2 wol 29 il 29 February

tr
00:00:06 Correction : Synthax Error
00:00:10 Traduction : Disciple©
00:00:16 R!ngSubtitles®
00:00:44 Avant de la rencontrer,
00:00:47 je pensais au ruban de Möbius.
00:00:50 C'est un ruban intéressant.
00:00:53 Il a deux côtés,
00:00:55 Cependant Ils ne finissent par faire qu’un.
00:01:01 L'histoire que je vais entendre.
00:01:04 Est-elle vraie ?
00:01:06 Ou est-ce un mensonge ?
00:01:09 C'est l'histoire d'une malédiction
00:01:11 qui se produit tous les 4 ans,
00:01:13 Le 29 février.
00:01:19 Park Eun-hye, Im Ho
00:01:26 Lee Tae-woo, Lee Myung-jin
00:01:34 Produit par Ahn Byeong-ki
00:01:39 Directeur de Photographie Kim Woon-gwang.
00:01:47 Producteur exécutif Lee Anna
00:01:55 Producteur Kim Yong-dae.
00:02:03 Réalisé et dirigé par Jeong Jong-hoon
00:02:15 February 29
00:02:25 Bonjour,
00:02:27 Comment va-t-on à l'hôpital
00:02:31 Un instant, Monsieur.
00:02:34 Voici votre monnaie.
00:02:36 L'hôpital psychiatrique
00:02:38 Allez tout droit.
00:02:40 Vous le verrez à votre droite,
00:02:46 Bonne journée
00:03:31 Je t'ai fait peur ?
00:03:32 Tu n'as jamais été dans
00:03:34 Tu m'as foutu les jetons !
00:03:37 Tu sais, les journalistes aussi
00:03:39 Ça faisait un bail.
00:03:41 Je voulais marquer le coup.
00:03:43 c'est comme ca que tu m'accueille,
00:03:45 depuis le temps qu'on s'est pas vu ?
00:03:47 Pourquoi je suis là ?
00:03:49 Je voulais t'aider en
00:03:54 Pourquoi ?
00:03:56 Je tiens une rubrique scientifique.
00:03:58 Je reporte seulement les faits.
00:04:09 As-tu déjà vu un détraqué ?
00:04:11 Jai vu des choses que
00:04:18 Et des fantômes ?
00:04:22 Non, mais il est surement
00:04:25 Ils clonent des chiens de nos jours,
00:04:27 Et si je te disais qu'un mort est revenu
00:04:32 Où veux-tu en venir ?
00:04:34 Tu me croirais ?
00:04:37 Si la personne est encore vivante,
00:04:39 c'est surement qu'elle n'est pas morte.
00:04:43 Tu parles comme un vrai
00:04:47 Tu savais que John Lennon
00:04:51 Tu pourais aller droit au but ?
00:05:01 Tu verras.
00:05:27 Jiyeon ?
00:05:29 Comment allez-vous aujourd'hui ?
00:05:31 C'est une journée magnifique,
00:05:33 Pourquoi ne pas sortir ?
00:05:37 Ce n’est pas trop éclairé ?
00:05:40 Je peux à peine ouvrir les yeux.
00:05:43 Elle n’aime pas être dans l'obscurité.
00:05:50 En fait, elle pense que c'est encore
00:05:53 Comment fait-elle pour dormir ?
00:05:57 Elle est insomniaque.
00:05:59 Elle n'a pas dormi depuis des mois.
00:06:09 Je vous ai apporté un journaliste.
00:06:15 Il croit en votre histoire.
00:06:18 Vous voulez bien lui raconter ?
00:06:30 Enchanté.
00:06:38 J'ai oublié de prendre mes notes.
00:06:43 S’il y a n'importe quoi que je puisse faire,
00:06:48 Voulez-vous bien me raconter
00:06:54 Cette visite n'est pas autorisé,
00:06:58 nous n'avons pas beaucoup de temps.
00:07:01 Mes supérieurs ne doivent pas
00:07:07 Il fait sombre.
00:07:11 Pardon ?
00:07:14 Elle vient me voir me voir
00:07:19 Qui vient vous voir ?
00:07:22 L'assassin qui est mort il y a 12 ans.
00:07:28 Personne ne veut me croire.
00:07:32 Mais cette femme est toujours en vie.
00:07:35 Elle apparait même dans mes cauchemars.
00:07:42 Elle vient pour me tuer.
00:07:49 Pourquoi voudrait-elle vous tuer ?
00:07:57 J'ai vu son visage.
00:08:00 Son visage maudit !
00:08:14 Quelle est la date d'aujourd'hui ?
00:08:20 Le 29 février.
00:08:24 S'il vous plaît, sortez-moi de là.
00:08:27 Si je reste ici, elle viendra me tuer !
00:08:31 Je vous en supplie,
00:09:09 Il fait un peu froid pour ça...
00:09:15 C'est trop sombre.
00:09:22 Reviens sur terre.
00:09:42 C'est joli.
00:09:50 Hé ! Comment ça va ?
00:09:54 Hé !
00:09:58 De quoi tu parles ?
00:10:02 Ne me mens pas,
00:10:06 Tu dois me payer un verre
00:10:09 Mais je suis pas à Pusan.
00:10:12 Je vais au boulot.
00:10:14 Tu ne portes pas un jeans
00:10:17 Tu as un petit ami secret ou quoi ?
00:10:19 Ce doit être une coïncidence.
00:10:22 C'est surement quelqu'un
00:10:24 Vraiment ?
00:10:28 Pourquoi est-ce que je te mentirai ?
00:10:30 Appelle-moi avant de partir,
00:10:32 Ok, à plus !
00:11:05 Regarde-toi !
00:11:09 J'espère bien,
00:11:11 je passe tout mon temps
00:11:15 Pourquoi on ne se ferait
00:11:18 Il parait qu'on va avoir
00:11:22 Vraiment ?
00:11:23 Nous pourrions aller prendre le grand air,
00:11:27 Et en profiter pour perdre quelques kilos !
00:11:30 Ça fait des mois que je me dis ça.
00:11:36 Dis-moi ?
00:11:41 Est-ce qu'on t'as déjà dit que
00:11:44 Tu ne comprendras jamais avec
00:11:49 On est pas si différente.
00:11:55 Comment on va tuer
00:11:59 Contente-toi de ne pas être
00:12:03 Oui, madame.
00:12:23 Bonsoir.
00:12:28 Merci.
00:12:32 Par ici monsieur.
00:12:41 Merci
00:12:45 Bonsoir.
00:12:52 Bonsoir monsieur.
00:12:56 Merci.
00:13:28 Jongsook ?
00:13:35 Jongsook ?
00:13:36 Ce n’est pas encore l'heure !
00:13:40 Pourquoi elle ne m'entends pas ?
00:14:07 Une coupure de courant ?
00:14:09 C'est pas possible...
00:14:16 Que dit le manuel
00:14:19 C'est affreux.
00:14:42 Je suis désolé.
00:14:45 Les caisses ne fonctionnent pas.
00:14:50 Laissez-moi vous rendre
00:15:26 C'est déjà l'heure du roulement.
00:15:29 C'est à mon tour de bosser.
00:15:31 Je veux rester plus longtemps
00:15:34 Tu m'as foutu la trouille.
00:15:37 - Jongsook ?
00:15:38 Tu as vu cette voiture ?
00:15:41 Quelle voiture?
00:15:44 Tu n'as pas pu la voir
00:15:47 Juste avant, une femme...
00:15:48 Quelle coupure ?
00:15:51 Tu n'as pas vu
00:15:55 Non.
00:15:57 Au local tout était normal.
00:16:00 Dépêche-toi.
00:16:28 Monsieur Kim,
00:16:29 Pourquoi est-ce que le courant c'est coupé ?
00:16:31 Ça n'a pas coupée.
00:16:39 Quelle est la date de demain?
00:16:42 Demain ?
00:16:46 Je le savais.
00:16:48 C'est pourquoi je me sens mal
00:16:52 Pourquoi ?
00:16:53 Le 29 février n'arrive qu'une fois
00:16:56 et tristement,
00:17:01 C'est vraiment triste.
00:17:03 Tu veux un cadeau d'anniversaire ?
00:17:06 Ça a intérêt à être spécial !
00:17:09 J'ai qu'un anniversaire
00:17:13 Pourquoi ne pas prendre
00:17:17 Je ne sais pas.
00:17:18 Ça sera incroyable !
00:17:23 Ok alors,
00:17:36 Bois-ça si tu es fatigué.
00:17:38 Jongsook ?
00:17:40 Tu as déjà reçu un ticket
00:17:44 Bien sûr! Une fois,
00:17:47 J'ai même reçu un ticket
00:17:51 Tout est possible ici.
00:17:54 Bye !
00:18:55 Voici notre bulletin d'information,
00:18:56 Cette nuit, l'employé d'un péage...
00:18:59 à été retrouvé mort poignardé.
00:19:02 au péage de Dongseong
00:19:05 La violence de ce crime implique...
00:19:07 une planification méticuleuse...
00:19:16 Autres Nouvelles,
00:19:18 Un feu s'est déclaré la nuit dernière...
00:19:21 dans un établissement scolaire...
00:19:24 Le péage de Dongseong...
00:19:26 C'était prés de
00:19:31 Oui.
00:19:37 Le ticket ensanglanté devait avoir
00:19:40 Lorsque Jongsook m'a parlé
00:19:45 Je me suis soudainement
00:19:47 Le 29 février est une date importante ?
00:19:52 Il y a une malédiction sur
00:19:57 Tous les quatre ans, le 29 Février...
00:20:00 des gens meurent sans raison.
00:20:05 Pourquoi ?
00:20:09 Il y a quelques années,
00:20:11 un accident s'est produit le 29 février.
00:20:16 Un car de prisonnier a explosé
00:20:21 Tous les détenus s'en sont sorti,
00:20:26 à l'exception d'une personne.
00:20:31 Cette femme que vous mentionné
00:20:36 Mais ils n'ont pas trouvé son corps
00:20:44 Son corps n'a pas été réduit en cendre...
00:20:47 Il a disparu.
00:20:50 Avez-vous été témoin de l'accident ?
00:20:53 Non.
00:20:55 J'en ai entendu parlé par des collègues.
00:21:01 L'esprit de cette femme rode,
00:21:04 Elle tue tout les quatre ans.
00:21:09 Depuis ce jour-là,
00:21:11 J’ai commencé à la voir partout.
00:21:35 Je n'aurais pas dû
00:21:38 Tout le monde finit par avoir le même truc !
00:22:36 C'est quoi son problème ?
00:22:46 Poste de sécurité.
00:22:48 Monsieur?
00:22:50 Une femme n'arrête pas
00:22:53 à la porte voisine depuis une heure.
00:22:57 C'est étrange,
00:23:00 Pourriez-vous faire quelque chose ?
00:23:02 Je ne peux pas dormir.
00:23:04 Je vais aller voir.
00:24:39 Han Jiyeon ?
00:24:44 Jai besoin de vous parler
00:24:47 Vous-en avez entendu parler ?
00:24:50 Oui.
00:24:52 Nous avons quelques questions.
00:24:58 Vous souvenez-vous de ceci ?
00:25:01 J'ai entendu dire que
00:25:04 Oui. C'était moi.
00:25:13 Vous souvenez-vous
00:25:17 Non.
00:25:21 Je n'ai donc rien pu voir.
00:25:23 Une panne de courant...
00:25:24 J’ignorai qu'il y en avait aux péages.
00:25:29 Et la voiture ?
00:25:30 Quel genre était-ce ?
00:25:33 Je sais juste qu'elle était noire.
00:25:37 Et vous n'avez pas relevé
00:25:41 Non.
00:25:43 J'étais trop troublé,
00:25:50 Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
00:25:52 Parce que...
00:25:53 C'est assez fréquent dans ce travail.
00:25:56 Ce ticket à été édité
00:26:01 L'heure sur le ticket
00:26:04 Le labo analyse le sang trouvé dessus.
00:26:07 Si ce sang correspond à celui de la victime,
00:26:10 nous aurons un suspect.
00:26:14 Vous travaillez tard ce soir ?
00:26:18 Hein ?
00:26:21 Oui.
00:26:23 Ce n'est pas un travail facile.
00:26:26 Vous devriez vous reposer.
00:26:29 Nous reviendrons,
00:26:33 Bonne journée.
00:26:45 Vous devriez être vigilante.
00:26:49 Ces cas s'avèrent souvent être
00:26:54 Et le tueur fait souvent parti
00:26:58 Je vois.
00:27:01 Je ne dis pas que vous êtes un suspect.
00:27:04 C'est juste ce qu'ils nous apprennent
00:27:06 Bonne journée.
00:27:39 D'abord, elle presse sur le bouton
00:27:43 Un employé sort pour aider le client.
00:27:47 Et l'assassin poignarde la victime
00:27:50 avec un long couteau.
00:27:53 Le sang éclabousse partout.
00:27:55 Le sol est couvert de sang.
00:27:58 Le meurtrier part tranquillement,
00:28:01 Laissant la victime derrière lui.
00:28:04 La victime meurt...
00:28:06 après de longues et d'horribles souffrances.
00:29:10 Anna ?
00:29:11 Hé !
00:29:14 De quoi tu parles ?
00:29:16 Je viens de te voir passer.
00:29:19 Tu portes une veste blanche
00:29:22 Non, tu t'es trompée.
00:29:23 Pourquoi tu m'évites ?
00:29:26 Allons déjeuner avec mon petit ami.
00:29:28 Ce n'était pas moi !
00:29:29 Qu'est-ce qui se passe ?
00:29:33 C'est pas moi que tu as vu.
00:29:35 Ok ?
00:29:53 Tu as une mine affreuse !
00:29:55 Je n’ai presque pas fermé l'œil.
00:29:58 Tu as entendu parler
00:30:00 Celle qui est morte à Dongseong ?
00:30:04 Ça m'a donné la chair de poule.
00:30:07 Pourquoi faut-il que ça tombe
00:30:10 Pourquoi des employés de péage ?
00:30:13 Je suis trop effrayé pour aller travailler.
00:30:17 Jongsook, l'autre nuit...
00:30:21 Tu es sûrs qu'il n'ya pas eu
00:30:23 Et si tu t'étais endormi,
00:30:27 C'est possible.
00:30:28 Je me souviens qu'il a fait noir
00:30:36 Oh !
00:30:38 Oh...
00:30:40 Je suppose que ça fait déjà 4 ans.
00:30:46 Pourquoi ?
00:30:52 Qui est-ce ?
00:30:53 Souviens-toi...
00:30:55 Ce meurtrier qui est mort
00:30:58 C'est sa grand-mère.
00:31:01 Elle a Alzheimer,
00:31:08 Elle vient ici tous les quatre ans ?
00:31:12 Ironique n'est-ce pas ?
00:31:16 Elle est morte le jour
00:31:20 Monsieur Kim !
00:31:22 Jiyeon et moi voulons prendre
00:32:15 Madame ?
00:32:20 Madame ?
00:33:26 Hé, excusez-moi...
00:33:29 Montrez votre ticket...
00:34:36 Pourquoi tu es si nerveuse ?
00:34:41 Qui a laissé ça ici ?
00:34:44 Je suis assez terrifié comme ça.
00:34:47 - Jongsook ?
00:34:49 Et cette malédiction...
00:34:51 Quelle malédiction?
00:34:56 Et si cette femme était toujours en vie ?
00:35:03 Il y a eu ce meurtre
00:35:08 Et si nous étions les prochaines ?
00:35:15 Tu as vu son fantôme ?
00:35:21 Hier soir, elle est venue...
00:35:28 Tu me fais marcher ?
00:35:29 C'est juste une stupide
00:35:33 Tu devrais prendre des pilules
00:35:37 Han Jiyeon ?
00:35:47 Il y a eu un autre meurtre
00:35:51 La victime a été assassinée
00:35:55 Vous avez vu cette voiture
00:36:03 Je ne me souviens pas.
00:36:10 Vous n'avez pas reçu
00:36:15 Non.
00:36:17 L'assassin a du utiliser
00:36:23 Mais nous ne pouvons pas surveiller
00:36:32 Le sang sur le ticket...
00:36:35 n'est pas celui de la victime.
00:36:39 Vraiment ?
00:36:41 Et cette voiture alors ?
00:36:43 A qui est ce sang ?
00:36:45 Il y a quelque chose d'autre.
00:36:48 Qu'est-ce que c'est ?
00:36:50 L'ordinateur n'a enregistré...
00:36:52 aucune panne de courant.
00:36:56 Jiyeon ?
00:37:00 Je vous jure.
00:37:03 Il y a bien eu une coupure.
00:37:04 Ecoutez!
00:37:09 Réfléchissez attentivement.
00:37:10 Etes-vous sûrs de ne pas
00:37:22 Vous me croirez si je vous dis...
00:37:27 qu'il y a eu une panne
00:37:32 Cette voiture était là hier soir.
00:37:38 Savez-vous que vous pouvez aller en prison
00:37:41 pour faux témoignage ?
00:38:12 Je n'ai pas pu voir son visage.
00:38:19 Je ne me rappelle de rien.
00:38:22 A part cette odeur de brûlé.
00:38:26 C'est pas croyable.
00:38:27 Pourquoi n'avez-vous pas vu
00:38:30 Je sais une chose...
00:38:31 Elle a des cicatrices sur les poignets.
00:38:36 Mais vous n'avez pas vu son visage.
00:38:38 Comment pouvez-vous dire que c'est elle ?
00:38:40 Je pense savoir qui c'est.
00:38:43 Qui est-ce ?
00:38:45 C'est une tueuse en série,
00:38:46 Qui est morte
00:38:50 Cette femme est toujours vivante.
00:38:53 Quoi ?
00:38:55 Je la vois partout
00:38:56 portant les mêmes vêtements que moi.
00:39:05 Elle fait tout comme moi.
00:39:14 Elle a tué des gens,
00:39:18 Vous ne voyez pas ?
00:39:23 Quelle est la date d'aujourd'hui ?
00:39:25 Le 29 février.
00:39:27 Envoie ça au labo.
00:39:28 Mais monsieur.
00:39:30 Trouve-moi tout ce que tu peux
00:43:45 Ça ressemble aux symptômes
00:43:47 Une mauvaise expérience du noir...
00:43:51 l'empêche de trouver le sommeil.
00:43:55 C'est une sorte d'insomnie
00:43:59 Fréquente chez les gens très anxieux.
00:44:02 En premier lieu, prenez des somnifères
00:44:05 et si nécessaire, suivez un traitement.
00:44:51 Le car s'est retourné
00:44:53 Une détenue à été brulée vive.
00:44:57 Elle avait plusieurs cicatrices.
00:46:29 Jiyeon !
00:46:51 Ça m'a pris un moment
00:46:54 Et j'étais bloquée dans la circulation.
00:47:04 Vous la reconnaissez ?
00:47:10 Oui !
00:47:12 C'est la femme qui m'a étranglé.
00:47:15 Vous êtes sûr ?
00:47:18 C'est elle.
00:47:20 Elle est revenue d'entre les morts
00:47:24 Et on devrait croire ça ?
00:47:27 Elle n'est pas revenue d'entre les morts.
00:47:28 Elle n'est jamais morte.
00:47:31 Le rapport de la police dit
00:47:33 qu'elle est morte brûlé dans l'incendie.
00:47:37 Non, je sais qu'elle est vivante.
00:47:42 Nous n'enquêtons pas sur le passé.
00:47:46 Mais sur un meurtre
00:47:50 Vous l'avez vu m'étrangler !
00:47:53 Vous ne vous souciez pas de ma sécurité ?
00:47:55 Très bien !
00:47:56 Disons qu'elle est revenue.
00:47:59 Pourquoi est-ce qu'elle tuerait ?
00:48:01 Pourquoi les employés d'un péage ?
00:48:05 Les tueurs en série n'ont pas
00:48:11 Voyons ça.
00:48:15 Trouve m'en plus sur cette femme.
00:48:18 Parle à l'inspecteur qui était
00:48:20 Oui.
00:48:23 Qui est au péage aujourd'hui ?
00:48:25 L'inspecteur Kim.
00:48:26 Ok. Allons lui rendre visite.
00:48:28 Je dois vérifier un truc.
00:48:31 Jiyeon ?
00:48:34 Non, C'est l'anniversaire de mon ami,
00:48:36 J’ai pris un jour de congé.
00:48:39 C'est un anniversaire plutôt rare.
00:48:42 Elle ne le fête que tout les 4 ans.
00:48:50 Où est ce ticket ?
00:48:53 Vous disiez l'avoir aperçu
00:48:56 Je sais plus.
00:49:03 Il a disparu.
00:49:08 Oui.
00:49:15 Vous prenez des médicaments ?
00:49:21 Oui.
00:49:24 je n'ai pas dormi depuis 3 jours.
00:49:27 Pas étonnant que vous voyiez
00:49:34 Excusez-moi.
00:49:39 Je peux vous demander une faveur ?
00:49:41 Pouvez-vous m'accompagne
00:49:50 Vous êtes croyante ?
00:49:54 Si vous êtes fatigué.
00:49:56 Mâchez-en un.
00:50:08 Tu devrais aller consulter.
00:50:12 Je suis un professionnel,
00:50:15 Hé !
00:51:01 Jiyeon !
00:51:02 Jongsook ?
00:51:05 Je suis vraiment désolé.
00:51:07 J'ai oublié de te prévenir.
00:51:10 Pourquoi ?
00:51:13 Mme Lee ne pouvait pas venir au travail.
00:51:17 J'ai donc accepté de la remplacer.
00:51:19 Et tu es épuisée ces derniers temps.
00:51:23 Tu ne peux rester là-bas.
00:51:26 Pourquoi ?
00:51:28 Tu sembles bouleversé.
00:51:30 On est le 29 février !
00:51:32 Tu ne le sais pas ?
00:51:34 Tu es encore obsédé par
00:51:39 Je suis en retard pour ma garde !
00:51:41 Je dois y aller.
00:51:43 Jongsook !
00:53:20 T'es taré ou quoi ?
00:53:25 Dégage de la route !
00:55:41 Elle portait la même tenue que moi.
00:55:46 Elle a tué tant de gens.
00:55:50 Cette malédiction me terrifie.
00:56:00 C'est ma faute si Jongsook est morte.
00:56:04 J'aurai pu la sauver
00:56:11 Si seulement ces inspecteurs
00:56:23 Pourquoi ne pas faire une pause ?
00:56:27 Nous continuerons plus tard.
00:56:38 Tenez.
00:56:53 Vous ne me croyez pas non plus.
00:56:57 Pardon ?
00:57:01 Ça se lit sur votre visage.
00:57:06 Comment faites-vous ?
00:57:09 Votre visage me donne envie
00:57:17 Ça fait 4 ans
00:57:24 Aujourd'hui
00:57:30 C'est vrai.
00:57:40 Si je meurs,
00:57:47 Vous me croirez?
00:57:49 Laissez-moi sortir ici !
00:57:55 Le sang est celui de l'assassin.
00:57:59 Nous devrons analyser l'autre ticket.
00:58:02 Mais le sang
00:58:08 Vous ne me croyez pas ?
00:58:12 La vérité est une chose relative.
00:58:16 Chacun a sa vision de la même histoire.
00:58:21 Si vous m'aviez cru,
00:58:27 Et l'inspecteur aussi...
00:58:30 Les tests ADN nous diront
00:58:40 Je peux y aller ?
00:58:45 Je suis désolé.
00:58:57 Le 29 février est passé.
00:59:00 Le fantôme reviendra-t-il dans 4 ans ?
00:59:05 Reviendra-t-elle ?
00:59:10 Vous avez besoin de vous reposer.
01:01:39 Vous avez besoin de repos.
01:01:43 Comment pouvez-vous dormir
01:01:50 J'ai eu quelques mauvais jours.
01:01:53 Tout ça c'est dans la tête.
01:01:56 Si vous avez des pensés négatives,
01:01:58 et bien des choses négatives vous arrivent.
01:02:00 Au fait, êtes-vous sûre
01:02:04 Pardon ?
01:02:05 Personne dans l'immeuble
01:02:10 Excepté vous.
01:04:37 Jiyeon ?
01:04:42 Nous avons vu vos lumière s'allumer.
01:04:44 Vous allez bien ?
01:04:47 Oui, je suis juste fatiguée.
01:04:51 Il y a quelqu'un d'autre avec vous ?
01:04:54 Non, je vis seule.
01:04:57 Nous avons reçu des ordres.
01:05:00 Nous devons être avec vous
01:05:03 Quelque chose va m'arriver ?
01:05:06 Vous ne vous rappelez pas
01:05:12 Il ne faut pas vous endormir.
01:05:15 Est-ce que vous travaillez ce soir ?
01:05:18 Oui.
01:05:20 C'est dommage que l'on ne puisse pas
01:05:24 Appelez-nous,
01:05:28 Merci.
01:05:31 Ça va ?
01:05:36 Non, je vais bien.
01:05:38 Monsieur !
01:05:41 Ouais.
01:05:42 A tout à l'heure.
01:05:46 Inspecteur Park !
01:05:48 Un instant.
01:06:09 Tenez.
01:06:12 Qu'est-ce que c'est ?
01:06:13 C'est l'immatriculation de la voiture.
01:06:15 Où est-ce que vous avez vu la voiture ?
01:06:16 Vous avez vu cette femme?
01:06:18 Oui, elle me suit depuis ce matin.
01:06:22 Elle m'a suivi dans le parking.
01:06:27 Elle doit surement...
01:06:29 m'observer en ce moment !
01:06:47 Cette voiture a été déclarée volée.
01:06:50 Je m'en doutais.
01:06:53 Ouais ?
01:06:54 Diffuse le signalement du véhicule.
01:06:57 Oui, monsieur.
01:06:59 C'est moi.
01:07:00 Diffuse le signalement de cette voiture.
01:07:21 Prenez votre temps.
01:07:24 Je suis bientôt prête.
01:07:58 Monsieur !
01:08:02 Jiyeon ?
01:08:03 Je pensais allumer la salle de bain.
01:08:08 J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
01:08:20 J'ai l'impression
01:08:24 Jiyeon ?
01:08:30 Oui.
01:08:31 C'est toujours aussi calme ?
01:08:36 Il y a toujours ce silence de mort.
01:08:44 Quelque chose ne tourne pas rond.
01:08:47 Il y a des choses étranges
01:08:50 Comme quoi ?
01:08:51 J'ai moi-même vu
01:08:55 Et je n'ai jamais eu ce genre d'impression.
01:09:00 L'assassin semble...
01:09:01 n'avoir aucune pitié pours ses victimes.
01:09:07 Il n'y a aucun signe de résistance.
01:09:14 Ils savaient qu'ils étaient condamnés.
01:09:19 Tu en conclu quoi ?
01:09:22 Qu'il est possible...
01:09:23 Que les victimes connaissaient
01:09:27 Je suppose que nous le découvrirons.
01:09:34 Ce pourrait être cette femme morte
01:09:37 Peut être son fantôme...
01:09:41 Ou encore quelqu'un d'autre.
01:10:37 Inspecteur Park ?
01:10:42 Elle est ici.
01:10:54 Inspecteur Park ?
01:10:57 Vous êtes là ?
01:10:59 Choi !
01:11:03 Monsieur, j'ai vu la voiture.
01:11:06 Je m'en occupe.
01:11:08 Sois prudent.
01:11:10 Oui, je vais faire attention.
01:11:13 Qu'est-ce qui se passe?
01:11:16 Est-elle est vraiment revenue
01:11:31 Toutes les histoires de fantômes
01:11:36 Je devrais poser les armes,
01:11:41 C'est cette voiture que vous avez vu ?
01:11:56 Je suis prés du véhicule.
01:11:59 Je regarde dans la voiture.
01:12:01 Un instant,
01:12:09 Police !
01:12:15 Choi !
01:12:20 Hé !
01:12:23 Ne quittez pas votre cabine,
01:12:26 Fermez la porte !
01:12:47 Inspecteur Park?
01:13:42 - S'il vous plaît.
01:13:45 Inspecteur Park ?
01:14:06 N'entrez pas.
01:14:08 N'entrez pas.
01:14:12 N'entrez pas !
01:14:15 Allez-vous-en !
01:14:20 Allez-vous-en !
01:14:22 Laissez-moi !
01:14:25 Je vous en pris.
01:16:29 Ne me prenez pas pour une folle.
01:16:32 Allez au péage et vous verrai.
01:16:34 J'ai dit la vérité.
01:16:39 Si je reste là,
01:16:44 Je vous en pris.
01:16:45 Je n'est rien fait de mal.
01:16:48 J’irai jeter un œil.
01:16:51 Je ne peux rien promettre,
01:16:54 Merci pour votre histoire.
01:17:04 Ouvrez la porte.
01:17:08 Jiyeon !
01:17:11 - Vous êtes tous pareil.
01:17:12 Vous êtes comme les autres
01:17:15 Je n'est rien fait de mal.
01:17:18 Lâchez-moi !
01:17:20 Ecoute-moi !
01:17:22 Dans quatre ans,
01:17:25 Souviens-toi de ces mots
01:17:29 Laissez-moi !
01:17:46 Qu'est-ce que tu en penses ?
01:17:49 Tu crois qu'elle a dit la vérité ?
01:17:51 Je ne sais pas.
01:17:57 Je ne sais plus quoi penser.
01:18:00 Tout le monde ici est considéré fou.
01:18:04 Je sais pas ce que je dois croire.
01:18:06 Est-elle folle,
01:18:08 Ou a-t-elle vraiment vu un fantôme ?
01:18:13 Est-ce que ça fera un bon article ?
01:18:18 Il serait intéressant de retrouver un corps.
01:18:29 Tu veux entendre quelque chose
01:18:31 On appel ça, les deux visages de la vérité.
01:18:35 Les deux visages de la vérité ?
01:18:37 Ouais.
01:18:39 Pour autant que je sache,
01:18:42 Cette femme n'a jamais mentie.
01:18:45 Elle dit seulement la vérité.
01:18:48 Donc tout ce quelle a dit est vrai ?
01:18:51 Elle a dit la vérité.
01:18:53 Mais son histoire n'est pas ce
01:18:57 Elle nous a dit ce qu'elle croit être vrai.
01:19:03 Mais la vérité est une chose relative.
01:19:10 Je me souviens du jour
01:19:14 où je l'ai rencontré pour la première fois.
01:19:18 Comment dirais-je...
01:19:21 J'étais compatissant.
01:19:25 Beaucoup de souvenirs sont
01:19:32 Tu as entendu l'histoire de
01:19:36 Et celle de son retour parmi les vivants.
01:19:42 Mais le rapport de la police...
01:19:44 donne une version différente.
01:20:01 Depuis le début,
01:20:02 Jiyeon connaissait le visage de l'assassin.
01:20:14 La police l'avait mise sur
01:20:22 Han Jiyeon ?
01:20:26 Ils ont découvert les traces
01:20:31 mélangé avec le sang de la victime.
01:20:34 Le sang sur le ticket
01:22:11 La police la filait,
01:22:15 jusqu'à la troisième scène de crime.
01:22:20 Mais ils l’ont perdu.
01:22:23 S’ils l’avaient coincée.
01:22:24 Ils seraient toujours vivants.
01:23:32 J'ai parlé au propriétaire du véhicule.
01:23:34 Il a un alibi solide.
01:23:37 et son casier est vierge.
01:23:38 La voiture à été déclaré volée.
01:23:41 Je m'en doutais.
01:23:44 Ouais ?
01:23:45 Diffuse le signalement du véhicule.
01:23:48 Oui monsieur.
01:23:50 C'est moi.
01:23:51 Diffuse le signalement de cette voiture.
01:25:12 D'après-toi,
01:25:14 Qui dit la vérité ?
01:25:18 Et le corps qui a brûlé dans le bus ?
01:25:24 Cet accident s'est vraiment produit.
01:25:28 Mais le corps n'a jamais été retrouvé.
01:25:30 Mais Jiyeon n'est qu'une femme,
01:25:34 Comment aurait-elle eu le temps
01:25:38 Selon le rapport,
01:25:40 C'est possible,
01:25:43 Et si la police l'accusait
01:25:46 pour faire retomber la pression ?
01:25:49 Tu commences à douté ?
01:25:53 Les gens inventent constamment des histoire.
01:25:56 Qui a dit que la police était mieux ?
01:25:59 Nos tests démontrent clairement
01:26:01 qu'elle souffre d'une maladie mentale.
01:26:06 Son avocat a plaidé la folie.
01:26:10 Qu'elle est la cause de cette folie ?
01:26:12 La cause ?
01:26:17 Cela provient de sa peur du noir.
01:26:21 Il y a eu une coupure cette nuit là,
01:26:23 Mais seulement dans sa cabine.
01:26:27 Au début,
01:26:38 Nous avons fait des découvertes
01:26:43 Quand elle avait cinq ans.
01:26:46 - Elle est resté coincée dans un égout.
01:26:50 Elle a été secourue
01:26:55 Cette peur est revenue,
01:26:58 Lorsqu'il y a eu la panne de courant.
01:27:20 Souviens-toi.
01:27:24 Maintenant ça ne tient qu'a toi
01:27:29 La vérité est tout autant inconcevable.
01:27:32 Je sais pas ce que je dois croire.
01:27:36 Si c'est publié,
01:27:43 Pourquoi lui avoir menti ?
01:27:47 Nous ne sommes pas le 29 février.
01:27:51 Je ne suis pas fière de ça.
01:27:53 Mais c'était le seul moyen
01:27:56 Souviens-toi de ce qu'elle a dit ?
01:27:58 Il y a une malédiction sur ce jour,
01:28:00 Tous les quatre ans.
01:28:04 Au fait,
01:28:06 le 29 février prochain,
01:28:09 Pourquoi ?
01:28:10 Tu ne te souviens pas ?
01:28:22 Tu m'entends ?
01:28:23 Dans quatre ans,
01:28:26 Je vais te tuer !