|
Beautiful Life A
|
| 00:00:47 |
A VIDA É BELA |
| 00:02:20 |
Precisa de um lugar para ficar? |
| 00:02:38 |
Aonde você vai, garotinha? |
| 00:02:40 |
Pode me arrumar um quarto |
| 00:02:44 |
-Quantos anos você tem? |
| 00:02:47 |
Claro. |
| 00:02:51 |
-Não tenho para onde ir. |
| 00:03:20 |
Bela mala. |
| 00:03:22 |
É, nada. |
| 00:03:49 |
BOATE DA SAM |
| 00:04:40 |
O que está fazendo |
| 00:04:45 |
Estou perdida. |
| 00:04:49 |
Isso não é lugar para uma garota. |
| 00:04:57 |
Posso usar o banheiro? |
| 00:04:59 |
-Claro. |
| 00:05:10 |
Essa é a Esther. |
| 00:05:20 |
-O que estava fazendo lá fora? |
| 00:05:25 |
Estava atrás da lixeira. |
| 00:05:31 |
É o seguinte: |
| 00:05:33 |
te deixo tomar um banho quente e, |
| 00:05:38 |
Por aqui. |
| 00:06:25 |
Pode esperar lá fora? |
| 00:06:29 |
O que houve com você? |
| 00:06:37 |
-David. |
| 00:06:38 |
Venha cá. |
| 00:06:42 |
Olhe para ela. |
| 00:06:45 |
Ela não pode ir para casa. |
| 00:06:48 |
Vai levá-la para casa? |
| 00:06:50 |
-Jack ficaria puto. Leve você. |
| 00:06:56 |
Qual é, David! |
| 00:07:03 |
Não sei, não. |
| 00:07:06 |
É só por esta noite. Eu pago. |
| 00:07:29 |
-Até onde vamos? |
| 00:07:51 |
-Não vou fazer sexo com você. |
| 00:07:54 |
Não quero fazer sexo com você. |
| 00:07:57 |
Pode se virar? |
| 00:08:13 |
-Onde eu vou dormir? |
| 00:08:49 |
O que está fazendo? |
| 00:08:51 |
-Não durmo com a luz apagada. |
| 00:08:53 |
-Apague. |
| 00:08:55 |
Se quiser passar a noite aqui, |
| 00:09:03 |
Obrigado. |
| 00:09:53 |
Onde arrumou essa cicatriz? |
| 00:09:56 |
Por que você fugiu? |
| 00:10:01 |
Terá que pagar por metade |
| 00:10:09 |
Obrigada. |
| 00:10:54 |
Oi. |
| 00:10:56 |
-Não. |
| 00:11:00 |
-É jovem demais para a boate. |
| 00:11:02 |
-Eu nem tenho roupas... |
| 00:11:04 |
Já vou! |
| 00:11:06 |
-Desculpe, eu não... |
| 00:11:15 |
Pegue isso. |
| 00:11:23 |
Não se preocupe! |
| 00:11:26 |
Desça. |
| 00:11:48 |
Alô? |
| 00:11:51 |
Ótimo. |
| 00:12:03 |
Quem é? |
| 00:12:08 |
Nunca mais pergunte sobre |
| 00:12:13 |
Entendeu? |
| 00:12:22 |
Charles Dickens! |
| 00:12:23 |
Charles Dickens? Senhoras e senhores, |
| 00:12:26 |
Quatorze semanas seguidas! |
| 00:13:07 |
Sua amiga. |
| 00:13:15 |
Você não desiste, não é? |
| 00:13:19 |
Gosto disso. |
| 00:13:24 |
O que você quer? |
| 00:13:26 |
Ficar aqui. |
| 00:13:29 |
Ficar aqui? |
| 00:13:34 |
Você gosta daqui? |
| 00:13:37 |
Gosto. |
| 00:13:40 |
"Sonhos acontecem, se você se esforça" |
| 00:13:42 |
Inspiração e criação. |
| 00:13:46 |
Sente-se. |
| 00:13:48 |
Para quê? |
| 00:13:53 |
Para a minha música. |
| 00:13:56 |
Um dia eu vou cantar |
| 00:13:59 |
VOCÊ É LINDA |
| 00:14:04 |
E você? |
| 00:14:08 |
Quero ser professora. |
| 00:14:11 |
Isso é bom. |
| 00:14:14 |
Leia isto em voz alta. |
| 00:14:16 |
"Tudo é possível para aqueles |
| 00:14:19 |
Isso. |
| 00:14:23 |
Tudo bem. |
| 00:14:25 |
Agora repita comigo. |
| 00:14:27 |
"Tudo é possível para aqueles |
| 00:14:30 |
"Tudo é possível para aqueles |
| 00:14:34 |
-"Tudo é possível..." |
| 00:14:37 |
Ótimo. |
| 00:14:38 |
Agora você tem que dizer isso, pelo |
| 00:15:01 |
-Está procurando supletivos? |
| 00:15:04 |
Posso te ajudar? |
| 00:15:48 |
Só estava tentando te acordar. |
| 00:15:55 |
Estava sonhando com o quê? |
| 00:15:58 |
Por que eu te diria? |
| 00:16:01 |
Também tenho sonhos. |
| 00:16:03 |
-Sobre o quê? |
| 00:16:32 |
Obrigada. |
| 00:17:02 |
Da Sam. |
| 00:17:07 |
Sam é sempre perfeita. |
| 00:17:15 |
Isso é para você. |
| 00:17:19 |
Obrigado. |
| 00:17:23 |
PRECISA-SE DE AJUDA |
| 00:17:26 |
Olá. |
| 00:17:38 |
Oi. Precisa de alguém para |
| 00:17:40 |
Jovem demais, não? |
| 00:17:52 |
Amanhã. |
| 00:17:54 |
-Amanhã cedo? |
| 00:17:56 |
Tudo bem. |
| 00:18:09 |
O que houve?! |
| 00:18:11 |
Sente-se. |
| 00:18:17 |
Eu estava de folga... |
| 00:18:19 |
tomando um refrigerante, |
| 00:18:22 |
"Como vão as coisas com o Jack?". |
| 00:18:26 |
que preferia que ele não trabalhasse |
| 00:18:31 |
E a Sam disse: "Ele não trabalha |
| 00:18:35 |
Toda noite, |
| 00:18:40 |
Talvez... |
| 00:18:43 |
Talvez Sam tenha cometido um erro. |
| 00:18:49 |
-Talvez seja outra pessoa. |
| 00:18:52 |
e ele disse que é verdade. |
| 00:18:57 |
E agora ele sumiu. |
| 00:19:02 |
Sinto muito. |
| 00:19:04 |
Tudo bem. |
| 00:19:09 |
quais as novidades? |
| 00:19:12 |
-Posso fazer alguma coisa? |
| 00:19:14 |
-Não? |
| 00:19:40 |
-Arrumei um emprego. |
| 00:19:52 |
Comprei duas maçãs. |
| 00:20:19 |
Precisa de pilhas. |
| 00:20:42 |
Você é imigrante? |
| 00:20:45 |
Sou. |
| 00:20:47 |
-Ilegal? |
| 00:20:50 |
Sou. |
| 00:20:53 |
É melhor tomar cuidado. |
| 00:20:54 |
-A polícia vive prendendo os ilegais. |
| 00:20:58 |
Tome cuidado. |
| 00:21:39 |
-Aonde vai? |
| 00:21:43 |
E então? |
| 00:21:45 |
Lamento, não era ela. |
| 00:21:47 |
Acho que sua mãe ainda |
| 00:21:50 |
E o que faremos? |
| 00:21:51 |
Vamos continuar procurando! |
| 00:21:54 |
Mas vou precisar de mais dinheiro. |
| 00:21:58 |
Esse caso está me tomando |
| 00:22:01 |
É que agora estou sem dinheiro. |
| 00:22:06 |
Espere, espere... |
| 00:22:08 |
Consiga alguma coisa. |
| 00:22:12 |
Me dê uns dias. |
| 00:22:14 |
Tudo bem, mas, |
| 00:22:16 |
vou cuidar de outros casos. |
| 00:22:44 |
Hora de ir embora. |
| 00:22:54 |
São US$ 15! |
| 00:22:56 |
US$ 3 por hora. |
| 00:22:58 |
Amanhã às 7 horas? |
| 00:23:04 |
Sim. Até amanhã. |
| 00:23:42 |
Onde quer isso? |
| 00:23:43 |
Perto da janela. |
| 00:23:50 |
-Acho que Henry vai gostar. |
| 00:23:55 |
-Quem é Henry? |
| 00:23:58 |
-Outro? |
| 00:24:15 |
-Então... Henry... |
| 00:24:19 |
é diferente. |
| 00:24:22 |
Eu o conheço desde que |
| 00:24:26 |
Ele é um amor. |
| 00:24:36 |
Queria poder amá-lo também. |
| 00:24:42 |
Aqui na Sam´s gostamos de |
| 00:24:46 |
Beleza! |
| 00:24:48 |
E, esta noite, |
| 00:24:52 |
Então vamos aplaudir minha |
| 00:24:57 |
Destiny! |
| 00:25:39 |
Eu podia ter pegado |
| 00:25:45 |
Eu podia ter viajado |
| 00:25:48 |
Pela estrada mais rápida |
| 00:25:52 |
Eu podia ter levado |
| 00:25:57 |
Eu fiquei do seu lado, amor |
| 00:26:04 |
Se eu não ficasse |
| 00:26:11 |
À noite, eu escolho |
| 00:26:18 |
Eu sabia que seria |
| 00:26:21 |
Bom |
| 00:26:24 |
Eu sabia, sim, amor |
| 00:26:27 |
Eu sabia |
| 00:26:30 |
Sim, eu escolhi |
| 00:26:36 |
Dos caminhos que eu peguei |
| 00:26:39 |
Você é tudo que eu guardei |
| 00:26:43 |
Você me faz sofrer, amor |
| 00:26:49 |
Agora eu sou sua carne |
| 00:27:43 |
O produtor não estava lá. |
| 00:27:47 |
Ele devia estar lá ontem à noite. |
| 00:27:51 |
Olhe, querida... |
| 00:27:55 |
ele me prometeu que iria. |
| 00:27:58 |
Estou lhe dizendo, |
| 00:28:00 |
Mas não apareceu. |
| 00:28:02 |
Eu sei, mas ele vai aparecer. |
| 00:28:07 |
-Não se preocupe. |
| 00:28:55 |
Eu trouxe um livro para você. |
| 00:28:59 |
Não, obrigado. |
| 00:29:31 |
-Dance comigo. |
| 00:29:40 |
BOATE DA SAM |
| 00:29:56 |
Imigração. |
| 00:29:57 |
Qual é! |
| 00:30:12 |
David, a Imigração está aqui! |
| 00:30:31 |
Desculpe. |
| 00:30:46 |
Desculpe a sujeira. |
| 00:30:54 |
Vou ter que dispensar |
| 00:31:03 |
Não posso continuar |
| 00:31:08 |
-Consiga seus documentos. |
| 00:31:10 |
-Como vou conseguir meus documentos? |
| 00:31:16 |
Sinto muito, David. |
| 00:31:18 |
Mas preciso proteger meu negócio. |
| 00:31:32 |
-O que é isso? |
| 00:31:38 |
Espaguete com pasta de amendoim. |
| 00:31:41 |
-É espaguete com pasta de amendoim. |
| 00:31:44 |
Tem filé na geladeira, |
| 00:31:55 |
Devia voltar para casa. |
| 00:31:58 |
Para comer comida de verdade |
| 00:32:00 |
Quantas vezes preciso dizer que |
| 00:32:03 |
Não posso mais ficar com você aqui! |
| 00:32:05 |
-Pensei que fôssemos amigos. |
| 00:32:08 |
Mas não pode ficar aqui. |
| 00:32:09 |
Não vou embora. |
| 00:32:14 |
-Você chutou a cadeira! |
| 00:32:16 |
-Por que fez isso? |
| 00:32:19 |
Você queria me bater! |
| 00:32:21 |
-Não! |
| 00:32:26 |
Eu quebrei o prato. |
| 00:32:29 |
Eu também quebrei um prato. |
| 00:32:33 |
Esses são de plástico! |
| 00:32:35 |
-Meu Deus, preciso ir embora daqui! |
| 00:33:13 |
Vai dormir assim? |
| 00:33:15 |
Muita gente dorme. |
| 00:33:19 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:33:22 |
Não queria que eu fosse embora? |
| 00:33:26 |
Desculpe. |
| 00:33:41 |
Está frio. |
| 00:33:49 |
Pode dividir esse cobertor comigo? |
| 00:33:51 |
Vá embora! |
| 00:33:54 |
Eu te falo da minha cicatriz. |
| 00:33:56 |
Não. |
| 00:34:12 |
Tudo bem. |
| 00:34:14 |
Conte-me. |
| 00:34:20 |
Eu... |
| 00:34:25 |
ganhei essa cicatriz enquanto... |
| 00:34:28 |
esperava para atravessar a |
| 00:34:33 |
Fui esfaqueado |
| 00:34:38 |
Roubaram todo o meu dinheiro. |
| 00:34:44 |
Que horror! |
| 00:34:51 |
Maggie... |
| 00:34:58 |
eu também queria uma vida bonita. |
| 00:35:01 |
Nunca sentir fome. |
| 00:35:12 |
Sinto muito. |
| 00:35:37 |
Nunca beijou ninguém? |
| 00:35:51 |
Venha. |
| 00:36:06 |
Você é tão bonita. |
| 00:36:55 |
Você gostou? |
| 00:37:02 |
Não senti nada. |
| 00:37:15 |
Diga-me o que fazer e eu faço. |
| 00:37:20 |
Bom, você é o homem. |
| 00:37:26 |
Eu fiz o que devia fazer. |
| 00:37:29 |
Mas eu não senti nada. |
| 00:37:32 |
Talvez você esteja fazendo |
| 00:37:35 |
Eu sou mulher. |
| 00:37:38 |
A mulher deve fazer o homem sentir |
| 00:37:41 |
Sim. |
| 00:37:42 |
E o homem deve fazer a mulher sentir |
| 00:37:51 |
-O que você vai fazer? |
| 00:37:58 |
-Mas você não me fez sentir prazer! |
| 00:38:11 |
Tudo bem, já entendi. |
| 00:38:17 |
É isso, David? |
| 00:38:19 |
Não é a sua? |
| 00:38:25 |
É isso? |
| 00:38:26 |
Veado! |
| 00:38:27 |
Também sei dizer em espanhol, |
| 00:38:30 |
Meu Deus! |
| 00:38:32 |
Diga-me o que você quer, e eu faço. |
| 00:38:33 |
Não sei! |
| 00:38:38 |
Você é virgem! |
| 00:38:41 |
Sim. |
| 00:38:44 |
Virgens... virgens sangram. |
| 00:38:47 |
-Mostre-me o sangue! |
| 00:38:49 |
Todas elas. |
| 00:38:52 |
Você não é virgem. |
| 00:38:53 |
-Eu sou virgem! |
| 00:38:57 |
Vamos, pode bater. |
| 00:39:00 |
Você é veadinho? |
| 00:39:02 |
-Pare! |
| 00:39:03 |
Pare, Maggie! |
| 00:39:05 |
Me bate! Me bate! |
| 00:39:08 |
Seu veado! |
| 00:39:25 |
Agora eu senti. |
| 00:39:26 |
Desculpe. |
| 00:39:37 |
Me bate. |
| 00:39:38 |
Vai, me bate! |
| 00:39:41 |
Me bate! Me bate! |
| 00:39:44 |
Eu gosto! |
| 00:39:46 |
Vai, me bate! |
| 00:39:48 |
Vai! |
| 00:41:14 |
Maggie? |
| 00:41:38 |
Obrigada. |
| 00:41:51 |
Uma garota deixou uma |
| 00:41:58 |
Querida mãe, |
| 00:42:01 |
Por favor, não se preocupe comigo. |
| 00:42:04 |
Vou manter contato. |
| 00:43:12 |
-Oi. |
| 00:43:22 |
Essas plantas precisam de água. |
| 00:43:30 |
Onde você passou a noite? |
| 00:43:34 |
Andando. |
| 00:43:37 |
Estou tão cansada. |
| 00:43:48 |
Antanas... |
| 00:43:49 |
-eu queria saber... |
| 00:43:52 |
O que é? |
| 00:43:55 |
Queria saber se posso fazer umas |
| 00:44:00 |
Não preciso de você. |
| 00:44:03 |
Preciso de garotos brancos. |
| 00:44:05 |
Meus latinos são presos |
| 00:44:07 |
Não trabalho mais para a Sam. |
| 00:44:11 |
Me dê uma chance, por favor. |
| 00:44:12 |
É o seguinte: |
| 00:44:16 |
Como é o nome dela? |
| 00:44:18 |
-certo? |
| 00:44:21 |
Eu sei. |
| 00:44:23 |
Esse garoto acha que sou burra. |
| 00:44:26 |
Eu sei tudo. |
| 00:44:32 |
Estou com fome. |
| 00:44:35 |
Está quase pronto. |
| 00:44:47 |
Você procurou a Antanas? |
| 00:44:49 |
Ela vai te contratar? |
| 00:44:52 |
Ela queria contratar você. |
| 00:44:54 |
É mesmo? |
| 00:44:56 |
Mas eu disse que não. |
| 00:44:59 |
-Por quê? |
| 00:45:01 |
E qual é o trabalho para uma garota? |
| 00:45:33 |
Não vamos brigar mais, está bem? |
| 00:45:36 |
Está bem. |
| 00:45:53 |
Surpresa! |
| 00:45:57 |
Meu Deus! |
| 00:45:58 |
Feliz aniversário! |
| 00:46:05 |
Feliz aniversário! |
| 00:46:07 |
Quero fazer um brinde |
| 00:46:10 |
à melhor cantora... |
| 00:46:13 |
e à dançarina mais linda que |
| 00:46:18 |
Que amor! |
| 00:46:19 |
À única família que eu tive. |
| 00:46:24 |
Feliz aniversário! |
| 00:46:28 |
Feliz aniversário, amor. |
| 00:46:29 |
Hora de curtir, pessoal! |
| 00:46:42 |
Obrigada, pessoal! |
| 00:47:37 |
Me bate. |
| 00:47:41 |
Me bate. |
| 00:47:43 |
Cai fora! |
| 00:47:54 |
-Sinto muito. |
| 00:47:58 |
-Talvez Esther saiba o que fazer. |
| 00:48:01 |
-Você precisa fazer alguma coisa. |
| 00:48:04 |
-Ninguém. |
| 00:48:06 |
-Não pode! |
| 00:48:07 |
Eu sei! |
| 00:48:09 |
Quer que ela nos olhe como se |
| 00:48:13 |
Jure... jure que não vai contar |
| 00:48:17 |
-Não vou jurar. |
| 00:48:19 |
-Não posso jurar. |
| 00:48:21 |
Ninguém pode saber disso! |
| 00:48:23 |
-Não. |
| 00:48:26 |
-Maggie! Maggie! |
| 00:48:28 |
Eu acho você tão bonita! |
| 00:48:31 |
Só quero tocar você o tempo todo. |
| 00:48:43 |
Vou parar! Vou parar! |
| 00:48:46 |
Prometa! |
| 00:48:48 |
Sabe como parar? |
| 00:48:50 |
Vou descobrir. |
| 00:49:37 |
O que você está fazendo, amor? |
| 00:49:42 |
Vou deixar você. |
| 00:49:51 |
O que foi? |
| 00:49:53 |
Você não me ama. |
| 00:49:56 |
Você não me amou |
| 00:49:59 |
E também não me ama agora. |
| 00:50:01 |
Não é verdade. |
| 00:50:04 |
Case-se comigo, Esther. |
| 00:50:09 |
Estou apaixonado por você. |
| 00:50:21 |
Não posso. |
| 00:50:29 |
Desculpe. Não posso... |
| 00:50:46 |
Adeus, Esther. |
| 00:51:05 |
Oi. |
| 00:51:07 |
Não preciso do seu trabalho. |
| 00:51:09 |
-Por quê? |
| 00:51:11 |
E daí? |
| 00:51:14 |
-Não! |
| 00:51:16 |
-Não? |
| 00:51:17 |
-Por quê? |
| 00:51:19 |
-Você... vai. Vai embora! |
| 00:51:25 |
Merda! |
| 00:51:32 |
TEATRO HIGHLAND |
| 00:51:37 |
Meu chefe não contrata |
| 00:51:42 |
E agora, ele está nos ferrando. |
| 00:51:49 |
Calma, vai achar alguma coisa. |
| 00:52:01 |
-O que você quer? |
| 00:52:05 |
Não quero mais encrenca. |
| 00:52:07 |
Ninguém precisa saber. |
| 00:52:10 |
Não vai rolar. |
| 00:52:13 |
Qual é! Eu aceito metade |
| 00:52:16 |
Não vai rolar. |
| 00:53:14 |
Talvez a gente consiga desta vez. |
| 00:53:51 |
-Não quebre nada. |
| 00:53:54 |
Contas! |
| 00:54:00 |
Olha isso! |
| 00:54:10 |
Podemos fazer colares... |
| 00:54:13 |
-Podemos? |
| 00:54:14 |
Aqui tem um fio. |
| 00:54:18 |
Espere. |
| 00:54:21 |
Acho que podemos vender isso. |
| 00:54:28 |
MÉDIUM - LEITURA DO TARÔ |
| 00:54:29 |
MÉDIUM - QUIROMANCIA |
| 00:54:31 |
ALIMENTOS SAUDÁVEIS |
| 00:54:35 |
MERCADO DE PULGAS |
| 00:54:50 |
Boa sorte. |
| 00:54:57 |
-Bijuterias feitas à mão? |
| 00:55:01 |
Sr. Miguel! |
| 00:55:03 |
Senhor! |
| 00:55:04 |
Vá e compre alguma coisa. |
| 00:55:07 |
-O que houve, David? |
| 00:55:10 |
-Conseguiu o dinheiro? |
| 00:55:15 |
Sabe o quanto eu gosto |
| 00:55:17 |
ligue-me quando arrumar |
| 00:55:42 |
-Você está bem? |
| 00:55:45 |
-Cadê o Henry? |
| 00:55:51 |
-O que houve com ela? |
| 00:55:55 |
Posso ir ao...? |
| 00:55:57 |
Claro. É ali. |
| 00:56:03 |
-É bonito. |
| 00:56:08 |
O brinco. |
| 00:56:12 |
Preciso te perguntar uma coisa. |
| 00:56:15 |
-Tenho uma amiga... |
| 00:56:17 |
-Ela gosta muito de transar. |
| 00:56:21 |
Mas é ela gosta de sexo de um modo |
| 00:56:28 |
É que... ela gosta... |
| 00:56:33 |
Durante o sexo? |
| 00:56:38 |
Levar um tapa ou algo assim? |
| 00:56:41 |
Não. |
| 00:56:45 |
ela gosta de ser espancada. |
| 00:56:49 |
Ela me contou isso, e eu sei que ela |
| 00:56:54 |
O que eu digo a ela? |
| 00:56:58 |
Acho que a sua amiga... |
| 00:57:00 |
está meio doente. |
| 00:57:07 |
COMPORTAMENTO SEXUAL |
| 00:57:42 |
-Oi. |
| 00:57:45 |
Achei que estava se preparando |
| 00:57:48 |
E estou. |
| 00:57:50 |
-Precisa de ajuda? |
| 00:58:00 |
Meu telefone. |
| 00:58:03 |
-Ligue-me, está bem? |
| 00:58:09 |
-Está faltando dinheiro. |
| 00:58:14 |
Tem outra pessoa interessada |
| 00:58:24 |
Você tem uma semana. |
| 00:58:26 |
Oi, meu bem. |
| 00:58:32 |
Quem era esse? |
| 00:58:35 |
Ele vai nos despejar |
| 00:58:41 |
Eu já volto. |
| 00:58:42 |
-Aonde você vai? |
| 00:58:59 |
-Você tem carro? |
| 00:59:02 |
E como vai fazer as entregas? |
| 00:59:12 |
Sabe pilotar uma scooter? |
| 00:59:16 |
Sei. |
| 00:59:17 |
Volte daqui a uma hora. |
| 00:59:22 |
eu te passo mais entregas. |
| 00:59:24 |
-Pode ir. |
| 01:01:02 |
Me bate... me bate! |
| 01:01:13 |
Me bate. |
| 01:01:18 |
-Meu Deus! Meu Deus! |
| 01:01:23 |
Você precisa arrumar |
| 01:01:25 |
Não quero outra namorada. |
| 01:01:29 |
-Só não quero que fique maluca. |
| 01:01:34 |
Você não pode mais me tocar. |
| 01:01:37 |
Nunca mais. |
| 01:01:38 |
-Nunca? |
| 01:01:47 |
Aonde você vai? |
| 01:01:49 |
Não sei. |
| 01:01:50 |
Quero você o tempo todo e |
| 01:02:07 |
Alô? |
| 01:02:09 |
Tudo bem. |
| 01:02:11 |
Claro. |
| 01:02:14 |
É uma entrega. |
| 01:02:20 |
Venha comigo, por favor. |
| 01:02:27 |
Por favor. |
| 01:03:45 |
Trouxe seus biscoitos. |
| 01:04:03 |
Espere. Tem outra. |
| 01:04:09 |
Alô? |
| 01:04:11 |
Tudo bem. |
| 01:04:13 |
Tudo bem. |
| 01:04:15 |
Temos outra. North Wilton Place, |
| 01:04:49 |
Oi. |
| 01:04:53 |
Não, preciso do dinheiro primeiro. |
| 01:04:55 |
Ela quer o dinheiro primeiro. |
| 01:04:58 |
Dinheiro? |
| 01:05:05 |
Ninguém se mexe e ninguém |
| 01:05:07 |
Não! |
| 01:05:09 |
Isso é para o seu próprio bem. |
| 01:05:20 |
Eu amo a América! |
| 01:05:28 |
Está quase acabando. Não se mexa. |
| 01:05:32 |
Isso. |
| 01:05:36 |
Tudo bem. |
| 01:05:42 |
-Como você foi deixá-la fazer isso? |
| 01:05:46 |
-Agora estão ferrados. |
| 01:05:49 |
Não acredito nisso. |
| 01:06:08 |
Pelo acordo, |
| 01:06:12 |
E você me traz o dinheiro. |
| 01:06:14 |
Eu te dei o produto. |
| 01:06:17 |
Você deve estar brincando! |
| 01:06:20 |
É mesmo? |
| 01:06:23 |
-Veio protegê-los? |
| 01:06:26 |
E quem vai proteger você? |
| 01:06:29 |
Basta uma ligação para mandá-lo |
| 01:06:33 |
-Não pode fazer isso! |
| 01:06:38 |
Não, não! |
| 01:06:41 |
Não sabe ligar uma TV?! |
| 01:06:43 |
Você é idiota?! |
| 01:06:45 |
Assim é melhor. |
| 01:06:48 |
Vocês têm dois dias. |
| 01:07:11 |
Maggie? |
| 01:07:14 |
Mãe. |
| 01:07:22 |
Como você está? |
| 01:07:23 |
Recebi sua carta. |
| 01:07:30 |
Estou com problemas, mãe. |
| 01:07:36 |
O que é? |
| 01:07:37 |
O que foi? Está doente? |
| 01:07:41 |
Preciso de US$ 2500. |
| 01:07:49 |
O que você fez? |
| 01:07:54 |
Talvez seu pai consiga. |
| 01:07:56 |
Não. |
| 01:07:58 |
Não posso. O dinheiro é dele. |
| 01:08:00 |
Então invente alguma coisa. |
| 01:08:02 |
Ele não pode saber |
| 01:08:11 |
Não sei. |
| 01:08:16 |
Pode conseguir o dinheiro |
| 01:08:20 |
Vou tentar. |
| 01:08:32 |
Terei o dinheiro amanhã. |
| 01:08:34 |
-Onde conseguiu o dinheiro? |
| 01:09:10 |
Pai? |
| 01:09:12 |
Pai! |
| 01:09:15 |
Querida... |
| 01:09:17 |
-Vá embora! |
| 01:09:21 |
-Ela te contou. |
| 01:09:23 |
Por que não vamos a algum lugar? |
| 01:09:25 |
Público. |
| 01:09:27 |
Maggie! |
| 01:09:30 |
Não acredito no que |
| 01:09:36 |
Quero a nossa família |
| 01:09:41 |
Agora eu entendo muitas coisas. |
| 01:09:45 |
errado e sinto muito. |
| 01:09:48 |
Me dê outra chance. |
| 01:09:50 |
Maggie, por favor. |
| 01:09:55 |
Você tem que ir embora. |
| 01:10:00 |
Você fugiu para vir para essa |
| 01:10:05 |
Querida... |
| 01:10:08 |
você merece mais que isso. |
| 01:10:14 |
Meu bem, você é uma boa garota. |
| 01:10:17 |
Você é uma boa garota. |
| 01:10:23 |
Vamos para casa. |
| 01:10:29 |
Vou resolver tudo. |
| 01:10:30 |
Prometo. |
| 01:10:35 |
Pare! Pare! Pare! |
| 01:10:37 |
-Pare! Pare! |
| 01:10:40 |
Pare, você! |
| 01:11:09 |
Fora daqui! |
| 01:11:12 |
-Tudo bem. |
| 01:11:14 |
eu corto a minha garganta! |
| 01:11:15 |
-Calma. |
| 01:11:18 |
Meu Deus! |
| 01:11:19 |
David, esse é o meu pai. |
| 01:11:23 |
-Seu pai? |
| 01:11:28 |
Vê como ele olha para você? |
| 01:11:30 |
Quer que as pessoas te olhem |
| 01:11:34 |
Pense nisso. |
| 01:11:35 |
Deixe que ele olhe. |
| 01:11:36 |
Porque eu vou contar para todo mundo |
| 01:11:42 |
-Vou chamar a polícia. |
| 01:11:44 |
Vamos resolver isso. |
| 01:11:46 |
Isso não aconteceu, está bem? |
| 01:11:49 |
Quero você longe de mim |
| 01:11:53 |
Não vai poder ficar nem |
| 01:11:56 |
Eu te amo. |
| 01:11:58 |
Não! |
| 01:12:22 |
David... |
| 01:13:04 |
Maggie. |
| 01:13:19 |
Obrigada. |
| 01:13:21 |
Você vai ficar bem? |
| 01:13:24 |
Vou. |
| 01:13:35 |
É melhor eu ir embora. |
| 01:13:40 |
Mãe! |
| 01:13:45 |
Você não me pediu |
| 01:13:49 |
Nem me perguntou por que eu fugi. |
| 01:13:52 |
-Eu... |
| 01:13:56 |
-Não, não sei. |
| 01:13:59 |
Maggie, eu não sei. |
| 01:14:00 |
Você sabe o motivo, não sabe? |
| 01:14:04 |
Não, eu... |
| 01:14:05 |
Você sabe! |
| 01:14:08 |
Você me tirou da escola e disse |
| 01:14:11 |
Achei que era melhor para você! |
| 01:14:13 |
-Você me entregou a ele! |
| 01:14:16 |
Entregou, sim! |
| 01:14:21 |
Você sabia! |
| 01:14:23 |
Você sabia... |
| 01:14:29 |
Eu te odeio! |
| 01:14:34 |
Por favor... |
| 01:14:43 |
MÉDIUM FATIMA - QUIROMANCIA US$ 5 |
| 01:15:20 |
Muito bem, David! |
| 01:15:43 |
Maggie, certo? |
| 01:15:45 |
Venha comigo. |
| 01:16:14 |
Oi, David. |
| 01:16:22 |
Alguma notícia da sua mãe? |
| 01:16:24 |
Não, mas não vou desistir. |
| 01:16:40 |
Fui a um lugar. |
| 01:16:44 |
Ela disse que sempre que eu pensar |
| 01:16:48 |
devo ligar. |
| 01:17:03 |
-Onde você está morando? |
| 01:17:06 |
Sinto sua falta! |
| 01:17:36 |
-David, acho que estou gostando disso. |
| 01:17:41 |
Mais ou menos. |
| 01:17:48 |
Está zangado? |
| 01:17:52 |
Não. |
| 01:17:57 |
Pode me abraçar? |
| 01:18:11 |
Talvez a gente possa |
| 01:18:16 |
Faremos mais amanhã. |
| 01:18:41 |
Legenda: Ikki Fenix |
