|
Beaufort
|
| 00:01:19 |
El Castillo de Beuafort |
| 00:01:22 |
ha pasado de mano en mano, |
| 00:01:24 |
por cientos de años. |
| 00:01:27 |
Sangrientas batallas se han convertido |
| 00:01:30 |
En 1982, en el primer día |
| 00:01:34 |
la bandera israelí se alzó |
| 00:01:37 |
al final de una controversial |
| 00:01:39 |
Dieciocho años después, |
| 00:01:43 |
el gobierno israelí decidió |
| 00:03:23 |
Ataque, ataque. |
| 00:03:51 |
Entra, aún no terminó. |
| 00:03:55 |
¿Viniste a salvarnos? |
| 00:04:00 |
Soy Oshri. |
| 00:04:02 |
Este es Liraz, el comandante |
| 00:04:04 |
Ziv Faran. Escuadrón de Bombas. |
| 00:04:15 |
¿Es así todo el tiempo? |
| 00:04:20 |
¿Ve esa puerta ahí? Esa es |
| 00:04:23 |
Corre hasta ahí |
| 00:04:24 |
Incluso si escuchas "Ataque, |
| 00:04:26 |
¿Entiendes? |
| 00:04:30 |
Ve. Corre. |
| 00:04:32 |
¿Te sofocaste? |
| 00:04:34 |
¿Quieres esperar un rato? |
| 00:04:36 |
No, está bien. |
| 00:04:52 |
Ataque, ataque. |
| 00:05:01 |
Impacto, impacto. |
| 00:05:11 |
Líder Bardelas, |
| 00:05:15 |
Conoce a Ziv del |
| 00:05:17 |
Estará aquí por unos cuantos |
| 00:05:20 |
Pavel, Robbie. |
| 00:05:23 |
Pavel, ve a la curva J. |
| 00:05:26 |
Entendido. |
| 00:05:28 |
Siéntese. |
| 00:05:30 |
Ese es el camino... |
| 00:05:32 |
No realmente. |
| 00:05:34 |
Está por aquí. |
| 00:05:36 |
Bombas camufladas. Lo sacaron de nosotros. |
| 00:05:39 |
Sí, seguro. |
| 00:05:47 |
Lo pusieron ahí bajo |
| 00:06:08 |
No sé en lo que estás pensando, |
| 00:06:11 |
Imposible. |
| 00:06:15 |
Estuve allí. Hubo una explosión, |
| 00:06:24 |
¿Pudieron haber regresado |
| 00:06:27 |
No. Imposible. |
| 00:06:29 |
Robbie and Pavel han estado |
| 00:06:31 |
Tenemos videos. |
| 00:06:35 |
Cualquier cosa es posible. |
| 00:06:38 |
Somos ineficaces en la niebla. Tuvimos |
| 00:06:42 |
Esperen, ¿cuál es el problema? |
| 00:06:45 |
El artefacto ha estado así |
| 00:06:48 |
Tu gente ha visto |
| 00:06:50 |
Nos has vuelto locos en el informe. |
| 00:06:52 |
Mira, nadie |
| 00:06:54 |
No sabemos nada |
| 00:06:56 |
Hay posibilidades de que haya más de un |
| 00:06:59 |
¿Es para esto que te enviaron? |
| 00:07:02 |
¿Para decirnos que es peligroso? |
| 00:07:04 |
Creeme, lo sé. |
| 00:07:07 |
Quiero hablar con mi comandante. |
| 00:07:10 |
Creo que deberíamos |
| 00:07:14 |
¿Qué insinúas con cancelar? |
| 00:07:16 |
No podemos quedarnos aquí |
| 00:07:19 |
Te esperamos un mes sólo |
| 00:07:23 |
Mira, lamento |
| 00:07:26 |
Sé que quieren |
| 00:07:28 |
Pero... el Procedimiento Kabarnit |
| 00:07:32 |
No lo voy a hacer. |
| 00:07:36 |
¿Qué insinúas, |
| 00:07:38 |
¿A qué viene eso? |
| 00:07:40 |
Es peligroso. |
| 00:07:43 |
No es un juego. |
| 00:07:45 |
Quieres hablar con tu |
| 00:07:49 |
Revísalo con él, consúltalo, |
| 00:07:52 |
Pero, ¿"no lo voy a hacer"? |
| 00:07:55 |
¿A qué viene eso? |
| 00:07:57 |
¿Quién te lo está pidiendo? |
| 00:08:01 |
Liraz... |
| 00:08:07 |
Si no lo haces, |
| 00:08:10 |
Traerán a alguien más |
| 00:08:23 |
¿Tienes un teléfono rojo aquí? |
| 00:08:26 |
Habla con quien desees. |
| 00:08:31 |
Saben todo lo que haces, |
| 00:08:37 |
¿Puedo estar un rato a solas? |
| 00:08:41 |
Vamos. |
| 00:09:04 |
¿Por qué no mandaron |
| 00:09:08 |
En serio. |
| 00:09:11 |
Quieren investigar |
| 00:09:15 |
Es raro, |
| 00:09:16 |
Aún así, |
| 00:09:19 |
Ese es su trabajo, Oshri. |
| 00:09:21 |
Colocar bombas. |
| 00:09:26 |
Lo mandarán de regreso a casa. |
| 00:09:29 |
De ninguna manera. |
| 00:09:42 |
Okay. |
| 00:09:48 |
¿Cigarrillos? |
| 00:09:49 |
No fumo. |
| 00:09:51 |
¿Quieres empezar? |
| 00:10:38 |
Ziv. |
| 00:10:40 |
Ziv. |
| 00:10:44 |
Ven, vamos |
| 00:10:49 |
Okay, dame un minuto. |
| 00:11:01 |
Ziv, |
| 00:11:05 |
así es cómo se duerme |
| 00:11:09 |
Te esperaré arriba. |
| 00:11:44 |
No, gracias. |
| 00:11:49 |
No dejes que te alcance. |
| 00:11:53 |
¿Cómo te llamabas? |
| 00:11:56 |
Koris. |
| 00:11:59 |
¿Cómo es? |
| 00:12:04 |
¿Acaso importa? |
| 00:12:07 |
Tienes razón. |
| 00:12:11 |
Liraz es exactamente lo que el ejército |
| 00:12:16 |
Alguien que no pueda creer |
| 00:13:55 |
¿Quién está allí? |
| 00:14:00 |
Ziv el escuadrón de bombas. |
| 00:14:01 |
Ven aquí, |
| 00:14:06 |
¿Han visto a Liraz? |
| 00:14:08 |
¿Liraz? |
| 00:14:12 |
¿Estás perdido? |
| 00:14:14 |
¿Dónde estoy? |
| 00:14:17 |
Tan lejos como puedas llegar. |
| 00:14:21 |
¿Estás aquí de guardia solo? |
| 00:14:23 |
Shpitz, Ziv el escuadrón de bombas quiere |
| 00:14:31 |
¿Qué pasa, Ziv el escuadrón de bombas? |
| 00:14:34 |
¿Por qué quieres a Liraz? |
| 00:14:37 |
Quédate con nosotros. Te prepararemos |
| 00:14:42 |
¿Te preparo uno? Pesto, tomates |
| 00:14:46 |
¿Te gusta? -No, gracias. |
| 00:14:49 |
Bien, porque nos falta |
| 00:14:52 |
Y la mostaza. |
| 00:14:54 |
Hey, escuadrón de bombas, |
| 00:14:57 |
realmente te enseñan a |
| 00:15:02 |
¿Cómo llegaste a esa unidad? |
| 00:15:04 |
o querías ir ahí? |
| 00:15:07 |
Principalmente por error, |
| 00:15:10 |
¿Tú? ¿Estás aquí por error, |
| 00:15:12 |
Quise estar aquí. |
| 00:15:16 |
¿Entiendes? |
| 00:15:20 |
¿Y cómo es? |
| 00:15:23 |
¿Qué es lo que haces aquí todo el día? |
| 00:15:27 |
Así no se escapa. |
| 00:15:35 |
Que tengas un buen turno. |
| 00:16:33 |
Disculpe, |
| 00:16:36 |
¿ha visto a Liraz? |
| 00:16:39 |
Soldado. |
| 00:16:46 |
Soldado... |
| 00:17:13 |
¿Qué pasa, amigo? |
| 00:17:15 |
¿Qué es esa cosa de ahí? |
| 00:17:19 |
Sí, refuerzos. |
| 00:17:21 |
"Espectros". Hay seis de ellos |
| 00:17:24 |
para atraer el fuego enemigo. |
| 00:17:27 |
¿De veras? |
| 00:17:28 |
¿Qué pasó? |
| 00:17:31 |
Eso es bueno. |
| 00:17:33 |
Significa que están haciendo |
| 00:17:37 |
Okay, subamos, |
| 00:17:50 |
Un poco a la derecha... |
| 00:17:54 |
Arnoon. El artefacto explotó |
| 00:17:59 |
En la curva. |
| 00:18:01 |
¿Puedes verlo? |
| 00:18:05 |
Lamento lo de antes, |
| 00:18:09 |
No debí |
| 00:18:12 |
Está bien. |
| 00:18:16 |
¿Qué es lo que dijo tu comandanten |
| 00:18:18 |
Que tiene que ser hecho. |
| 00:18:22 |
Y que debería tener cuidado. |
| 00:18:26 |
Mira, no estaba tratando |
| 00:18:29 |
Pasé un año en el cuartel general, |
| 00:18:32 |
Sí, pero cuando viene el momento |
| 00:18:35 |
Así es. |
| 00:18:38 |
Mis bolas no están temblando. |
| 00:18:41 |
Dije lo que dije |
| 00:18:46 |
¿Qué es lo que exactamente |
| 00:18:49 |
Vamos juntos |
| 00:18:52 |
Observo el artefacto |
| 00:18:54 |
y después entramos, |
| 00:18:58 |
Me aseguro de que no haya un cable |
| 00:19:02 |
y si no hay, voy por el artefacto, |
| 00:19:09 |
¿Te entrenaron para esto? |
| 00:19:12 |
Docenas de veces. |
| 00:19:18 |
¿Y qué pasa si el artefacto |
| 00:19:20 |
No se supone que lo haga. |
| 00:20:17 |
Dime, ¿tus padres |
| 00:20:22 |
Por supuesto que no. |
| 00:20:24 |
¿Para qué? |
| 00:20:26 |
Saben que estoy en la frontera |
| 00:20:33 |
Mi madre no ha sabido |
| 00:20:36 |
Teme preguntar. |
| 00:20:40 |
¿Y tú? |
| 00:20:42 |
Si mi papá supiera que estoy aquí, |
| 00:20:44 |
En serio. No me |
| 00:20:55 |
Entonces, ¿ustedes |
| 00:21:03 |
¿Sabían que ni siquiera |
| 00:21:06 |
Si los hubiese esperado hasta la mañana, |
| 00:21:09 |
Pudieron haber subido |
| 00:21:12 |
Puedes decir eso |
| 00:21:14 |
La verdad es que las tropas |
| 00:21:18 |
Incluso emitieron una orden de no |
| 00:21:21 |
¿Oh sí? |
| 00:21:24 |
Nadie sabe hasta este día. De alguna manera |
| 00:21:28 |
Imposible. |
| 00:21:31 |
Mi tío fue asesinado aquí en el 82. |
| 00:21:37 |
¿En la batalla por la conquista? |
| 00:21:39 |
De lo que me han dicho, 50 metros |
| 00:21:42 |
Le dio una bala |
| 00:21:46 |
¿Y qué estás haciendo aquí? |
| 00:21:48 |
Si fuese tu padre, tampoco te |
| 00:21:51 |
Te ataría al refrigerador, |
| 00:21:56 |
He oído historias sobre esta |
| 00:21:58 |
Tenía que verla. |
| 00:22:01 |
Ser capaz de decir que estuve |
| 00:22:05 |
Debiste haberme avisado. |
| 00:22:11 |
Relájate, |
| 00:22:13 |
Apuesto que sus hijos |
| 00:22:16 |
Quizás, como turistas. |
| 00:22:22 |
¿Qué es eso? |
| 00:22:26 |
Mi madre lo trajo |
| 00:22:29 |
Es salado. |
| 00:22:46 |
Bardelas aquí líder. |
| 00:22:48 |
Entendido, cambio, líder. |
| 00:22:50 |
Entendido, retírense. |
| 00:22:53 |
Retírense. |
| 00:24:20 |
Pantera, Bardelas, |
| 00:24:23 |
Entendido. Tomate. |
| 00:24:34 |
Ziv. |
| 00:24:46 |
¿Lo identificas? |
| 00:24:53 |
Envíen el perro. |
| 00:24:56 |
Nadav. |
| 00:27:05 |
Gracias. |
| 00:27:09 |
Okay, voy a entrar. |
| 00:27:13 |
Voy a entrar contigo, |
| 00:27:18 |
De ninguna manera. |
| 00:27:19 |
No me importa. He decidido |
| 00:27:29 |
Ese no es el procedimiento. |
| 00:27:32 |
Es una vergüenza que estemos parados |
| 00:27:34 |
Si tienes un problema, |
| 00:28:13 |
Mantén tu distancia, chico. |
| 00:28:15 |
Ve, amigo. |
| 00:32:03 |
Sal mi Amado, |
| 00:32:07 |
a la Novia tienes que ver; |
| 00:32:12 |
a la luz interna del Shabbat, |
| 00:32:18 |
saludamos. |
| 00:32:22 |
Dar la bienvenida al Shabbat, |
| 00:32:28 |
por el que es la fuente |
| 00:32:34 |
Desde el comienzo, |
| 00:32:40 |
último en acto, |
| 00:32:45 |
Sal mi Amado, |
| 00:32:49 |
a la Novia tienes que ver... |
| 00:33:26 |
Sabes, nos dijeron que |
| 00:33:29 |
Cuando el convoy llegue esta noche, |
| 00:33:32 |
Poco a poco. |
| 00:33:34 |
Hasta la evacuación. |
| 00:33:36 |
Nadie se deshace de nada. |
| 00:33:38 |
Ni siquiera de una pava. |
| 00:33:41 |
Le estoy diciendo |
| 00:33:43 |
Todo lo que no sea vital, |
| 00:33:45 |
¿Qué es lo no vital? |
| 00:33:47 |
Muéstrame una cosa |
| 00:33:49 |
El televisor, |
| 00:33:51 |
¿Por qué no es vital? |
| 00:33:52 |
¿Por qué? ¿Estás castigado? |
| 00:33:56 |
No hay tal cosa como lo |
| 00:33:58 |
Si una cosa no es vital aquí, |
| 00:34:02 |
No entiendo. |
| 00:34:04 |
No tienes que entender. |
| 00:35:05 |
Vienes antes. |
| 00:35:12 |
Te ahorré la molestia |
| 00:35:17 |
Hay comida. |
| 00:35:19 |
Un festín. |
| 00:35:25 |
Idiotas.¿Quién prepara una comida |
| 00:35:28 |
También tenemos permiso |
| 00:35:31 |
Bien, ¿lo hicieron? |
| 00:35:35 |
Estoy en el equipo de alerta. |
| 00:35:40 |
También, trajeron |
| 00:35:42 |
Nuevas, salidas de la fábrica. |
| 00:35:45 |
Pondré una en tu litera. |
| 00:35:57 |
¿Qué pasa, Koris? |
| 00:36:01 |
Genial. Perfecto. |
| 00:36:11 |
¡No voy a tocar su comida, |
| 00:36:14 |
sus bolsas de dormir |
| 00:36:19 |
Es como bailar en sangre. |
| 00:36:23 |
La próxima vez deberían dejar el camino |
| 00:36:32 |
Me agobia. |
| 00:36:34 |
Vino, dijo "Hola", |
| 00:36:37 |
¿Y para qué? |
| 00:36:39 |
Para despejar un camino de mierda |
| 00:36:56 |
Durante un año he mantenido |
| 00:36:58 |
Como un idiota. |
| 00:37:00 |
Las daba vuelta solamente |
| 00:37:05 |
Que se vayan a la mierda ahora. |
| 00:37:10 |
Alto. |
| 00:37:14 |
¿Qué, procedimiento de alerta nocturna? |
| 00:37:18 |
¿Piensas que pueden ver este puesto? |
| 00:37:21 |
¿Crees que no saben |
| 00:37:23 |
Mentiras. Al contrario. |
| 00:37:26 |
¿Para qué estamos aquí? |
| 00:37:29 |
Así ellos saben que todavía no |
| 00:37:31 |
Deténte, Koris. |
| 00:37:55 |
¿Qué es, Pavel? |
| 00:37:57 |
Ya te dije, esa es la orden. |
| 00:37:59 |
Realmente, |
| 00:38:01 |
Quita eso. |
| 00:38:03 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:38:10 |
¿A dónde vas? |
| 00:38:12 |
Me dijeron que me vaya. Ya no más |
| 00:38:15 |
El comandante. |
| 00:38:18 |
Okay. Aleja eso. No me importa |
| 00:38:21 |
Ágárrenlo. |
| 00:38:27 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:38:32 |
El perro no se va. |
| 00:38:34 |
No me importa lo que te dijeron. |
| 00:38:37 |
¿Qué es lo que te pasa? ¿Quién eres? |
| 00:38:39 |
y nadie mandó un reemplazo por mí. |
| 00:38:42 |
No eres mi comandante. |
| 00:38:44 |
¿Tiene sentido evacuar |
| 00:38:47 |
Este perro se queda aquí. |
| 00:38:48 |
Deténte, Liraz. |
| 00:38:50 |
Muévete. |
| 00:38:53 |
No ha ido a casa en un mes, |
| 00:38:55 |
No hay más despejes de caminos |
| 00:38:58 |
¿Así que, por qué mantenerlo aquí? |
| 00:39:00 |
¿Para qué? Ya está. |
| 00:39:02 |
Estamos asegurando el convoy. |
| 00:39:04 |
En un instante |
| 00:39:06 |
No me importa lo que te dijeron. |
| 00:39:09 |
Él es como un arma. No puedo |
| 00:39:12 |
Y dile al Comandante |
| 00:39:14 |
Ahora reúne tus cosas. |
| 00:39:17 |
Métete en el vehículo y |
| 00:39:22 |
Vete a la mierda. |
| 00:39:24 |
Sal de aquí. |
| 00:39:26 |
Sal de mi vista. |
| 00:39:29 |
No mereces estar aquí. |
| 00:39:34 |
Loco bastardo. |
| 00:40:18 |
Vete. |
| 00:40:38 |
Adelante, |
| 00:41:13 |
Ataque, ataque. |
| 00:41:24 |
Impacto, impacto. |
| 00:41:36 |
Ataque, ataque. |
| 00:41:53 |
Impacto. Impacto. |
| 00:41:57 |
Espera, amigo. |
| 00:42:01 |
Ataque, ataque. |
| 00:42:13 |
¿Cuántos días |
| 00:42:15 |
Dieciocho. |
| 00:42:22 |
Okay, escucha. ¿Por qué deberías |
| 00:42:25 |
En el próximo convoy, regresa a Israel. |
| 00:42:29 |
¿A qué viene eso? |
| 00:42:32 |
Si tienes algo que decir, |
| 00:42:35 |
No tengo nada que decir. |
| 00:42:37 |
Vete. |
| 00:42:39 |
Dile adiós a los |
| 00:42:41 |
Dales un recorrido |
| 00:42:44 |
¿Estás seguro? |
| 00:42:50 |
¿Vienes conmigo? |
| 00:42:53 |
Deja que los chicos se relajen |
| 00:42:56 |
Al igual que Kalimi nos hizo |
| 00:42:59 |
Impacto. Impacto. |
| 00:43:01 |
A este punto |
| 00:43:03 |
Pero ve. |
| 00:43:34 |
Espera un minuto. |
| 00:43:40 |
Baja la cámara, Shpitz. |
| 00:43:44 |
No a la gente. No queremos estar |
| 00:44:04 |
Wow. |
| 00:44:06 |
Y este, |
| 00:44:08 |
Soldados han estado en esta |
| 00:44:10 |
Pero ningún proyectil de |
| 00:44:12 |
Nunca. |
| 00:44:16 |
Los de la Hezbollah |
| 00:44:25 |
Es tan tranquilo aquí. |
| 00:44:29 |
¿Quién es Michael? |
| 00:44:34 |
Michael. ¿Hay algo |
| 00:44:40 |
Michelle. Michelle, |
| 00:44:46 |
Mi novia. |
| 00:44:47 |
Vive en New Jersey. |
| 00:44:49 |
Voy en avión un día después |
| 00:44:51 |
llego a su puerta |
| 00:44:53 |
¿Estás seguro de que así |
| 00:44:56 |
No me confundas. Estoy |
| 00:44:59 |
Una palabra más y te tendré |
| 00:45:04 |
Si te fijaste, está bien. |
| 00:45:06 |
No importa. De cualquier forma, te |
| 00:45:10 |
No estás capacitado |
| 00:45:12 |
¡Cuidado, Kundalini! |
| 00:45:14 |
Además, su papá es israelí. |
| 00:45:16 |
Mucho peor. |
| 00:45:22 |
¿Qué hay acerca de Liraz? |
| 00:45:25 |
¿Tiene novia? |
| 00:45:38 |
Lilach. |
| 00:45:42 |
¿La has visto? |
| 00:45:44 |
¿Pasan tiempo juntos? |
| 00:45:48 |
¿Cómo es él? |
| 00:45:52 |
No es un buen bailarín. |
| 00:45:55 |
No lo veo bailando, |
| 00:45:58 |
¿Te estás ríendo de él? |
| 00:46:00 |
No puedo imaginarlo siendo |
| 00:46:02 |
La verdad es, |
| 00:46:04 |
¿Cómo podría ser romántico? |
| 00:46:06 |
El año pasado lo vi |
| 00:46:09 |
en jeans, con el arma |
| 00:46:13 |
¿Qué clase de imbécil |
| 00:46:15 |
¿Lo viste? |
| 00:46:17 |
Fingió no verme. |
| 00:46:20 |
¿Qué esperabas? ¿Que se |
| 00:46:23 |
Pero pudo haber asentido. |
| 00:46:26 |
Después de todo, |
| 00:46:29 |
En el fuerte |
| 00:46:32 |
¿Por qué mantiene |
| 00:46:34 |
¿Qué tiene? |
| 00:46:36 |
Déjenlo en paz. |
| 00:46:41 |
¿Qué clase de soldado fue? |
| 00:46:53 |
Un dedicado. |
| 00:46:58 |
Desde el primer día sabía que quería |
| 00:47:01 |
Tomó el examen tres veces, |
| 00:47:04 |
No lo dejaban ingresar. |
| 00:47:06 |
Decían que no tenía madera |
| 00:47:09 |
Así que volvió loco |
| 00:47:12 |
Se sentaba fuera de su oficina |
| 00:47:15 |
Al final, le dejaron |
| 00:47:18 |
Se graduó con altos honores. |
| 00:47:22 |
¿Les caía bien en tu pelotón? |
| 00:47:24 |
Seguro. |
| 00:47:29 |
Me refiero a los soldados, |
| 00:47:33 |
¿Por qué, no le caen bien? |
| 00:47:44 |
Seguro. |
| 00:47:46 |
Puedes notar que se preocupa. |
| 00:47:47 |
Tienes suerte de que no te hayan |
| 00:47:51 |
Si algo sucede, |
| 00:47:55 |
No lo enviaron aquí |
| 00:47:58 |
Estoy aquí por él. |
| 00:48:00 |
podría haber terminado |
| 00:48:03 |
Cada noche en Nahariya. |
| 00:48:05 |
Todos saben que si |
| 00:48:07 |
es el único |
| 00:48:09 |
¿Como reaccionó con Ziv? |
| 00:48:12 |
Deja de joder, Koris. |
| 00:48:15 |
El tipo murió por nada. |
| 00:48:18 |
Y al día siguiete, repentinamente |
| 00:48:21 |
Dos días después trajeron |
| 00:48:23 |
¿Así que por qué murió él? |
| 00:48:26 |
¿Soy el único que |
| 00:48:28 |
Un buen oficial, que puede reaccionar, |
| 00:48:31 |
Koris, él recibe órdenes |
| 00:48:35 |
Él no decidió |
| 00:48:37 |
¿Crees que toma esas decisiones? |
| 00:48:40 |
¿Y por qué no nos permiten |
| 00:48:42 |
¿Como si fuéramos nenes de 3 años? |
| 00:48:45 |
4 putas viejas que no saben ni mierda |
| 00:48:47 |
a todo el país |
| 00:48:49 |
¿Qué tiene que ver contigo? |
| 00:48:50 |
¿Qué quieres que diga? |
| 00:48:53 |
y que nos diga que la Hezbolla |
| 00:48:54 |
y todo lo que está haciendo la FDI |
| 00:48:59 |
Okay, olvida la política. |
| 00:49:01 |
No, ¡me irrita! |
| 00:49:03 |
Alguien murió aquí. ¿Cómo puedes decir |
| 00:49:07 |
¿Sabes que? Nada es por nada. |
| 00:49:09 |
Koris, te tiraré mi casco |
| 00:49:46 |
De repente el paisaje |
| 00:49:48 |
No sé por qué. |
| 00:49:52 |
Es un fenómeno conocido. |
| 00:49:54 |
Cuando estás aquí por bastante tiempo, |
| 00:50:00 |
Inmediatamente ves cosas nuevas. |
| 00:50:03 |
Es un nuevo punto de vista. |
| 00:50:06 |
No, algo cambia |
| 00:50:09 |
Terminas extrañando este lugar. |
| 00:50:11 |
¿Y por qué estás escapando |
| 00:50:14 |
No estoy escapando. |
| 00:50:17 |
Mi tiempo se ha acabado. -Tienes razón. |
| 00:50:21 |
¿Cuándo te vas |
| 00:50:24 |
Dentro de dos días. |
| 00:50:29 |
Ven aquí, |
| 00:50:34 |
Vamos, |
| 00:50:37 |
Ven a mí. |
| 00:50:50 |
Cuando estés en New Jersey, |
| 00:50:52 |
cada noche, |
| 00:50:54 |
piensa en nosotros |
| 00:50:57 |
Imagínate este instante. |
| 00:51:00 |
Jura que no pasarás un día |
| 00:51:04 |
Un minuto. |
| 00:51:09 |
Bien. Es un trato. |
| 00:51:35 |
Cuidate. |
| 00:51:38 |
¿Seguro? |
| 00:51:44 |
¿Qué? |
| 00:51:53 |
Buena suerte. |
| 00:51:56 |
Espera. |
| 00:52:01 |
¿Quieres que llore? |
| 00:52:03 |
Recoge tu equipo. |
| 00:52:17 |
¡Noé! -¿Qué? |
| 00:52:20 |
En el arca |
| 00:52:49 |
En 21 días, besaré a Michelle |
| 00:52:53 |
¿lo crees? |
| 00:53:13 |
¿Estás conmigo, |
| 00:53:16 |
¿Has oído |
| 00:53:20 |
Es una clase de serpiente |
| 00:53:24 |
Y tienes que despertarla |
| 00:53:28 |
Si se despierta dentro, puede |
| 00:53:33 |
Y calma tu alma, |
| 00:53:35 |
repara las piezas rotas de tu corazón. |
| 00:53:40 |
¿Quieres que te enseñe, |
| 00:53:44 |
Kundalini, etapa uno: |
| 00:53:50 |
y agita tu cuerpo. |
| 00:53:54 |
Agítalo, agítalo. |
| 00:53:57 |
Relájate, desde la tierra |
| 00:54:01 |
Tengo miedo, Maestro Shakura. |
| 00:54:05 |
No tengas miedo, estoy contigo. |
| 00:54:08 |
Sácalo de tí, |
| 00:54:11 |
No guíes, |
| 00:54:14 |
llevado. Sí, agita fuerte. |
| 00:54:29 |
Ahora, agita fuerte, |
| 00:54:36 |
Impacto. Impacto. |
| 00:54:39 |
Misil en Puesto Green. |
| 00:56:12 |
¡Zitlawi! |
| 00:56:16 |
Trae un matafuegos. |
| 00:56:18 |
Y trae al equipo de alerta |
| 00:56:45 |
Koris, trae el equipo de alerta. |
| 00:56:47 |
¡Vamos, despabílate! |
| 00:56:56 |
Impacto, impacto. |
| 00:57:03 |
¡Zitlawi! ¡Zitlawi! |
| 00:57:16 |
Ataque, ataque. |
| 00:57:22 |
Impacto. Impacto. |
| 00:57:25 |
Diles que tenemos a un herido |
| 00:57:29 |
¿Dónde está el equipo de alerta, |
| 00:57:30 |
¡¿Dónde está el doctor, |
| 00:57:36 |
César aquí médico Bardelas. |
| 00:57:39 |
Tenemos a un herido aquí. |
| 00:57:44 |
Fuimos impactados por un misil. |
| 00:57:47 |
Liraz, aquí está el matafuegos. |
| 00:57:51 |
¿Voy contigo? |
| 00:59:04 |
Oshri, traéme a César. |
| 00:59:06 |
César aquí líder Bardelas. |
| 00:59:09 |
Ataque, ataque. |
| 00:59:13 |
César aquí líder Bardelas, |
| 00:59:15 |
Una herida seria. |
| 00:59:18 |
¿Entendido? |
| 00:59:21 |
Zitlawi, |
| 00:59:26 |
¿Cuál es el estado? |
| 00:59:28 |
Helicóptero. Traigan un helicóptero. |
| 00:59:30 |
Hijo de puta. -Tenemos que llevarlo |
| 00:59:33 |
Apoyen su cabeza. |
| 00:59:37 |
Levántenlo. |
| 00:59:43 |
Impacto, impacto. |
| 00:59:46 |
Apoya su cabeza, Liraz. |
| 00:59:51 |
Zitlawi, |
| 00:59:57 |
Sé fuerte, chico. |
| 01:00:01 |
Llévenlo por mí |
| 01:00:02 |
Estoy de guardia aquí |
| 01:00:04 |
Quédate aquí. |
| 01:00:05 |
Mantén tus ojos bien abiertos. |
| 01:00:09 |
¿Dónde está el equipo de alerta? |
| 01:00:11 |
Deben estar esperando |
| 01:00:15 |
Ve con Zitlawi. |
| 01:00:17 |
Volveré pronto. |
| 01:00:56 |
Súbanlo ahí, rápido. ¿Qué están |
| 01:01:01 |
Equipo Alerta B, vaya a la pista de aterrizaje. |
| 00:00:03 |
¿Cómo le está yendo, doc? |
| 00:00:06 |
Estoy disponible en cualquier |
| 00:00:09 |
¿estará bien? |
| 00:00:11 |
No sé, Liraz. |
| 00:00:37 |
¡Liraz, llévame! |
| 00:00:44 |
¡Liraz, llévame! |
| 00:00:52 |
¡Liraz! |
| 00:01:20 |
¡Doctor! |
| 00:02:00 |
Estará bien. |
| 00:02:03 |
¿Me oyes, Oshri? |
| 00:02:13 |
Háblame, Oshri. |
| 00:02:17 |
El helicóptero estará aquí |
| 00:03:19 |
Esta es la supuesta imagen |
| 00:03:22 |
Estamos viendo varios videos aquí |
| 00:03:27 |
grabados hoy, pero estos fueron |
| 00:03:31 |
La FDI casi nunca se asienta |
| 00:03:34 |
Los soldados están confinados. |
| 00:03:37 |
Hezbollah sabe que si |
| 00:03:39 |
tiene que disparar más fuerte |
| 00:03:43 |
Y eso es lo que |
| 00:03:44 |
Por la primera vez Hezbollah |
| 00:03:46 |
hacia unos cuantos puestos |
| 00:03:49 |
Las fuentes de defensa estiman |
| 00:03:51 |
Hezbollah intentará |
| 00:03:55 |
así la retirada |
| 00:03:57 |
lucirá como la huida de un |
| 00:04:03 |
El nombre de otra baja |
| 00:04:05 |
Sargento Tomer Zitlawi, |
| 00:04:12 |
Que Dios se apiade de su alma. |
| 00:04:15 |
Más de las noticias de hoy: |
| 00:04:16 |
En el asunto de las organizaciones |
| 00:04:19 |
el Interventor Estatal, |
| 00:04:21 |
esclarece que citará para interrogatorios |
| 00:04:25 |
incluyendo a los miembros del Knesset, |
| 00:04:30 |
A pesar de los sucesos en Líbano, |
| 00:05:01 |
Es un misil teledirigido, |
| 00:05:03 |
Alcance de 3.75 km. |
| 00:05:07 |
Ojiva de seis kilogramos. |
| 00:05:09 |
Penetra 800 mm |
| 00:05:12 |
Y lo más importante: |
| 00:05:15 |
Puede ser lanzado desde un vehículo |
| 00:05:18 |
Probablemente por un francotirador |
| 00:05:23 |
Lo esencial, por el momento no tenemos |
| 00:05:26 |
¿Qué quieres decir con, |
| 00:05:27 |
Eso no es verdad. |
| 00:05:30 |
Tendremos que cambiar nuestro método |
| 00:05:34 |
Si la protección actual no fue |
| 00:05:37 |
reforzaremos la protección. |
| 00:05:39 |
Espera. ¿Qué tiene que ver la |
| 00:05:42 |
¿Por qué no estamos persiguiendo |
| 00:05:45 |
Sabemos de dónde nos |
| 00:05:46 |
Diez horas después y podem... |
| 00:05:48 |
Esta discusión es de nivel defensiva . |
| 00:05:51 |
Otra actividad está tomando lugar |
| 00:05:53 |
pero no tiene nada que ver |
| 00:05:54 |
en guardia de las bases, |
| 00:05:56 |
Nos hemos convertido |
| 00:05:59 |
Estamos siendo burlados. |
| 00:06:00 |
¿Y su respuesta es protección? |
| 00:06:02 |
¿Una capa más de cemento? |
| 00:06:04 |
Déjenos ir hasta Arnoon, |
| 00:06:05 |
Y así al menos sentir |
| 00:06:07 |
¿Qué, nada? ¿Zilch? |
| 00:06:16 |
Si estamos en retirada, |
| 00:06:18 |
Dé la orden, nos meteremos |
| 00:06:23 |
Pero si nos quedamos, |
| 00:06:25 |
entonces déjenos |
| 00:06:31 |
No puedo enviar un guardia |
| 00:06:33 |
no tengo una solución para tí. |
| 00:06:36 |
¿A quién pongo en Green esta noche? |
| 00:06:40 |
Si ve que la FDI |
| 00:06:42 |
intentando matar a cualquiera que lo |
| 00:06:45 |
¿Pero esto? |
| 00:06:48 |
¿Quedarse parado como un idiota |
| 00:06:52 |
¡Así cierren el ejército! |
| 00:06:56 |
Las cuatro viejitas nos derrotaron. |
| 00:07:07 |
Por principios, tienes razón. |
| 00:07:10 |
Quien sea que disparó ese misil |
| 00:07:14 |
Pero escúchame ahora. |
| 00:07:17 |
Retirada o no, |
| 00:07:19 |
la FDI ya no puede afrontar |
| 00:07:22 |
Ya no nos arriesgaremos. |
| 00:07:25 |
No quiero ni a un pelo |
| 00:07:27 |
No abandonan el destacamento. |
| 00:07:29 |
Definitivamente no |
| 00:07:33 |
Si otra capa de cemento |
| 00:07:36 |
entonces eso es lo que haremos. |
| 00:07:41 |
De ahora en adelante vigilen desde |
| 00:07:45 |
Basta de hombres expuestos. |
| 00:07:48 |
¿En cuánto tiempo Green |
| 00:07:53 |
¿Reforzarlo, e |
| 00:07:57 |
Implica una grúa, un equipo |
| 00:07:59 |
¿En cuánto tiempo? |
| 00:08:18 |
Ven, Liberti, |
| 00:08:24 |
El padre de Ziv quiere verte. |
| 00:08:26 |
Quiere hablarte. |
| 00:08:28 |
No tengo nada que decirle. |
| 00:08:32 |
Ve. |
| 00:08:35 |
Dale eso. |
| 00:08:38 |
Es un hombre inteligente. |
| 00:08:40 |
¿Cómo puedo salir de aquí? |
| 00:08:41 |
Rossman vendrá, |
| 00:08:44 |
A pesar de todo, |
| 00:08:47 |
Por unos días, |
| 00:08:49 |
Visita a Oshri. |
| 00:08:52 |
No voy a dejar a los chicos |
| 00:08:54 |
¿Cómo podría? |
| 00:08:57 |
¿No quieres visitar a Oshri? |
| 00:08:59 |
No me voy de aquí. |
| 00:09:09 |
Así es como nos miraron |
| 00:09:12 |
Nos vieron preparándonos |
| 00:09:17 |
Cuando estás aquí arriba, |
| 00:09:23 |
No éramos tan inteligentes |
| 00:09:26 |
Sí, pero lo conquistaron. |
| 00:09:29 |
Lo hicieron. |
| 00:09:33 |
Permanecí allí. |
| 00:09:35 |
Estaba herido incluso |
| 00:09:38 |
Me apoyé en el transporte blindado. |
| 00:09:40 |
Escuchando en la radio |
| 00:09:45 |
Al menos peleaste. |
| 00:09:48 |
Hubo un enemigo. |
| 00:09:51 |
Tomaste la montaña más |
| 00:09:54 |
No es como morirse en un puesto de guardia, |
| 00:09:58 |
Ser advertido de que no vale la pena. |
| 00:10:02 |
También dijeron lo mismo |
| 00:10:05 |
Que no debimos haber |
| 00:10:08 |
¿Y qué? |
| 00:10:11 |
Antes de que muera, |
| 00:10:15 |
que había una orden |
| 00:10:18 |
¿Es eso verdad? |
| 00:10:20 |
No lo sé. |
| 00:10:22 |
Es posible que haya |
| 00:10:24 |
Pero nunca la escuchamos. |
| 00:10:26 |
Se quedó en el camino. |
| 00:10:30 |
No hicimos preguntas. |
| 00:10:33 |
Íbamos determinados a combatir |
| 00:10:36 |
¿Los tranportes se pararon? |
| 00:10:39 |
Lo principal era llevar |
| 00:10:42 |
Tomar Beaufort. |
| 00:10:49 |
Y ahora tengo que |
| 00:10:57 |
¿Es definitivo? |
| 00:11:03 |
Es definitivo. |
| 00:11:22 |
¿Dónde dormiré? |
| 00:12:05 |
Ponme en la lista |
| 00:12:09 |
Ya no |
| 00:12:12 |
No puedo hacerlo. |
| 00:12:16 |
¿Cómo puedo poner a |
| 00:12:19 |
Ponme de cuatro a seis. |
| 00:12:29 |
¿Y a quién pondré |
| 00:12:31 |
dos a cuatro, seis a ocho? |
| 00:12:36 |
No haré esta lista. |
| 00:13:19 |
Yo haré de seis a ocho. |
| 00:13:22 |
!Mejor reemplázame a tiempo, |
| 00:13:32 |
Doce a dos. |
| 00:13:45 |
¿Qué queda? |
| 00:13:48 |
Bastardos. Me dieron |
| 00:14:05 |
De ahora en adelante vigilaremos |
| 00:14:10 |
Sentados. |
| 00:14:13 |
Sin pararse, expuestos. |
| 00:14:15 |
Hasta que nos consigan visión térmica |
| 00:14:21 |
Cada unos cuantos minutos |
| 00:14:23 |
Cuando terminen, |
| 00:14:27 |
Lleven cualquier cosa |
| 00:14:31 |
No sé. |
| 00:14:39 |
Estará bien. |
| 00:14:43 |
Pasaremos esta noche. |
| 00:15:17 |
¿Dónde está tu juguete, Shpitz? |
| 00:15:21 |
Toquen algo por Zitlawi. |
| 00:15:26 |
Vamos, toquen algo. |
| 00:15:49 |
En un minuto desearé |
| 00:15:55 |
Así podré caer en paz |
| 00:16:06 |
Y no verás |
| 00:16:12 |
Así podemos estar solos |
| 00:16:16 |
Y abatirnos lentamente. |
| 00:16:21 |
ríndete |
| 00:16:27 |
Así finalmente |
| 00:16:35 |
Sin tu mirada rasgada |
| 00:16:41 |
Así podemos estar solos |
| 00:16:44 |
Y abatirnos lentamente. |
| 00:17:06 |
Padres e hijos, |
| 00:17:14 |
El corazón de madre se está reventando |
| 00:17:18 |
¿Quién puede culparla, |
| 00:17:24 |
¿Quién será separado de quién? |
| 00:17:28 |
Padre llora sobre el hijo, |
| 00:17:39 |
En un minuto desearé |
| 00:17:46 |
No temeré caer, |
| 00:17:54 |
hundirme o nadar, |
| 00:17:59 |
vivir o morir. |
| 00:18:32 |
Llegas temprano. |
| 00:18:35 |
Olvídalo. |
| 00:18:38 |
Debe ser un largo tiempo desde que |
| 00:18:42 |
Se pasó rápido. |
| 00:18:48 |
Tocaste bien. |
| 00:18:55 |
Mis padres me obligaron a |
| 00:19:00 |
Buena inversión. |
| 00:19:04 |
Una mierda, |
| 00:19:06 |
Querían que tocara |
| 00:19:08 |
Para estudiar más seriamente. |
| 00:19:12 |
¿Por qué dices que es "una mierda"? |
| 00:19:15 |
Saldrás del ejército |
| 00:19:20 |
No soy lo bastante bueno. |
| 00:19:22 |
No tengo lo que se requiere. |
| 00:19:27 |
Aquellos que lo lograron son |
| 00:19:34 |
Además, tienes que practicar |
| 00:19:42 |
Te conozco, Shpitzer. |
| 00:19:45 |
No eres vago. |
| 00:19:47 |
Solo que no te importa un carajo. |
| 00:19:59 |
Está bastante silencioso hoy. |
| 00:20:01 |
Echo un vistazo de vez en cuando. |
| 00:20:03 |
Llamaré a alguien |
| 00:20:07 |
No temas, Shpitz. |
| 00:20:10 |
Eres un buen músico. |
| 00:20:13 |
A la mierda los genios. |
| 00:20:20 |
Mantén tus ojos abiertos. |
| 00:21:07 |
Nemroushka. |
| 00:21:19 |
¿Algo interesante? |
| 00:21:22 |
Visibilidad de mierda. |
| 00:21:25 |
Eso es bueno. |
| 00:21:32 |
¿Café? |
| 00:21:34 |
¿Qué? -¿Café? |
| 00:21:36 |
No, gracias. Descansaré |
| 00:21:41 |
Si me buscan en la radio, |
| 00:22:18 |
Eso no es un mortero. |
| 00:22:28 |
Shpitzer. |
| 00:22:49 |
¡Shpitzer! |
| 00:22:57 |
¡Shpitzer! |
| 00:24:04 |
Nuestro invitado de esta noche |
| 00:24:06 |
Hace 18 años, en el |
| 00:24:10 |
Su cuñado fue asesinado |
| 00:24:14 |
En el mes pasado, en el mismo lugar, |
| 00:24:19 |
por un explosivo |
| 00:24:23 |
Y Amos, quién fue activo en |
| 00:24:25 |
se convirtió, contra su voluntad, |
| 00:24:29 |
que están ahora participando |
| 00:24:35 |
Buenas noches, Amos. |
| 00:24:37 |
¿Estás enfadado? ¿Buscando a |
| 00:24:43 |
No. |
| 00:24:48 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:24:52 |
Puede culpar al ejército. |
| 00:24:57 |
Pero esos generales no son |
| 00:25:01 |
Ni siquiera lo conocían. |
| 00:25:03 |
Yo soy el responsable por él. |
| 00:25:05 |
Yo lo eduqué. |
| 00:25:08 |
Aparentemente no |
| 00:25:12 |
Lo que está diciendo |
| 00:25:14 |
En la sociedad israelita |
| 00:25:16 |
que un hijo que es voluntario |
| 00:25:20 |
es el resultado de una |
| 00:25:25 |
Cuando era pequeño, |
| 00:25:29 |
mis padres me hicieron sentir como |
| 00:25:35 |
Una piedra preciosa que debería |
| 00:25:39 |
En este instante, no tengo idea |
| 00:25:43 |
Uno se fue a un viaje |
| 00:25:45 |
El otro sigue siendo un soldado, |
| 00:25:49 |
Y Ziv, sé |
| 00:25:59 |
No les hice comprender |
| 00:26:08 |
Que si algo les sucede, |
| 00:26:13 |
Colapsaría. |
| 00:26:17 |
Ese es el trabajo de un padre. |
| 00:26:23 |
Siento que he abandonado |
| 00:26:26 |
Pero Amos, ¿qué insinúa al |
| 00:26:29 |
¿Cómo puede proteger a un hijo, |
| 00:26:32 |
y darle también la |
| 00:26:36 |
Tan solo como se enseña a un niño |
| 00:26:42 |
Inculca |
| 00:27:31 |
¿Eres Liraz? |
| 00:27:32 |
Trae a algunos chicos por aquí, |
| 00:27:34 |
¿Qué es esto? |
| 00:27:40 |
Vamos, bajemos estas cosas. |
| 00:27:44 |
Las llevaremos al bunker. |
| 00:27:48 |
¡Hey, conductor! |
| 00:27:49 |
¡No se fuma! |
| 00:27:52 |
Déjalo en paz. Después |
| 00:27:55 |
La hora más |
| 00:27:56 |
¿Viajar en Líbano con 61 toneladas y media |
| 00:28:00 |
Déjalo fumar en paz. |
| 00:28:08 |
¿Para qué es esto, Liraz? |
| 00:28:10 |
Para el día de la evacuación. |
| 00:28:12 |
Vamos, vamos... |
| 00:28:17 |
Acércate al bunker. |
| 00:28:40 |
¿Ha cambiado mucho desde |
| 00:28:43 |
Seguro. |
| 00:28:44 |
Cada año gastan 100 toneladas |
| 00:28:47 |
Tienes dieciocho años de |
| 00:28:50 |
Será un trabajo duro, |
| 00:28:53 |
No lo puedo imaginar. |
| 00:28:55 |
¿Cuál es el problema? Imagina |
| 00:28:58 |
No puedo. |
| 00:29:05 |
¿Tienes novia? |
| 00:29:07 |
¿Por qué? -Respóndeme. |
| 00:29:12 |
Sí, tengo. |
| 00:29:13 |
Imáginate con ella, |
| 00:29:17 |
El paisaje más impresionante |
| 00:29:18 |
Tienes su mano, |
| 00:29:21 |
Mostrándole: Aquí estuvo Green, |
| 00:29:25 |
Aquí estaba la entrada. |
| 00:29:27 |
Ella mira alrededor, |
| 00:29:31 |
Una atracción turística. |
| 00:29:34 |
Un paraíso. |
| 00:29:37 |
No lo puedo imaginar. |
| 00:29:40 |
Ya vendrá, no te preocupes. |
| 00:29:44 |
El detonador que levantará |
| 00:29:47 |
ya está en mi bolsillo. |
| 00:29:50 |
Está sucediendo, amigo. |
| 00:29:57 |
El veneno ya está |
| 00:29:59 |
Ahora estamos esperando la orden |
| 00:30:02 |
dejar el veneno fluir |
| 00:30:14 |
Confidencial. Asunto: |
| 00:30:23 |
Actualización: Activación de la |
| 00:30:49 |
Ataque, ataque. |
| 00:31:25 |
Impacto, impacto. |
| 00:31:49 |
Bardelas aquí líder. |
| 00:31:50 |
Entendido, cambio. |
| 00:31:53 |
Entendido. |
| 00:31:54 |
Entendido. |
| 00:31:57 |
Buenos días, Bardelas. |
| 00:32:00 |
Esperen, chicos. |
| 00:32:04 |
Presten atención. |
| 00:32:10 |
Hya una buena posibilidad de que |
| 00:32:17 |
El mismísimo futuro cercano. |
| 00:32:20 |
Podría ser esta noche. |
| 00:32:24 |
¡Impresionante! |
| 00:32:26 |
Aún no sabemos nada. |
| 00:32:27 |
Hay muchas preguntas |
| 00:32:31 |
no lo creeré. |
| 00:32:33 |
Pero el Ejército de Líbano del Sur |
| 00:32:37 |
Eso quiere decir que por ahora |
| 00:32:43 |
Lo que necesitamos hacer es |
| 00:32:49 |
tan rápido y |
| 00:32:55 |
No le dejaremos nada |
| 00:32:58 |
También tenemos 980 minas |
| 00:33:02 |
Meir... |
| 00:33:05 |
En menos de dos horas |
| 00:33:08 |
Todo el equipo personal, lo |
| 00:33:12 |
También, tantos soldados como |
| 00:33:15 |
De vuelta a casa. |
| 00:33:18 |
Doce hombres se quedarán, |
| 00:33:23 |
A las 23:00, |
| 00:33:30 |
volaremos Beaufort. |
| 00:33:55 |
¿Acaso no oyeron? |
| 00:34:09 |
Aquí arriba. |
| 00:34:23 |
Más rápido. Lo que no va en |
| 00:35:13 |
Meir, ¿cuánto tiempo necesitas |
| 00:35:17 |
Dos horas. |
| 00:35:20 |
Ahora mismo las minas |
| 00:35:23 |
Entendido, así que |
| 00:35:26 |
No conecten nada hasta que |
| 00:35:28 |
El que no esté ayudando a Meir, |
| 00:35:32 |
Y estén alertas. |
| 00:35:36 |
Koris, ven conmigo. |
| 00:35:43 |
Hey, Meir. |
| 00:35:44 |
Si un mortero cae ahora, ¿qué ocurre? |
| 00:35:59 |
Adelante, Koris. |
| 00:36:04 |
Alto. |
| 00:36:49 |
Líder César |
| 00:36:51 |
Entendido, cambio, |
| 00:36:54 |
Entendido, listo en media hora, |
| 00:36:57 |
Entendido. Cambio de planes. |
| 00:36:59 |
No hay vía libre por el momento. |
| 00:37:02 |
¿Entendido? Cambio. |
| 00:37:08 |
Líder Bardelas, |
| 00:37:12 |
Repita. |
| 00:37:15 |
Se quedarán ahí por ahora. |
| 00:37:16 |
No hay vía libre. |
| 00:37:24 |
Entendido. ¿Se da cuenta |
| 00:37:25 |
Aquí somos doce hombres, |
| 00:37:29 |
Entendido. |
| 00:37:31 |
Tienen apoyo aéreo. |
| 00:37:34 |
Resiste. |
| 00:37:41 |
Líder Bardelas, |
| 00:37:49 |
Entendido. |
| 00:37:57 |
Reúne a todos. Los que no estén |
| 00:38:26 |
Liraz, esto es una locura. |
| 00:38:29 |
Saben lo que están haciendo. |
| 00:38:33 |
¡Maldición que lo saben! |
| 00:38:35 |
Después de que todos seamos |
| 00:38:36 |
dirán que no debiste habernos |
| 00:38:39 |
¿Expuestos a qué? |
| 00:38:40 |
Toda la FDI |
| 00:38:42 |
Si lo quisieran, enviarían |
| 00:38:45 |
No te preocupes. Deben estar tramando |
| 00:38:48 |
No nos abandonarían así. |
| 00:38:49 |
¿Qué acuerdo político? |
| 00:38:52 |
¡¿Qué acuerdo político?! |
| 00:38:54 |
¿Crees que a alguien le importa |
| 00:38:56 |
¿Que a alguien le importo un carajo? |
| 00:38:59 |
¿Quieres que vuele toda esta |
| 00:39:00 |
¿Quieres que huya? |
| 00:39:05 |
Sí. |
| 00:39:11 |
No puedo. |
| 00:39:12 |
Métenos en los vehículos, |
| 00:39:20 |
No puedo. |
| 00:39:25 |
¿Sabes qué? |
| 00:39:27 |
Merezco a un comandante |
| 00:39:31 |
Todos lo merecen. |
| 00:39:34 |
Ziv, Zitlawi, |
| 00:39:38 |
Shpitzer, Oshri. |
| 00:39:45 |
Ellos merecen un mejor |
| 00:39:49 |
Koris. |
| 00:39:53 |
Tampoco lo merezco, |
| 00:39:56 |
No merezco estar paralizado |
| 00:39:58 |
y ver a mi mejor amigo en una |
| 00:40:01 |
No lo merezco. |
| 00:40:03 |
Si no hubiese sido por tí, |
| 00:40:05 |
¿Crees que no lo sé? |
| 00:40:07 |
Lo sé. |
| 00:40:09 |
Deseo que alguien más |
| 00:40:11 |
Lo deseo. |
| 00:40:14 |
Desearía tener las bolas para irme |
| 00:40:18 |
Volar esta montaña por |
| 00:40:22 |
Pero te digo la verdad, |
| 00:40:25 |
olvida mi rango, |
| 00:40:29 |
no puedo abandonar esta montaña. |
| 00:40:33 |
No puedo. Algo me |
| 00:40:40 |
No merezco ser el que |
| 00:41:51 |
Koris. Liraz. |
| 00:41:54 |
¡Liraz, Liraz! |
| 00:41:58 |
Emilio, |
| 00:42:01 |
Emilio, espera un minuto. |
| 00:42:07 |
Creí que te habías ido. |
| 00:42:10 |
No. Seguimos aquí. |
| 00:42:13 |
Pero el generador se rompió. |
| 00:42:15 |
¿Hasta mañana? -Sí. Todavía |
| 00:42:23 |
Estoy vigilando Green ahora. |
| 00:42:27 |
Bien. Levántate. |
| 00:42:31 |
¿Tienes una radio ahí? |
| 00:42:33 |
Pero no funciona adecuadamente. |
| 00:42:35 |
No puedo oír. |
| 00:42:38 |
Okay. |
| 00:42:52 |
¿Estás bien? |
| 00:42:57 |
Es el infierno por aquí. |
| 00:43:03 |
Estoy muerto de miedo. |
| 00:43:06 |
Ya sé. |
| 00:43:08 |
Terminará en un día. |
| 00:43:14 |
¿Puedes aguantar uno más? |
| 00:43:25 |
No tienes que venir aquí arriba |
| 00:43:44 |
Emilio. |
| 00:44:00 |
No puedo subir ahí de vuelta. |
| 00:44:05 |
No puedo. |
| 00:44:10 |
Okay. No lo hagas. |
| 00:44:21 |
¿Quién estará en Green? |
| 00:44:29 |
¿Estás seguro? |
| 00:44:46 |
Emilio, eres el último guardia |
| 00:44:51 |
Por 18 años ha estado un |
| 00:44:59 |
Vamos, |
| 00:45:16 |
Meir, utilízame. Debe haber |
| 00:45:21 |
¿Saber hacer cafée? |
| 00:45:23 |
Olvídalo, lo haré. |
| 00:45:25 |
No, Beiliss. |
| 00:45:29 |
Hazlo bien fuerte. |
| 00:45:31 |
Y traeme algo para comer. |
| 00:45:46 |
Mierda. |
| 00:47:29 |
Hagan así. |
| 00:47:34 |
Media vuelta. |
| 00:47:37 |
Dedos en su nariz. |
| 00:48:07 |
El 6/6/82 el fuerte Beaufort fue |
| 00:48:11 |
Murió en batalla: |
| 00:48:19 |
Beiliss. Beiliss. |
| 00:48:24 |
Déjenlos. Supongo que |
| 00:48:29 |
Ve por los guardias. |
| 00:48:34 |
Diles a todos que bajen. |
| 00:48:39 |
Diles que bajen |
| 00:48:42 |
¿Eso es todo? |
| 00:48:55 |
Contando. |
| 00:48:58 |
Uno. -Dos. -Tres. -Cuatro. |
| 00:49:04 |
Ocho. -Nueve. -Diez. -Once. |
| 00:49:08 |
Métanse. Adentro. Líder César |
| 00:49:11 |
Entendido, estamos en los vehículos, |
| 00:49:15 |
Despejado para salir de Bardelas. |
| 00:49:19 |
Entendido. |
| 00:49:20 |
Emilio, vete. Sal de ahí. |
| 00:49:27 |
¡Métanse, métanse! |
| 00:50:39 |
Entren, entren. |
| 00:51:04 |
¡¿Qué, están locos?! |
| 00:51:07 |
Puma aquí líder Bardelas. |
| 00:51:09 |
¡Pantalla de humo sobre el camino, |
| 00:51:15 |
Meir, ¿qué pasa? |
| 00:51:17 |
Dame dos minutos más. |
| 00:51:26 |
Puma aquí líder Bardelas. |
| 00:51:29 |
Puma, está demasiado cerca. |
| 00:51:31 |
Repito, detengan el humo. |
| 00:51:35 |
Vamos, Meir. |
| 00:51:45 |
Líder César aquí Trébol. |
| 00:51:49 |
Entendido. |
| 00:52:11 |
¡Listos! |
| 00:52:13 |
¿Qué? No los oí. |
| 00:52:14 |
¡Listos, listos! |
| 00:52:16 |
Puma aquí líder Bardelas. |
| 00:52:22 |
Liberty, es Kimhi. ¿Me oyes? |
| 00:52:25 |
Échale un último vistazo por mí. |
| 00:52:28 |
Y supéralo. |
| 00:52:32 |
Meir. Adelante. |
| 00:52:38 |
Entren, todos. |
| 00:52:48 |
Entra, Liraz. |
| 00:52:49 |
Vamos, ya apreta el botón. |
| 00:52:55 |
Estaciones César, |
| 00:53:05 |
siete, seis, |
| 00:53:14 |
cinco, cuatro... |
| 00:53:20 |
tres, dos. |
| 00:55:04 |
Emilio, apúrate. |
| 00:55:06 |
Vamos, vamos a casa. |
| 00:58:02 |
Mamá, es Idan. |
| 00:58:07 |
Estoy en casa. |
| 00:58:10 |
Ya sé, ya sé. |
| 00:58:13 |
Sí, yo también. |
| 01:04:52 |
Subs realizados por JohnnyM |
