|
Bean Bean The Ultimate Disaster Movie
|
| 00:01:10 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:01:52 |
Θα έχει προθεσμία 3 μηνών. |
| 00:01:54 |
Ανοησίες! Αφήστε το σ' εμένα! |
| 00:01:56 |
Θα επιμείνω στον Πρόεδρο |
| 00:02:00 |
Επιστρέφουμε στα θέματά μας. |
| 00:02:02 |
Η πινακοθήκη "Γκρίρσον" |
| 00:02:05 |
έλαβε προσφάτως δωρεά |
| 00:02:09 |
και θα αγοράσουν το πορτρέτο |
| 00:02:13 |
...απ' το μουσείο |
| 00:02:15 |
Είναι η σημαντικότερη αγορά... |
| 00:02:18 |
που έγινε από αμερικανική |
| 00:02:27 |
Ο σπουδαιότερος αμερικανικός |
| 00:02:32 |
Η "Μητέρα του Ουίστλερ" |
| 00:02:37 |
Πότε θα τη δούμε; |
| 00:02:39 |
Τα αποκαλυπτήρια |
| 00:02:44 |
Ζήτησαν εμβριθή μελετητή |
| 00:02:50 |
...και να μείνει δυο μήνες για |
| 00:02:58 |
Είστε σημαντικοί υποψήφιοι |
| 00:03:04 |
-Έφθασε ο Πρόεδρος, κύριε. |
| 00:03:07 |
Κάλεσε τον κ. Μπιν, παρακαλώ. |
| 00:03:10 |
-Σκοπεύουμε να τον απολύσουμε. |
| 00:03:13 |
Ο κ. Μπιν είναι ο χειρότερος |
| 00:04:02 |
Καθίστε. |
| 00:04:04 |
Πριν προχωρήσουμε |
| 00:04:07 |
...θα ήθελα ν' ανοίξω |
| 00:04:10 |
-Εργάζεται εδώ πολλά χρόνια. |
| 00:04:15 |
Προσέλαβα τον σπουδαίο νέο |
| 00:04:20 |
...και σκοπεύω να παραιτηθώ |
| 00:05:21 |
-Είναι εξαίσιος χαρακτήρας. |
| 00:05:26 |
Πολύ καλά, συνεχίζουμε. |
| 00:05:30 |
Η πινακοθήκη Γκρίρσον |
| 00:05:35 |
Αναζητούν έναν μελετητή |
| 00:05:40 |
Αποφάσισα να προτείνω |
| 00:05:43 |
και τους τρεις μήνες σαββατικού |
| 00:05:47 |
...αυτό τον εξαίσιο |
| 00:05:55 |
Πόσοι συμφωνούν; |
| 00:05:57 |
Εξαίσια. Αποφασίστηκε. |
| 00:06:00 |
Η δική μας απώλεια... |
| 00:06:01 |
...είναι κέρδος της Αμερικής. |
| 00:06:06 |
Έλαβα επιστολή από |
| 00:06:09 |
Πρότειναν κάποιον Μπιν |
| 00:06:12 |
Δεν τον έχω ακουστά. |
| 00:06:15 |
Υπογράφτηκε από τους |
| 00:06:18 |
Πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:06:19 |
Γράφουν: "Η μεγαλοφυΐα του σμι- |
| 00:06:25 |
Ζήτησες την κορυφή της Αγγλίας. |
| 00:06:31 |
Η Μπερνίς θεωρεί ότι θα είχαμε |
| 00:06:35 |
...αν κλείναμε κάποιον |
| 00:06:38 |
Είμαι βέβαιη ότι μπορούμε |
| 00:06:46 |
Για ν' αποκαλύψει τη |
| 00:06:50 |
Δεν έχω τίποτα |
| 00:06:52 |
Πέτυχε δυο εκπληκτικά χτενίσματα |
| 00:06:57 |
Όμως δεν έχει ιδέα για τον |
| 00:07:01 |
Δεν τον ανέφερε |
| 00:07:06 |
Αυτό δεν είναι βιντεοκλίπ, |
| 00:07:09 |
...και ο δρ. Μπιν θα δώσει στην |
| 00:07:17 |
Έχεις δίκιο, θα δεχτούμε τον Μπιν. |
| 00:07:19 |
Όχι, ο Ντέιβιντ είναι έφορός μας. |
| 00:07:23 |
Εκείνος αποφασίζει... και |
| 00:07:30 |
-Πού θέλεις να μείνει; |
| 00:07:34 |
Εδώ; |
| 00:07:35 |
Στο σπίτι μας; Δύο μήνες; |
| 00:07:40 |
Χάθηκαν τα ξενοδοχεία; |
| 00:07:43 |
Μην εκνευρίζεσαι, είναι η κορυφή |
| 00:07:48 |
Θεώρησα ότι θα ενθουσιαζόσουν |
| 00:07:53 |
Τι ξέρουμε για τον "φίλο" μας; |
| 00:07:55 |
Θα μου το ανέφεραν αν ήταν |
| 00:07:58 |
Τον μάγκα μου κάνεις, αλήτη; |
| 00:08:02 |
Σε αυτή τη χώρα εμείς λέμε: |
| 00:08:07 |
Ξεκαθαρίζω τη θέση μου |
| 00:08:10 |
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία |
| 00:08:15 |
-Θα αστειεύεσαι. |
| 00:08:19 |
Αν είχες λίστα με μεγαλοφυΐες |
| 00:08:24 |
...πρώτος θα ήταν ο δρ. Μπιν. |
| 00:08:27 |
- Συχνά με ρωτάς πολύ δύσκολα. |
| 00:08:32 |
"Ποιο είναι το νόημα της ζωής; " |
| 00:08:34 |
-Δεν σε ρώτησα κάτι τέτοιο! |
| 00:08:37 |
Θέλω να πω ότι ο δρ. Μπιν |
| 00:08:42 |
Μπορεί να 'ναι πολύ χαριτωμένος. |
| 00:08:47 |
Ο τύπος πρέπει να' ναι ελεεινός. |
| 00:08:51 |
Βλέπω τον Πρίγκιπα Κάρολο |
| 00:08:54 |
Θα 'ναι σαν τον κώλο του Μίτλοφ. |
| 00:08:57 |
-Δεν σου ζητήσαμε |
| 00:09:00 |
Γιατί το συζητάμε αφού |
| 00:09:04 |
-Έχει αντίληψη το παιδί. |
| 00:09:06 |
Ελάτε τώρα! Θα 'ναι σπουδαία! |
| 00:09:09 |
Ο δρ. Μπιν είναι αληθινή |
| 00:09:15 |
Όχι, κύριε, εσείς πετάτε |
| 00:10:12 |
Απλή αφίσα. Όμορφη και μεγάλη. |
| 00:10:14 |
Είναι στο πραγματικό μέγεθος. |
| 00:10:20 |
Πετσέτα του μπάνιου. |
| 00:10:23 |
Τραβάς το σκοινί, Γουόλτερ. |
| 00:10:32 |
-Είναι η αδελφή του Ουίστλερ. |
| 00:10:34 |
Έχουμε προϊόντα για |
| 00:10:38 |
Τα μπισκότα της Μητέρας |
| 00:10:42 |
Η κανάτα του Πατέρα του Ουίστλερ. |
| 00:10:44 |
Και για τον Μικρό Αδελφό |
| 00:10:48 |
Φυσάς απ' τον κώλο της. |
| 00:10:56 |
Μαμά, δεν νιώθω καλά. |
| 00:11:19 |
Θα κάνω εμετό. |
| 00:11:50 |
Έχετε το νου σας για κάποιον |
| 00:12:42 |
Καταδιώκουμε οπλισμένο ύποπτο |
| 00:13:00 |
Πέστε όλοι στο πάτωμα! Τώρα! |
| 00:13:04 |
Όχι εσύ, καλέ! |
| 00:13:12 |
Βγάλε το όπλο σου κρατώντας |
| 00:13:17 |
’φησέ το αργά στο πάτωμα |
| 00:13:44 |
Τι κάνει εκεί; |
| 00:14:09 |
Κύριε Μπιν, μήπως ακολουθείτε |
| 00:14:14 |
Απ' ό,τι ξέρω όχι. |
| 00:14:17 |
Σας χρειάζεται οπωσδήποτε. |
| 00:14:32 |
Λοιπόν, Δόκτορα... |
| 00:14:37 |
Φτάσατε. |
| 00:14:41 |
Καλή η πτήση σας; |
| 00:14:49 |
Αυτός είναι ο Κέβιν. |
| 00:14:53 |
Αυτή είναι η Τζένιφερ. |
| 00:14:56 |
Η γυναίκα μου ’λισον. |
| 00:15:02 |
Ντέιβιντ, να σου πω |
| 00:15:12 |
Ομολογώ ότι με την πρώτη ματιά |
| 00:15:16 |
Ακόμα και τέρατα από τον ’ρη |
| 00:15:22 |
Θα φύγει σήμερα. |
| 00:15:36 |
Ήταν καταπληκτικό! |
| 00:15:38 |
Καλά, πολύ κουλ. |
| 00:15:44 |
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω αυτό. |
| 00:15:48 |
Γουστάρω! Πώς το κάνεις αυτό; |
| 00:15:51 |
Μαγικό. |
| 00:15:53 |
Θα του το πεις σήμερα; |
| 00:15:55 |
Σήμερα φαίνεται καλή μέρα. |
| 00:16:20 |
Ανορθόδοξο ξεκίνημα. |
| 00:16:23 |
’νθρωπος με την ευφυΐα σας |
| 00:16:29 |
Δεν έχω διαβάσει εργασίες σας. |
| 00:16:32 |
Πείτε μου, ποια είναι ακριβώς |
| 00:16:38 |
Κάθομαι στη γωνία... |
| 00:16:41 |
...και κοιτάω τους πίνακες. |
| 00:16:43 |
Αυτό είναι μεγαλοφυές! |
| 00:16:47 |
Μακάρι οι μελετητές απλώς |
| 00:16:50 |
Όχι να λογομαχούν, αλλά να |
| 00:16:56 |
Αυτό είναι μεγαλοφυές. |
| 00:17:10 |
Υπογράψτε, παρακαλώ. |
| 00:17:17 |
Καλωσορίσατε στην Γκρίρσον, δρ. Μπιν. |
| 00:17:25 |
Καλωσορίσατε στον κόσμο μου. |
| 00:17:31 |
Ο Γκρίρσον μας αναμένει στις 8. |
| 00:17:34 |
Δε θέλω να τον κάνω |
| 00:17:37 |
-Σας πειράζει αν...; |
| 00:19:31 |
Έχουμε καθυστερήσει πολύ. |
| 00:19:53 |
Δόκτορα... αν... |
| 00:20:02 |
Ντέιβιντ, επιτέλους. |
| 00:20:06 |
Αυτός πρέπει να είναι |
| 00:20:10 |
Μεγάλη μου χαρά, Δόκτορα. |
| 00:20:17 |
Έχουμε ακούσει πολλά για σας. |
| 00:20:19 |
Περιμένουμε πολλά από σας. |
| 00:20:22 |
Η Μπερνίς, των δημοσίων σχέσεων. |
| 00:20:26 |
Ευχαριστώ. Κι ο Γουόλτερ Χάντλι, |
| 00:20:32 |
Καθίστε, Δόκτορα. |
| 00:20:35 |
Να σας απαλλάξω από αυτό. |
| 00:20:37 |
Είναι πολύ παλιό. |
| 00:20:39 |
Πριν καθίσουμε, ίσως θέλετε |
| 00:20:57 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:20:59 |
Είναι υπέροχο, κύριε. |
| 00:21:04 |
Από δω. |
| 00:21:17 |
Υπέροχο πράσινο. |
| 00:21:21 |
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν. |
| 00:21:23 |
Η Μπερνίς έφτιαξε έναν |
| 00:21:27 |
Θέλετε να συμμετέχετε; |
| 00:21:34 |
Πολύ καλά... |
| 00:21:37 |
Οτιδήποτε έχει ειδικές απαιτήσεις |
| 00:21:43 |
Τα εβδομαδιαία περιοδικά βγάζουν |
| 00:21:47 |
Λοιπόν, η μεγάλη ημέρα |
| 00:21:52 |
Ο ευεργέτης μας, στρατηγός |
| 00:21:56 |
Στις δέκα και μισή αποκαλύπτουμε |
| 00:22:01 |
Όλα αυτά τα προϊόντα θα διατίθενται; |
| 00:22:05 |
Ασφαλώς. Από μαγνητάκια |
| 00:22:09 |
Στις 11 π.μ. περίπου θα έχει |
| 00:22:14 |
Ναι, σωστά. Πρέπει να |
| 00:22:39 |
Δόκτορα, μόλις εξετάζαμε |
| 00:22:44 |
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά |
| 00:22:47 |
Ο Στρατηγός φτάνει στις 10,αποκαλύπτει |
| 00:22:52 |
Στις 11 περίπου θα είμαστε |
| 00:22:58 |
Πιστεύω ότι τα είκοσι λεπτά |
| 00:23:05 |
Μπορείτε να μιλάτε ώρες, όμως |
| 00:23:10 |
Πείτε μερικές ανέκδοτες ιστορίες |
| 00:23:13 |
...και πείτε γιατί θεωρείται ο με- |
| 00:23:18 |
Πιστεύετε ότι είναι αρκετά; |
| 00:23:26 |
Αγαπημένοι φίλοι, με συγχωρείτε. |
| 00:23:30 |
Δεν το θέλω, αλλά με καλεί το καθήκον. |
| 00:23:33 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:23:38 |
Καλή διαμονή στου Ντέιβιντ. |
| 00:23:42 |
Ντέιβιντ, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; |
| 00:23:46 |
Περιμένετέ με στα "Νέα αποκτήματα'', θα έρθω να σας βρω. |
| 00:23:57 |
-Είναι μεγαλοφυΐα, έτσι; |
| 00:24:06 |
Τα αποκαλυπτήρια του πίνακα... |
| 00:24:08 |
είναι η πιο σημαντική εκδήλωση |
| 00:24:12 |
...και ο δρ. Μπιν ήταν δική σου επιλογή. |
| 00:24:15 |
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:24:35 |
Δόκτορα, όταν φτάσουμε |
| 00:24:39 |
θα με αφήσετε να μιλήσω |
| 00:24:44 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:24:57 |
Καλό θα ήταν να περιμένετε εδώ. |
| 00:25:02 |
Μας το έδωσε η μητέρα της. |
| 00:25:07 |
Βολευτείτε εσείς κι εγώ |
| 00:25:18 |
Δόκτορα, στη θέση σας |
| 00:25:21 |
Είναι συλλεκτικό κομμάτι. |
| 00:25:25 |
Καλύτερα να το αφήσετε κάτω. |
| 00:25:38 |
-Πάει ο δρ. Μπιν; |
| 00:25:44 |
Το Β' σχέδιο! |
| 00:25:48 |
Αν δεν ξεφορτωθείς τον Δόκτορα, πάμε στης γιαγιάς. |
| 00:25:51 |
-Πάλι την πάτησες, μπαμπά; |
| 00:25:56 |
-Κέβιν, ξεκίνα το αυτοκίνητο. |
| 00:26:00 |
Όχι, εσύ ν' ακούσεις, αγάπη μου. |
| 00:26:02 |
Δεν ζητώ πολλά, όμως ζήτησα να |
| 00:26:08 |
Μείνετε οι δυο σας εδώ και ξεφα- |
| 00:26:12 |
-Εγώ θα πάω τα παιδιά στη μαμά. |
| 00:26:17 |
Μόνο μια. |
| 00:26:28 |
Όταν τον γνωρίσεις, πιστεύω ότι θα... |
| 00:26:41 |
Όχι, δεν είναι για την τηλεόραση. |
| 00:27:03 |
Φύγανε. |
| 00:27:11 |
Έχουμε όλο το σαββατοκύριακο δικό μας. |
| 00:27:17 |
Θα γνωριστούμε καλύτερα. |
| 00:27:20 |
Αύριο θα σας ξεναγήσω στο Λος ’ντζελες. |
| 00:27:23 |
Θα πάμε στην Πινακοθήκη τής |
| 00:27:27 |
Υπάρχει και η ''Ράμποβιτς'' για |
| 00:27:33 |
Σας φαίνεται καλή ιδέα; |
| 00:27:39 |
Έχετε κάτι άλλο στο μυαλό; |
| 00:28:12 |
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ! |
| 00:28:45 |
Εκπληκτικό. |
| 00:28:48 |
Είστε έτοιμος; |
| 00:28:57 |
Πάρε άλλα δύο εισιτήρια. |
| 00:29:23 |
Κρατήσου! |
| 00:30:49 |
-Είναι μεγαλοφυΐα, ε; |
| 00:31:01 |
Εμένα, πάλι, μου φαίνεται θεοπάλαβος. |
| 00:31:07 |
Αναλαμβάνεις την ευθύνη; |
| 00:31:13 |
Είσαι πιο γενναίος από εμένα... |
| 00:31:15 |
...κι εγώ έχω αντιμετωπίσει |
| 00:31:21 |
Πες του ότι θα ήθελα πολύ |
| 00:31:26 |
Και την άλλη φορά θα το κάνω. |
| 00:31:32 |
Δόκτορα, πρέπει να συζητήσουμε κάποιο θέμα. |
| 00:31:38 |
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό. |
| 00:31:43 |
Εκείνο που με ανησυχεί είναι... |
| 00:31:45 |
Όποιος κι αν είναι, θα τον ξεφορτωθώ. |
| 00:31:51 |
-Να 'τος! |
| 00:31:58 |
Τρομερή κυκλοφορία! Απίστευτο. |
| 00:32:10 |
Πού είναι η 'Αλισον; |
| 00:32:12 |
Έχω να σας πω κακά νέα και καλά νέα. |
| 00:32:15 |
Τα κακά νέα είναι ότι η ’λισον |
| 00:32:18 |
...η οποία δεν είναι καλά. |
| 00:32:21 |
Τη δύστυχη. |
| 00:32:24 |
Τα καλά νέα είναι ότι ο δρ. Μπιν |
| 00:32:28 |
-Αυτά είναι καλά νέα; |
| 00:32:32 |
Οι μεγαλύτεροι σεφ στον κόσμο είναι άνδρες. |
| 00:32:35 |
Τι έχει το μενού, μαέστρο; |
| 00:32:38 |
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω; |
| 00:32:41 |
Τι θα τους ταΐσουμε; |
| 00:32:44 |
Μάλλον θα περιμένουν κάτι πιο επίσημο. |
| 00:32:51 |
Ένα κρεμμύδι; |
| 00:32:52 |
Σκέτο; |
| 00:32:55 |
Αποκλείεται! |
| 00:32:57 |
Είναι για την Ημέρα Ευχαριστιών! |
| 00:33:00 |
Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο! |
| 00:33:04 |
Έχετε ξαναμαγειρέψει γαλοπούλα; |
| 00:33:07 |
Χρειάζεται 5 ώρες, έτσι; |
| 00:33:10 |
Όχι απαραίτητα. |
| 00:33:22 |
Εσείς τι λέτε; Είκοσι λεπτά; |
| 00:33:27 |
Σίγουρα θα πετύχει; |
| 00:33:29 |
Βάλτε μερικά λαχανικά |
| 00:33:43 |
Οι γευστικοί μου κάλυκες με |
| 00:33:57 |
Ας μη φάμε ορεκτικά. |
| 00:34:01 |
Λοιπόν, Μπιν... |
| 00:34:03 |
Η Τρίτη θα 'ναι μεγάλη ημέρα. |
| 00:34:08 |
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. |
| 00:34:16 |
Δίνει μεγάλη σημασία στη λεπτομέρεια. |
| 00:34:20 |
Όλα πρέπει να είναι τέλεια. |
| 00:34:40 |
Μπιν, πιστεύω ότι πρέπει να |
| 00:34:43 |
Δεν αρνούμαι ότι τις τελευταίες ημέρες... |
| 00:34:47 |
...στο μυαλό μου συγκεντρώθηκαν διάφορες υποψίες. |
| 00:34:51 |
Θέλω, λοιπόν, να σε ρωτήσω ευθέως. |
| 00:34:57 |
Πρώτο: |
| 00:35:00 |
Είσαι δόκτορας; |
| 00:35:12 |
Δεύτερο: |
| 00:35:14 |
Ξέρεις τίποτα από τέχνη; |
| 00:35:24 |
Θα σε ρωτήσω, για παράδειγμα... |
| 00:35:29 |
Ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι |
| 00:35:44 |
Ναι. |
| 00:36:11 |
Χθες |
| 00:36:15 |
Τα προβλήματά μου |
| 00:36:20 |
Τώρα μοιάζουν |
| 00:36:23 |
Πόσο πιστεύω στο χθες |
| 00:36:29 |
Ξαφνικά |
| 00:36:32 |
Δεν είμαι πλέον ο άνθρωπος που ήμουν |
| 00:36:37 |
Μια σκιά κρέμεται από πάνω μου |
| 00:36:41 |
Χθες ήρθε ξαφνικά. |
| 00:37:11 |
Κύριε Γκρίρσον, ναι. |
| 00:37:20 |
Όχι, μάλλον τον παρεξηγήσατε. |
| 00:37:24 |
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε. |
| 00:37:36 |
Απίστευτο! Η ''Μητέρα τού Ουίστλερ'' έφθασε στην Αμερική! |
| 00:37:40 |
Σε ικετεύω, η καριέρα μου |
| 00:37:46 |
Φέρσου λογικά σήμερα. |
| 00:37:51 |
Δεν υπάρχει Θεός! |
| 00:38:21 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:38:24 |
Ωραία κορνίζα. |
| 00:38:28 |
Είναι εξαίσια. |
| 00:38:30 |
Ντέιβιντ, μπράβο σου. |
| 00:38:35 |
Είναι το κάτι άλλο, έτσι; |
| 00:38:39 |
Απολαύστε τη όσο μπορείτε, |
| 00:38:43 |
...ώσπου να έρθει αυτός που την πλήρωσε 50.000.000$. |
| 00:38:46 |
’λμερ, να συζητήσουμε για την ασφάλεια. |
| 00:38:51 |
Το κλειδί σου για το σύστημα ασφάλισης. |
| 00:38:54 |
Εγώ έχω το δεύτερο. |
| 00:38:56 |
Αν χαθεί ο πίνακας, ξέρω ποιον θα κυνηγήσω. |
| 00:39:01 |
Ελάτε στο κέντρο ελέγχου του συστήματος. |
| 00:39:03 |
Δόκτορα, μείνε εδώ. |
| 00:39:05 |
Ίσως κοιτάζοντάς το να |
| 00:39:11 |
Μείνε εδώ και μην φύγεις |
| 00:39:29 |
Αυτό το διάγραμμα δείχνει |
| 00:39:34 |
Έδωσα στην επιχείρηση |
| 00:39:37 |
''Επιχείρηση Μητέρα του Ουίστλερ.'' |
| 00:39:39 |
Δεν είναι ευρηματικό, αλλά λειτουργικό. |
| 00:40:55 |
Μην φοβάστε. Κανείς δεν θα |
| 00:40:59 |
...εκτός αν γκρεμιστεί το κτίριο. |
| 00:42:22 |
Όταν έρθει ο Στρατηγός, |
| 00:42:27 |
Δεν πρέπει να μπαίνουμε στα πόδια του. |
| 00:42:47 |
ΔΙΑΛΥΤΙΚΟ |
| 00:44:32 |
Υπάρχει πρόβλημα με την... |
| 00:44:38 |
...πόρτα. |
| 00:44:55 |
Πού πήγε ο πίνακας; |
| 00:45:27 |
Μα, γιατί ανησυχώ; Εσύ φταις! |
| 00:45:30 |
Πρέπει μόνο να τους πω τι έγινε! |
| 00:45:33 |
Θα ρωτήσουν: ''Ποιος τον άφησε |
| 00:45:38 |
Θα πουν: ''Απολύεσαι.'' |
| 00:45:41 |
Θα πουν: ''Δεν φτάνει η απόλυση. |
| 00:45:45 |
Η γυναίκα μου θα με αφήσει, |
| 00:45:48 |
Θα καταλήξω μελλοθάνατος, |
| 00:45:53 |
Πρέπει να ηρεμήσω. |
| 00:45:55 |
Δείξε μου άλλη μια φορά τον πίνακα. |
| 00:46:03 |
Οι υπόγειοι αεραγωγοί |
| 00:46:06 |
Χαίρομαι που το ακούω. |
| 00:46:31 |
Πίνεις, Μπιν; |
| 00:46:34 |
Ωραία, ούτε κι εγώ. |
| 00:47:07 |
Λέγε. |
| 00:47:13 |
Θέλεις να σου πω πώς έχει η κατάσταση; |
| 00:47:16 |
’κου, λοιπόν. |
| 00:47:20 |
Μετακόμισες στο σπίτι μου |
| 00:47:24 |
Ναι, μπορεί και να μετακόμιζε έτσι κι αλλιώς. |
| 00:47:27 |
Αυτό είναι το ένα. Το δεύτερο. |
| 00:47:32 |
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην τέχνη, |
| 00:47:37 |
τέχνη θα βλέπω στο πεζοδρόμιο |
| 00:47:42 |
...ελπίζοντας να μου πετάξουν καμιά δεκάρα. |
| 00:47:46 |
Με λίγα λόγια... |
| 00:47:50 |
Εύχομαι να μην είχα γεννηθεί. |
| 00:48:52 |
Τράβα κουπί στη βάρκα |
| 00:48:57 |
Κι αν δεις κροκόδειλο |
| 00:49:18 |
Θα σου τα εξηγήσω όλα. |
| 00:49:25 |
Είναι ανεξήγητα. |
| 00:49:28 |
Ο λόγος που γύρισα στο σπίτι |
| 00:49:33 |
και επίσης μένω εδώ... |
| 00:49:36 |
Ντέιβιντ, σε περιμέναμε πέντε |
| 00:49:41 |
Ήρθες μεθυσμένος! |
| 00:49:45 |
Ξέρω, η κατάσταση σού φαίνεται |
| 00:49:50 |
Αν μπορούσες ν' ακούσεις |
| 00:49:54 |
Ντέιβιντ, νομίζω ότι θ' αναγκαστώ να σε αφήσω. |
| 00:50:00 |
Σοβαρά; |
| 00:50:05 |
Τότε, τα πράγματα πήγαν |
| 00:50:35 |
Γεια, Μπινούλη. |
| 00:50:40 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, ε; |
| 00:50:46 |
Ούτε κι εγώ. Συνέχεια σκέφτομαι γυμνές γυναίκες. |
| 00:50:51 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:50:55 |
Καθένας με τα βίτσια του. |
| 00:51:03 |
Τα λέμε, φευγάτε άντρα. |
| 00:51:07 |
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, έλα στο δωμάτιό μου. |
| 00:51:10 |
Έχω αφίσες της Σίντι Κρόφορντ στον τοίχο. |
| 00:51:22 |
Καθαρτικό |
| 00:52:58 |
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ |
| 00:56:22 |
Μην ανέβεις στη μηχανή, Τζεν! |
| 00:56:28 |
Δεν ανεβαίνουμε σ' αυτές τις |
| 00:56:32 |
Υποσχέθηκες να διώξεις |
| 00:56:50 |
Μην μου μιλάς! |
| 00:56:58 |
Σώπα! |
| 00:57:32 |
Τι χαρά, κύριε! |
| 00:57:35 |
Όχι πολύ φτωχικό, ελπίζω. |
| 00:57:47 |
Ήρθατε επιτέλους! |
| 00:57:50 |
-Πού ήσουν; |
| 00:57:53 |
Ο έφορός μας Ντέιβιντ Λάνγκλι. |
| 00:57:57 |
Ασφαλώς και χαίρεσαι. |
| 00:58:13 |
Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη |
| 00:58:17 |
...και για μια μεγάλη κυρία, |
| 00:58:25 |
Σήμερα βρίσκεται εδώ χάρη |
| 00:58:29 |
Χαιρετίστε μαζί μου τον στρατιωτικό, φιλάνθρωπο... |
| 00:58:33 |
στοργικό πατέρα... |
| 00:58:36 |
...και γενναιόδωρο προστάτη |
| 00:58:44 |
Δεν είμαι παραδοσιακός |
| 00:58:47 |
Δεν ξέρω τη διαφορά Πικάσο και |
| 00:58:51 |
...όμως αγαπώ την πατρίδα μου. |
| 00:58:53 |
Οι Φραντσέζοι δεν θα έχουν τον |
| 00:58:58 |
Ας τελειώνουμε. |
| 00:59:08 |
Καλωσόρισες, μαμά. |
| 00:59:39 |
Ό,τι κι αν έκανες, είσαι |
| 00:59:42 |
Είναι αφίσα. |
| 00:59:46 |
-Ήρθε η ώρα. |
| 00:59:48 |
Για την ομιλία. |
| 00:59:51 |
Ο δρ. Μπιν θα μιλήσει για τον πίνακα. |
| 00:59:57 |
Μιλήστε κάτω από μια ώρα και |
| 01:00:03 |
Οι πρωινές εκπομπές δε δίνουν |
| 01:00:07 |
Με καταλαβαίνετε. |
| 01:00:12 |
Ας μην κρατήσει πολύ. |
| 01:00:20 |
Το δεύτερο μεγάλο γεγονός. |
| 01:00:22 |
Ο δρ. Μπιν, ειδήμων της τέχνης, |
| 01:00:27 |
...όχι πολύ, Δόκτορα, |
| 01:00:30 |
Κυρίες και κύριοι, ο δρ. Μπιν |
| 01:00:51 |
Γεια σας, είμαι ο δρ. Μπιν... |
| 01:00:55 |
προφανώς... |
| 01:00:58 |
...και δουλειά μου είναι να |
| 01:01:15 |
Τι είναι αυτό που έμαθα... |
| 01:01:18 |
...και μπορώ να πω |
| 01:01:26 |
Κατ' αρχήν είναι πολύ μεγάλος πίνακας. |
| 01:01:31 |
Κι αυτό είναι εξαιρετικό. |
| 01:01:33 |
Διότι αν ήταν πολύ μικρός... |
| 01:01:39 |
κανείς δεν θα μπορούσε να τον δει... |
| 01:01:42 |
...κι αυτό θα ήταν μεγάλο κρίμα. |
| 01:01:46 |
Επίσης... |
| 01:01:49 |
και κοντεύω να τελειώσω τώρα... |
| 01:01:52 |
αυτή την...ανάλυση αυτού του πίνακα... |
| 01:01:58 |
Επίσης... |
| 01:02:04 |
Γιατί θεώρησε καλό αυτός ο άνθρωπος... |
| 01:02:08 |
...να ξοδέψει 50.000.000 |
| 01:02:16 |
Η απάντηση είναι... |
| 01:02:20 |
πως αυτός ο πίνακας αξίζει |
| 01:02:29 |
είναι ένας πίνακας... |
| 01:02:32 |
της ''Μητέρας του Ουίστλερ''... |
| 01:02:36 |
και όπως έμαθα... |
| 01:02:39 |
κατά τη συγκατοίκηση μου |
| 01:02:43 |
Ντέιβιντ Λάνγκλι και την οικογένειά του... |
| 01:02:47 |
...οι οικογένειες είναι πολύ σημαντικές. |
| 01:02:51 |
Κι αν ο κ. Ουίστλερ... |
| 01:02:54 |
γνώριζε πολύ καλά ότι η μητέρα του... |
| 01:02:58 |
ήταν μια γριά κατσίκα κι έμοιαζε |
| 01:03:05 |
...εκείνος έμεινε κοντά της. |
| 01:03:07 |
Πήρε μπογιά και τη ζωγράφισε |
| 01:03:14 |
Δεν είναι ένας απλός πίνακας. |
| 01:03:17 |
Είναι ένας πίνακας μιας τρελής γριάς αγελάδας... |
| 01:03:22 |
... την οποία λάτρευε. |
| 01:03:25 |
Κι αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 01:03:29 |
Αυτή είναι η γνώμη μου. |
| 01:04:04 |
-Σώοι και αβλαβείς. |
| 01:04:10 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 01:04:14 |
Μείνε δω. Σκάσε! |
| 01:04:16 |
-Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα. |
| 01:04:20 |
Για τον πίνακα. |
| 01:04:21 |
Τη ''Μητέρα του Ουίστλερ''. |
| 01:04:24 |
Δυστυχώς ήρθα ως αστυνομικός |
| 01:04:28 |
Πρόκειται για την κόρη σας. |
| 01:04:59 |
Ζητούμε άδεια για 808-Α. |
| 01:05:05 |
Συμβάν 2-11 σε εξέλιξη. Ύποπτος |
| 01:05:09 |
Συνέχισε, μην σε νοιάζουν οι κλήσεις. |
| 01:05:17 |
’σε τ' όπλο κάτω! |
| 01:05:23 |
Σε ποιο δωμάτιο είναι η Τζένιφερ |
| 01:05:43 |
Είναι στον 5ο όροφο, |
| 01:05:57 |
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ και μην κάνεις τίποτα! |
| 01:06:01 |
Αν δεν κάνεις τίποτα, τίποτα κακό δεν θα συμβεί. |
| 01:06:05 |
Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου. |
| 01:06:27 |
Η νοσοκόμα λέει ότι δεν βρίσκεται σε κώμα. |
| 01:06:30 |
Απλώς βρίσκεται σε μια |
| 01:06:35 |
Δεν είδαμε ακόμα τον γιατρό, |
| 01:06:44 |
Δόκτορα Τζέικομπσον, ελάτε αμέσως στο χειρουργείο 3. |
| 01:06:48 |
Με χρειάζονται στο 4. |
| 01:06:49 |
Κύριε, είναι επείγον! |
| 01:07:06 |
Ναι, είναι επείγον! |
| 01:07:09 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:07:13 |
Επιτέλους, δόκτορα... Μπιν. |
| 01:07:16 |
Έχουμε έναν άνδρα 45 ετών |
| 01:07:20 |
Με διεισδυτικό τραύμα στον θώρακα. |
| 01:07:26 |
Πάμε αμέσως μέσα. |
| 01:07:29 |
Φαίνεται ότι υπάρχει σφαίρα |
| 01:07:32 |
Έχουμε ρήξη πνεύμονα |
| 01:07:35 |
Δόκτορα, συνέρχεται. |
| 01:07:48 |
Τον ανοίξαμε από το στέρνο |
| 01:07:52 |
Μπορούμε να φτάσουμε ως το σπλήνα. |
| 01:07:56 |
Συγγνώμη, είμαι καινούριος. |
| 01:07:59 |
Θα περιμένουμε τις ακτινογραφίες. |
| 01:08:02 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 01:08:09 |
Προσέξτε μην πάθει |
| 01:10:03 |
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. |
| 01:10:06 |
Από πού έρχεται αυτό το αίμα; |
| 01:10:09 |
Χρειαζόμαστε J-17 αμέσως! |
| 01:10:12 |
Δεν μπορώ να δω τίποτα. |
| 01:10:16 |
Η πίεση πέφτει. |
| 01:10:19 |
Οι καρδιακές σφίξεις ελαττώνονται. |
| 01:10:22 |
Τον χάνουμε, παιδιά. |
| 01:10:26 |
Αν δεν βρούμε τη σφαίρα, |
| 01:10:33 |
Κύριε, τον χάνουμε. |
| 01:10:40 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε |
| 01:11:01 |
Απίστευτο! |
| 01:11:02 |
Επανέρχεται ο ρυθμός. |
| 01:11:19 |
Η κόρη μου τραυματίστηκε. |
| 01:11:23 |
Ζητούμε απελπισμένα ιατρική φροντίδα. |
| 01:11:27 |
Μπορείτε; |
| 01:11:33 |
Μην ανησυχείς, ο γιατρός |
| 01:11:40 |
Το τραύμα στον εγκέφαλο |
| 01:11:44 |
Παρακαλώ, βγείτε έξω και δώστε |
| 01:11:48 |
Η νοσοκόμα είπε ότι πρέπει να |
| 01:12:07 |
Καλά ξυπνητούρια. |
| 01:12:14 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:12:19 |
Μπορείς να γυρίσεις το ρολόι |
| 01:12:35 |
Ξύπνα! |
| 01:12:40 |
Δεν ξέρω τί να πω για τον Μπιν. |
| 01:12:43 |
Αναμφισβήτητα είναι αληθινή θεομηνία, όμως... |
| 01:12:48 |
...ο Θεός ας μου δίνει φώτιση, τον συμπαθώ. |
| 01:12:55 |
Τώρα που το είπα αυτό... |
| 01:12:57 |
...δεν υπάρχει κανένας λόγος |
| 01:13:43 |
Μαμά! Μπαμπά! Είναι κανείς; |
| 01:13:51 |
Έπαθες ατύχημα, γλυκιά μου, |
| 01:13:55 |
Τι έπαθε ο Στίνγκο; |
| 01:13:59 |
Από μένα δε γλιτώνει! |
| 01:14:01 |
Δόκτορα, πού πηγαίνετε; |
| 01:14:05 |
Πώς να σας ευχαριστήσω; |
| 01:14:08 |
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. |
| 01:14:19 |
Ίσως θα μπορούσα να μείνω άλλη μια βδομάδα. |
| 01:15:49 |
Κοίτα, ένα ολόκληρο κουτί καθαρτικά! |
| 01:15:55 |
Μισή ντουζίνα αβγά. |
| 01:16:56 |
Μπινούλη... |
| 01:16:58 |
περάσαμε... |
| 01:17:00 |
...σουρεαλιστικά. |
| 01:17:02 |
Μπορείς να μας επισκέπτεσαι όποτε θέλεις. |
| 01:17:07 |
Και καθόλου σύντομα μάλιστα. |
| 01:17:14 |
Ξέρω ότι ακούγεται παρανοϊκό, |
| 01:24:55 |
Ναι, κι εγώ μένω ως το τέλος της ταινίας. |
| 01:25:09 |
Τώρα μπορείτε να φύγετε... αν θέλετε. |
