|
Beauty And The Beast
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:00:17 |
( ominous music playing ) |
| 00:00:34 |
( birds twittering ) |
| 00:00:45 |
NARRATOR: |
| 00:00:48 |
a young prince lived |
| 00:00:52 |
Although he had |
| 00:00:55 |
the prince was spoiled, |
| 00:01:00 |
But then, one winter's night |
| 00:01:02 |
an old beggar woman |
| 00:01:06 |
and offered him a single rose |
| 00:01:08 |
in return for shelter |
| 00:01:12 |
Repulsed by |
| 00:01:14 |
the prince sneered at the gift |
| 00:01:19 |
but she warned him not to be |
| 00:01:23 |
for beauty is found within |
| 00:01:25 |
and when he dismissed her again |
| 00:01:28 |
the old woman's ugliness |
| 00:01:30 |
to reveal |
| 00:01:33 |
The prince tried to apologize, |
| 00:01:36 |
for she had seen that there was |
| 00:01:40 |
and as punishment, |
| 00:01:43 |
into a hideous beast |
| 00:01:44 |
and placed a powerful spell |
| 00:01:47 |
and all who lived there. |
| 00:01:49 |
Ashamed of his monstrous form |
| 00:01:52 |
the Beast concealed himself |
| 00:01:55 |
with a magic mirror |
| 00:01:58 |
to the outside world. |
| 00:02:00 |
The rose she had offered |
| 00:02:05 |
which would bloom |
| 00:02:08 |
If he could learn |
| 00:02:11 |
and earn her love in return |
| 00:02:16 |
then the spell would be broken. |
| 00:02:19 |
If not, he would be doomed |
| 00:02:24 |
( thunder crashing ) |
| 00:02:26 |
As the years passed, |
| 00:02:30 |
and lost all hope |
| 00:02:33 |
for who could ever learn |
| 00:02:44 |
( rooster crowing ) |
| 00:02:49 |
( birds twittering ) |
| 00:03:03 |
Little town, |
| 00:03:08 |
Every day |
| 00:03:13 |
Little town, |
| 00:03:17 |
Waking up... to... say... |
| 00:03:22 |
Bonjour! |
| 00:03:23 |
Bonjour! |
| 00:03:24 |
- Bonjour! |
| 00:03:25 |
Bonjour! |
| 00:03:26 |
There goes the baker |
| 00:03:27 |
With his tray like always |
| 00:03:30 |
The same old bread |
| 00:03:33 |
Every morning just the same |
| 00:03:35 |
Since the morning |
| 00:03:37 |
To this poor |
| 00:03:38 |
Good morning, Belle. |
| 00:03:39 |
Good morning, Monsieur. |
| 00:03:40 |
Where are you off to? |
| 00:03:41 |
The bookshop. |
| 00:03:42 |
I just finished |
| 00:03:44 |
about a beanstalk |
| 00:03:46 |
That's nice. |
| 00:03:47 |
Marie! The baguettes. |
| 00:03:48 |
Hurry up! |
| 00:03:50 |
Look, there she goes |
| 00:03:51 |
The girl is strange, |
| 00:03:53 |
Dazed and distracted, |
| 00:03:57 |
Never part of any crowd |
| 00:03:58 |
'Cause her head's |
| 00:04:00 |
No denying she's a funny girl, |
| 00:04:04 |
Bonjour |
| 00:04:05 |
Good day |
| 00:04:06 |
How is your family? |
| 00:04:08 |
Bonjour |
| 00:04:09 |
Good day |
| 00:04:10 |
How is your wife? |
| 00:04:12 |
I need six eggs |
| 00:04:13 |
That's too expensive |
| 00:04:15 |
There must be more |
| 00:04:19 |
MAN: |
| 00:04:20 |
Good morning. |
| 00:04:21 |
I've come to return |
| 00:04:23 |
Finished already? |
| 00:04:24 |
Oh, I couldn't put it down. |
| 00:04:25 |
Have you got anything new? |
| 00:04:26 |
( chuckling ) |
| 00:04:27 |
Not since yesterday. |
| 00:04:28 |
That's all right. |
| 00:04:30 |
I'll borrow... this one. |
| 00:04:32 |
That one? |
| 00:04:33 |
But you've read it twice. |
| 00:04:34 |
Well, it's my favorite-- |
| 00:04:36 |
daring sword fights |
| 00:04:38 |
magic spells, a |
| 00:04:40 |
If you like it |
| 00:04:43 |
- But, sir... |
| 00:04:45 |
Well, thank you. |
| 00:04:46 |
Thank you very much. |
| 00:04:47 |
Look, there she goes |
| 00:04:48 |
That girl is so peculiar |
| 00:04:51 |
I wonder |
| 00:04:54 |
With a dreamy, far-off look |
| 00:04:56 |
And her nose stuck in a book |
| 00:04:58 |
What a puzzle to the rest |
| 00:05:01 |
Oh, isn't this amazing? |
| 00:05:07 |
It's my favorite part |
| 00:05:16 |
Here's where she meets |
| 00:05:22 |
But she won't discover |
| 00:05:26 |
Till Chapter Three |
| 00:05:29 |
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! |
| 00:05:31 |
Now, it's no wonder |
| 00:05:35 |
Her looks have got |
| 00:05:38 |
But behind |
| 00:05:39 |
I'm afraid |
| 00:05:41 |
Very different |
| 00:05:43 |
GROUP: |
| 00:05:45 |
Yes, different |
| 00:05:49 |
( gun fires ) |
| 00:05:51 |
( panting ) |
| 00:05:53 |
Wow, you didn't miss |
| 00:05:55 |
You're the greatest hunter |
| 00:05:56 |
in the whole world. |
| 00:05:58 |
I know. |
| 00:05:59 |
No beast alive |
| 00:06:01 |
and no girl, |
| 00:06:03 |
It's true, Lefou |
| 00:06:04 |
and I've got my sights set |
| 00:06:06 |
LEFOU: |
| 00:06:08 |
She's the one-- the lucky girl |
| 00:06:11 |
But, she... |
| 00:06:12 |
The most beautiful girl in town. |
| 00:06:13 |
I know, but... |
| 00:06:14 |
That makes her the best |
| 00:06:16 |
and don't I |
| 00:06:18 |
Well, of course. |
| 00:06:19 |
I mean, you do, but... |
| 00:06:20 |
Right from the moment |
| 00:06:23 |
I said, "She's gorgeous," |
| 00:06:23 |
I said, "She's gorgeous," |
| 00:06:27 |
Here in town there's only she |
| 00:06:31 |
So, I'm making plans |
| 00:06:34 |
Look, there he goes, |
| 00:06:38 |
Monsieur Gaston, |
| 00:06:41 |
Be still, my heart, |
| 00:06:45 |
He's such a tall, dark, |
| 00:06:48 |
- Bonjour / Pardon |
| 00:06:50 |
- You call this bacon? |
| 00:06:52 |
- Ten yards / Some cheese |
| 00:06:54 |
I'll get the knife |
| 00:06:55 |
Please let me through |
| 00:06:56 |
This bread / Those fish |
| 00:06:57 |
It's stale / They smell |
| 00:06:58 |
Madame's mistaken |
| 00:06:59 |
There must be more |
| 00:07:00 |
Than this provincial life |
| 00:07:03 |
Just watch, I'm going |
| 00:07:06 |
Look, there she goes |
| 00:07:07 |
A girl who's strange |
| 00:07:10 |
A most peculiar mademoiselle |
| 00:07:13 |
It's a pity and a sin |
| 00:07:14 |
She doesn't quite fit in |
| 00:07:16 |
'Cause she really is |
| 00:07:18 |
A beauty but a funny girl |
| 00:07:20 |
She really is a funny girl |
| 00:07:25 |
That Belle... |
| 00:07:28 |
GASTON: |
| 00:07:31 |
( song ends ) |
| 00:07:34 |
Hello, Belle. |
| 00:07:35 |
Bonjour, Gaston. |
| 00:07:37 |
Gaston, |
| 00:07:39 |
How can you read this? |
| 00:07:40 |
There's no pictures. |
| 00:07:41 |
Well, some people |
| 00:07:43 |
Belle, it's about time |
| 00:07:45 |
out of those books |
| 00:07:46 |
and paid attention |
| 00:07:49 |
like me. |
| 00:07:50 |
( gasping and sighing ) |
| 00:07:52 |
The whole town's |
| 00:07:54 |
It's not right |
| 00:07:56 |
Soon she starts getting ideas, |
| 00:07:59 |
Gaston, |
| 00:08:00 |
( chuckling ): |
| 00:08:02 |
What do you say you and me |
| 00:08:03 |
take a walk over to the tavern |
| 00:08:05 |
and take a look |
| 00:08:06 |
Maybe some other time. |
| 00:08:08 |
What's wrong with her? |
| 00:08:09 |
She's crazy. |
| 00:08:10 |
He's gorgeous. |
| 00:08:11 |
Please, Gaston, I can't. |
| 00:08:13 |
I have to get home |
| 00:08:15 |
Good-bye. |
| 00:08:16 |
( laughing ): |
| 00:08:17 |
he needs all the |
| 00:08:19 |
( laughing ) |
| 00:08:20 |
Don't talk about my father |
| 00:08:21 |
that way. |
| 00:08:22 |
Yeah, don't talk |
| 00:08:25 |
My father is not crazy. |
| 00:08:27 |
He's a genius. |
| 00:08:28 |
( explosion and whistling ) |
| 00:08:29 |
( both laughing ) |
| 00:08:31 |
Ooh! |
| 00:08:34 |
( man coughing ) |
| 00:08:40 |
( coughing ): |
| 00:08:42 |
How on earth did that happen? |
| 00:08:44 |
Doggone it! |
| 00:08:46 |
Are you all right, Papa? |
| 00:08:47 |
I'm about ready to give |
| 00:08:51 |
You always say that. |
| 00:08:53 |
I mean it this time. |
| 00:08:54 |
I'll never get |
| 00:08:55 |
this boneheaded contraption |
| 00:08:57 |
Yes, you will |
| 00:08:58 |
and you'll win first prize |
| 00:09:00 |
Humph! |
| 00:09:01 |
And become |
| 00:09:04 |
You really believe that? |
| 00:09:06 |
I always have. |
| 00:09:08 |
Well, what are we waiting for? |
| 00:09:10 |
I'll have this thing fixed |
| 00:09:12 |
Hand me that, uh... |
| 00:09:14 |
dog-legged clincher, there. |
| 00:09:15 |
So, did you have a |
| 00:09:18 |
I got a new book. |
| 00:09:20 |
Papa, do you think I'm odd? |
| 00:09:23 |
My daughter? Odd? |
| 00:09:25 |
Where would you get |
| 00:09:28 |
Oh, I don't know. |
| 00:09:29 |
It's just that I'm not sure |
| 00:09:31 |
There's no one |
| 00:09:34 |
What about that Gaston? |
| 00:09:35 |
He's a handsome fellow. |
| 00:09:37 |
He's handsome, all right, |
| 00:09:41 |
Oh, Papa, he's not for me. |
| 00:09:43 |
Well, don't you worry |
| 00:09:44 |
'cause this invention's |
| 00:09:47 |
of a new life for us. |
| 00:09:48 |
I think that's done it. |
| 00:09:50 |
Now, let's give it a try. |
| 00:09:52 |
( whistle blowing ) |
| 00:09:53 |
( steam hissing ) |
| 00:09:54 |
( gears clanking ) |
| 00:09:58 |
( whirring ) |
| 00:10:05 |
It works! |
| 00:10:06 |
It does? |
| 00:10:09 |
- ( glass breaking ) |
| 00:10:10 |
You did it! |
| 00:10:11 |
You really did it! |
| 00:10:12 |
Hitch up Philippe, girl. |
| 00:10:14 |
I'm off to the fair! |
| 00:10:16 |
( grunting ) |
| 00:10:17 |
Good-bye, Papa. |
| 00:10:19 |
Good luck. |
| 00:10:20 |
Good-bye, Belle, |
| 00:10:39 |
( nickers anxiously ) |
| 00:10:40 |
We should be there |
| 00:10:41 |
( hooting ) |
| 00:10:42 |
Maybe we've missed |
| 00:10:44 |
I guess I should have taken... |
| 00:10:46 |
Wait a minute. |
| 00:10:50 |
( nickering ) |
| 00:10:51 |
Let's go this way. |
| 00:10:54 |
( nickering ) |
| 00:10:56 |
( distant roaring ) |
| 00:10:58 |
( birds chirping ) |
| 00:11:04 |
Come on, Philippe, |
| 00:11:06 |
We'll be there in no time. |
| 00:11:19 |
( creatures calling ) |
| 00:11:23 |
( alarmed nickering ) |
| 00:11:25 |
This can't be right. |
| 00:11:27 |
Where have you taken us, |
| 00:11:29 |
We'd better turn around. |
| 00:11:32 |
( distant howling ) |
| 00:11:34 |
Whoa... |
| 00:11:35 |
Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe. |
| 00:11:39 |
Oh...! |
| 00:11:40 |
Oh, look out! |
| 00:11:42 |
Oh, look out! |
| 00:11:42 |
( screeching ) |
| 00:11:45 |
Whoa! |
| 00:11:47 |
Whoa, boy! |
| 00:11:49 |
Back up, back up, back up! |
| 00:11:52 |
Good boy, good boy. |
| 00:11:54 |
That's it. |
| 00:11:55 |
Back up! |
| 00:11:56 |
Steady, steady. |
| 00:11:58 |
Now, steady. |
| 00:11:59 |
( wolf howling ) |
| 00:12:00 |
( whinnying ) |
| 00:12:01 |
Philippe, no! |
| 00:12:08 |
Philippe. |
| 00:12:10 |
( thunder rumbling ) |
| 00:12:12 |
Oh... |
| 00:12:17 |
( menacing growls ) |
| 00:12:20 |
( gasping ) |
| 00:12:22 |
( growling ) |
| 00:12:23 |
( wolf howling ) |
| 00:12:27 |
( growling ) |
| 00:12:28 |
( grunting ) |
| 00:12:31 |
( thunder crashing ) |
| 00:12:32 |
( menacing growl ) |
| 00:12:34 |
Help! |
| 00:12:36 |
Is someone there?! |
| 00:12:38 |
Help! |
| 00:12:40 |
( growling ) |
| 00:12:44 |
Oh! |
| 00:12:47 |
( crying out ) |
| 00:12:48 |
( wolves snarling ) |
| 00:12:51 |
( gasps ) |
| 00:12:57 |
( thunder crashing ) |
| 00:13:03 |
( creaking ) |
| 00:13:05 |
What...? |
| 00:13:07 |
Oh... |
| 00:13:10 |
( creaking ) |
| 00:13:14 |
( voice echoing ): |
| 00:13:18 |
Hello? |
| 00:13:19 |
MALE 1: |
| 00:13:22 |
MALE 2: |
| 00:13:25 |
Is someone there? |
| 00:13:27 |
Not a word, Lumiere; |
| 00:13:30 |
I don't mean to intrude, |
| 00:13:34 |
and I need a place to stay |
| 00:13:36 |
for the night. |
| 00:13:37 |
Oh, Cogsworth, have a heart. |
| 00:13:39 |
Shh! |
| 00:13:41 |
( sizzling ) |
| 00:13:42 |
( yelping ) |
| 00:13:43 |
Of course, Monsieur, |
| 00:13:46 |
Who said that? |
| 00:13:47 |
Over here. |
| 00:13:49 |
Where? |
| 00:13:50 |
Allo. |
| 00:13:51 |
( gasps ) |
| 00:13:52 |
( grunts ) |
| 00:13:53 |
( groans ) |
| 00:13:54 |
Incredible. |
| 00:13:56 |
Well, now you've done it, |
| 00:13:59 |
Splendid, just peachy. Ah! |
| 00:14:01 |
How is this accomplished? |
| 00:14:02 |
Put me down at once! |
| 00:14:03 |
Stop that! |
| 00:14:04 |
( giggling ) |
| 00:14:05 |
Stop that, I say. |
| 00:14:07 |
( chuckling ) |
| 00:14:08 |
Ow! |
| 00:14:09 |
( yelling ) |
| 00:14:12 |
Huh... Close that at once. |
| 00:14:14 |
Do you mind?! |
| 00:14:16 |
I-I beg your pardon. |
| 00:14:17 |
It's, it's just |
| 00:14:20 |
( snorting ) |
| 00:14:23 |
( sneezing ) |
| 00:14:25 |
( squeaking ) |
| 00:14:27 |
( sniffling ) |
| 00:14:29 |
Oh, you are soaked to the bone, |
| 00:14:31 |
Come, warm yourself by the fire. |
| 00:14:33 |
Thank you. |
| 00:14:34 |
COGSWORTH: |
| 00:14:35 |
You know what the master will do |
| 00:14:38 |
I demand |
| 00:14:42 |
Oh, no, no! |
| 00:14:43 |
Not the master's chair. |
| 00:14:45 |
( barking ) |
| 00:14:47 |
I'm not seeing this! |
| 00:14:48 |
I am not seeing this! |
| 00:14:49 |
( chuckling ): |
| 00:14:53 |
( friendly panting ) |
| 00:14:57 |
What service. |
| 00:14:59 |
All right, |
| 00:15:01 |
I'm in charge here. |
| 00:15:03 |
How would you like |
| 00:15:05 |
It'll warm you up |
| 00:15:07 |
No. No tea. |
| 00:15:08 |
No tea! |
| 00:15:11 |
( giggling ) |
| 00:15:12 |
His mustache tickles, Mama. |
| 00:15:14 |
Oh! |
| 00:15:15 |
( chuckling ) |
| 00:15:16 |
Hello. |
| 00:15:17 |
( ominous rumbling ) |
| 00:15:21 |
( clattering ) |
| 00:15:22 |
Uh-oh. |
| 00:15:24 |
Oh... |
| 00:15:28 |
( growling deeply ) |
| 00:15:31 |
Ah... |
| 00:15:32 |
There's a stranger here. |
| 00:15:34 |
Master, allow me to explain. |
| 00:15:35 |
The gentleman |
| 00:15:37 |
He was cold and wet... |
| 00:15:39 |
( roaring thunderously ) |
| 00:15:40 |
Master, I'd like |
| 00:15:43 |
I was against this |
| 00:15:45 |
It was all his fault. |
| 00:15:46 |
I tried to stop them, |
| 00:15:49 |
( roaring |
| 00:15:54 |
( gasping ) |
| 00:15:55 |
Who are you? |
| 00:15:56 |
What are you doing here? |
| 00:15:57 |
I-I-I was lost in the woods, |
| 00:15:59 |
You're not welcome here! |
| 00:16:00 |
I-I-I'm sorry. |
| 00:16:03 |
What are you staring at?! |
| 00:16:05 |
N-Nothing. |
| 00:16:06 |
So, you've come to stare |
| 00:16:08 |
at the Beast, have you?! |
| 00:16:09 |
Please, I meant no harm! |
| 00:16:10 |
I just needed |
| 00:16:12 |
I'll give you |
| 00:16:14 |
Oh, no...! |
| 00:16:15 |
Please! Oh, no! |
| 00:16:16 |
( door slams |
| 00:16:22 |
Oh, boy, Belle's going to get |
| 00:16:25 |
huh, Gaston? |
| 00:16:26 |
Yep. This is her lucky day. |
| 00:16:29 |
( thudding ) |
| 00:16:31 |
( Gaston clears throat ) |
| 00:16:32 |
I'd like to thank you all |
| 00:16:35 |
But first I'd better go in there |
| 00:16:37 |
( laughing ) |
| 00:16:39 |
( sobbing ) |
| 00:16:40 |
And you, Lefou-- |
| 00:16:42 |
Belle and I come |
| 00:16:43 |
Oh, I know, I know! |
| 00:16:44 |
I-I strike up the band. |
| 00:16:46 |
( playing "Here Comes the Bride" |
| 00:16:49 |
Not yet! |
| 00:16:50 |
Sorry. |
| 00:16:52 |
( knocking ) |
| 00:17:00 |
( groans ) |
| 00:17:03 |
Gaston. |
| 00:17:04 |
What a pleasant surprise. |
| 00:17:06 |
Isn't it, though? |
| 00:17:07 |
I'm just full of surprises. |
| 00:17:09 |
You know, Belle, there's |
| 00:17:11 |
who wouldn't love |
| 00:17:13 |
This is the day... |
| 00:17:15 |
Hmm. |
| 00:17:16 |
Yeah. |
| 00:17:18 |
This is the day your |
| 00:17:19 |
This is the day your |
| 00:17:20 |
What do you know |
| 00:17:23 |
Plenty. Here, picture this: |
| 00:17:26 |
A rustic hunting lodge |
| 00:17:28 |
my latest kill |
| 00:17:31 |
and my little wife, |
| 00:17:34 |
while the little ones |
| 00:17:36 |
play on the floor |
| 00:17:37 |
We'll have six or seven. |
| 00:17:39 |
Dogs? |
| 00:17:39 |
No, Belle! |
| 00:17:40 |
Strapping boys, |
| 00:17:42 |
Imagine that. |
| 00:17:43 |
And do you know |
| 00:17:44 |
who that little |
| 00:17:45 |
Let me think. |
| 00:17:46 |
You, Belle. |
| 00:17:47 |
Gaston, I'm... |
| 00:17:48 |
I'm... |
| 00:17:49 |
speechless. |
| 00:17:51 |
I really don't |
| 00:17:53 |
Say you'll marry me. |
| 00:17:54 |
I'm very sorry, |
| 00:17:57 |
but... |
| 00:17:58 |
I just don't deserve you. |
| 00:17:59 |
- Whoa! |
| 00:18:01 |
( playing |
| 00:18:11 |
( pig oinks ) |
| 00:18:13 |
( squeals ) |
| 00:18:14 |
So, how'd it go? |
| 00:18:16 |
( grunts ) |
| 00:18:17 |
I'll have Belle for my wife. |
| 00:18:20 |
Make no mistake about that! |
| 00:18:23 |
Touchy. |
| 00:18:25 |
( snorting ) |
| 00:18:32 |
Is he gone? |
| 00:18:34 |
( chickens clucking ) |
| 00:18:35 |
Can you imagine? |
| 00:18:37 |
He asked me to marry him. |
| 00:18:39 |
Me, the wife of that boorish, |
| 00:18:42 |
Madame Gaston |
| 00:18:45 |
Can't you just see it? |
| 00:18:46 |
Madame Gaston |
| 00:18:48 |
His little wife |
| 00:18:49 |
( clucking, bleating ) |
| 00:18:50 |
No, sir, not me |
| 00:18:53 |
I guarantee it |
| 00:18:54 |
I want much more |
| 00:19:06 |
I want adventure |
| 00:19:11 |
I want it more |
| 00:19:15 |
And for once |
| 00:19:19 |
To have someone understand |
| 00:19:23 |
I want so much more |
| 00:19:29 |
( horse neighs ) |
| 00:19:33 |
Philippe! |
| 00:19:34 |
Where's...? |
| 00:19:35 |
Where's Papa? |
| 00:19:36 |
Where is he, Philippe? |
| 00:19:38 |
What happened? |
| 00:19:39 |
Oh, we have to find him. |
| 00:19:40 |
You have to take me to him. |
| 00:19:43 |
( ominous music playing ) |
| 00:19:55 |
What is this place? |
| 00:19:56 |
( snorting ) |
| 00:19:58 |
( neighing ) |
| 00:19:59 |
Philippe, please! |
| 00:20:00 |
Steady! |
| 00:20:01 |
( neighing continues ) |
| 00:20:02 |
Steady. |
| 00:20:04 |
( gasps ) |
| 00:20:06 |
Papa. |
| 00:20:09 |
Couldn't keep quiet, could we? |
| 00:20:12 |
Just had to invite him |
| 00:20:14 |
Serve him tea. |
| 00:20:15 |
Sit in the master's chair. |
| 00:20:17 |
Pet the pooch. |
| 00:20:18 |
I was trying |
| 00:20:20 |
( door creaking ) |
| 00:20:21 |
( echoing ): |
| 00:20:23 |
Is anyone here? |
| 00:20:25 |
Hello? Papa? |
| 00:20:29 |
Papa? |
| 00:20:31 |
Are you here? |
| 00:20:33 |
Mama, there's a girl |
| 00:20:36 |
Now, Chip, I'll not have you |
| 00:20:39 |
Really, Mama. |
| 00:20:41 |
Not another word. |
| 00:20:42 |
But... |
| 00:20:43 |
Into the tub. |
| 00:20:44 |
Woop... |
| 00:20:44 |
Well! I saw a girl |
| 00:20:46 |
See? I told you. |
| 00:20:49 |
Irresponsible, |
| 00:20:51 |
waxy-eared, |
| 00:20:53 |
BELLE: |
| 00:20:56 |
Did you see that? |
| 00:20:58 |
( gasps ) |
| 00:20:59 |
It's a girl! |
| 00:21:00 |
I know it's a girl. |
| 00:21:02 |
Don't you see? |
| 00:21:02 |
She's the one-- |
| 00:21:04 |
the girl we have |
| 00:21:05 |
She has come |
| 00:21:07 |
Wait a minute! |
| 00:21:11 |
Papa? |
| 00:21:13 |
( door creaks ) |
| 00:21:14 |
Papa? |
| 00:21:17 |
Hello? |
| 00:21:18 |
Is someone here? |
| 00:21:20 |
Wait! |
| 00:21:22 |
I'm looking for |
| 00:21:26 |
That's funny. |
| 00:21:27 |
I'm sure there was someone. |
| 00:21:31 |
I-Is anyone here? |
| 00:21:32 |
MAURICE: |
| 00:21:34 |
Papa! |
| 00:21:37 |
H-How did you find me? |
| 00:21:38 |
Oh, your hands |
| 00:21:39 |
( coughing ) |
| 00:21:41 |
I have to get |
| 00:21:42 |
Belle, I want you |
| 00:21:44 |
Who's done this to you? |
| 00:21:45 |
No time to explain. |
| 00:21:46 |
You must go! Now! |
| 00:21:47 |
I won't leave you! |
| 00:21:48 |
What are you doing here? |
| 00:21:49 |
Run, Belle! |
| 00:21:50 |
Who's there? |
| 00:21:52 |
The master of this castle. |
| 00:21:54 |
( snarling ) |
| 00:21:54 |
I've come for my father. |
| 00:21:56 |
Please let him out. |
| 00:21:58 |
Can't you see he's sick? |
| 00:21:59 |
Then he shouldn't have |
| 00:22:01 |
But he could die. |
| 00:22:02 |
Please, I-I'll do anything. |
| 00:22:04 |
There's nothing you can do. |
| 00:22:06 |
He's my prisoner. |
| 00:22:07 |
Oh, there must be |
| 00:22:10 |
Wait! |
| 00:22:16 |
Take me instead. |
| 00:22:18 |
You?! |
| 00:22:21 |
You would... |
| 00:22:23 |
take his place? |
| 00:22:24 |
Belle, no! |
| 00:22:25 |
You don't know |
| 00:22:27 |
If I did, |
| 00:22:29 |
Yes. But you must promise |
| 00:22:36 |
Come into the light. |
| 00:22:46 |
( gasps ) |
| 00:22:48 |
No, Belle! |
| 00:22:50 |
I won't let you do this! |
| 00:22:54 |
You have my word. |
| 00:22:55 |
Done! |
| 00:22:57 |
( door unlocking ) |
| 00:23:00 |
No, Belle, |
| 00:23:02 |
I'm old. |
| 00:23:03 |
Wait. |
| 00:23:04 |
Belle! |
| 00:23:05 |
Wait! |
| 00:23:06 |
No, please spare my daughter. |
| 00:23:08 |
Please! |
| 00:23:10 |
She's no longer |
| 00:23:11 |
( grunts ) |
| 00:23:12 |
Take him |
| 00:23:13 |
Let me out! |
| 00:23:14 |
Please let me out! |
| 00:23:16 |
Let me out! |
| 00:23:17 |
Please! Oh, please! |
| 00:23:20 |
( sobbing ) |
| 00:23:25 |
Master? |
| 00:23:26 |
What? |
| 00:23:27 |
Since the girl is going |
| 00:23:29 |
for quite some time |
| 00:23:31 |
I was thinking that you |
| 00:23:33 |
a more comfortable room. |
| 00:23:35 |
( fierce growling ) |
| 00:23:37 |
Then again, maybe not. |
| 00:23:39 |
( sobbing ) |
| 00:23:40 |
You didn't even let me |
| 00:23:44 |
I'll never see him |
| 00:23:46 |
I didn't get |
| 00:23:49 |
I'll show you to your room. |
| 00:23:51 |
My room? |
| 00:23:52 |
But I thought... |
| 00:23:53 |
You want to stay in the tower? |
| 00:23:55 |
No. |
| 00:23:56 |
Then follow me. |
| 00:24:11 |
( gasping ) |
| 00:24:16 |
Say something to her. |
| 00:24:19 |
Huh? Oh. |
| 00:24:21 |
l, uh, hope you like it here. |
| 00:24:26 |
The castle is your home now, |
| 00:24:29 |
except the west wing. |
| 00:24:31 |
What's in the west...? |
| 00:24:32 |
It's forbidden! |
| 00:24:39 |
Now, if you need anything |
| 00:24:41 |
my servants will attend you. |
| 00:24:43 |
Dinner. |
| 00:24:45 |
You will join me |
| 00:24:47 |
That's not a request! |
| 00:24:49 |
( door slams ) |
| 00:24:51 |
( gasping ) |
| 00:24:56 |
( sobbing ) |
| 00:25:03 |
( wind whistling ) |
| 00:25:07 |
GASTON: |
| 00:25:09 |
That girl has tangled |
| 00:25:11 |
No one says no |
| 00:25:13 |
Darn right. |
| 00:25:14 |
Dismissed, rejected... |
| 00:25:17 |
publicly humiliated. |
| 00:25:18 |
Why, it's more |
| 00:25:20 |
More beer? |
| 00:25:21 |
What for? |
| 00:25:22 |
Nothing helps. |
| 00:25:24 |
I'm disgraced. |
| 00:25:25 |
Who, you? |
| 00:25:26 |
Never! |
| 00:25:28 |
Gaston, you've got |
| 00:25:31 |
Gosh, it disturbs me |
| 00:25:34 |
Looking so down |
| 00:25:37 |
Every guy here'd |
| 00:25:40 |
Even when taking |
| 00:25:43 |
There's no man in town |
| 00:25:46 |
You're everyone's |
| 00:25:50 |
Everyone's awed and |
| 00:25:53 |
And it's not very hard |
| 00:25:59 |
( women cooing ) |
| 00:26:01 |
No... one's... |
| 00:26:04 |
Slick as Gaston |
| 00:26:06 |
No one's quick |
| 00:26:07 |
No one's neck's as incredibly |
| 00:26:11 |
For there's no man in town |
| 00:26:14 |
Perfect, a pure paragon |
| 00:26:17 |
You can ask any Tom, Dick |
| 00:26:20 |
And they'll tell you |
| 00:26:22 |
They prefer to be on |
| 00:26:24 |
Ooh! |
| 00:26:25 |
No... one's... |
| 00:26:29 |
A kingpin like Gaston |
| 00:26:31 |
No one's got a full cleft |
| 00:26:33 |
In his chin |
| 00:26:34 |
As a specimen, yes, |
| 00:26:38 |
My, what a guy, that Gaston |
| 00:26:41 |
Give five "hurrahs!" |
| 00:26:42 |
Give 12 "hip-hips!" |
| 00:26:44 |
Gaston is the best |
| 00:26:49 |
No... one... |
| 00:26:52 |
Fights like Gaston |
| 00:26:54 |
Douses lights like Gaston |
| 00:26:55 |
In a wrestling match, |
| 00:26:58 |
For there's no one |
| 00:27:02 |
As you see, |
| 00:27:05 |
Not a bit of him |
| 00:27:07 |
That's right |
| 00:27:09 |
And every last inch of me's |
| 00:27:12 |
No one hits like Gaston |
| 00:27:13 |
Matches wits like Gaston |
| 00:27:14 |
In a spitting match, |
| 00:27:18 |
I'm especially good |
| 00:27:21 |
Ptooey! |
| 00:27:22 |
Ten points for Gaston! |
| 00:27:25 |
When I was a lad |
| 00:27:26 |
I ate four dozen eggs |
| 00:27:28 |
Every morning |
| 00:27:31 |
And now |
| 00:27:32 |
I eat |
| 00:27:34 |
So I'm roughly |
| 00:27:40 |
No... one... |
| 00:27:43 |
Shoots like Gaston |
| 00:27:44 |
Makes those beauts |
| 00:27:46 |
Then goes tromping around |
| 00:27:49 |
I use antlers |
| 00:27:53 |
My, what a guy |
| 00:27:55 |
Gaston! |
| 00:28:00 |
( screaming ) |
| 00:28:02 |
( cheering ) |
| 00:28:05 |
Help! |
| 00:28:05 |
Help! |
| 00:28:06 |
Someone help me! |
| 00:28:07 |
Maurice? |
| 00:28:08 |
Please, please! |
| 00:28:08 |
I need your help. |
| 00:28:10 |
He's got her... |
| 00:28:11 |
He's got her locked |
| 00:28:12 |
Who? |
| 00:28:13 |
Belle. We must go. |
| 00:28:14 |
N-Not a minute to lose. |
| 00:28:16 |
Whoa! |
| 00:28:17 |
Slow down, Maurice. |
| 00:28:19 |
Who's got Belle locked |
| 00:28:21 |
A beast! |
| 00:28:22 |
A horrible, monstrous |
| 00:28:24 |
( laughter ) |
| 00:28:28 |
Is it a big beast? |
| 00:28:30 |
Huge! |
| 00:28:31 |
With a long ugly snout? |
| 00:28:32 |
Hideously ugly. |
| 00:28:34 |
And sharp, |
| 00:28:35 |
Yes, yes. |
| 00:28:36 |
Will you help me? |
| 00:28:38 |
All right, |
| 00:28:39 |
We'll help you out. |
| 00:28:40 |
You will? |
| 00:28:41 |
Oh, thank you. |
| 00:28:42 |
Thank you. |
| 00:28:44 |
( grunting ): |
| 00:28:44 |
( grunting ): |
| 00:28:46 |
Crazy old Maurice. |
| 00:28:49 |
He's always good |
| 00:28:52 |
Crazy old Maurice, hmm? |
| 00:28:55 |
Crazy old Maurice... hmm. |
| 00:28:58 |
Lefou, I'm afraid |
| 00:29:02 |
A dangerous pastime... |
| 00:29:04 |
I know |
| 00:29:06 |
But that wacky old coot |
| 00:29:08 |
And his sanity's |
| 00:29:11 |
Now the wheels |
| 00:29:13 |
Have been turning |
| 00:29:15 |
Since I looked at |
| 00:29:18 |
See, I promised myself |
| 00:29:19 |
I'd be married to Belle |
| 00:29:21 |
And right now, |
| 00:29:25 |
If I... |
| 00:29:26 |
( whispering ) |
| 00:29:27 |
LEFOU: |
| 00:29:28 |
Then we... ( whispering ) |
| 00:29:29 |
No! Would she...? |
| 00:29:30 |
Guess! |
| 00:29:31 |
Now I get it! |
| 00:29:32 |
BOTH: |
| 00:29:34 |
No... one... |
| 00:29:37 |
Plots like Gaston |
| 00:29:38 |
Takes cheap shots |
| 00:29:40 |
Plans to persecute |
| 00:29:43 |
TOWNSFOLK: |
| 00:29:49 |
My, what a guy! |
| 00:29:51 |
Gaston! |
| 00:29:58 |
Will no one help me? |
| 00:30:01 |
( wind whistling ) |
| 00:30:05 |
( sobbing ) |
| 00:30:07 |
( knock on door ) |
| 00:30:09 |
Who is it? |
| 00:30:10 |
Mrs. Potts, dear. |
| 00:30:13 |
I thought you might |
| 00:30:16 |
But you're... you're a... |
| 00:30:18 |
Ooh! |
| 00:30:19 |
Careful. |
| 00:30:20 |
This is impossible. |
| 00:30:21 |
I know it is. |
| 00:30:22 |
But here we are. |
| 00:30:24 |
I told you she was pretty, Mama, |
| 00:30:27 |
All right, Chip, |
| 00:30:29 |
Slowly now. |
| 00:30:30 |
Don't spill. |
| 00:30:31 |
Thank you. |
| 00:30:33 |
Want to see me |
| 00:30:36 |
( inhales ) |
| 00:30:37 |
MRS. POTTS: |
| 00:30:38 |
Oops. Sorry. |
| 00:30:40 |
That was a very brave thing |
| 00:30:42 |
We all think so. |
| 00:30:44 |
But I've lost my father |
| 00:30:46 |
my dreams... everything. |
| 00:30:47 |
Cheer up, child. |
| 00:30:49 |
It'll turn out |
| 00:30:50 |
all right |
| 00:30:52 |
You'll see. |
| 00:30:53 |
Oh, listen to me. |
| 00:30:55 |
Jabbering on while |
| 00:30:56 |
to get on the table. |
| 00:30:57 |
Chip! |
| 00:30:59 |
Bye. |
| 00:31:00 |
Well, now, what shall we |
| 00:31:03 |
Oh, let's see what I got |
| 00:31:05 |
Ooh! How embarrassing. |
| 00:31:08 |
( nervous laughter ) |
| 00:31:09 |
( clears throat ) |
| 00:31:10 |
Ah, here we are. |
| 00:31:11 |
You'll look ravishing |
| 00:31:13 |
in this one. |
| 00:31:14 |
That's very kind |
| 00:31:16 |
I'm not going |
| 00:31:17 |
Oh, but you must. |
| 00:31:20 |
( sputtering ) |
| 00:31:22 |
Dinner is served. |
| 00:31:25 |
( snarling ) |
| 00:31:27 |
What's taking so long? |
| 00:31:28 |
I told her to come down. |
| 00:31:30 |
Why isn't she here yet? |
| 00:31:32 |
Oh, try to be |
| 00:31:33 |
The girl has |
| 00:31:35 |
and her freedom, |
| 00:31:37 |
Master, have you thought |
| 00:31:38 |
that perhaps this girl could |
| 00:31:41 |
Of course I have. |
| 00:31:43 |
I'm not a fool. |
| 00:31:44 |
Good! |
| 00:31:45 |
So, you fall in love with her, |
| 00:31:48 |
and poof! |
| 00:31:50 |
We'll be human again |
| 00:31:52 |
Ooh, it's not |
| 00:31:54 |
These things take time. |
| 00:31:55 |
But the rose has already |
| 00:31:57 |
Oh, it's no use. |
| 00:31:59 |
She's so beautiful, and I'm... |
| 00:32:02 |
Well, look at me! |
| 00:32:05 |
Oh, you must help her |
| 00:32:08 |
I don't know how. |
| 00:32:09 |
Well, you can start |
| 00:32:11 |
by making yourself |
| 00:32:12 |
Straighten up. |
| 00:32:13 |
Try to act like |
| 00:32:15 |
Ah, yes. |
| 00:32:17 |
give her a dashing, |
| 00:32:18 |
Come, come, |
| 00:32:21 |
But don't frighten |
| 00:32:23 |
Impress her |
| 00:32:25 |
But be gentle. |
| 00:32:26 |
Shower her |
| 00:32:28 |
But be sincere. |
| 00:32:29 |
And above all... |
| 00:32:30 |
BOTH: |
| 00:32:32 |
( doorknob rattling ) |
| 00:32:33 |
Here she is! |
| 00:32:36 |
Good evening. |
| 00:32:37 |
Well, where is she? |
| 00:32:40 |
Who? Oh. |
| 00:32:41 |
( giggles ) |
| 00:32:42 |
The girl, yes. |
| 00:32:44 |
The... girl. |
| 00:32:45 |
Well, actually, |
| 00:32:48 |
Circumstances being |
| 00:32:52 |
She's not coming. |
| 00:32:53 |
What?! |
| 00:32:55 |
But, your grace...! |
| 00:32:57 |
Your eminence! |
| 00:32:59 |
( yelling ) |
| 00:33:03 |
I thought I told you |
| 00:33:05 |
BELLE: |
| 00:33:06 |
You come out, or I'll... |
| 00:33:08 |
I'll... I'll break down |
| 00:33:10 |
Master... |
| 00:33:11 |
I could be wrong, |
| 00:33:14 |
the best way |
| 00:33:16 |
Please attempt |
| 00:33:20 |
But she is being so difficult. |
| 00:33:23 |
Gently, gently. |
| 00:33:26 |
Will you come down to dinner? |
| 00:33:28 |
No. |
| 00:33:29 |
Hmm? |
| 00:33:30 |
Ah, ah, ah! |
| 00:33:31 |
Suave, genteel. |
| 00:33:32 |
It would give me |
| 00:33:35 |
if you would join |
| 00:33:37 |
( clearing throat ) |
| 00:33:38 |
( mumbling ): |
| 00:33:40 |
Please. |
| 00:33:41 |
No, thank you! |
| 00:33:42 |
You can't stay in there forever! |
| 00:33:43 |
Yes, I can. |
| 00:33:45 |
Fine. Then go ahead |
| 00:33:48 |
If she doesn't eat with me |
| 00:33:51 |
then she doesn't eat at all. |
| 00:33:53 |
( roaring ) |
| 00:33:54 |
( door slams ) |
| 00:33:56 |
Oh, dear. |
| 00:33:57 |
That didn't go very well |
| 00:33:59 |
Lumiere, stand watch |
| 00:34:02 |
and inform me at once |
| 00:34:04 |
if there is |
| 00:34:05 |
You can count on me, |
| 00:34:07 |
Well, we might as well |
| 00:34:09 |
and start cleaning up. |
| 00:34:12 |
I ask nicely, |
| 00:34:16 |
Well, what does |
| 00:34:19 |
Show me the girl. |
| 00:34:23 |
Well, the master's |
| 00:34:25 |
once you get |
| 00:34:26 |
Why don't you |
| 00:34:28 |
I don't want to |
| 00:34:30 |
I don't want to |
| 00:34:31 |
to do with him! |
| 00:34:33 |
( groans ) |
| 00:34:35 |
I'm just fooling myself. |
| 00:34:37 |
She'll never see me |
| 00:34:40 |
but a monster. |
| 00:34:46 |
It's hopeless. |
| 00:35:05 |
GIRL: |
| 00:35:06 |
LUMIERE: |
| 00:35:07 |
Oh, no! |
| 00:35:08 |
Oh, yes, yes, yes! |
| 00:35:09 |
I've been burned |
| 00:35:11 |
( chuckling ) |
| 00:35:12 |
( gasps ) |
| 00:35:15 |
Zut, alors! |
| 00:35:21 |
Come on, Chip, |
| 00:35:23 |
with your brothers |
| 00:35:25 |
( yawning ) |
| 00:35:26 |
But I'm not sleepy. |
| 00:35:28 |
Yes, you are. |
| 00:35:29 |
No, I'm not. |
| 00:35:32 |
I work and I slave all |
| 00:35:34 |
A culinary masterpiece |
| 00:35:37 |
Oh, stop your grousing. |
| 00:35:38 |
It's been a long night |
| 00:35:40 |
Well, if you ask me, |
| 00:35:43 |
After all, |
| 00:35:45 |
But if the master doesn't learn |
| 00:35:47 |
he'll never break... |
| 00:35:48 |
Splendid to see you |
| 00:35:50 |
I am Cogsworth, |
| 00:35:55 |
This is Lumiere. |
| 00:35:57 |
Enchante, cherie. |
| 00:35:59 |
If there's... |
| 00:36:01 |
...anything we... |
| 00:36:02 |
can do to make your |
| 00:36:04 |
Ow! |
| 00:36:06 |
I am a little hungry. |
| 00:36:07 |
You are? |
| 00:36:08 |
Hear that? |
| 00:36:09 |
Stoke the fire. |
| 00:36:10 |
Break out |
| 00:36:11 |
Wake the china. |
| 00:36:13 |
Remember what the master said. |
| 00:36:15 |
Oh, pishposh. |
| 00:36:16 |
I'm not about to let |
| 00:36:18 |
All right, fine. |
| 00:36:19 |
Glass of water, crust |
| 00:36:21 |
Cogsworth, I am |
| 00:36:23 |
She is not a prisoner. |
| 00:36:26 |
We must make her |
| 00:36:28 |
Right this way, |
| 00:36:30 |
Well, keep it down. |
| 00:36:31 |
If the master finds out |
| 00:36:33 |
it will be |
| 00:36:34 |
Of course, of course. |
| 00:36:36 |
But what is dinner |
| 00:36:39 |
Music? |
| 00:36:41 |
Ma chere |
| 00:36:44 |
It is with deepest pride |
| 00:36:48 |
that we welcome you tonight. |
| 00:36:50 |
And now |
| 00:36:51 |
we invite you |
| 00:36:52 |
Let us |
| 00:36:53 |
as the dining room |
| 00:36:56 |
your dinner. |
| 00:37:00 |
Be... our... guest |
| 00:37:02 |
Be our guest |
| 00:37:04 |
Put our service |
| 00:37:07 |
Tie your napkin 'round |
| 00:37:08 |
And we provide the rest |
| 00:37:11 |
Soup du jour, |
| 00:37:13 |
Why, we only live |
| 00:37:15 |
Try the gray stuff |
| 00:37:17 |
It's delicious |
| 00:37:18 |
Don't believe me, |
| 00:37:20 |
They can sing, |
| 00:37:22 |
After all, Miss, |
| 00:37:24 |
And a dinner here |
| 00:37:28 |
Go on, unfold your menu |
| 00:37:31 |
Take a glance and then |
| 00:37:33 |
You'll be our guest |
| 00:37:34 |
Oui, our guest |
| 00:37:35 |
Be our guest |
| 00:37:37 |
Beef ragout, |
| 00:37:39 |
Pie and pudding |
| 00:37:41 |
We'll prepare and serve |
| 00:37:43 |
A culinary cabaret |
| 00:37:45 |
You're alone |
| 00:37:47 |
But the banquet's |
| 00:37:49 |
No one's gloomy |
| 00:37:51 |
While the flatware's |
| 00:37:53 |
We tell jokes, |
| 00:37:55 |
With my fellow candlesticks |
| 00:37:58 |
And it's all in perfect taste, |
| 00:38:01 |
Come on and lift your glass |
| 00:38:03 |
You've won your own |
| 00:38:05 |
To be our guest-- |
| 00:38:06 |
If you're stressed |
| 00:38:08 |
It's fine dining |
| 00:38:10 |
Be our guest, |
| 00:38:12 |
Be our guest! |
| 00:38:14 |
( mournfully ): |
| 00:38:17 |
For a servant |
| 00:38:20 |
He's not whole |
| 00:38:23 |
Get off! |
| 00:38:25 |
- ( sleigh bells jingling ) |
| 00:38:28 |
Huh? |
| 00:38:30 |
Suddenly, those good |
| 00:38:32 |
( groans ): |
| 00:38:34 |
Ten years |
| 00:38:36 |
Needing so much more |
| 00:38:39 |
Needing exercise |
| 00:38:41 |
A chance |
| 00:38:42 |
( howling ) |
| 00:38:43 |
Most days we just |
| 00:38:47 |
( grunting ) |
| 00:38:48 |
Flabby, fat and lazy |
| 00:38:50 |
You walked in |
| 00:38:52 |
It's a guest, it's a guest! |
| 00:38:53 |
Sakes alive, |
| 00:38:55 |
Wine's been poured, |
| 00:38:57 |
I've had the napkins |
| 00:38:59 |
With dessert, |
| 00:39:01 |
And, my dear, |
| 00:39:03 |
While the cups |
| 00:39:05 |
I'll be bubbling, |
| 00:39:07 |
I'll get warm, |
| 00:39:09 |
Heaven's sake, |
| 00:39:11 |
Clean it up, we want |
| 00:39:13 |
We've got a lot to do |
| 00:39:15 |
Is it one lump or two? |
| 00:39:17 |
For you, our guest |
| 00:39:18 |
She's our guest |
| 00:39:19 |
She's our guest |
| 00:39:20 |
She's our guest |
| 00:39:22 |
People, fun's over, |
| 00:39:24 |
( screams ) |
| 00:39:26 |
It's ten years since |
| 00:39:28 |
And we're obsessed |
| 00:39:29 |
With your meal, |
| 00:39:31 |
Yes, indeed, |
| 00:39:33 |
While the candlelight's |
| 00:39:35 |
Let us help you, |
| 00:39:39 |
Course... by... course |
| 00:39:43 |
One by one |
| 00:39:45 |
Till you shout, |
| 00:39:48 |
Then we'll sing you |
| 00:39:52 |
Tonight you'll prop |
| 00:39:54 |
But for now, let's eat up |
| 00:39:56 |
Be our guest, |
| 00:40:00 |
Be our guest |
| 00:40:01 |
Please be our guest! |
| 00:40:12 |
Bravo! |
| 00:40:13 |
That was wonderful. |
| 00:40:14 |
Thank you. |
| 00:40:15 |
Thank you, Mademoiselle. |
| 00:40:17 |
Good show, wasn't it? |
| 00:40:19 |
Yes, everyone. |
| 00:40:21 |
My goodness, look at the time. |
| 00:40:24 |
Now it's off to bed, |
| 00:40:26 |
Oh, I couldn't possibly |
| 00:40:28 |
It's my first time |
| 00:40:30 |
Enchanted! |
| 00:40:31 |
( laughing ) |
| 00:40:32 |
Who said anything |
| 00:40:33 |
about the castle |
| 00:40:35 |
It was you, wasn't it? |
| 00:40:37 |
I figured it out for myself. |
| 00:40:39 |
( grunting and groaning ) |
| 00:40:41 |
I'd like to look around, |
| 00:40:44 |
Oh, would you |
| 00:40:45 |
Wait a second, |
| 00:40:47 |
I'm not sure that's |
| 00:40:49 |
We can't let her |
| 00:40:51 |
in certain places, if |
| 00:40:54 |
Perhaps you'd like |
| 00:40:55 |
I'm sure you know |
| 00:40:57 |
there is to know |
| 00:40:58 |
Oh, well, actually, l, uh... |
| 00:41:01 |
Yes, I do. |
| 00:41:03 |
As you can see |
| 00:41:04 |
the pseudo-facade |
| 00:41:07 |
to reveal a minimalist |
| 00:41:10 |
Note the unusual |
| 00:41:13 |
This is yet another example |
| 00:41:14 |
of the late neoclassic |
| 00:41:16 |
and, as I always say |
| 00:41:17 |
if it's not baroque, |
| 00:41:19 |
( chuckling ) |
| 00:41:21 |
Uh, where was I? |
| 00:41:24 |
As you were. |
| 00:41:26 |
Now, then, if I may |
| 00:41:28 |
to the flying buttresses |
| 00:41:31 |
Uh, Mademoiselle? |
| 00:41:34 |
( barking ) |
| 00:41:38 |
What's up there? |
| 00:41:39 |
Where? There? |
| 00:41:40 |
Absolutely nothing |
| 00:41:42 |
in the west wing. |
| 00:41:43 |
Dusty, dull, very boring. |
| 00:41:45 |
Ah, so that's the west wing. |
| 00:41:47 |
Nice going. |
| 00:41:49 |
I wonder what |
| 00:41:52 |
Hiding? |
| 00:41:53 |
The master is |
| 00:41:54 |
Then it wouldn't |
| 00:41:56 |
Perhaps, uh, |
| 00:41:58 |
uh-uh, uh... |
| 00:42:00 |
We have exquisite tapestries |
| 00:42:03 |
maybe later. |
| 00:42:04 |
Th-The gardens or-or |
| 00:42:05 |
the-the-the-the |
| 00:42:07 |
You have a library? |
| 00:42:08 |
( laughs ): |
| 00:42:10 |
With books. |
| 00:42:11 |
Scads of books! |
| 00:42:12 |
Mountains of books! |
| 00:42:13 |
Forests of books! |
| 00:42:14 |
- Cascades! |
| 00:42:15 |
Swamps of books! |
| 00:42:16 |
COGSWORTH: |
| 00:42:18 |
ever be able |
| 00:42:20 |
Books on every subject ever |
| 00:42:22 |
who ever set pen |
| 00:42:52 |
( grunts ) |
| 00:42:54 |
( creaking ) |
| 00:43:14 |
Oh! |
| 00:43:21 |
( gasps ) |
| 00:43:50 |
( gasps ) |
| 00:43:53 |
( growls ) |
| 00:43:54 |
( gasps ) |
| 00:43:56 |
( snarling ) |
| 00:43:59 |
Why did you come here? |
| 00:44:01 |
I'm... I'm sorry. |
| 00:44:03 |
I warned you never |
| 00:44:06 |
I didn't mean any harm. |
| 00:44:07 |
Do you realize |
| 00:44:10 |
Please, stop. |
| 00:44:12 |
Get out! |
| 00:44:13 |
( gasping ): |
| 00:44:15 |
( echoing ): |
| 00:44:30 |
Where are you going? |
| 00:44:31 |
Promise or no promise |
| 00:44:32 |
I can't stay here |
| 00:44:34 |
Oh, no, wait, |
| 00:44:36 |
Please wait. |
| 00:44:37 |
( neighing ) |
| 00:44:52 |
( gasping ) |
| 00:44:54 |
( snarling ) |
| 00:45:07 |
( terrified neighing ) |
| 00:45:15 |
Oh! |
| 00:45:27 |
( screams ) |
| 00:45:28 |
( neighing ) |
| 00:45:31 |
( barking and snarling ) |
| 00:45:41 |
( growling ) |
| 00:45:46 |
Oh! |
| 00:45:49 |
( screams ) |
| 00:45:52 |
( growling ) |
| 00:45:59 |
( barking ) |
| 00:46:04 |
( fierce growling ) |
| 00:46:16 |
( whimpering ) |
| 00:46:24 |
( grunts ) |
| 00:46:28 |
( nickering ) |
| 00:46:37 |
( wind whistling ) |
| 00:46:57 |
Here now. |
| 00:46:59 |
Oh, don't do that. |
| 00:47:00 |
( growling ) |
| 00:47:03 |
Just hold still. |
| 00:47:06 |
( roaring ) |
| 00:47:07 |
That hurts! |
| 00:47:08 |
If you'd hold still, |
| 00:47:10 |
Well, if you hadn't |
| 00:47:12 |
this wouldn't |
| 00:47:13 |
If you hadn't frightened me, |
| 00:47:16 |
Well, you shouldn't have |
| 00:47:19 |
Well, you should learn |
| 00:47:23 |
Now hold still. |
| 00:47:25 |
This might sting a little. |
| 00:47:27 |
Hmm? |
| 00:47:28 |
( groaning ) |
| 00:47:29 |
By the way, thank you. |
| 00:47:33 |
For saving my life. |
| 00:47:38 |
You're welcome. |
| 00:47:47 |
I don't usually |
| 00:47:49 |
in the middle |
| 00:47:51 |
but he said you'd make it |
| 00:47:54 |
( coins clinking ) |
| 00:47:55 |
Ah. |
| 00:47:56 |
I'm listening. |
| 00:47:58 |
It's like this. |
| 00:47:59 |
I've got my heart set |
| 00:48:02 |
but she needs a little... |
| 00:48:05 |
( snickering ) |
| 00:48:06 |
Turned him down flat. |
| 00:48:08 |
Everyone knows |
| 00:48:10 |
He was in here tonight |
| 00:48:11 |
raving about a beast |
| 00:48:14 |
Maurice is harmless. |
| 00:48:15 |
The point is, |
| 00:48:18 |
to keep him |
| 00:48:20 |
( laughs ) |
| 00:48:22 |
Yeah. Even marry him. |
| 00:48:26 |
So you want me |
| 00:48:27 |
to throw her father |
| 00:48:29 |
unless she agrees |
| 00:48:32 |
Oh, that is despicable. |
| 00:48:34 |
( laughs ) |
| 00:48:36 |
I love it! |
| 00:48:38 |
MAURICE: |
| 00:48:41 |
then I'll go back alone. |
| 00:48:42 |
Yes, is that everything? |
| 00:48:44 |
I don't care |
| 00:48:46 |
I'll find that castle, |
| 00:48:48 |
I'll get her out of there. |
| 00:48:50 |
( wind howling ) |
| 00:48:54 |
( pounding ) |
| 00:48:56 |
Belle? Maurice? |
| 00:48:57 |
Oh, well. |
| 00:48:58 |
( laughs ) |
| 00:48:59 |
I guess it's not going |
| 00:49:01 |
They have to come |
| 00:49:03 |
And when they do, |
| 00:49:07 |
Lefou... |
| 00:49:08 |
don't move |
| 00:49:11 |
until Belle and |
| 00:49:13 |
But, but, I... |
| 00:49:15 |
( grunting ) |
| 00:49:16 |
Aw, nuts. |
| 00:49:29 |
( barking ) |
| 00:49:35 |
( laughing ) |
| 00:49:40 |
I've never felt this way |
| 00:49:44 |
I want to do something for her. |
| 00:49:46 |
But what? |
| 00:49:48 |
Well, there's the usual things. |
| 00:49:50 |
Flowers, chocolates. |
| 00:49:51 |
Promises you don't intend |
| 00:49:53 |
Ah, no, no. |
| 00:49:55 |
It has to be something |
| 00:49:57 |
Something that sparks |
| 00:49:59 |
Wait a minute! |
| 00:50:03 |
Belle, there's something |
| 00:50:07 |
But first, you have |
| 00:50:13 |
It's a surprise. |
| 00:50:19 |
( door creaks ) |
| 00:50:25 |
Can I open them? |
| 00:50:27 |
No, no. Not yet. |
| 00:50:29 |
Wait here. |
| 00:50:35 |
Now can I open them? |
| 00:50:37 |
All right. |
| 00:50:38 |
Now. |
| 00:50:39 |
( gasps ) |
| 00:50:48 |
I can't believe it! |
| 00:50:50 |
I've never seen |
| 00:50:52 |
You-You like it? |
| 00:50:54 |
It's wonderful! |
| 00:50:56 |
Then it's yours. |
| 00:50:57 |
Oh, thank you |
| 00:50:59 |
Oh, would you |
| 00:51:01 |
I knew it would work. |
| 00:51:03 |
What? |
| 00:51:04 |
It's very |
| 00:51:07 |
Isn't this exciting? |
| 00:51:08 |
I didn't see anything. |
| 00:51:10 |
Come along, Chip. |
| 00:51:11 |
There's chores to be done |
| 00:51:13 |
But what are |
| 00:51:14 |
What's going on? |
| 00:51:23 |
( gasps ) |
| 00:51:24 |
( slurping ) |
| 00:51:40 |
( slurping ) |
| 00:51:42 |
( giggling ) |
| 00:52:01 |
BELLE: |
| 00:52:03 |
And almost kind |
| 00:52:04 |
But he was mean |
| 00:52:06 |
And he was coarse |
| 00:52:08 |
And now he's dear, |
| 00:52:12 |
I wonder why I didn't see it |
| 00:52:19 |
( birds chirping ) |
| 00:52:28 |
BEAST: |
| 00:52:30 |
I thought I saw |
| 00:52:32 |
And when we touched |
| 00:52:34 |
She didn't shudder |
| 00:52:36 |
No, it can't be |
| 00:52:37 |
I'll just ignore |
| 00:52:39 |
But then she's never looked |
| 00:52:46 |
BELLE: |
| 00:52:51 |
Who'd have ever thought |
| 00:53:00 |
True that he's no |
| 00:53:06 |
But there's something |
| 00:53:09 |
That I simply didn't see... |
| 00:53:14 |
Well, who'd |
| 00:53:15 |
Well, bless my soul |
| 00:53:16 |
Well, who'd |
| 00:53:17 |
Well, who indeed? |
| 00:53:18 |
And who'd |
| 00:53:19 |
They'd come together |
| 00:53:21 |
It's so peculiar |
| 00:53:21 |
We'll wait and see |
| 00:53:22 |
A few days more |
| 00:53:25 |
There may be something there |
| 00:53:29 |
You know, |
| 00:53:31 |
Something there |
| 00:53:34 |
What? |
| 00:53:36 |
There may be something there |
| 00:53:39 |
What's there, Mama? |
| 00:53:41 |
Shh! |
| 00:53:42 |
I'll tell you |
| 00:53:44 |
( kisses ) |
| 00:53:46 |
Right, then! |
| 00:53:47 |
You all know why we're here. |
| 00:53:49 |
We have exactly 12 hours, |
| 00:53:52 |
to create the most magical |
| 00:53:54 |
spontaneous, romantic atmosphere |
| 00:53:57 |
( laughs ) |
| 00:53:58 |
"Or beast..." |
| 00:53:59 |
( cricket chirping quietly ) |
| 00:54:02 |
Right. |
| 00:54:04 |
Need I remind you |
| 00:54:05 |
that if the last petal falls |
| 00:54:08 |
the spell will never be... |
| 00:54:10 |
broken! |
| 00:54:11 |
Very well. |
| 00:54:13 |
You all know your assignments. |
| 00:54:15 |
Half of you to the west wing. |
| 00:54:17 |
Half of you to the east wing. |
| 00:54:19 |
The rest of you, come with me. |
| 00:54:23 |
( barking ) |
| 00:54:24 |
( yells ) |
| 00:54:25 |
Oh, lighten up, Cogsworth |
| 00:54:26 |
and let nature take its course. |
| 00:54:28 |
It's obvious there's |
| 00:54:31 |
Yes, but there's no harm |
| 00:54:35 |
You know... a little. |
| 00:54:36 |
Besides, they must fall in love |
| 00:54:38 |
tonight if we ever expect |
| 00:54:39 |
Ah, human again. |
| 00:54:41 |
Human again. |
| 00:54:42 |
Yes, think |
| 00:54:45 |
( bells tolling ) |
| 00:54:48 |
I'll be cooking again |
| 00:54:51 |
Be good looking again |
| 00:54:52 |
With a mademoiselle |
| 00:54:56 |
When I'm human again |
| 00:54:59 |
Only human again |
| 00:55:00 |
Poised and polished |
| 00:55:04 |
I'll be courting again |
| 00:55:05 |
Chic and sporting again |
| 00:55:07 |
Which should cause |
| 00:55:10 |
Ha, ha! |
| 00:55:13 |
And tout de suite be myself |
| 00:55:15 |
I can't wait |
| 00:55:19 |
When we're human again |
| 00:55:22 |
Only human again |
| 00:55:23 |
When we're knickknacks |
| 00:55:26 |
When we're human again, |
| 00:55:31 |
Oh, cherie, |
| 00:55:33 |
I'll wear lipstick and rouge |
| 00:55:35 |
And I won't be so huge |
| 00:55:37 |
Why, I'll easily fit |
| 00:55:40 |
I'll exude savoir faire |
| 00:55:42 |
I'll wear gowns, |
| 00:55:44 |
It's my prayer |
| 00:55:47 |
( crashing ) |
| 00:55:52 |
When we're human again |
| 00:55:53 |
Only human again |
| 00:55:55 |
When the world once more |
| 00:55:58 |
I'll unwind, for a change |
| 00:56:00 |
Really? That'd be strange |
| 00:56:01 |
Can I help it |
| 00:56:05 |
In a shack by the sea |
| 00:56:06 |
I'll sit back, sipping tea |
| 00:56:08 |
Let my early |
| 00:56:11 |
Far from fools made of wax |
| 00:56:13 |
I'll get down to brass tacks |
| 00:56:16 |
When I'm human again |
| 00:56:20 |
So sweep the dust |
| 00:56:23 |
Let's let some light |
| 00:56:27 |
I can feel, I can tell |
| 00:56:28 |
Someone might break the spell |
| 00:56:31 |
( barking ) |
| 00:56:33 |
Shine up the brass |
| 00:56:36 |
Alert the dust pail |
| 00:56:39 |
If it all goes as planned |
| 00:56:41 |
Our time may be at hand |
| 00:56:46 |
Open the shutters, |
| 00:56:49 |
Put these here, |
| 00:56:53 |
Sweep up the years |
| 00:56:57 |
And throw them away |
| 00:56:59 |
( clears throat ) |
| 00:57:05 |
We'll be human again |
| 00:57:08 |
Only human again |
| 00:57:10 |
When the girl |
| 00:57:12 |
Cheeks a-blooming again |
| 00:57:15 |
We're assuming again |
| 00:57:17 |
We'll resume our |
| 00:57:20 |
We'll be playing again |
| 00:57:21 |
Holidaying again |
| 00:57:23 |
And we're praying |
| 00:57:25 |
( cat snarls ) |
| 00:57:26 |
We will push, we will shove |
| 00:57:28 |
They will both fall in love |
| 00:57:30 |
And we'll finally |
| 00:57:35 |
For never was a story |
| 00:57:38 |
Than this of Juliet |
| 00:57:40 |
( sighs ) |
| 00:57:42 |
Could you read it again? |
| 00:57:44 |
Well, here, why don't |
| 00:57:46 |
Uh, all right. |
| 00:57:48 |
Uh... |
| 00:57:51 |
Uh... I can't. |
| 00:57:53 |
You mean, |
| 00:57:56 |
I learned... a little. |
| 00:57:58 |
It's just been so long. |
| 00:58:00 |
Well, here, I'll help you. |
| 00:58:03 |
Let's start here. |
| 00:58:04 |
Here. |
| 00:58:07 |
Okay, "Twoe..." |
| 00:58:09 |
"Two." |
| 00:58:10 |
"Two... I knew that. |
| 00:58:12 |
Two households..." |
| 00:58:14 |
We'll be dancing again |
| 00:58:18 |
We'll be twirling again |
| 00:58:20 |
We'll be whirling around |
| 00:58:23 |
When we're human again |
| 00:58:25 |
Only human again |
| 00:58:26 |
We'll go waltzing |
| 00:58:30 |
We'll be floating again |
| 00:58:32 |
We'll be gliding again |
| 00:58:33 |
Stepping, striding |
| 00:58:37 |
Like a real human does |
| 00:58:40 |
I'll be all that I was |
| 00:58:43 |
On that glorious morn |
| 00:58:48 |
And we're all |
| 00:58:51 |
Human again! |
| 00:59:04 |
( sighing ) |
| 00:59:05 |
( growls ) |
| 00:59:08 |
Tonight is |
| 00:59:11 |
I'm not sure I can do this. |
| 00:59:14 |
You don't have time to be timid. |
| 00:59:15 |
You must be bold, daring. |
| 00:59:18 |
Bold, daring. |
| 00:59:22 |
There will be music... |
| 00:59:24 |
romantic candlelight... |
| 00:59:27 |
provided by myself. |
| 00:59:29 |
And when the moment |
| 00:59:30 |
you confess your love. |
| 00:59:32 |
Yes, I con... |
| 00:59:34 |
I-I... No, I can't. |
| 00:59:36 |
You care for the girl, |
| 00:59:38 |
More than anything. |
| 00:59:40 |
Well, then, |
| 00:59:44 |
Voila! |
| 00:59:45 |
Oh, you look so... so... |
| 00:59:47 |
Stupid. |
| 00:59:49 |
Not quite the word |
| 00:59:52 |
Perhaps a little more |
| 00:59:56 |
( clearing throat ) |
| 00:59:57 |
Your lady awaits. |
| 01:00:00 |
( chuckles ) |
| 01:00:13 |
( clears throat ) |
| 01:00:23 |
Tale as old as time |
| 01:00:28 |
True as it can be |
| 01:00:33 |
( barking ) |
| 01:00:34 |
Barely even friends |
| 01:00:37 |
Then somebody bends |
| 01:00:39 |
Unexpectedly |
| 01:00:43 |
Just a little change |
| 01:00:48 |
Small, to say the least |
| 01:00:51 |
Both a little scared |
| 01:00:53 |
Neither one prepared |
| 01:00:56 |
Beauty and the Beast |
| 01:01:00 |
( gulps ) |
| 01:01:02 |
Ever just the same |
| 01:01:07 |
Ever a surprise |
| 01:01:09 |
Huh? Huh? Huh? |
| 01:01:11 |
Ever as before |
| 01:01:14 |
Ever just as sure |
| 01:01:16 |
As the sun will rise |
| 01:01:21 |
Tale as old as time |
| 01:01:26 |
Tune as old as song |
| 01:01:30 |
Bittersweet and strange |
| 01:01:33 |
Finding you can change |
| 01:01:36 |
Learning you were wrong |
| 01:01:40 |
Certain as the sun |
| 01:01:45 |
Rising in the east |
| 01:01:48 |
Tale as old as time |
| 01:01:50 |
Song as old as rhyme |
| 01:01:52 |
Beauty and the Beast |
| 01:01:55 |
Shh! |
| 01:01:58 |
Tale as old as time |
| 01:02:02 |
Song as old as rhyme |
| 01:02:06 |
Beauty and the Beast. |
| 01:02:13 |
Off to the cupboard |
| 01:02:15 |
It's past your bedtime. |
| 01:02:16 |
( yawns ) |
| 01:02:18 |
Good night, love. |
| 01:02:29 |
( insects humming ) |
| 01:02:43 |
Belle? |
| 01:02:47 |
Are you... happy |
| 01:02:50 |
Yes. |
| 01:02:56 |
What is it? |
| 01:02:58 |
If only I could see |
| 01:03:01 |
just for a moment. |
| 01:03:02 |
I miss him so much. |
| 01:03:09 |
There is a way. |
| 01:03:13 |
This mirror will show |
| 01:03:15 |
anything |
| 01:03:19 |
I'd like to see |
| 01:03:26 |
( coughs ) |
| 01:03:28 |
Papa? |
| 01:03:29 |
Oh, no. |
| 01:03:31 |
He's sick. |
| 01:03:33 |
He may be dying |
| 01:03:34 |
and he's all alone. |
| 01:03:41 |
Then, you must go to him. |
| 01:03:45 |
What did you say? |
| 01:03:46 |
I release you. |
| 01:03:47 |
You are no longer my prisoner. |
| 01:03:49 |
You mean... |
| 01:03:51 |
I'm free? |
| 01:03:52 |
Yes. |
| 01:03:54 |
Oh, thank you. |
| 01:03:56 |
Hold on, Papa. |
| 01:03:58 |
I'm on my way. |
| 01:04:00 |
Take it with you |
| 01:04:02 |
so you'll always have |
| 01:04:06 |
and remember me. |
| 01:04:11 |
Thank you for |
| 01:04:12 |
how much he needs me. |
| 01:04:22 |
Well, Your Highness, |
| 01:04:24 |
everything is going |
| 01:04:26 |
I knew you had it in you. |
| 01:04:28 |
( laughs ) |
| 01:04:29 |
I let her go. |
| 01:04:30 |
( chuckles ) |
| 01:04:32 |
Yes, yes. |
| 01:04:33 |
Splen... |
| 01:04:34 |
You what? |
| 01:04:37 |
How could you do that? |
| 01:04:38 |
I had to. |
| 01:04:40 |
Yes, but... |
| 01:04:41 |
( sputtering ) |
| 01:04:42 |
Why? |
| 01:04:43 |
Because... I love her. |
| 01:04:46 |
ALL: |
| 01:04:48 |
Yes. |
| 01:04:49 |
I'm afraid it's true. |
| 01:04:50 |
She's going away? |
| 01:04:52 |
But he was so close. |
| 01:04:54 |
After all this time |
| 01:04:56 |
he's finally learned to love. |
| 01:04:58 |
That's it, then. |
| 01:05:01 |
But it's not enough. |
| 01:05:02 |
She has to love him |
| 01:05:05 |
COGSWORTH: |
| 01:05:09 |
( roaring ) |
| 01:05:16 |
Papa! Papa! |
| 01:05:20 |
( gasping ) |
| 01:05:31 |
Ooh. |
| 01:05:33 |
They're back. |
| 01:05:37 |
Belle? |
| 01:05:38 |
Shh. |
| 01:05:39 |
It's all right, Papa. |
| 01:05:40 |
I'm home. |
| 01:05:42 |
I thought I'd never |
| 01:05:43 |
see you again. |
| 01:05:46 |
I missed you so much. |
| 01:05:48 |
but the Beast? |
| 01:05:49 |
Did you... |
| 01:05:51 |
I didn't escape, Papa. |
| 01:05:52 |
He let me go. |
| 01:05:53 |
That horrible beast? |
| 01:05:55 |
But he's different now, Papa. |
| 01:05:57 |
He's changed somehow. |
| 01:06:04 |
Hi. |
| 01:06:05 |
Oh. A stowaway. |
| 01:06:08 |
Why, hello there, little fella. |
| 01:06:11 |
Didn't think |
| 01:06:13 |
Belle, why'd you go away? |
| 01:06:14 |
Don't you like us anymore? |
| 01:06:16 |
Oh, Chip, of course I do. |
| 01:06:18 |
It's just... |
| 01:06:19 |
( knocking ) |
| 01:06:24 |
May I help you? |
| 01:06:25 |
I've come to collect |
| 01:06:27 |
My father? |
| 01:06:28 |
Don't worry, Mademoiselle. |
| 01:06:30 |
We'll take good care of him. |
| 01:06:33 |
My father's not crazy. |
| 01:06:35 |
He was raving like a lunatic. |
| 01:06:36 |
We all heard him, didn't we? |
| 01:06:38 |
( all agreeing ) |
| 01:06:41 |
No, I won't let you. |
| 01:06:42 |
Belle? |
| 01:06:43 |
Maurice, tell us again, old man. |
| 01:06:46 |
Just how big |
| 01:06:48 |
( chuckles ) |
| 01:06:50 |
He was... I mean, he was... |
| 01:06:53 |
I-I'd say |
| 01:06:55 |
No, more like ten feet. |
| 01:06:56 |
( laughing ) |
| 01:06:57 |
Well, you don't get |
| 01:07:01 |
( all laughing ) |
| 01:07:02 |
It's true, I tell you. |
| 01:07:04 |
Get him |
| 01:07:06 |
Let go of me. |
| 01:07:08 |
No! |
| 01:07:09 |
You can't do this. |
| 01:07:11 |
Poor Belle. |
| 01:07:12 |
It's a shame |
| 01:07:14 |
You know he's |
| 01:07:16 |
Hmm, I might be able |
| 01:07:19 |
little misunderstanding. |
| 01:07:20 |
lf... |
| 01:07:22 |
If what? |
| 01:07:22 |
If you marry me. |
| 01:07:24 |
What? |
| 01:07:25 |
One little word, Belle. |
| 01:07:27 |
Never. |
| 01:07:28 |
Have it your way. |
| 01:07:29 |
Belle. |
| 01:07:32 |
Let go of me. |
| 01:07:33 |
My father's not crazy |
| 01:07:35 |
and I can prove it. |
| 01:07:36 |
Show me the Beast. |
| 01:07:40 |
( roaring ) |
| 01:07:41 |
( crowd gasping ) |
| 01:07:43 |
WOMAN: |
| 01:07:44 |
Oh, no, no, he'd |
| 01:07:47 |
Please, I know he looks vicious |
| 01:07:49 |
but he's really |
| 01:07:51 |
He's my friend. |
| 01:07:52 |
If I didn't know better |
| 01:07:53 |
I'd think you had feelings |
| 01:07:56 |
He's no monster, Gaston. |
| 01:07:59 |
She's as crazy |
| 01:08:02 |
The Beast will make off |
| 01:08:06 |
- He'll come after them |
| 01:08:06 |
We're not safe |
| 01:08:07 |
till his head |
| 01:08:09 |
I say we kill the Beast! |
| 01:08:11 |
( cheering ) |
| 01:08:12 |
We're not safe |
| 01:08:13 |
He'll come stalking us |
| 01:08:15 |
Set to sacrifice |
| 01:08:17 |
To his monstrous appetite |
| 01:08:19 |
He'll wreak havoc |
| 01:08:20 |
If we let him wander free |
| 01:08:22 |
So it's time to take |
| 01:08:25 |
It's time to follow me |
| 01:08:30 |
( cheering ) |
| 01:08:32 |
Through the mist, |
| 01:08:34 |
Through the darkness |
| 01:08:36 |
It's a nightmare, |
| 01:08:38 |
Say a prayer, then we're there |
| 01:08:41 |
And there's something |
| 01:08:45 |
It's a beast, he's got fangs, |
| 01:08:47 |
Massive paws, killer claws |
| 01:08:50 |
Hear him roar, see him foam |
| 01:08:52 |
But we're not coming home |
| 01:08:54 |
Till he's dead |
| 01:08:55 |
Good and dead |
| 01:08:57 |
Kill the Beast! |
| 01:08:58 |
No, I won't |
| 01:09:00 |
If you're not with us, |
| 01:09:02 |
Bring the old man. |
| 01:09:03 |
Get your hands off me. |
| 01:09:05 |
We can't have them running off |
| 01:09:07 |
Let us out! |
| 01:09:09 |
We'll rid the village |
| 01:09:11 |
Who's with me? |
| 01:09:12 |
( cheering ) |
| 01:09:14 |
Raise your torch, |
| 01:09:16 |
Screw your courage |
| 01:09:18 |
We're counting on Gaston |
| 01:09:20 |
Through the mist, |
| 01:09:22 |
Where, |
| 01:09:24 |
Something's lurking |
| 01:09:26 |
It's a beast, |
| 01:09:30 |
We won't rest |
| 01:09:33 |
Sally forth, tally ho |
| 01:09:35 |
Grab your sword, |
| 01:09:36 |
Praise the lord, |
| 01:09:38 |
We'll lay siege to the castle |
| 01:09:41 |
I have to warn the Beast. |
| 01:09:43 |
This is all my fault. |
| 01:09:45 |
Oh, Papa, what are |
| 01:09:47 |
Now, now. |
| 01:09:48 |
We'll think of something. |
| 01:09:53 |
Ah! |
| 01:09:55 |
( thunder claps ) |
| 01:09:57 |
We don't like |
| 01:09:59 |
In fact, it scares us |
| 01:10:01 |
And this monster |
| 01:10:03 |
Bring your guns, |
| 01:10:05 |
Save your children |
| 01:10:06 |
We'll save our village |
| 01:10:09 |
We'll kill the Beast! |
| 01:10:11 |
COGSWORTH: |
| 01:10:12 |
I knew it was foolish |
| 01:10:14 |
Maybe it would have been better |
| 01:10:17 |
( barking ) |
| 01:10:18 |
Could it be? |
| 01:10:19 |
Is it she? |
| 01:10:20 |
Sacre bleu! |
| 01:10:22 |
Invaders. |
| 01:10:23 |
COGSWORTH: |
| 01:10:24 |
POTTS: |
| 01:10:25 |
Warn the master. |
| 01:10:26 |
If it's a fight they want, |
| 01:10:28 |
Who's with me? |
| 01:10:29 |
Ah! |
| 01:10:30 |
Take whatever booty |
| 01:10:32 |
but remember, |
| 01:10:35 |
Lights ablaze, banners high |
| 01:10:37 |
We go marching into battle |
| 01:10:38 |
Unafraid, although |
| 01:10:41 |
Raise the flag, |
| 01:10:43 |
Here we come, |
| 01:10:44 |
And 50 Frenchmen |
| 01:10:46 |
Let's kill the Beast! |
| 01:10:49 |
- Pardon me, Master? |
| 01:10:52 |
But, sir, the castle |
| 01:10:55 |
( shouting ) |
| 01:10:56 |
Kill the Beast! |
| 01:10:58 |
This isn't working. |
| 01:10:59 |
Oh, Lumiere, |
| 01:11:02 |
Wait, I know. |
| 01:11:04 |
( shouting ) |
| 01:11:06 |
What shall |
| 01:11:09 |
It doesn't matter now. |
| 01:11:12 |
Just let them come. |
| 01:11:14 |
Kill the Beast! |
| 01:11:17 |
Kill the Beast! |
| 01:11:18 |
( complete silence ) |
| 01:11:24 |
( murmuring ) |
| 01:11:26 |
( soft footsteps ) |
| 01:11:31 |
Now! |
| 01:11:31 |
( yelling ) |
| 01:11:38 |
( clanking ) |
| 01:11:41 |
( slurping ) |
| 01:11:42 |
( burps ) |
| 01:11:43 |
( clamoring ) |
| 01:11:47 |
( motor chugging ) |
| 01:11:50 |
( blowing ) |
| 01:11:51 |
Yes! |
| 01:11:55 |
( whistle blowing ) |
| 01:11:56 |
Here we go. |
| 01:11:59 |
( whistle tooting ) |
| 01:12:01 |
What the devil? |
| 01:12:03 |
Belle, look out! |
| 01:12:11 |
You guys got to try this thing. |
| 01:12:14 |
( screaming ) |
| 01:12:18 |
Up here |
| 01:12:20 |
you scurvy scum! Now! |
| 01:12:22 |
( man yelling ) |
| 01:12:26 |
( singing operatic note ) |
| 01:12:40 |
Oh! |
| 01:12:41 |
( screaming ) |
| 01:12:45 |
( laughing maniacally ) |
| 01:12:47 |
( laughing ) |
| 01:12:49 |
( shuddering ) |
| 01:12:52 |
( yelling ) |
| 01:12:56 |
( screaming ) |
| 01:13:01 |
( crazed laughter ) |
| 01:13:06 |
( screaming ) |
| 01:13:09 |
( barking ) |
| 01:13:11 |
( whimpering ) |
| 01:13:16 |
( growling ) |
| 01:13:18 |
( laughing maniacally ) |
| 01:13:21 |
( evil laughter ) |
| 01:13:22 |
( screaming ) |
| 01:13:26 |
( cheering ) |
| 01:13:29 |
And stay out! |
| 01:13:33 |
Eww! |
| 01:13:45 |
( groans ) |
| 01:13:49 |
( roaring ) |
| 01:13:53 |
( laughing maniacally ) |
| 01:14:00 |
Get up. |
| 01:14:01 |
( moaning ) |
| 01:14:02 |
Get up! |
| 01:14:05 |
What's the matter, Beast? |
| 01:14:07 |
( laughing ) |
| 01:14:08 |
Too kind and gentle |
| 01:14:11 |
( groans ) |
| 01:14:17 |
BELLE: |
| 01:14:21 |
( horse whinnies ) |
| 01:14:22 |
Belle... |
| 01:14:23 |
No! Gaston, don't! |
| 01:14:27 |
( growling ) |
| 01:14:30 |
( snarling ) |
| 01:14:31 |
Let's go, Philippe. |
| 01:14:32 |
( whinnying ) |
| 01:14:38 |
( groans ) |
| 01:14:46 |
( growling ) |
| 01:14:56 |
Come on out and fight! |
| 01:15:00 |
Were you in love with her, |
| 01:15:03 |
Did you honestly think |
| 01:15:06 |
when she had someone like me? |
| 01:15:11 |
( growling ) |
| 01:15:19 |
It's over, Beast. |
| 01:15:21 |
Belle is mine! |
| 01:15:28 |
Let me go. Let me go. |
| 01:15:30 |
Please, don't hurt me. |
| 01:15:31 |
I'll do anything. |
| 01:15:32 |
Anything! |
| 01:15:44 |
( Gaston moaning ) |
| 01:15:47 |
Get out. |
| 01:15:49 |
Beast! |
| 01:15:52 |
Belle? |
| 01:16:00 |
Belle? |
| 01:16:08 |
You came back. |
| 01:16:12 |
( thud ) |
| 01:16:13 |
( roaring ) |
| 01:16:21 |
( screaming ) |
| 01:16:26 |
( scream stops ) |
| 01:16:30 |
( panting ) |
| 01:16:47 |
You... |
| 01:16:50 |
You came back. |
| 01:16:51 |
Of course I came back. |
| 01:16:53 |
I couldn't let them... |
| 01:16:55 |
Oh, this is all my fault. |
| 01:16:57 |
If only I'd gotten |
| 01:16:59 |
Maybe... it's better... |
| 01:17:02 |
it's better this way. |
| 01:17:04 |
Don't talk like that. |
| 01:17:06 |
You'll be all right. |
| 01:17:07 |
( coughing ) |
| 01:17:09 |
We're together now. |
| 01:17:10 |
Everything's |
| 01:17:11 |
You'll see. |
| 01:17:13 |
And... at least... |
| 01:17:16 |
I got to see you... |
| 01:17:19 |
one last time. |
| 01:17:25 |
( exhales ) |
| 01:17:31 |
No. No. |
| 01:17:32 |
Please... Please... |
| 01:17:36 |
Please, don't leave me. |
| 01:17:38 |
( sobbing ) |
| 01:17:40 |
I love you. |
| 01:17:58 |
( sobbing ) |
| 01:19:17 |
Belle. |
| 01:19:19 |
It's me. |
| 01:19:35 |
It is you. |
| 01:20:08 |
Lumiere. |
| 01:20:10 |
Cogsworth! |
| 01:20:13 |
Mrs. Potts! |
| 01:20:15 |
Look at us. |
| 01:20:16 |
Mama, Mama. |
| 01:20:18 |
( barking ) |
| 01:20:22 |
( chuckling ) |
| 01:20:23 |
My goodness. |
| 01:20:24 |
It is a miracle. |
| 01:20:26 |
( Belle laughing ) |
| 01:20:36 |
( sighs ) |
| 01:20:36 |
L'amour. |
| 01:20:40 |
( lusty laugh ) |
| 01:20:41 |
Well, Lumiere, |
| 01:20:44 |
Shall we let bygones |
| 01:20:45 |
Of course, mon ami. |
| 01:20:46 |
I told you she would |
| 01:20:48 |
I beg your pardon, |
| 01:20:50 |
but I believe |
| 01:20:52 |
No, you didn't-- |
| 01:20:54 |
You most certainly |
| 01:20:56 |
paraffin-headed |
| 01:20:58 |
En garde, you-you |
| 01:21:00 |
Take that. |
| 01:21:02 |
( quarreling continues ) |
| 01:21:05 |
Are they going to live |
| 01:21:09 |
Of course, my dear. |
| 01:21:11 |
Of course. |
| 01:21:13 |
Do I still have |
| 01:21:16 |
( laughing ) |
| 01:21:17 |
( laughing ) |
| 01:21:19 |
Certain as the sun |
| 01:21:25 |
Rising in the east |
| 01:21:27 |
Tale as old as time |
| 01:21:30 |
Song as old as rhyme |
| 01:21:32 |
Beauty and the Beast |
| 01:21:38 |
Tale as old as time |
| 01:21:41 |
Song as old as rhyme |
| 01:21:44 |
Beauty and the Beast. |
| 01:22:01 |
( intro to "Beauty |
| 01:22:05 |
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh |
| 01:22:13 |
Tale as old as time |
| 01:22:19 |
True as it can be |
| 01:22:25 |
Barely even friends |
| 01:22:28 |
Then somebody bends |
| 01:22:31 |
Unexpectedly |
| 01:22:37 |
Just a little change |
| 01:22:43 |
Small to say the least |
| 01:22:46 |
Both a little scared |
| 01:22:49 |
Neither one prepared |
| 01:22:52 |
Beauty and the Beast |
| 01:22:58 |
Ever just the same |
| 01:23:04 |
Ever a surprise |
| 01:23:10 |
Ever as before |
| 01:23:13 |
And ever just as sure |
| 01:23:16 |
As the sun will rise |
| 01:23:21 |
Whoa, oh-oh |
| 01:23:24 |
Whoa, oh |
| 01:23:42 |
Oh, oh-oh-oh, oh-oh |
| 01:23:46 |
Ever just the same |
| 01:23:52 |
Ever a surprise |
| 01:23:58 |
Ever as before |
| 01:24:01 |
Ever just as sure |
| 01:24:04 |
As the sun will rise |
| 01:24:08 |
Oh, oh, oh... |
| 01:24:13 |
Tale as old as time |
| 01:24:19 |
Tune as old as song |
| 01:24:25 |
Bittersweet and strange |
| 01:24:28 |
Finding you can change |
| 01:24:31 |
Learning you were wrong |
| 01:24:37 |
Certain as the sun |
| 01:24:40 |
Certain as the sun |
| 01:24:43 |
Rising in the east |
| 01:24:46 |
Tale as old as time |
| 01:24:49 |
Song as old as rhyme |
| 01:24:52 |
Beauty and the Beast |
| 01:24:58 |
Tale as old as time |
| 01:25:01 |
Song as old as rhyme |
| 01:25:04 |
Beauty and the Beast |
| 01:25:15 |
Oh, oh-oh-oh |
| 01:25:19 |
Oh-oh, oh-oh-oh-oh |
| 01:25:27 |
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm |
| 01:25:34 |
Beauty and the Beast. |
| 01:25:49 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
