|
2 wol 29 il 29 February
|
| 00:00:44 |
Before I met her, |
| 00:00:50 |
It's an interesting strip. |
| 00:00:55 |
It has two sides, yet |
| 00:01:01 |
This story I'm about to hear |
| 00:01:07 |
Or is it a lie? |
| 00:01:09 |
It's the story of a curse that recurs |
| 00:01:19 |
Park Eun-hye, Lim Ho |
| 00:01:26 |
Lee Tae-woo, Lee Myung-jin |
| 00:01:34 |
Executive Producer You ll-han |
| 00:01:39 |
Director of Photography Kim Woon-gwang |
| 00:01:47 |
Line Producer Lee Anna |
| 00:01:55 |
Producer Kim Yong-dae |
| 00:02:03 |
Directed and written by |
| 00:02:15 |
February 29 |
| 00:02:25 |
Hello. |
| 00:02:27 |
How do I get to |
| 00:02:31 |
Hold on, sir. |
| 00:02:36 |
Moonkyung MentaI HospitaI? |
| 00:02:38 |
Go straight. |
| 00:02:41 |
You'll see it to your right |
| 00:02:46 |
Have a nice day. |
| 00:03:31 |
Did I scare you? |
| 00:03:32 |
Haven't you ever been |
| 00:03:34 |
You scared me! |
| 00:03:37 |
Journalists can have heart attacks too, |
| 00:03:40 |
I haven't seen you in so long |
| 00:03:43 |
We haven't been |
| 00:03:47 |
What brings me here? |
| 00:03:49 |
I wanted to help you out |
| 00:03:54 |
Why? You don't want it? |
| 00:03:57 |
I run a science column. |
| 00:03:59 |
I only report on facts. |
| 00:04:09 |
Have you ever met a stalker? |
| 00:04:11 |
I've seen and met things |
| 00:04:18 |
What about ghosts? |
| 00:04:22 |
No, but I'm sure |
| 00:04:25 |
They clone dogs nowadays. |
| 00:04:27 |
What if I told you a body |
| 00:04:32 |
What are you trying to say? |
| 00:04:34 |
Would you believe me? |
| 00:04:37 |
If the person is still alive, |
| 00:04:43 |
You're talking like |
| 00:04:47 |
Did you know that John Lennon |
| 00:04:51 |
Will you just get to the point? |
| 00:05:01 |
You'll see. |
| 00:05:27 |
Jiyeon? |
| 00:05:29 |
How do you feeI today? |
| 00:05:31 |
It's beautifuI day, |
| 00:05:37 |
Isn't it too bright in here? |
| 00:05:43 |
She doesn't like to be in the dark. |
| 00:05:50 |
In fact, she thinks this is too dark. |
| 00:05:53 |
How does she get her sleep? |
| 00:05:57 |
She's an insomniac. |
| 00:06:09 |
I brought you a journalist, |
| 00:06:15 |
He believes your story. |
| 00:06:30 |
Nice to meet you. |
| 00:06:38 |
I left in a hurry, |
| 00:06:43 |
If there's anything |
| 00:06:48 |
Will you tell me your story? |
| 00:06:54 |
This is an unauthorized visit, |
| 00:07:01 |
My superiors |
| 00:07:07 |
It's getting dark. |
| 00:07:11 |
Pardon? |
| 00:07:14 |
She comes to see me when it's dark. |
| 00:07:19 |
Who comes to see you? |
| 00:07:22 |
The murderer who died 12 years ago. |
| 00:07:28 |
No one believes me, |
| 00:07:32 |
But that woman is still alive. |
| 00:07:35 |
She even appears in my nightmares. |
| 00:07:43 |
She's coming to kill me. |
| 00:07:49 |
Why would she kill you? |
| 00:07:57 |
I saw her face. |
| 00:08:00 |
Her cursed face! |
| 00:08:14 |
What's the date today? |
| 00:08:20 |
February 29th. |
| 00:08:24 |
Please, Get me out of here. |
| 00:08:27 |
If I stay here, |
| 00:08:31 |
Please! Let me out! |
| 00:09:09 |
It's too cold for this. |
| 00:09:15 |
This is too dark. |
| 00:09:22 |
Make up your mind! |
| 00:09:42 |
This is pretty. |
| 00:09:50 |
Hey! How's it going? |
| 00:09:54 |
Hey there! |
| 00:09:58 |
What are you talking about? |
| 00:10:02 |
Don't lie to me |
| 00:10:07 |
You need to buy me a drink |
| 00:10:09 |
But I'm not in Pusan. |
| 00:10:12 |
I'm going to work. |
| 00:10:14 |
Aren't you wearing jeans |
| 00:10:17 |
Do you have a secret boyfriend |
| 00:10:19 |
It must be just a coincidence. |
| 00:10:22 |
It's probably someone |
| 00:10:24 |
Really? |
| 00:10:28 |
Why would I lie to you? |
| 00:10:30 |
Call me before you leave, |
| 00:10:32 |
Okay, see you later! |
| 00:11:05 |
Look at you! |
| 00:11:09 |
I wish I were fresh, |
| 00:11:15 |
Why don't we go on a trip? |
| 00:11:19 |
I heard we don't have to pay |
| 00:11:22 |
Really? |
| 00:11:23 |
We could go for some fresh air, |
| 00:11:27 |
and we can lose |
| 00:11:30 |
That's the hope |
| 00:11:36 |
Would you say |
| 00:11:41 |
Did someone tell you |
| 00:11:44 |
You'd never understand. |
| 00:11:49 |
We're about the same. |
| 00:11:55 |
What should we do |
| 00:11:59 |
Just don't be late for your shift. |
| 00:12:03 |
Yes, ma'am. |
| 00:12:23 |
Good evening. |
| 00:12:28 |
Thank you. |
| 00:12:32 |
Over here sir. |
| 00:12:41 |
Thank you. |
| 00:12:45 |
Good evening. |
| 00:12:52 |
Good evening. |
| 00:12:56 |
Thank you. |
| 00:13:28 |
Is that Jongsook? |
| 00:13:35 |
Jongsook? |
| 00:13:36 |
It's not time yet! |
| 00:13:40 |
Why can't she hear me? |
| 00:14:07 |
Are we having a power out? |
| 00:14:10 |
This can't be... |
| 00:14:16 |
What does the rulebook say |
| 00:14:19 |
This is awfuI. |
| 00:14:42 |
I'm terribly sorry. |
| 00:14:45 |
The machines are not working. |
| 00:14:50 |
Let me get you your change. |
| 00:15:26 |
It's already time for shifts! |
| 00:15:29 |
Time for me to get to work. |
| 00:15:31 |
I want to stay |
| 00:15:34 |
You scared me. |
| 00:15:37 |
- Jongsook? |
| 00:15:38 |
Did you see that car? |
| 00:15:41 |
What car? |
| 00:15:44 |
I guess you couldn't see it |
| 00:15:47 |
Just before, some woman... |
| 00:15:48 |
What blackout? |
| 00:15:51 |
Didn't you see the lights go off? |
| 00:15:55 |
No. |
| 00:15:57 |
Everything was fine at the lounge. |
| 00:16:00 |
Hurry up. |
| 00:16:28 |
Why did the power go out, Mr. Kim? |
| 00:16:31 |
The power didn't go out. |
| 00:16:39 |
What's the date tomorrow? |
| 00:16:42 |
Tomorrow? |
| 00:16:46 |
I knew it. |
| 00:16:48 |
This is why I feeI bad for |
| 00:16:52 |
Why? |
| 00:16:53 |
February 29th only comes |
| 00:16:56 |
and sadly, it's my birthday. |
| 00:17:01 |
That's pretty sad. |
| 00:17:03 |
Do you want a birthday gift? |
| 00:17:06 |
It has to be very speciaI. |
| 00:17:13 |
In fact, why don't we take |
| 00:17:17 |
I don't know. |
| 00:17:18 |
It'll be really awesome! |
| 00:17:23 |
All right then. |
| 00:17:36 |
Drink this if you get sleepy. |
| 00:17:38 |
Jongsook? |
| 00:17:40 |
Have you ever received |
| 00:17:44 |
Of course! One time, |
| 00:17:47 |
I even got a ticket |
| 00:17:52 |
Anything can happen here. |
| 00:17:54 |
See you! |
| 00:18:55 |
This is our news update. |
| 00:18:57 |
A tollgate employee was found |
| 00:19:02 |
at Dongseong Tollgates |
| 00:19:05 |
The violence of this crime suggests |
| 00:19:16 |
In other news, |
| 00:19:18 |
a fire broke out last night |
| 00:19:24 |
Was Dongseong Tollgate |
| 00:19:31 |
Yes. It's only 10 minutes away. |
| 00:19:37 |
The bloodstained ticket must |
| 00:19:40 |
When Jongsook told me |
| 00:19:46 |
I suddenly remembered that woman. |
| 00:19:47 |
Is February 29th a significant date? |
| 00:19:52 |
There's a curse on our tollgate. |
| 00:19:57 |
Every four years, people die |
| 00:20:05 |
Why? |
| 00:20:09 |
A few years ago, an accident occurred |
| 00:20:16 |
A prison bus exploded |
| 00:20:21 |
All the criminals managed to escape, |
| 00:20:26 |
except for one person. |
| 00:20:32 |
Is she the woman |
| 00:20:36 |
But they didn't find her body. |
| 00:20:44 |
Her body was not quite burned... |
| 00:20:47 |
It was gone. |
| 00:20:50 |
Did you witness the accident? |
| 00:20:53 |
No. |
| 00:20:55 |
I heard it from some people at work. |
| 00:21:01 |
That woman's spirit lived on. |
| 00:21:09 |
From that day on, |
| 00:21:35 |
I knew I shouldn't have bought this |
| 00:21:38 |
Everyone ends up having |
| 00:22:36 |
What is the matter with her? |
| 00:22:46 |
Apartment security. |
| 00:22:48 |
Sir? This is Apartment 808. |
| 00:22:50 |
Some woman's been knocking |
| 00:22:53 |
on my neighbor's door for an hour. |
| 00:22:57 |
That's strange |
| 00:23:00 |
Will you please do something? |
| 00:23:04 |
I'll check for you. |
| 00:24:39 |
Han Jiyeon? |
| 00:24:44 |
I need to ask you |
| 00:24:47 |
Have you heard about it? |
| 00:24:50 |
Yes. |
| 00:24:52 |
We need to ask you |
| 00:24:58 |
Do you remember this? |
| 00:25:01 |
I heard it was you |
| 00:25:04 |
Yes. It was me. |
| 00:25:13 |
Do you remember the face of |
| 00:25:17 |
No. There was a blackout, |
| 00:25:21 |
so I couldn't see anything. |
| 00:25:23 |
I didn't know tollgates had blackouts. |
| 00:25:29 |
What about the car? |
| 00:25:30 |
Did you see what kind? |
| 00:25:33 |
No. I just know it was black. |
| 00:25:37 |
And you didn't get the license |
| 00:25:41 |
No. |
| 00:25:43 |
I was too shocked |
| 00:25:50 |
Why didn't you call the police? |
| 00:25:52 |
Because. |
| 00:25:53 |
These things happen |
| 00:25:56 |
That ticket was issued |
| 00:26:01 |
The time punched in the ticket |
| 00:26:04 |
The lab is running the blood |
| 00:26:07 |
If it matches the blood of the victim, |
| 00:26:14 |
Are you working late tonight? |
| 00:26:19 |
Huh? |
| 00:26:21 |
Yes. |
| 00:26:23 |
It's not an easy job. |
| 00:26:26 |
You should get some rest. |
| 00:26:29 |
We'll come back |
| 00:26:33 |
Good day. |
| 00:26:45 |
You should be carefuI. |
| 00:26:49 |
These cases usually turn out |
| 00:26:54 |
And the killer is usually |
| 00:26:58 |
Thank you. |
| 00:27:01 |
I'm not saying |
| 00:27:04 |
That's just what they teach us |
| 00:27:06 |
Good day. |
| 00:27:39 |
First, she presses the call button |
| 00:27:43 |
An employee runs out |
| 00:27:47 |
The murderer then stabs the victim |
| 00:27:50 |
with a sharp knife. |
| 00:27:53 |
Blood spatters everywhere. |
| 00:27:56 |
The ground gets covered in blood. |
| 00:27:58 |
The murderer leaves quietly, |
| 00:28:02 |
leaving the victim behind. |
| 00:28:04 |
The victim dies in a slow |
| 00:29:10 |
Anna? |
| 00:29:11 |
Hey! Come to the first floor |
| 00:29:14 |
What are you talking about? |
| 00:29:16 |
I just saw you walking by. |
| 00:29:19 |
You're in a white jacket |
| 00:29:22 |
No, You're mistaken. |
| 00:29:24 |
Why are you trying to hide from me? |
| 00:29:26 |
Let's have lunch with my boyfriend. |
| 00:29:28 |
It's not me! |
| 00:29:29 |
What's the matter? |
| 00:29:33 |
You saw someone else |
| 00:29:53 |
You look awfuI! |
| 00:29:55 |
I barely got any sleep. |
| 00:29:58 |
Did you hear about the person |
| 00:30:04 |
It gave me the cold creeps. |
| 00:30:07 |
Why does it have to be |
| 00:30:13 |
I'm too scared to go to work. |
| 00:30:18 |
Are you sure there was |
| 00:30:23 |
What if you were sleeping |
| 00:30:27 |
Could be. |
| 00:30:29 |
I remember it got dark for |
| 00:30:36 |
Oh! |
| 00:30:38 |
Oh... |
| 00:30:40 |
I guess it's already been 4 years. |
| 00:30:47 |
Why? |
| 00:30:52 |
Who is that? |
| 00:30:53 |
Remember that murderer |
| 00:30:58 |
That's her grandmother. |
| 00:31:02 |
She's got Alzheimer's, |
| 00:31:08 |
Does she come here |
| 00:31:12 |
Isn't it ironic? |
| 00:31:16 |
The day I was born was |
| 00:31:20 |
Mr Kim! |
| 00:31:22 |
Jiyeon and I want to take |
| 00:32:15 |
Ma'am? |
| 00:32:20 |
Ma'am? |
| 00:33:26 |
Hey, excuse me... |
| 00:33:29 |
Show your ticket... |
| 00:34:36 |
Why are you so jumpy? |
| 00:34:41 |
Who left this here? |
| 00:34:47 |
- Jongsook? |
| 00:34:49 |
About that curse... |
| 00:34:51 |
What curse? |
| 00:34:56 |
What if that woman is still alive? |
| 00:35:03 |
There was that murder |
| 00:35:08 |
What if we're next? |
| 00:35:15 |
Did you see her ghost? |
| 00:35:21 |
Last night, she came... |
| 00:35:28 |
You're kidding. Right? |
| 00:35:29 |
That's just a stupid ghost story. |
| 00:35:33 |
You should take some pills |
| 00:35:38 |
Jiyeon? It's Inspector Park. |
| 00:35:48 |
There's been another murder |
| 00:35:51 |
The victim was murdered |
| 00:35:55 |
Did you happen to see |
| 00:36:04 |
I don't remember |
| 00:36:11 |
You didn't get anymore tickets |
| 00:36:15 |
No. |
| 00:36:17 |
The murderer had to have |
| 00:36:23 |
But we can't look into |
| 00:36:32 |
The blood on the ticket was not |
| 00:36:40 |
Then what was that car about? |
| 00:36:43 |
Whose blood was it on the ticket? |
| 00:36:45 |
There's something else. |
| 00:36:48 |
What is it? |
| 00:36:50 |
The computer had no record |
| 00:36:56 |
Jiyeon? What's going on? |
| 00:37:00 |
I swear I'm not Iying. |
| 00:37:03 |
There was a blackout. |
| 00:37:05 |
Look! Computers don't lie. |
| 00:37:09 |
Think carefully. |
| 00:37:11 |
Are you sure you didn't fall asleep? |
| 00:37:23 |
Would you believe me |
| 00:37:32 |
That car was also there last night. |
| 00:37:38 |
Do you know you can go to jaiI |
| 00:38:12 |
I can't seem to see |
| 00:38:19 |
I don't recall anything |
| 00:38:26 |
That's impossible. |
| 00:38:30 |
I know one thing for sure... |
| 00:38:31 |
There are deep scratches |
| 00:38:36 |
But you haven't seen her face. |
| 00:38:41 |
I have an idea who it is. |
| 00:38:43 |
Who is she? |
| 00:38:45 |
It's the seriaI killer |
| 00:38:50 |
That woman is still alive. |
| 00:38:53 |
What? |
| 00:38:55 |
She's been appearing everywhere |
| 00:39:05 |
She's acting just like me! |
| 00:39:14 |
She's been killing people |
| 00:39:18 |
Don't you see? |
| 00:39:23 |
What's the date today? |
| 00:39:25 |
February 29th. |
| 00:39:27 |
Send this to the lab. |
| 00:39:28 |
But sir. |
| 00:39:30 |
And find out all you can |
| 00:43:45 |
It looks like |
| 00:43:48 |
A bad memory from dark is |
| 00:43:55 |
It could be a form of insomniac that |
| 00:43:59 |
usually happen to overly |
| 00:44:02 |
First, you should take some sleeping pills |
| 00:44:06 |
and later get further |
| 00:44:51 |
The bus which was going to jail |
| 00:44:53 |
A condemned woman |
| 00:44:57 |
She had couple of suture surgery. |
| 00:01:35 |
It took a while for me |
| 00:01:39 |
Plus, I got stuck in traffic. |
| 00:01:48 |
Do you recognize her? |
| 00:01:55 |
Yes! It's her! |
| 00:01:56 |
It's the woman |
| 00:02:00 |
Are you sure? |
| 00:02:02 |
It's her. |
| 00:02:04 |
She came back from the dead |
| 00:02:08 |
Who's supposed to believe that? |
| 00:02:11 |
She didn't come back from the dead. |
| 00:02:16 |
The police report says |
| 00:02:21 |
No, I know she's alive. |
| 00:02:26 |
We're not here |
| 00:02:31 |
We're investigating into a murder |
| 00:02:34 |
You saw her strangling me! |
| 00:02:37 |
Don't you care about my safety? |
| 00:02:40 |
Fine! Let's say she's back. |
| 00:02:44 |
Why would she kill the people |
| 00:02:50 |
SeriaI killers don't need reasons. |
| 00:02:56 |
All right. |
| 00:03:00 |
Find out more about this woman. |
| 00:03:03 |
Talk to the inspectors |
| 00:03:05 |
Yes, sir. |
| 00:03:08 |
Who's at the tollgate today? |
| 00:03:09 |
Inspector Kim. |
| 00:03:11 |
All right. |
| 00:03:13 |
I need to check something out. |
| 00:03:15 |
Jiyeon? |
| 00:03:18 |
No, It's my friend's birthday, |
| 00:03:24 |
That's a rare birthday to have. |
| 00:03:27 |
She only gets to celebrate it |
| 00:03:34 |
Where's that ticket? |
| 00:03:38 |
You said you saw it on the wall. |
| 00:03:41 |
I don't know. |
| 00:03:48 |
It's gone. |
| 00:03:53 |
Yes. |
| 00:04:00 |
Are you taking medication? |
| 00:04:05 |
They're sleeping pills, |
| 00:04:12 |
It's no wonder, |
| 00:04:19 |
Excuse me. |
| 00:04:23 |
May I ask you for a favor? |
| 00:04:25 |
Will you please walk me |
| 00:04:34 |
I didn't know you went to church. |
| 00:04:39 |
Chew on one of these |
| 00:04:53 |
Maybe you should go see a doctor. |
| 00:04:56 |
I'm a professionaI, |
| 00:05:00 |
Whatever. |
| 00:05:45 |
Jiyeon! |
| 00:05:47 |
Jongsook? |
| 00:05:50 |
I'm really sorry. |
| 00:05:52 |
I forgot to tell you. |
| 00:05:55 |
Why? Did you make other plans? |
| 00:05:57 |
Mrs. Lee couldn't come |
| 00:06:01 |
So I agreed to cover for her. |
| 00:06:07 |
You can't stay there. |
| 00:06:10 |
Why? Is something wrong? |
| 00:06:13 |
You sound upset. |
| 00:06:14 |
Today is February 29th! |
| 00:06:19 |
Are you still obsessed |
| 00:06:23 |
I'm late for my shift! |
| 00:06:26 |
I have to go. |
| 00:06:27 |
Jongsook! Jongsook! |
| 00:08:05 |
Are you crazy? |
| 00:08:09 |
Get off the damn road! |
| 00:10:25 |
She's been wearing |
| 00:10:31 |
She's killed so many people. |
| 00:10:35 |
I'm scared of that curse. |
| 00:10:44 |
It's my fault Jongsook died. |
| 00:10:48 |
I could have saved her |
| 00:10:56 |
If only those inspectors |
| 00:11:08 |
Why don't we take a break? |
| 00:11:12 |
We'll continue later. |
| 00:11:22 |
Come on. |
| 00:11:37 |
You don't believe me either. |
| 00:11:41 |
Pardon me? |
| 00:11:45 |
I can tell from your face. |
| 00:11:50 |
How can you tell? |
| 00:11:53 |
Your face make me sick. |
| 00:12:02 |
It's been 4 years |
| 00:12:09 |
If she were alive, |
| 00:12:15 |
That's right. |
| 00:12:25 |
If I die, will you believe me? |
| 00:12:32 |
Will you? |
| 00:12:34 |
Get me out of here now! |
| 00:12:40 |
The blood is from the murderer. |
| 00:12:44 |
We'll have to check the other ticket. |
| 00:12:47 |
But the blood on the tickets match. |
| 00:12:52 |
Don't you believe me? |
| 00:12:57 |
Truth is a relative thing. |
| 00:13:01 |
Everyone has |
| 00:13:06 |
If you had believed me, |
| 00:13:12 |
Of course the detective, too... |
| 00:13:14 |
The DNA tests will tell us |
| 00:13:25 |
Can I go now? |
| 00:13:29 |
I'm sorry. |
| 00:13:42 |
February 29th is over. |
| 00:13:49 |
Will she? |
| 00:13:55 |
You need to get some sleep. |
| 00:16:24 |
You need to get some sleep. |
| 00:16:28 |
How can you sleep |
| 00:16:35 |
I've been having some bad days. |
| 00:16:37 |
That all depends on how you see it. |
| 00:16:41 |
If you think bad thoughts, |
| 00:16:45 |
By the way, are you sure you heard |
| 00:16:49 |
What? |
| 00:16:50 |
Nobody else in the building |
| 00:16:55 |
except for you. |
| 00:19:22 |
Jiyeon? Are you okay? |
| 00:19:26 |
We saw your lights flashing. |
| 00:19:31 |
Yes, I must be too tired. |
| 00:19:36 |
Is there somebody else in there? |
| 00:19:39 |
No, I live alone. |
| 00:19:41 |
We got orders from the top. |
| 00:19:44 |
We'll be with you 24 hours. |
| 00:19:48 |
Is something going to happen to me? |
| 00:19:50 |
Don't you remember |
| 00:19:56 |
You must be getting no sleep at all. |
| 00:19:59 |
Are you working late again? |
| 00:20:03 |
Yes. |
| 00:20:05 |
It's too bad we can't close down |
| 00:20:09 |
Call us before you leave. |
| 00:20:13 |
Thank you. |
| 00:20:16 |
Are you okay? |
| 00:20:21 |
I'm fine. |
| 00:20:23 |
Let's go, sir. |
| 00:20:25 |
Yeah. |
| 00:20:27 |
We'll see you later. |
| 00:20:30 |
Inspector Park? |
| 00:20:54 |
Here. |
| 00:20:56 |
What's this? |
| 00:20:58 |
It's the car's license plate number. |
| 00:21:00 |
Where did you see the car? |
| 00:21:03 |
Yes, She's been following me |
| 00:21:07 |
She followed me to the parking lot... |
| 00:21:12 |
She's probably watching me right now! |
| 00:21:32 |
That car's been reported stolen. |
| 00:21:35 |
I suspected as much. |
| 00:21:37 |
Yeah? |
| 00:21:39 |
Issue a search for that car. |
| 00:21:42 |
Yes, sir. |
| 00:21:43 |
It's me. Can you issue out |
| 00:22:05 |
Take your time. |
| 00:22:08 |
I'm almost ready. |
| 00:22:42 |
Hey, help me! |
| 00:22:46 |
Jiyeon? I'm sorry! |
| 00:22:48 |
I meant to turn on |
| 00:22:52 |
I flipped off the wrong switch. |
| 00:23:04 |
I feel like she's watching us. |
| 00:23:09 |
Jiyeon? Can you hear me? |
| 00:23:14 |
Yes. |
| 00:23:16 |
Is it always this quiet at night? |
| 00:23:21 |
It's always dead silent. |
| 00:23:29 |
Something seems very wrong. |
| 00:23:31 |
There are many strange things |
| 00:23:34 |
Like what? |
| 00:23:35 |
I've been to |
| 00:23:40 |
But I never got |
| 00:23:44 |
This killer doesn't seem to |
| 00:23:51 |
There's no sign of resistance |
| 00:23:59 |
They knew they were against |
| 00:24:03 |
So what's your point? |
| 00:24:07 |
It's possible |
| 00:24:12 |
I guess we'll find out. |
| 00:24:18 |
It could be that woman |
| 00:24:22 |
It could be her ghost... |
| 00:24:26 |
Or it could be someone else. |
| 00:25:22 |
Inspector Park? |
| 00:25:27 |
She's here. |
| 00:25:38 |
Inspector Park? |
| 00:25:41 |
Are you there? |
| 00:25:44 |
Inspector Choi! |
| 00:25:47 |
Sir. I saw the car. |
| 00:25:50 |
I'm on it. |
| 00:25:52 |
Be careful. |
| 00:25:55 |
I won't. |
| 00:25:58 |
What's going on? |
| 00:26:01 |
Is that woman really back |
| 00:26:15 |
I guess not all ghost stories are false. |
| 00:26:21 |
I should give up guns |
| 00:26:26 |
Is that the car you saw? |
| 00:26:40 |
I'm near the car. |
| 00:26:43 |
I think in the car, there is nothing. |
| 00:26:46 |
Just a moment, |
| 00:26:54 |
The dooris, This is the police! |
| 00:27:00 |
Inspector Choi! |
| 00:27:05 |
Hey! |
| 00:27:08 |
Do not leave your booth, |
| 00:27:11 |
Lock the door! |
| 00:27:31 |
Inspector Park? |
| 00:28:26 |
- Please. |
| 00:28:29 |
Inspector Park? |
| 00:28:51 |
Don't come in here. |
| 00:28:52 |
Don't come in here. |
| 00:28:57 |
Don't come in here! |
| 00:29:00 |
Go away! |
| 00:29:05 |
Go away! |
| 00:29:06 |
Go away! |
| 00:29:10 |
Please! |
| 00:31:14 |
Please don't take me as a lunatic. |
| 00:31:17 |
Go to the tollgate and see! |
| 00:31:19 |
I was telling the truth. |
| 00:31:24 |
If I stay here, |
| 00:31:28 |
Please. |
| 00:31:30 |
I didn't do anything wrong. |
| 00:31:32 |
I'll look in to it. |
| 00:31:35 |
I can't make any promises, |
| 00:31:39 |
Thank you for your story. |
| 00:31:48 |
Open the door. |
| 00:31:53 |
Jiyeon! |
| 00:31:55 |
- You're all the same! |
| 00:31:57 |
You're like the rest of them! |
| 00:32:00 |
I didn't do anything wrong! |
| 00:32:02 |
Let go of me! |
| 00:32:05 |
You listen to me! |
| 00:32:06 |
Four years from now, |
| 00:32:10 |
Mark my words! |
| 00:32:14 |
Let go! |
| 00:32:31 |
What do you think? |
| 00:32:34 |
Do you think |
| 00:32:36 |
I don't know. |
| 00:32:41 |
I don't know what to think. |
| 00:32:45 |
Everyone here is considered insane. |
| 00:32:48 |
I don't know what to believe. |
| 00:32:51 |
Is she crazy, |
| 00:32:53 |
Or did she really see a ghost? |
| 00:32:57 |
Will this make a good article? |
| 00:33:02 |
It'll be interesting |
| 00:33:13 |
Want to hear something interesting? |
| 00:33:16 |
This is called the two faces of truth. |
| 00:33:20 |
The two faces of truth? |
| 00:33:22 |
Yeah. |
| 00:33:23 |
As far as I know, |
| 00:33:26 |
that woman has not been Iying at all. |
| 00:33:29 |
She's only telling the truth. |
| 00:33:32 |
So everything she said is true? |
| 00:33:36 |
She told us the truth, |
| 00:33:38 |
but her story is not |
| 00:33:42 |
She told us what |
| 00:33:48 |
But truth is a relative thing. |
| 00:33:55 |
I remember that day exactely. |
| 00:33:59 |
When I saw her first time, |
| 00:34:03 |
how can I say... |
| 00:34:05 |
I feeI sympathy. |
| 00:34:09 |
Many memories are |
| 00:34:17 |
You heard the story about |
| 00:34:21 |
About the story of the ghost |
| 00:34:26 |
But the police report tells |
| 00:34:45 |
Jiyeon knew the face of the murderer |
| 00:34:58 |
The police had listed Jiyeon |
| 00:35:06 |
Han Jiyeon? |
| 00:35:11 |
They discovered traces |
| 00:35:16 |
mixed with the blood of the victim. |
| 00:35:19 |
The blood on the ticket |
| 00:36:56 |
The police tailed her to |
| 00:37:05 |
But they lost her. |
| 00:37:07 |
If they had caught her then, |
| 00:38:17 |
I talked to the car owner. |
| 00:38:19 |
He's got a solid alibi. |
| 00:38:21 |
And his record's clean. |
| 00:38:23 |
That car's been reported stolen. |
| 00:38:26 |
I suspected as much. |
| 00:38:28 |
Yeah? |
| 00:38:30 |
Issue a search for that car. |
| 00:38:33 |
Yes, sir. |
| 00:38:34 |
It's me. Can you issue out |
| 00:39:56 |
Who do you think is telling the |
| 00:40:03 |
What about the body that |
| 00:40:08 |
That incident actually happened. |
| 00:40:13 |
But the body was never found. |
| 00:40:15 |
But Jiyeon's just a woman |
| 00:40:22 |
According to the record, |
| 00:40:24 |
It's possible |
| 00:40:27 |
What if the police is blaming her, |
| 00:40:33 |
Are you starting to get confused? |
| 00:40:37 |
People fabricate stories all the time. |
| 00:40:40 |
Who's to say the police are any better? |
| 00:40:43 |
Our tests showed that she suffers |
| 00:40:51 |
Her lawyer is pleading insanity. |
| 00:40:54 |
What's the reason for |
| 00:40:57 |
The reason? |
| 00:41:02 |
It stems from her fear of dark. |
| 00:41:06 |
There was a blackout that night, |
| 00:41:12 |
This confused the police at first. |
| 00:41:22 |
We made startling discoveries |
| 00:41:27 |
When she was 5 years old, |
| 00:41:31 |
- She got trapped inside a sewer. |
| 00:41:34 |
She was rescued after |
| 00:41:40 |
This fear came back to haunt her |
| 00:42:05 |
Remember. |
| 00:42:09 |
Now it's up to you |
| 00:42:14 |
The truth seems all fiction, |
| 00:42:20 |
If this works out, |
| 00:42:27 |
Why did you lie to her earlier? |
| 00:42:32 |
Today's not February 29th. |
| 00:42:36 |
I feeI bad about that, |
| 00:42:38 |
but it was the only way |
| 00:42:41 |
Remember what she said? |
| 00:42:42 |
There's a curse on that day, |
| 00:42:49 |
By the way, |
| 00:42:50 |
You'll have to be carefuI |
| 00:42:54 |
Why? |
| 00:42:55 |
Don't you remember? |
| 00:43:07 |
Do you hear me? |
| 00:43:08 |
Four years from now, |
| 00:43:11 |
I'm going to kill you! |
