:06:58 D'accord, reculez.
00:07:02 Arrière tout le monde.
00:07:04 Avant de vous faire
00:07:07 C'est pas un jeu.
00:07:09 D'accord. Reculez. Reculez.
00:07:12 Allez. Reculez.
00:07:14 Faites attention
00:07:16 J'ai une surprise
00:07:21 - Vas-y, SlapJack ! Vas-y !
00:07:35 Prêt.
00:07:40 Allez !
00:08:33 Merde, non !
00:08:49 Tu vas pas me doubler, chien.
00:08:54 Qu'est-ce que t'as, vieux ?
00:09:02 Je t'ai dit
00:09:17 Bouge, salope !
00:10:06 Oui, oui. Pas ce soir, chérie.
00:10:08 Penche-toi, petit.
00:10:14 Merde, fille !
00:10:26 Dernier virage. Dernier virage.
00:10:31 Trop large !
00:10:43 Dernière ligne droite !
00:10:53 Ouvre !
00:11:14 Oui !
00:11:26 Je peux te sentir !
00:11:29 Jimmy, maintenant. Vas-y !
00:11:36 D'accord. Vous voyez ça ?
00:11:39 J'ai dit que j'avais une surprise.
00:11:41 Comment ça vous plaît
00:11:52 Le pont.
00:12:36 Oui !
00:12:42 Merde !
00:12:52 Euh ? Merde, non !
00:12:59 Pose ton cul !
00:13:25 Oui !
00:13:36 Dis-moi que t'as tout vu ça.
00:13:39 et je dois commencer à vous faire
00:13:42 J'ai plus de 10 piles
00:13:45 C'est ce que je dis.
00:13:48 - Ça sent bon, hein ?
00:13:51 D'accord. Vous voyez ça ?
00:13:53 C'est ce que j'appelle le respect
00:13:57 Quelqu'un veut une autre course ?
00:14:01 Merde !
00:14:06 Hé, apporte cette carrosserie
00:14:09 pour qu'on puisse
00:14:13 Attention !
00:14:18 Oui.
00:14:25 Hé, où tu vas ?
00:14:27 - Il est temps de se casser.
00:14:56 Merde !
00:15:04 Nissan Skyline. Je l'ai.
00:15:16 Merde ! Merde !
00:15:27 Merde !
00:15:41 Bon sang !
00:15:50 Fais voir tes mains !
00:15:53 C'est lui. On le tient !
00:15:59 "Salle d'interrogatoire
00:16:08 - Depuis quand t'es en Floride ?
00:16:12 Et avant ?
00:16:16 On sait que t'es Brian O'Conner,
00:16:19 - Vous vous trompez.
00:16:26 Comment ça va, O'Conner ?
00:16:32 Prenons une marche.
00:16:36 Carter Verone.
00:16:39 mais il a presque toujours
00:16:41 Il a le plus gros commerce
00:16:45 Les cartels ont réussi à passer
00:16:49 mais ils ont du mal
00:16:51 On le surveille depuis un an,
00:16:54 à le relier
00:16:56 - On a fouillé sa maison, ses entrepôts.
00:16:58 Les douanes ont fait un bon boulot
00:17:02 Je suis ici
00:17:04 J'ai réussi à placer
00:17:06 chez lui pour coordonner
00:17:09 Récemment, Verone l'a chargée
00:17:12 Exact. Mais on ne peut pas
00:17:15 - Vous croyez qu'elle a viré de bord ?
00:17:20 Elle est avec Verone depuis presque
00:17:23 Écoute, c'était l'idée du FBI
00:17:26 Je suis contre. Mais on a besoin
00:17:29 pour relier cet enculé
00:17:31 Tu feras équipe
00:17:34 Et si je refuse ?
00:17:36 Voici une liste des lois
00:17:40 Entrave à la justice, complicité.
00:17:42 On peut tout effacer
00:17:47 - si tu consens à nous aider.
00:17:52 Quelle est l'idée alors ? Dunn et moi
00:17:56 Justement.
00:18:04 Alors, Dunn...
00:18:08 il semble qu'on sera
00:18:10 Tu peux me dire quel serait
00:18:13 un moteur Gallo 12 ou Gallo 24 ?
00:18:20 Le 24.
00:18:23 Je savais pas que les pizzerias
00:18:28 Vous voyez, allez.
00:18:30 Sérieusement, si c'est
00:18:33 autant courir
00:18:36 On t'en trouvera un autre.
00:18:39 Pas question.
00:18:42 La seule façon dont je le ferai,
00:18:47 D'accord, O'Conner,
00:18:50 Ce mec avec qui
00:18:53 - Qui c'est ?
00:18:57 "Autodrome de Barstow
00:19:20 - C'est lui dans la Monte Carlo ?
00:19:25 - Oui, il est doué.
00:19:27 Et il est fou à lier,
00:19:31 D'une bonne façon cependant.
00:19:38 Il a tout un casier judiciaire,
00:19:42 Il est assigné à résidence.
00:19:44 Il peut pas aller à plus
00:20:25 Il a toujours dit
00:20:31 Pearce ! Roman Pearce !
00:20:37 - Quoi qu'il arrive, vous mêlez pas.
00:20:44 Rome !
00:20:51 Il y a que les potes
00:20:59 - Je suis plus flic.
00:21:04 - Il a cessé d'être flic ?
00:21:20 C'est parti.
00:21:33 Tu te bats encore comme une merde.
00:21:37 T'as intérêt à te la fermer.
00:21:39 - Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:21:42 Je t'ai dit de t'éclipser...
00:21:48 T'aurais dû me le dire.
00:21:52 Je t'ai dit que
00:22:04 Pourquoi t'es venu, O'Conner ?
00:22:09 J'ai une affaire pour toi.
00:22:15 Quand j'ai eu besoin de toi,
00:22:20 Maintenant
00:22:25 Je veux que tu viennes à Miami
00:22:27 Si tu viens, on t'enlèvera cet anneau
00:22:31 J'ai fait trois ans de taule.
00:22:34 Trois ans de taule pour toi, Brian.
00:22:36 Je te connais
00:22:38 Peut-être que non.
00:22:42 Vous avez fini ?
00:22:45 Ce marché est réglo ?
00:22:47 Oui,
00:22:50 - Je t'ai dit.
00:22:54 Vous allez effacer mon casier
00:22:58 Tout à fait.
00:22:59 Je croyais que tu pouvais pas aller
00:23:03 Pourquoi je suis garé si près
00:23:05 Cesse d'agir comme si t'allais
00:23:34 "Douanes américaines"
00:23:40 Attendez.
00:23:44 Hé, qu'est-ce qui se passe ?
00:23:47 Je sais pas si je devrais
00:23:52 Pense que c'est l'occasion
00:23:55 - Allons-y.
00:23:58 si c'était pas de toi.
00:24:00 Tu te sers de ça depuis
00:24:02 - Calme-toi et allons-y.
00:24:06 Oui, et t'as besoin de cesser
00:24:09 Tu dois commencer à prendre
00:24:12 - Tu peux aller chier.
00:24:19 Je retourne pas à Barstow.
00:24:23 "Orbite express
00:24:31 Brian O'Conner, Roman Pearce,
00:24:35 - Ils connaissent Verone ?
00:24:38 Bien. Voilà la situation.
00:24:40 Verone cherche des pilotes.
00:24:43 J'ai aussi embauché des voyous
00:24:46 - On commence quand ?
00:24:48 Avec quelles bagnoles ?
00:24:57 Pense même pas
00:25:00 Tu pourrais te faire décoiffer.
00:25:03 C'est cool. Elle est trop
00:25:05 Merde ! Á qui vous avez piqué
00:25:10 Venez nous voir
00:25:15 Tu crois avoir des ennuis
00:25:17 - Je peux m'en occuper.
00:25:19 Merci, Markham.
00:25:24 Je vais avec toi, cow-boy.
00:25:27 - Pourquoi elle va avec toi ?
00:25:45 Tourne ici.
00:25:51 - T'étais flic alors ?
00:25:55 - Depuis quand t'es agent secret ?
00:26:00 Ça va ?
00:26:03 Tu veux peut-être regarder
00:26:06 - T'as peur qu'on ait un accident ?
00:26:14 Qu'est-ce que tu fais, Brian ?
00:26:26 Il t'a fait le coup de conduire
00:26:28 Il l'a appris de moi.
00:27:04 Une fois en dedans,
00:27:19 Regarde celle-là.
00:27:21 Où vous avez trouvé ces caisses,
00:27:26 Très drôle, Fonzie.
00:27:30 Enculé.
00:27:31 Roberto, Enrique,
00:27:34 plaques d'immatriculation, voitures
00:27:50 Allons-y.
00:27:54 Ferme ta gueule
00:27:57 - Compris.
00:28:02 Occupe-toi de tes oignons.
00:28:08 Attention où tu mets la main.
00:28:13 - Mettez-vous en ligne.
00:28:24 Carter.
00:28:33 - Les pilotes sont ici.
00:28:35 Viens.
00:28:41 Restez là.
00:28:48 Merci de venir
00:28:51 Ma Ferrari rouge
00:28:53 et elle dort en fourrière
00:28:56 C'est à 30 kilomètres d'ici.
00:28:58 La voiture importe peu.
00:29:00 Ce qui importe, c'est le colis
00:29:03 La première équipe qui revient ici
00:29:05 aura la chance
00:29:08 - Quoi, il faut auditionner ?
00:29:14 C'est tout.
00:29:16 Permis de conduire.
00:29:21 - Avant Noël, les gars.
00:29:24 Allez ! Allez !
00:29:47 Viens, cousin.
00:29:52 D'accord, voyons ce que
00:30:10 Agent Markham, ils vont
00:30:13 Oui,je l'ai.
00:30:15 Ils courent.
00:30:28 Suis-moi, Rome.
00:30:38 Pourquoi je dois lui donner la chasse ?
00:30:54 Bêcheur.
00:31:03 Tu crois être la bombe, Rome ?
00:31:44 Voyons
00:31:48 D'accord, Rome.
00:31:56 Regarde ça, frère.
00:32:07 Merde !
00:32:09 Oui, Rome.
00:32:12 Frimeur !
00:32:14 Voilà l'école de pilotage
00:32:21 Connard de blanc !
00:32:23 Merde !
00:32:51 - Hé, vieux.
00:32:58 Dégage la rue !
00:32:59 Ça, c'est malin.
00:33:11 Qu'est-ce qu'on a ? "Département des
00:33:15 C'est bon.
00:33:21 Voitures. Voitures.
00:33:30 Foutus bateaux.
00:33:42 Il me faut les bagnoles.
00:34:15 - Regarde au centre.
00:34:21 - Enfile ta chemise.
00:34:33 Merde !
00:34:38 - Laisse-les pas filer.
00:34:41 Va te faire foutre, Fonzie !
00:34:43 Comment ?
00:34:45 Merde ! Les flics.
00:34:47 - Qu'est-ce qu'ils font ici ?
00:34:54 On se barre.
00:35:00 - Putain !
00:35:03 Deux ans de détention et un autre
00:35:07 Il est réglo.
00:35:11 D'accord.
00:35:33 Hé, vous avez à manger
00:35:43 - Fais-les asseoir devant la piscine.
00:35:45 Joli. Venez.
00:35:56 Pourquoi tu la lorgnes ?
00:35:58 Je la lorgne pas.
00:36:04 - Si, tu la lorgnais.
00:36:07 - Je t'ai vu, vieux.
00:36:10 Tu la fermes.
00:36:13 Fermez-la tous les deux.
00:36:15 Incroyable !
00:36:22 D'accord.
00:36:28 C'est douillet
00:36:33 Coucher avec l'ennemi.
00:36:40 Non, non. Asseyez-vous.
00:36:44 Jolie Ferrari
00:36:48 Je suis content qu'elle te plaise.
00:36:55 Chérie, tu veux tenir ça ?
00:37:05 On a tout fait ça
00:37:08 Non. Vous l'avez fait pour un boulot.
00:37:17 Pensez-vous que je laisserais
00:37:25 Le chantier naval m'appartient.
00:37:28 vous me devez une barrière.
00:37:31 Mais je la déduirai
00:37:35 De notre commission. Oui.
00:37:37 - J'aime bien.
00:37:41 Quel est ce boulot
00:37:43 Suivez-moi.
00:37:45 La maison a des oreilles.
00:37:48 Je veux que vous transportiez
00:37:52 - Qu'est-ce que c'est ?
00:37:55 apportez-le-moi et ne laissez
00:37:58 Oui. On sera emmerdés par les flics ?
00:38:01 Non. Je vous ai acheté du temps,
00:38:06 Faites-le...
00:38:09 et je vous donnerai personnellement
00:38:13 Dites 100 bâtons chacun, papi.
00:38:17 Écoutez, visiblement...
00:38:22 - vos poches sont pas nerveuses.
00:38:24 Me touche jamais.
00:38:27 Les nôtres sont vides.
00:38:30 Comme j'ai dit, on a faim.
00:38:43 J'ai une idée.
00:38:45 Pourquoi pas vous joindre à nous
00:38:48 Oui. Á minuit ?
00:38:50 On fera
00:38:52 D'accord. C'est bon.
00:38:54 - Á ce soir.
00:39:00 Hé, toi !
00:39:05 Tes poches ne sont pas vides.
00:39:07 - Merde !
00:39:17 Connard !
00:39:19 Hé,je me disais que vous en aviez
00:39:23 Pas très brillant, n'est-ce pas ?
00:39:26 Le même vieux Rome
00:39:29 - Me casse pas les pieds.
00:39:33 Tu piques la merde de Verone ?
00:39:35 Tu crois que je vais me laisser
00:39:37 J'ai laissé personne me regarder
00:39:40 Tu crois que je vais
00:39:43 Hé toi,
00:39:46 Putain de nabab !
00:39:48 - Et t'en remets !
00:39:53 Exactement.
00:39:55 - Á l'avenir, c'est moi qui parlerai.
00:39:58 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:40:00 Je veux dire que tu t'attires toujours
00:40:15 Le garage de Tej est ridicule.
00:40:18 Des outils à pressions.
00:40:21 Ils n'ont peut-être
00:40:23 Hé,Jimmy.
00:40:25 - Et toi, Bullet ?
00:40:27 Fais-moi une faveur. Quand t'auras
00:40:29 I'Evo et la Spyder et assure-toi
00:40:32 Evo ? Où as-tu pris
00:40:34 - C'est une longue histoire.
00:40:36 - D'accord, merci,Jimmy.
00:40:38 C'est si chaud et humide ici
00:40:41 - Oui, m'en parle pas.
00:40:46 Ne fais pas ça, vieux.
00:40:55 Merde !
00:41:04 Merde ! Chérie.
00:41:08 Fille, tu sais que je peux
00:41:10 Regarde la bulle
00:41:13 C'est cool.
00:41:15 Tu me fais perdre du fric.
00:41:18 Je peux pas prendre ce droit-
00:41:22 Hé, Tej Parker...
00:41:24 Roman Pearce.
00:41:26 - Allez.
00:41:29 Il a le doigt
00:41:32 C'est comme ça.
00:41:34 - Quoi de neuf, Suki ?
00:41:36 - Ça va ?
00:41:38 - Qu'est-ce que c'est ?
00:41:42 - C'est pas encore fini.
00:41:45 - T'es douée, fille.
00:41:47 Maintenant ou jamais. Amène-le, Ray.
00:41:51 Oui, petit ! Paye ! Paye !
00:41:55 C'est comme ça
00:41:57 - Tous les jours.
00:42:00 Ici, maintenant. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:03 D'accord ? Rapidement.
00:42:07 Merci. Merci. D'accord.
00:42:10 - Bien.
00:42:13 Pas mal.
00:42:17 Je te revois pour le fric.
00:42:21 Non.
00:42:23 J'ai frappé un mur à 200
00:42:27 Depuis,je fais
00:42:29 Tej, dis.
00:42:31 Il peut utiliser
00:42:35 Pourquoi pas
00:42:37 Non. Je veux pas rester avec lui.
00:42:42 D'accord.
00:42:44 Fais-lui faire le tour.
00:42:46 Merci.
00:42:49 D'accord, qui veut une chance
00:42:53 Alors,Jimmy ? T'as déjà vu
00:42:56 Non. Les deux ont des installations
00:42:59 - Quoi ?
00:43:02 C'est pour ça que Markham savait
00:43:06 T'es maître mécanicien. Pourquoi
00:43:11 Je vais essayer, mais c'est pas facile.
00:43:13 Le disjoncteur, le système de gestion
00:43:17 le SPG est branché
00:43:19 Dis-moi. Est-ce que je veux
00:43:23 Ou où vous êtes allés
00:43:25 - Ou où vous avez pris ces caisses ?
00:43:28 Oui. Elles sont si bien branchées
00:43:32 sait chaque fois que vous oubliez
00:43:37 D'accord,Jimmy,
00:43:40 - D'accord.
00:43:42 Il faut les remettre en circulation
00:43:46 Hé, regarde.
00:43:48 Tu vois cette Cadillac
00:43:54 Oui.
00:43:56 Oui, ben, ils nous suivent depuis
00:44:08 Elian et Fidel !
00:44:12 Hé,je vais laver
00:44:14 Qu'est-ce que tu fous ?
00:44:17 Uno, tres, cuatro, taco.
00:44:23 Baisez mon cul, putos.
00:44:26 Merde !
00:44:29 Allons ! Allons !
00:44:37 Il va nous démasquer
00:44:40 - Bilkins, dis-moi ce qui va pas.
00:44:44 Faites voir vos mains !
00:44:46 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:48 Tiens ça. Tu crois pouvoir tirer
00:44:52 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:54 Enlevez-le de là !
00:44:56 C'est pas parce que t'as une plaque
00:44:59 - Me touche pas !
00:45:02 - Ferme-la, Rome !
00:45:05 Tu nous as presque démasqué,
00:45:06 T'aurais pas dû te pointer
00:45:09 Quoi, tu sais pas que Verone
00:45:11 - Je vous pensais en train de fuir.
00:45:14 C'est génial.
00:45:16 Et si Rome voulait tirer sur toi,
00:45:20 D'accord.
00:45:26 Hé, c'est à moi !
00:45:28 - Alors ?
00:45:32 Bon, Rome et moi ferons
00:45:35 Je ne sais ni quand ni où. Mais
00:45:39 Je présume de la police locale.
00:45:40 Je peux parler à des agents
00:45:43 Non. Si Verone en a
00:45:46 on peut pas les mettre au courant
00:45:49 Exactement. En plus...
00:45:51 Verone nous a dit qu'il attendrait
00:45:55 Bonnes nouvelles. Si vous lui livrez
00:45:58 - on peut lui mettre la main au collet.
00:46:02 - Quoi ?
00:46:06 - Il la saute ? Il la saute comment ?
00:46:09 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:46:12 Qu'est-ce que tu crois, O'Conner ?
00:46:15 - Tu devrais savoir.
00:46:17 Quoi ? Tu veux dire que ton vieux pote
00:46:20 Il en tenait un à Los Angeles pour
00:46:24 C'est pourquoi
00:46:29 Qu'est-ce que t'en penses alors ?
00:46:33 - Je sais pas.
00:46:38 On se tire.
00:46:46 - T'as laissé un gars s'échapper ?
00:46:50 Laisse !
00:46:54 Je t'ai dit d'oublier ça.
00:46:55 On a Fuentes avec Verone,
00:47:00 et on a deux bagnoles marquées...
00:47:02 qui valent pas mieux que l'anneau
00:47:05 Je vais te dire. Si Markham fait
00:47:09 - on est cuits.
00:47:11 On s'envase très vite et on aura
00:47:14 - Faut trouver un plan de sortie.
00:47:17 Oui.
00:47:20 L'idée me plaît.
00:47:22 Je sais pas.
00:47:32 Oui. Les voilà.
00:47:54 Fonzie et Fabio.
00:47:58 On a entendu dire que vous vouliez
00:48:01 En fait, on se disait que les vôtres
00:48:04 et c'est pourquoi on va
00:48:07 - On règle ça maintenant ?
00:48:09 Et si on réglait ça
00:48:11 Chaque chignole le fait aller et retour,
00:48:14 - pour les papiers.
00:48:17 - Nous sommes venus courir.
00:48:23 Allez, frère.
00:48:27 D'accord, écoute. Il faudra
00:48:31 L'Hemi développe
00:48:33 et la Yenko atteint sa vitesse
00:48:37 Il nous faudra tirer
00:48:39 Tout ce qui me vient à l'esprit,
00:48:44 - Entendu.
00:48:46 Je prends l'orange.
00:48:50 T'es pas prêt, Fabio !
00:48:57 D'accord. Vous faites le tour
00:49:02 La deuxième vague bouge pas avant que
00:49:05 La première équipe qui va et revient
00:49:08 Á ce point-là...
00:49:12 les perdants rendent leurs clés.
00:49:15 Sinon, vous prendrez votre petit
00:49:22 Compris.
00:49:25 Ça t'inclut aussi.
00:49:28 - Compris.
00:49:30 Allons-y.
00:49:35 Allez, chéri !
00:49:39 Hé, t'es fichu, mon pote.
00:49:43 Tu vas bientôt perdre ta tire.
00:49:46 - Vas-y, Rome !
00:49:48 Vous croyez que ce connard
00:49:51 C'est rien.
00:50:03 - Non.
00:50:07 Ton moteur en a moins que ta gueule.
00:50:15 Faut les brûler.
00:50:18 - D'accord, on y va.
00:50:22 Charge-t'en.
00:50:24 Prêts... partez !
00:50:33 T'es pas prêt.
00:50:46 Romey Rome.
00:51:06 Merde !
00:51:12 Oui !
00:51:18 Je vais t'avoir.
00:51:22 Où est ta grande gueule maintenant ?
00:51:24 Cette bagnole rentre à la maison
00:51:37 Merde ! Bouffe ça, pigeon !
00:51:54 Merde !
00:51:59 Oui, mon garçon !
00:52:05 Désolé, mon blond.
00:52:09 Je sais pas.
00:52:13 Allez, Rome.
00:52:42 Quel- Sage, gamin. Voyons si t'as
00:53:10 Putain ! Viens !
00:53:21 Allez, Brian.
00:00:18 Merde !
00:00:27 T'es pas prêt, mon pote.
00:00:31 Sers-toi de tes jetons de bus !
00:00:40 Hé, ça va ?
00:00:42 - Bien. Qu'est-ce que vous voulez ?
00:00:55 - C'est une oasis ici, frère.
00:00:59 Beaucoup de potentiel.
00:01:01 Merde ! T'as un stylo ?
00:01:07 Ça devient sérieux, frère.
00:01:09 Regarde cette nana
00:01:12 Vous avez au moins réussi un truc.
00:01:16 Qu'est-ce que ça fait de toi alors ?
00:01:19 - Où est-il ?
00:01:21 Toi et Verone allez pas
00:01:24 - Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:01:30 - Je vais aller pisser.
00:01:37 Quel est son truc ?
00:01:39 Il fait pas confiance aux gens
00:01:41 Tu parles comme si tu savais.
00:01:44 Oui.
00:01:46 J'ai été flic
00:01:48 quand Roman s'est fait arrêter
00:01:51 Il avait huit bagnoles en sa
00:01:54 Tu l'as arrêté ?
00:01:56 Non. Je savais même pas
00:01:59 Mais c'est
00:02:02 Dès que je suis devenu flic...
00:02:04 Roman a commencé à me traiter
00:02:09 Tu as un petit...
00:02:13 Je vous offre
00:02:16 Dis-leur
00:02:24 Oh, oui.
00:02:26 Oui,je le regardais plus tôt.
00:02:36 - Merde.
00:02:40 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:43 - Où il est ?
00:02:50 Excusez-moi. M. Verone aimerait
00:02:54 Allons-y.
00:02:56 Tu vois ce que je veux dire ?
00:03:02 Ça va.
00:03:06 Va t'asseoir.
00:03:09 - Comment ça va ?
00:03:12 - Oui. Je m'amuse bien.
00:03:16 Elle est belle, n'est-ce pas ?
00:03:23 - Hein ?
00:03:26 Elle est sensationnelle.
00:03:35 T'as des couilles, petit.
00:03:38 Je sais l'apprécier.
00:03:40 Les femmes sont
00:03:44 Tu vois la blonde assise
00:03:52 Cinq minutes avec lui et elle aura
00:03:57 - J'adore tes cheveux.
00:04:05 Je me demande où ils vont.
00:04:11 T'as mis le feu à la bagnole
00:04:16 Oui. C'est vrai.
00:04:21 Vous voyez,j'ai un problème
00:04:26 J'ai le même problème.
00:04:29 Pour moi,
00:04:45 - Prenons une marche. Viens.
00:04:48 Maintenant on part.
00:04:51 Allons-y.
00:05:00 Hé ! Venez.
00:05:25 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:05:29 On va s'amuser un peu.
00:05:38 Merci.
00:05:43 Restons un peu plus longtemps.
00:05:48 - Hé, Carter.
00:05:54 De la police de Miami.
00:05:59 - Tu t'amuses, détective ?
00:06:03 Je veux dire, tu me connais.
00:06:05 Oui,je te connais.
00:06:10 - T'es à mon emploi depuis longtemps.
00:06:14 Tais-toi.
00:06:17 J'ai un dernier boulot pour toi.
00:06:20 - Écoute, on en a déjà parlé.
00:06:22 Oui. J'ai dit que je peux pas le faire.
00:06:26 C'est la mauvaise réponse.
00:06:34 Je suis détective, Verone !
00:06:38 toute la police sera
00:06:41 Ferme ta gueule !
00:06:45 Tu peux arrêter tout de suite.
00:06:52 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:06:56 Tu vas le regretter.
00:06:58 Quand le seau
00:07:02 le rat voudra sortir.
00:07:06 Et il ne pourra aller
00:07:13 Tiens ça.
00:07:15 Débarrasse-m'en !
00:07:18 Tais-toi.
00:07:20 Saviez-vous qu'un rat...
00:07:23 peut ronger
00:07:26 Tu vois, t'as pas à t'inquiéter
00:07:29 C'est quand il se tait
00:07:32 Arrête ! Arrête !
00:07:35 Sois pas stupide.
00:07:39 T'es responsable des unités
00:07:43 Ce que je veux, c'est
00:07:45 pendant laquelle tous-
00:07:48 - Tu m'entends ?
00:07:53 - Arrête. Je peux pas. Au secours !
00:07:57 - Au secours ! Au secours !
00:08:09 - Il me mord !
00:08:16 Tu veux me dire
00:08:19 Il m'a mordu !
00:08:21 - Oui,je vais le faire !
00:08:25 Je vais le faire.
00:08:29 Mais débarrasse-m'en !
00:08:34 Si tu me trahis...
00:08:37 mon rat...
00:08:39 va rendre visite
00:08:42 à ton fils Clay
00:08:45 Tu m'entends ?
00:08:48 - Tu m'entends ?
00:08:50 Je vais te brûler les yeux !
00:08:52 Débarrasse-m'en !
00:08:55 - Bien. Tu peux partir.
00:08:59 - Relâchez-le. Allez.
00:09:11 Le spectacle vous a plu ?
00:09:14 Quinze minutes, puis tous les flics
00:09:17 Soyez au café Versailles à 6 h
00:09:21 - Vous comprenez ?
00:09:24 Ne jouez pas avec moi ou vous serez
00:09:29 Servez-vous de champagne.
00:09:35 C'était un foutu rat, vieux.
00:09:37 Hé.
00:09:47 Tu... touches un autre homme
00:09:52 Tu m'entends ?
00:09:54 Regarde-moi.
00:10:04 Elle était dans le coup.
00:10:07 T'as vu comme
00:10:09 Elle était forcée. Il la testait.
00:10:12 qu'elle risque sa peau
00:10:15 Tu te fies trop
00:10:17 Elle est comme cette connasse
00:10:21 Tonya ? Écoute, t'es sorti
00:10:25 Je pouvais pas
00:10:27 Je t'ai,je t'ai.
00:10:30 - Tu crois ?
00:10:33 mais quand je mets la gomme, mon oxyde
00:10:37 - Tej, tu vas perdre ton garage.
00:10:41 Je suis mécanicien à petit budget,
00:10:44 Paye-moi ! Allez !
00:10:47 Paye-moi.
00:10:49 T'es un homme heureux.
00:10:51 Voilà mon garage, petit.
00:10:53 - Donne-moi ça.
00:10:55 - Lui ai-je parlé ? Parle-lui.
00:10:58 Tu trompes pas un joueur. Remets-le
00:11:02 Jimmy, comment tu vas me repayer
00:11:04 Comment ça va, frère ?
00:11:07 - Je te vois demain.
00:11:25 - Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:28 Je l'ai entendu le dire
00:11:30 Après votre course, ils vous
00:11:34 - T'es sûre d'avoir bien entendu ?
00:11:45 Les hommes de Verone sont sortis...
00:11:47 Oh,je vois ce qu'ils cherchent-
00:11:56 - Ils savent pas que je suis ici.
00:11:59 - Je sais pas. Ils vont à la pêche.
00:12:03 - Essaie de gagner du temps.
00:12:11 Qu'est-ce que vous cherchez ?
00:12:18 Hé, vieux. Salut, les gars.
00:12:22 Vous êtes encore fâchés pour la caisse ?
00:12:25 Vous tracassez pas.
00:12:28 Ça n'est plus une question d'être
00:12:32 Ils vont vous tuer.
00:12:34 Verone vous paye pour
00:12:36 Si je faisais ton fric,je me ferais
00:12:40 - D'accord ? D'accord.
00:12:42 Combien il vous paye de toute façon ?
00:12:45 Chaque fois que je vous vois,
00:12:48 ces bijoux, comme
00:12:51 Vous savez ?Je vous ai vus
00:12:53 la chemise tachée
00:12:58 Fais pas cette course, Brian.
00:13:01 Sois prudent.
00:13:09 Tu viens pas sur...
00:13:16 Hé ! Où tu vas ?
00:13:28 N'y pense même pas.
00:13:43 Dégage du bateau de mon pote.
00:13:52 Pose ton flingue !
00:13:54 Toi d'abord, enculé !
00:13:56 Je vais le descendre !
00:14:04 Pose-le maintenant !
00:14:07 - Pose le flingue !
00:14:11 Assez. Taisez-vous.
00:14:13 Tais-toi.
00:14:17 C'est terminé. Allons.
00:14:20 Rends le flingue. Allez.
00:14:27 Je suis content de voir
00:14:30 Parce que demain,
00:14:33 vont vous accompagner...
00:14:36 pour veiller à ce
00:14:38 Á plus tard.
00:14:44 Tu veux me dire
00:14:57 Où es-tu allée
00:14:59 Je suis allée déjeuner
00:15:07 Avec des amis.
00:15:10 J'ai des amis, Carter.
00:15:20 D'accord.
00:15:23 Á tout à l'heure.
00:15:33 - Jolie chemise, Bilkins.
00:15:36 Oui. Bon, de toute façon,
00:15:41 Hier soir, Verone a forcé un flic
00:15:44 Nous allons à une piste des Keys,
00:15:48 Verone a un avion là
00:15:51 - Un instant. Comment tu le sais ?
00:15:54 Elle fait son boulot.
00:15:56 - Elle nous a prévenus.
00:15:59 Verone a l'intention de nous buter
00:16:01 Tomber dans une embuscade
00:16:04 - J'annule tout.
00:16:07 Personne n'annule rien
00:16:10 Écoutez. C'est très simple.
00:16:13 Vous faites la course. Vous reliez
00:16:15 de façon que je puisse l'arrêter.
00:16:17 Sinon,je porterai assez d'accusations
00:16:20 Prenez ça. Nous aurons le SPG
00:16:23 pour nous assurer
00:16:25 Et pour vous assurer que rien
00:16:28 Oui, bien sûr.
00:16:38 - C'est un connard.
00:16:43 Mettons les choses au clair.
00:16:45 Si on ne fait pas ça,
00:16:48 Si on le fait,
00:16:51 C'est une mauvaise affaire, hein ?
00:16:54 Oui. Ça l'est peut-être.
00:16:59 Mais je sais que ce mec
00:17:01 qu'il est prêt
00:17:04 Et je peux penser à deux raisons
00:17:08 - Dis.
00:17:10 Comme dans le bon vieux temps.
00:17:14 Je pense qu'ils se trompent
00:17:20 - Tej. Ça va, frère ?
00:17:22 Hé, vieux, tu peux
00:17:24 Écoutez, si vous voulez vraiment
00:17:27 c'est sûrement
00:17:29 - Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:17:39 - Ce truc est propre.
00:17:56 - Hé,Jimmy.
00:17:58 On a des bouteilles de nitreux
00:18:01 Bien sûr, mais j'ai
00:18:04 Je pense qu'on peut en avoir besoin
00:18:06 parce que nos bagnoles peuvent être
00:18:17 Depuis quand
00:18:21 J'ai été en taule.
00:18:23 Je sais comme la bouffe
00:18:27 De la façon dont les choses
00:18:30 c'est qu'une question de temps
00:18:34 Donc,j'essaie de bouffer
00:18:39 En plus, le toubib me dit
00:18:47 Tu te rappelles du temps
00:18:50 Tu sais,jouant
00:18:53 Les ennuis qu'on s'est attirés,
00:18:57 Quand t'as été arrêté, tu sais,
00:19:01 si j'avais pu y faire
00:19:04 Je l'aurais fait,
00:19:09 C'est pour ça que t'as laissé
00:19:14 Oui. Je pense que ça avait
00:19:19 Quand j'ai été arrêté,
00:19:23 Il y avait que moi à blâmer,
00:19:27 complètement dingue.
00:19:30 Personne pouvait rien me dire.
00:19:32 - Je volais en solo.
00:19:42 Plus maintenant, frère.
00:20:09 La Navigator de Verone
00:20:11 Entendu.
00:20:13 Monsieur, Verone est en route
00:20:16 Bien. Envoie un hélico.
00:20:21 - Tout est prêt à partir.
00:20:24 - T'es prêt.
00:20:27 - Prêts ?
00:20:32 Rapportez-vous.
00:20:36 Qu'est-ce qui se passe ?
00:20:47 Équipe cinq en place.
00:20:50 Ici l'équipe six.
00:20:57 - On y va.
00:21:00 Reste calme, concentre-toi.
00:21:03 Rappelle-toi, la piste est
00:21:05 C'est la troisième sortie
00:21:09 - D'accord.
00:21:12 Allez. Flingues, meurtriers
00:21:16 Je suis fait pour ça, frère.
00:21:53 Allez.
00:22:18 Il y a de l'activité au village
00:22:22 Bougez pas d'un centimètre
00:22:49 Chargez.
00:22:54 Toutes les unités au village
00:23:05 Merde ! La police locale
00:23:08 - Trois sacs dans une bagnole, hein ?
00:23:24 Les flics.
00:23:30 - Je retourne pas en taule.
00:23:35 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:23:58 D'accord, que l'hélico les survole.
00:24:01 Entendu.
00:24:05 "Douanes américaines"
00:24:14 Tu sais
00:24:19 Suis-moi, Rome.
00:24:29 Ils filent vers le sud sur la l-95.
00:24:32 Amenez les tireurs aériens.
00:24:44 Merde !
00:24:48 - Ils nous rattrapent !
00:25:04 - Bonne conduite, Rome. Bonne conduite.
00:25:12 Attention !
00:25:26 Qu'est-ce que c'était ?
00:25:39 Merde !
00:25:48 "Engagez" "Verrouillé"
00:25:50 "Erreur
00:25:53 - Allez. Prends le volant.
00:25:56 - Tiens le volant !
00:25:58 Tiens-le là !
00:26:03 Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:36 "Engagez"
00:27:00 Oui, vieux !
00:27:17 Tiens.
00:27:21 Bilkins, l'oiseau est sur la piste.
00:27:27 Oui. On a la Navigator de Verone.
00:27:31 D'accord. Le fric est en transit.
00:28:19 Tu conduis bien.
00:28:21 Merci, vieux.
00:28:28 La voie est bloquée devant.
00:28:40 Qu'est-ce que c'était que ça ?
00:28:44 J'arrive à voir.
00:28:47 On l'a.
00:28:51 Où est-ce qu'ils vont ?
00:29:01 Merde !
00:29:08 D'accord, police de Miami,
00:29:12 Allez.
00:29:20 - Tout le monde est là. Prêt à fêter.
00:29:28 D'accord. Que la fête commence !
00:29:50 Ici l'unité 2599.
00:30:45 Merde !
00:30:53 C'est une ruée.
00:31:01 Oui ! Allons-y !
00:31:11 Attention !
00:31:21 On ne les suit pas
00:31:23 On a dû les perdre
00:31:25 Cassons-nous.
00:31:28 Oui !
00:32:12 D'accord. Ils vont
00:32:15 Entendu.
00:32:29 Les douanes ont repéré deux bagnoles
00:32:33 - Entendu. Suivez-les.
00:32:59 Merde ! Ils sont coincés.
00:33:07 Gardez les mains
00:33:10 - Haut les mains !
00:33:13 Je sais que mes étiquettes sont
00:33:23 Comment ?
00:33:50 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:33:52 Oui ! C'est de la conduite !
00:33:56 - Bon boulot, vieux.
00:33:58 Qu'importe ! T'es censé être
00:34:01 Et tu t'accroches à ta ceinture.
00:34:04 Tej. Merci. T'es champion.
00:34:07 Oui, Brian, tu m'en dois
00:34:10 Tu dois- à nous.
00:34:17 - Rome. T'es là ? Réponds.
00:34:20 Il semble qu'il nous reste
00:34:22 Avec plaisir, vieux.
00:34:26 - Pinçons Verone pendant qu'on peut.
00:34:32 Quoi ? Vous les avez perdus ?
00:34:34 Merde ! Ces petits enculés
00:34:38 - Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:34:40 Il ne part pas d'ici.
00:34:42 La balade te plaît ?
00:34:45 Elle est rapide, hein ?
00:34:50 Vieille école.
00:34:55 Cette bagnole peut faire
00:34:57 Tu veux voir ?
00:35:01 Surveille bien
00:35:03 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:35:14 Siège éjectable !
00:35:17 Ça a marché !
00:35:22 Reste sur tes gardes, puto. !
00:35:24 M. O'Conner, ça a marché, vieux.
00:35:26 Emporté par le vent.
00:35:28 - Rencontre-moi à la pointe. Vite.
00:35:32 Vous êtes prêts ?
00:35:42 Je couvre ce côté !
00:35:44 Les mains en l'air !
00:35:47 Au sol ! Au sol !
00:35:49 - Dégagés !
00:35:52 Recule !
00:35:57 - Ce sont pas Verone et Fuentes.
00:36:00 Où ils sont alors ?
00:36:09 Sors à Pointe Tarpon.
00:36:12 Pointe Tarpon ?
00:36:16 Qui a parlé
00:36:34 Brian,
00:36:36 - Rome, il y a un nouveau plan.
00:36:38 On les rencontre à la sortie
00:36:42 - Qu'est-ce que tu dis ?
00:36:49 Brian, allô ?
00:36:54 - Merde !
00:36:56 Les flics sont au mauvais endroit.
00:37:00 - Alors-
00:37:19 - Ça va. Laisse-le sortir.
00:37:29 Ouvre le coffre.
00:37:33 Dépêche-toi.
00:37:50 - Où est le reste ?
00:37:52 - Où est l'autre bagnole ?
00:37:55 - En route, hein ?
00:38:00 Alors tu sais rien des flics
00:38:10 Ce qui est drôle, c'est que j'ai parlé
00:38:28 Les agents de la douane
00:38:36 Mets-la sur le bateau.
00:38:40 - Allons-y.
00:38:57 - Cache les bagnoles et bute-le.
00:39:28 Fin de la route.
00:39:32 Tu sais,je t'aime bien, mais il faut
00:39:40 C'est quoi, ça ?
00:39:42 - C'est quoi ?
00:39:54 Allons-y. Allons-y.
00:40:12 - Prends ton-
00:40:32 Viens.
00:40:59 Tu m'avais.
00:41:02 T'as fait une erreur.
00:41:06 Onze mois et demi
00:41:10 Mets-la en bas.
00:41:18 Je te verrai dans un instant.
00:41:26 - Je te pensais mort.
00:41:29 - Qu'est-ce que tu fais, Brian ?
00:41:31 mais si Verone voit un hélico
00:41:34 Bateau. Voiture.
00:41:36 Bateau- Tu vas pas faire
00:41:40 - Je pense. Tu me couvres ?
00:41:43 - Boucle ta ceinture.
00:41:46 C'en sera un gros.
00:41:55 Brian, t'es cinglé !
00:42:00 Brian, qu'est-ce que tu fais ?
00:42:09 Merde !
00:42:22 Mon bras. Je pense
00:42:40 Prends le flingue.
00:43:02 C'est fini, Carter.
00:43:10 - Ça va ?
00:43:14 Super.
00:43:22 On les a, vieux.
00:43:25 Allons-nous-en.
00:43:47 Allez ! Allez !
00:43:58 Ça devrait être bon.
00:44:00 Donc, il y avait trois sacs, hein ?
00:44:05 C'est bon, non ?
00:44:08 T'as tenu parole.
00:44:30 Il y avait peut-être six sacs.
00:44:33 Je suppose qu'on est quittes.
00:44:36 - Agent Dunn.
00:44:41 On a trouvé d'autres preuves.
00:44:45 Allez. Porte-les
00:44:51 Laisse pas tomber la savonnette,
00:44:56 J'espère que tu sais qu'il te tuera
00:45:00 Il ne sortira pas.
00:45:04 - Á bientôt.
00:45:08 Il va sortir.
00:45:10 Non, vraiment. Tu penses
00:45:14 On a pris soin de vos amis.
00:45:16 Il y a une berline
00:45:18 - Essaie de la ramener intacte.