Beauty and the Beast

fr
00:00:05 - Je suis Don Hahn, le producteur.
00:00:09 Je suis Gary Trousdale,
00:00:12 Merci de nous inviter chez vous
00:00:17 Nous serons bientôt rejoints
00:00:23 Pour l'instant, nous parlerons
00:00:26 J'ai toujours aimé ce plan,
00:00:30 Il a été réalisé par l'équipe du lay-out
00:00:35 Le faon et les petits oiseaux sont des
00:00:39 Ils viennent de Bambi.
00:00:43 - C'est exact.
00:00:47 Ici, on voulait donner l'impression
00:00:52 Souvent, les films de contes débutent
00:00:56 Kirk et Gary voulaient une approche
00:01:02 Différente oui, mais on voulait garder
00:01:07 C'est le début classique
00:01:12 Mais le livre qui s'ouvre a été utilisé
00:01:15 On voulait créer la même impression,
00:01:20 - On a donc pensé aux vitraux.
00:01:26 Mac George les a réalisés,
00:01:34 Pour raconter La Belle et la Bête,
00:01:40 On découvre son histoire
00:01:44 et on comprend les règles
00:01:49 Ca crée une sorte de compte à rebours
00:01:52 C'est différent des autres versions.
00:01:56 On voit le miroir magique
00:02:01 Elle symbolise le compte à rebours,
00:02:07 Ce prologue a été réécrit
00:02:10 On n'a trouvé cette version finale que
00:02:16 En racontant l'histoire de la Bête,
00:02:21 La Bête sera sauvée
00:02:25 - Le narrateur...
00:02:29 Le narrateur demande au public
00:02:33 - On coupe alors sur Belle.
00:02:36 - Question et réponse.
00:02:39 On sait que ces personnages...
00:02:41 sont destinés à se rencontrer.
00:02:47 Et voilà Belle.
00:02:50 Ce superbe plan d'ouverture
00:02:55 Il supervisait l'animation de Belle.
00:02:58 Les story-boards étaient
00:03:02 Roger Allers était
00:03:08 Brenda est passée du story-board
00:03:13 Nous avions la chance d'avoir
00:03:17 capable de jouer, de chanter et sans
00:03:26 On peut penser que c'est facile d'écrire
00:03:32 Howard Ashman et Alan Menken,
00:03:37 avaient peur d'envoyer la démo
00:03:42 Ils craignaient que le public n'accepte
00:03:48 Mais cela a fonctionné à merveille.
00:03:50 Howard et Alan étaient incroyables
00:03:56 et en faire une chanson spirituelle,
00:04:03 La tâche n'était pas facile,
00:04:07 Nous vous promettions un invité
00:04:12 Nous vous promettions un invité
00:04:12 Le compositeur et co-parolier
00:04:19 C'est fantastique de retrouver
00:04:21 Il va me falloir du temps avant d'avoir
00:04:26 A chaque fois, je revois ce joyau
00:04:31 La première chanson qu'Howard
00:04:36 Et Howard a dit: "Mon Dieu!"
00:04:41 "Lls vont éclater de rire
00:04:44 Mais j'ai dit: "Cette chanson est super,
00:04:48 La réaction a été enthousiaste.
00:04:53 On a pris un risque en orientant
00:04:57 C'est presque de l'opérette avec
00:05:02 La chanson raconte une longue
00:05:09 Dès les premières notes, on voulait
00:05:14 L'histoire débute de façon classique,
00:05:19 Avec l'humour et l'esprit
00:05:23 on raconte que cette fille est différente
00:05:27 Et ce gros tas de muscles
00:05:32 Elle veut autre chose que ce que
00:05:38 On a enregistré la chanson en live.
00:05:42 qu'on enregistre l'orchestre et les voix
00:05:44 Howard et Alan pensaient qu'il fallait
00:05:50 Je ne l'avais jamais fait auparavant,
00:05:57 Les chansons ont de l'énergie
00:06:01 L'orchestre, les choeurs et les solistes
00:06:08 Un des défis de cette histoire est que
00:06:14 mais il ne devient vraiment actif
00:06:16 Mais il ne devient vraiment actif
00:06:20 Dès le moment où je l'ai vue
00:06:23 Dès le moment où je l'ai vue
00:06:24 Elle était si belle que je l'ai voulue
00:06:29 Au développement, on a fait du père
00:06:34 Le personnage de Gaston... Il est
00:06:38 Gaston devait être un personnage
00:06:43 Au casting, il y avait de longues files
00:06:48 Puis on a entendu Richard White,
00:06:52 Il faisait trembler les murs
00:06:56 Les acteurs qui doublaient Gaston et
00:07:01 avaient le même physique que
00:07:03 Avaient le même physique que
00:07:05 Ce n'était pas prévu au départ.
00:07:08 Sans vouloir le vexer,
00:07:11 Quand on les voyait ensemble,
00:07:15 Gaston est le contraire de la Bête,
00:07:23 Je recommence!
00:07:26 On a inversé les éléments habituels
00:07:30 Le héros est un monstre affreux
00:07:33 et le méchant est un grand gaillard
00:07:36 qui, dans une autre histoire,
00:07:39 On voulait mettre
00:07:42 pour suggérer que c'était
00:07:45 Ce n'est pas un type beau et fort
00:07:51 Au contraire, tout le monde l'adore
00:07:56 C'est un peu
00:07:58 Il n'y a que Belle
00:08:03 Elle a compris son manège.
00:08:06 Ces trois filles étaient en réalité
00:08:09 Kath Soucie
00:08:14 On voulait que le Fou prenne
00:08:19 On le tabasse, on le renverse,
00:08:22 On le tabasse, on le renverse,
00:08:24 C'est le punching-ball humain.
00:08:26 D'où est venue l'idée que le père
00:08:32 De Howard. Il voulait
00:08:32 De Howard. Il voulait
00:08:38 dans la tradition des films de Disney.
00:08:41 - Les films avec Fred MacMurray.
00:08:45 Et Dexter Riley,
00:08:48 On avait écrit toute une séquence
00:08:53 Howard voulait en faire une chanson.
00:08:59 L'appareil qu'il essayait
00:09:05 était destiné à la convention
00:09:10 Il y avait une séquence sur
00:09:13 45 minutes de folles aventures.
00:09:17 Ca n'avait rien à voir avec l'histoire.
00:09:20 - Avec Belle ou Maurice?
00:09:25 - Oh, quelle drôle de tête!
00:09:30 Ca fait rire les enfants.
00:09:34 Quelles étaient les trois règles
00:09:38 Les drôles de grimaces,
00:09:42 ...et les pantalons en feu.
00:09:44 Je ne me souviens plus. Mais en cas
00:09:50 - On le fait dans tout le film.
00:09:54 Dans cette scène, on a fait les trois.
00:09:57 - Les caleçons à coeurs, aussi.
00:10:00 La grimace, le coup sur la tête
00:10:03 - Du comique en or.
00:10:07 Le boulot est bien fait. Attention...
00:10:12 - Il se prend une bûche sur la tête.
00:10:16 C'est bien.
00:10:18 Bonne chance, papa.
00:10:19 Maurice aurait dû avoir un bandage
00:10:24 - Un bandeau sur l'oeil!
00:10:29 - Les décors sont superbes ici.
00:10:38 Une petite anecdote.
00:10:41 Une petite anecdote.
00:10:42 habitait au nord
00:10:45 Maurice lit les panneaux.
00:10:48 En regardant de près,
00:10:52 Il y a Saugus, Valencia,
00:10:56 - Et aussi Burbank, non?
00:10:59 Petite anecdote...
00:11:01 Les gars des effets spéciaux sont
00:11:06 Ces animateurs étaient dirigés
00:11:12 Ils ont tout fait, les feuilles des arbres,
00:11:17 et les effets magiques,
00:11:22 Leur travail est de rendre réaliste
00:11:27 en projetant une ombre sur le sol
00:11:32 Tout est fait à la main
00:11:35 C'est quand leur travail est bien fait
00:11:42 - Voici nos chauves-souris.
00:11:46 Envolées.
00:11:48 Ce film a été produit en peu de temps
00:11:59 Pour ce film, une très grosse équipe
00:12:04 Il y avait Roger Allers,
00:12:09 Chris Sanders et Kelly Asbury.
00:12:12 Tous ces gens sont devenus
00:12:18 On leur doit une grande part
00:12:26 On avait aussi
00:12:30 Plus tard, les animateurs se sont
00:12:36 Mais ils travaillaient tous
00:12:38 Mais ils travaillaient tous
00:12:39 Il y avait Andreas Deja, Glen Keane,
00:12:44 James Baxter.
00:12:46 Tous les meilleurs animateurs
00:12:50 Heureusement, car on avait
00:12:54 Ce film a été réalisé
00:12:58 L'ensemble de la production
00:13:02 au lieu des trois ou quatre ans
00:13:12 La plupart du casting s'est fait
00:13:17 Il traitait cette production
00:13:22 Tous les grands talents capables
00:13:28 que nous recherchions pour ce projet
00:13:33 Beaucoup d'artistes de Broadway.
00:13:35 On a fait une partie du travail
00:13:38 Howard était malade
00:13:40 et nous sommes allés travailler
00:13:46 On s'est installés à la Residence Inn,
00:13:51 La salle de conférences de cet hôtel
00:13:54 a vu naître beaucoup
00:13:58 On a fait installer des chevalets
00:14:04 Howard a joué un grand rôle
00:14:06 Howard a joué un grand rôle
00:14:12 l'idée que les serviteurs de la maison
00:14:17 C'était un élément clé
00:14:22 Les personnages, comme Lumière,
00:14:27 C'est un grand fan
00:14:31 Il y a aussi Big Ben,
00:14:36 Et naturellement Mme Samovar.
00:14:39 La chanson Be Our Guest...
00:14:41 venait au même moment dans le film
00:14:43 Venait au même moment dans le film
00:14:46 - En projection, Bruce Woodside...
00:14:51 Il a timidement pris la parole
00:14:55 "Je crois que la chanson
00:15:00 On lui a tous lancé
00:15:03 - On lui a jeté des objets.
00:15:07 Le film n'est pas l'histoire du père.
00:15:14 L'histoire démarre vraiment avec
00:15:18 Plus tôt ces deux-là se rencontraient,
00:15:23 - La Bête était un mélange.
00:15:28 Gary et moi avons regardé
00:15:35 C'étaient des variations sur le thème
00:15:40 Comme si l'enchantement n'avait pas
00:15:44 C'était un homme
00:15:47 On n'exploitait pas le potentiel
00:15:50 On a passé le projet à Chris Sanders
00:15:56 - Il a créé des choses très étranges...
00:16:01 Des coléoptères, mantes religieuses,
00:16:08 Puis il a dessiné une créature proche
00:16:15 C'était une sorte de combinaison
00:16:19 Et d'un bison.
00:16:21 Avec des pattes arrière de loup
00:16:26 Les possibilités d'animation
00:16:28 Un coup pour le le Fou...
00:16:31 Quand Glen Keane, l'animateur
00:16:38 il a étudié les types d'animaux
00:16:44 Il a compris son anatomie
00:16:47 - Il a passé du temps au zoo.
00:16:52 Il y est encore!
00:16:54 - Il cherche encore la bête!
00:17:00 Une des inventions de Maurice,
00:17:05 - La porte à double battant.
00:17:13 C'est le jour...
00:17:16 Parlons d'Andreas Deja
00:17:19 Parlons d'Andreas Deja
00:17:20 On a fait plusieurs cours de dessin
00:17:26 pour trouver le physique de Gaston.
00:17:28 Mais Andreas a dessiné
00:17:34 Il y a eu de nombreuses discussions,
00:17:38 sur la longueur du menton de Gaston.
00:17:42 Certains craignaient que son menton
00:17:47 et qu'il ne soit pas crédible
00:17:52 Andreas l'a tellement bien animé que
00:17:59 Mais on a passé un temps incroyable
00:18:03 C'est son interprétation
00:18:07 - Pas le fait que son menton soit...
00:18:14 Comment ça s'est passé?
00:18:17 Belle sera ma femme,
00:18:24 Susceptible, hein?
00:18:32 Autre invention de Maurice: Le moulin
00:18:38 Cette chanson est dans la tradition
00:18:43 mais cette petite reprise permet
00:18:49 C'est un moment
00:18:51 On a hésité à en faire un numéro
00:18:56 avec les animaux chantant en choeur.
00:18:57 Avec les animaux chantant en choeur.
00:18:59 Cette idée nous a vite paru ridicule,
00:19:03 Dans La petite sirène, l'héro.ï. ne avait
00:19:10 Belle a un désir plus spirituel,
00:19:15 Elle veut quelqu'un pour partager
00:19:20 C'est plus difficile d'écrire
00:19:26 Il y avait une petite scène où Belle
00:19:31 que Maurice.
00:19:33 Que Maurice.
00:19:33 Philippe devait encore
00:19:35 - C'était superflu.
00:19:38 John Carnochan, le monteur,
00:19:43 ce raccord brutal,
00:19:45 Il y a aussi un "boum"
00:19:48 C'est rare en animation, mais
00:19:54 On a rapproché la mise en scène
00:19:58 en faisant des raccords brutaux
00:20:02 Normalement, on ne faisait pas
00:20:08 Lumière a des flammes et aussi
00:20:15 Ces reflets et ces ombres
00:20:19 Dans tout le film, jusqu'à ce
00:20:24 Le feu est difficile à animer, surtout
00:20:31 C'était un défi.
00:20:33 Pour le rôle de Mme Samovar, la liste
00:20:38 Angela Lansbury a toujours
00:20:42 Elle a apporté beaucoup de chaleur
00:20:47 Elle a une douceur maternelle
00:20:53 Elle avait d'autres noms, n'est-ce pas?
00:20:59 - Mme Darjeeling.
00:21:04 Mme Bouton de Rose...
00:21:07 On avait toute une liste de noms
00:21:14 Howard pensait
00:21:18 Il voulait des noms simples et concis.
00:21:22 C'est pourquoi
00:21:25 James Baxter a étudié des ballerines
00:21:33 James a donné à Belle la démarche
00:21:40 dans la façon dont elle pointe l'orteil
00:21:45 Il avait plein de photos et de vidéos
00:21:53 Glen Keane avait un avis très arrêté
00:21:58 Il avait fait des croquis sur la façon
00:22:04 Comment jouer avec la lumière et voir
00:22:09 Il a beaucoup apporté à l'animation
00:22:17 C'est Roger Allers qui a eu l'idée
00:22:23 Quand il avance dans la lumière, Belle
00:22:33 La voix de Robby Benson a influencé
00:22:39 Si on avait une liste d'acteurs et qu'on
00:22:44 Robby ne viendrait
00:22:46 Au casting,
00:22:50 - Ils avaient tous une grosse voix...
00:22:54 Oui. Ils prenaient des voix rocailleuses.
00:23:01 - Ils grondaient comme des bêtes.
00:23:05 Quand Robby a passé l'audition,
00:23:12 mais avec un côté chaleureux
00:23:19 On entendait le prince
00:23:23 L'homme derrière le monstre.
00:23:25 On entendait dans la voix
00:23:31 mais qu'il avait une qualité intérieure
00:23:36 Dans le dessin de la Bête, ses yeux
00:23:42 Sa voix en était l'équivalent sonore
00:23:46 Les fenêtres représentent un motif
00:23:51 Pas seulement les yeux
00:23:54 La caméra passe souvent
00:23:58 Hasard?
00:24:00 Ou accident?
00:24:02 Le dessin du château est toujours
00:24:08 L'intérieur et l'extérieur
00:24:11 à celui de Cendrillon
00:24:14 Le château devait refléter
00:24:17 On a travaillé avec
00:24:23 Tom, un spécialiste du lay-out,
00:24:27 Ainsi que Brian McEntee,
00:24:30 On a décidé que le sort avait aussi
00:24:36 Par exemple un chérubin,
00:24:41 - était transformé en bête féroce.
00:24:45 Tout a un air de chimère,
00:24:51 Si vous observez les statues,
00:24:53 Si vous observez les statues,
00:24:55 des créatures mi-homme, mi-bête.
00:25:09 - Parlant d'un homme bête...
00:25:13 - La caméra entre par la fenêtre.
00:25:18 De la limonade
00:25:22 Quand on a auditionné pour le Fou,
00:25:27 Take me out to the ballgame
00:25:30 Ces chansons étaient les ancêtres
00:25:35 Et la chanson montait dans des notes
00:25:41 Quand on a écouté 150 types
00:25:46 - Et un hot-dog.
00:25:49 - Et des trucs au chocolat.
00:25:53 - Et des trucs au chocolat.
00:25:55 Cette chanson a toujours été
00:25:58 Elle témoigne bien de la drôlerie dont
00:26:05 La chanson aurait pu faire tout le film
00:26:12 - On a même dû couper des paroles.
00:26:17 Les couplets étaient plus drôles
00:26:20 Oui, hilarants.
00:26:22 Si la comédie musicale de La Belle
00:26:26 - Toutes les paroles...
00:26:30 Allez-y!
00:26:31 Tim Rice, avec qui j'avais travaillé
00:26:35 m'a aidé pour l'adaptation
00:26:38 On a rencontré Linda Woolverton
00:26:44 Et les nouvelles chansons
00:26:44 Et les nouvelles chansons
00:26:48 Je ne voulais pas qu'on distingue les
00:26:54 Je les ai donc basées
00:27:01 C'est ce qu'on a fait
00:27:05 Encore de superbes rimes
00:27:08 Le story-board était facile à faire,
00:27:15 Dans une chanson comme celle-là,
00:27:23 Chaque parole fait penser à un geste,
00:27:28 - C'est du tout cuit.
00:27:32 de travailler avec un parolier
00:27:35 Et qui aime les dessins animés.
00:27:37 C'était le point fort
00:27:42 Il tournait un personnage comme
00:27:44 Il tournait un personnage comme
00:27:53 Oh, quel homme que ce Gaston!
00:28:05 - Aidez-moi!
00:28:07 Aidez-moi.
00:28:11 On retrouve la même sensibilité
00:28:18 Le personnage est ancré
00:28:22 mais il peut aussi en sortir
00:28:25 Quand Gaston parle de sa ramure,
00:28:32 et se connecte avec le public
00:28:37 C'est ce qui en fait une comédie
00:28:41 Oh, merci!
00:28:42 Oh, merci!
00:28:46 - Ce vieux fou de Maurice!
00:28:52 - Faites attention à la peau d'ours.
00:28:57 - Elle est toujours là.
00:29:02 - Attendez un peu.
00:29:08 Il n'est qu'à moitié sain d'esprit
00:29:12 Superbe animation par Andreas Deja,
00:29:18 Je me suis promis d'épouser Belle
00:29:19 Je me suis promis d'épouser Belle
00:29:21 - Derrière la chaise.
00:29:24 - Centimètre par centimètre...
00:29:28 - Comment est-ce possible?
00:29:31 Une seconde d'inattention, et voilà.
00:29:33 - La chaise n'est plus là.
00:29:39 Il faisait froid cette nuit-là.
00:29:42 Howard et moi avons fait pareil
00:29:46 C'était naturel.
00:29:52 - sans humour était impensable.
00:29:58 Personne ne va m'aider?
00:30:07 Ce film devait plaire
00:30:10 C'est la philosophie
00:30:14 Les petits et les grands peuvent
00:30:18 Zip est une création
00:30:22 Dans une scène, elle a inventé Zip,
00:30:27 La voix de Bradley Pierce était
00:30:34 qu'on a étoffé le personnage de Zip.
00:30:37 Bradley était naturel. Dès
00:30:41 On a écrit d'autres scènes pour lui.
00:30:44 Dave Parksman a excellé avec Mme
00:30:49 C'est une tête...
00:30:52 Les animateurs ne pouvaient pas
00:30:57 L'animation était excellente pour
00:31:02 C'est Hedda Hopper.
00:31:09 Il est temps de faire une pause...
00:31:12 Jo Anne Worley a fait
00:31:15 - Quel plaisir de travailler avec elle!
00:31:17 - Quel plaisir de travailler avec elle!
00:31:20 C'est un sacré personnage.
00:31:24 C'est le deuxième film
00:31:25 C'est le deuxième film
00:31:27 Bernard et Bianca au pays
00:31:30 avec un programme
00:31:32 La Belle et la Bête nous a permis
00:31:38 On a travaillé les flammes de Lumière
00:31:44 Dans la scène du bal, on a assemblé
00:31:49 On a pu innover car on travaillait sur
00:31:56 On a utilisé cette scène lors des essais
00:32:01 On a auditionné des centaines
00:32:05 Certains passages
00:32:08 "Elle est si belle,
00:32:13 Quelle chance d'avoir trouvé Robby!
00:32:15 L'animation de la Bête
00:32:19 C'est une bonne illustration
00:32:25 La scène a été réalisé
00:32:28 Au début du film, on voulait que
00:32:34 Au début du film, on voulait que
00:32:35 qu'il se mette à quatre pattes, qu'il
00:32:40 qu'il se mette à quatre pattes, qu'il
00:32:42 qu'il fasse de grands bonds
00:32:47 Au cours du film,
00:32:50 Il se met à marcher comme un homme
00:32:57 Il porte aussi de plus en plus
00:33:02 Ses vêtements sont moins déchirés,
00:33:07 Tant par sa physionomie
00:33:10 on voulait montrer sa lente évolution
00:33:17 Les story-boards de cette scène
00:33:21 Il s'est inspiré de la série
00:33:25 Voilà son moment à la Jackie Gleason,
00:33:29 Juste ici.
00:33:33 C'est un très grand plaisir...
00:33:36 Glen a fait un excellent travail ici.
00:33:40 Oui, j'adore sa rage à peine contenue.
00:33:44 On ne voit pas Belle,
00:33:48 Elle n'est simplement pas à l'écran.
00:33:56 - Ca ne s'est pas bien passé du tout.
00:33:59 - Ca ne s'est pas bien passé du tout.
00:34:02 - Notre animateur québecois...
00:34:07 Animé par Rejean Bourdages.
00:34:13 ... mais elle refuse.
00:34:17 Excellents effets sonores
00:34:23 Quel son fait un miroir magique?
00:34:28 ...presque musicaux.
00:34:32 C'est un peu le bruit d'un bas qui file
00:34:36 Oui, quelque chose entre les deux.
00:34:40 Mark était génial. Il jouait des effets
00:34:46 Il branchait sa guitare sur sa table
00:34:52 Les touches du clavier correspondaient
00:34:58 C'est un musicien,
00:35:04 avec la musique du film
00:35:09 Big Ben, Mme Samovar et Lumière
00:35:15 comme des sortes de serviteurs.
00:35:18 C'étaient les serviteurs du château
00:35:22 envoutés par le même sortilège
00:35:24 Envoutés par le même sortilège
00:35:26 Leur but ultime était de retrouver
00:35:30 C'étaient les majordomes,
00:35:34 Il y avait une hiérarchie de 3 ou 4
00:35:38 Mais on pouvait aussi les montrer
00:35:44 Big Ben était le majordome,
00:35:48 - Mme Samovar...
00:35:53 Ou la gouvernante.
00:35:57 - Le maître d'hôtel.
00:36:02 "Maître d'hôtel" est le seul mot
00:36:07 - Il y a aussi "frites".
00:36:12 En ce qui concerne l'identité
00:36:17 - Aucune idée.
00:36:22 Il n'y a plus de logique.
00:36:23 Chaque couvert n'a pas
00:36:29 Mais c'était plus drôle de voir
00:36:34 Bien sûr!
00:36:35 Be our guest a été composée pour
00:36:39 Mais on l'a déplacée.
00:36:45 pour qu'elle soit chantée à Belle.
00:36:50 Pour qu'elle soit chantée à Belle.
00:36:51 On a repris la même mise en scène
00:36:58 Mais on a remplacé
00:37:03 On a pris les dessins bruts et on a
00:37:09 "Remplacez Maurice par Belle."
00:37:13 On se disait que ces pauvres objets
00:37:20 Ils étaient heureux de servir la première
00:37:26 C'était notre idée de base. Ils
00:37:33 Mais la chanson fonctionnait mieux
00:37:40 Et le récit fonctionne toujours.
00:37:42 Mais maintenant, on essaie de faire
00:37:51 C'est un hommage musical à Howard
00:37:56 On a l'impression de connaître la
00:38:00 C'est un hommage à
00:38:06 qui s'accordait bien
00:38:11 Howard disait que l'animation était
00:38:16 Ils ont donc abordé ce film
00:38:21 Howard a structuré les chansons
00:38:29 Les chansons étaient les piliers
00:38:36 On articulait l'histoire
00:38:42 A sa sortie, le film a été projeté
00:38:51 Il a fait sensation.
00:38:54 comme s'ils avaient vu
00:39:00 Ils avaient vu un nouveau Disney
00:39:05 Ainsi que des auteurs
00:39:11 Le film rappelait aux gens des choses
00:39:15 Mais en même temps, il témoignait
00:39:21 Les critiques étaient excellentes.
00:39:26 Les critiques avaient été très bonnes.
00:39:31 on a atteint des sommets,
00:39:38 Dans Theater Weekly, on a dit
00:39:44 Ca a créé de la publicité. Le film a été
00:39:51 Etant new-yorkais, je fais attention
00:39:56 On a eu un énorme succès
00:39:59 Le single de Céline Dion
00:40:03 Puis on a été nominés aux Oscars.
00:40:05 J'étais en vacances quand j'ai appris
00:40:11 Je n'y croyais pas. On avait trois
00:40:15 Beauty and the Beast,
00:40:22 J'ai pensé qu'on perdrait car les voix
00:40:27 Et ça a continué. C'était incroyable,
00:40:36 La relation entre Big Ben
00:40:38 La relation entre Big Ben
00:40:43 la relation entre les animateurs de ces
00:40:48 Nik animait Lumière
00:40:53 Ils étaient bons amis,
00:40:56 - Et la tête de Nik est en cire.
00:41:02 Les pompiers l'adorent.
00:41:04 La visite que donne Big Ben
00:41:11 Il a fait le story-board
00:41:16 cette pseudo-histoire de l'art
00:41:21 David Ogden Stiers nous a remercié
00:41:26 Puis-je attirer votre attention
00:41:29 Le mot "arc-boutant" est drôle.
00:41:32 - D'où est venue l'idée de l'aile ouest?
00:41:39 "Merci, bonsoir."
00:41:41 Une obscure référence
00:41:47 - Bien, on repart.
00:41:54 L'aile ouest, la zone interdite
00:42:00 - Il y avait un lieu...
00:42:06 - ou de la version de Cocteau?
00:42:09 Je crois que c'était une invention
00:42:12 Un endroit où la Bête
00:42:16 On symbolisait ce lieu par une pièce
00:42:21 Ca fait penser à l'antre
00:42:22 Ca fait penser à l'antre
00:42:24 J'ai l'impression que l'aile ouest est
00:42:30 C'est une convention des contes de
00:42:36 - mais il y a un lieu interdit.
00:42:40 C'est le lieu où on va.
00:42:42 On crée une attente.
00:42:48 on fait allusion à des secrets
00:42:51 Je suis allé à la Convention
00:42:57 - Comment étais-tu habillé?
00:43:07 On voulait que l'antre de la Bête
00:43:14 où il ramenait et dévorait les animaux
00:43:19 Il ne voulait pas que Belle voie cela,
00:43:24 ce qu'elle fera,
00:43:29 Il avait regressé.
00:43:31 Plus il restait sous sa forme de bête
00:43:36 plus il devenait bestial.
00:43:38 Si Belle n'était pas venue,
00:43:43 Il aurait perdu la parole,
00:43:48 - Je suis sûr qu'il...
00:43:51 Je ne veux pas savoir ce qu'il y avait
00:43:55 - On peut imaginer l'odeur...
00:43:58 Grattez la jacquette du DVD et vous
00:44:06 La rose est intéressante. Dans le conte,
00:44:13 il cueillait une rose dans le jardin
00:44:18 - Il voulait l'offrir à sa fille.
00:44:23 La rose est donc devenue une sorte
00:44:28 qui devenait de plus en plus
00:44:32 Je ne resterai pas
00:44:34 Non, je vous en prie, attendez!
00:44:40 Chris Sanders a dessiné
00:44:44 Ses dessins étaient
00:44:48 J'aurais aimé saisir l'énergie
00:44:53 dans la scène des loups.
00:44:55 La composition et l'animation
00:44:59 mais le story-board
00:45:04 Au départ, on a eu l'idée de construire
00:45:10 On voulait construire la forêt en 3D.
00:45:13 On a eu des tas d'idées folles
00:45:18 - On était en avance sur notre temps.
00:45:24 - Les gens bien ne le faisaient pas.
00:45:26 Les infographistes ont passé des
00:45:32 Quand on dit des heures,
00:45:35 Après plusieurs mois, on est allés
00:45:41 pour voir le fruit de leurs efforts:
00:45:47 qui tournait lentement
00:45:52 On n'a pas insisté et on a décidé
00:45:57 Inutile de dire que cela
00:46:02 quant aux possiblités des décors
00:46:06 L'image de synthèse dans l'animation
00:46:11 A propos de nos possibilités,
00:46:18 en termes de violence
00:46:23 La Bête est blessée et saigne.
00:46:28 Mais c'était important à ce point
00:46:33 montrant la lutte de la vie
00:46:36 Il fallait montrer que la Bête
00:46:37 Il fallait montrer que la Bête
00:46:40 Il se comporte en héros pour elle.
00:46:42 Il fallait que ce soit très fort et brutal.
00:46:46 On devait croire que ces personnages
00:46:50 La menace devait être réelle.
00:46:56 La scène où Belle soigne les blessures
00:47:02 - écrite et conçue...
00:47:05 Elle a dessiné les planches
00:47:09 C'est le tournant de la relation
00:47:13 Brenda étant une de nos meilleures
00:47:18 Elle a été à la hauteur, bien sûr.
00:47:21 C'est une des plus belles scènes
00:47:28 Le mérite en revient à Brenda.
00:47:33 C'est la première fois qu'on voit Belle
00:47:39 Elle est plutôt jolie... cette Belle!
00:47:46 Ignorez la longueur de ses cheveux
00:47:52 Cette scène introduit
00:47:57 dont la voix est interprétée
00:47:59 On a auditionné quelques acteurs
00:48:05 Il a joué de deux manières.
00:48:10 puis avec une voix théâtrale.
00:48:14 Le rôle était si petit qu'il l'a joué
00:48:19 Quand il est parti, on s'est dit:
00:48:23 Quand il est parti, on s'est dit:
00:48:24 On a fait à nouveau appel à lui
00:48:29 On a fait à nouveau appel à lui
00:48:30 - Il jouait...
00:48:32 Et il était très bon en Esmeralda.
00:48:34 Non, il jouait le méchant, Frollo.
00:48:37 Et cette séquence
00:48:42 - Il y avait une scène où Gaston allait...
00:48:49 Gaston allait dans un asile de fous,
00:48:55 - Les cris des damnés.
00:49:00 On a pensé qu'il valait mieux
00:49:06 Le Fou, ne bouge pas d'ici
00:49:12 Ici, on a quelques petits problèmes.
00:49:14 Les gens demandent combien
00:49:20 Il semble qu'elle y passe des mois.
00:49:26 Et pendant tout ce temps,
00:49:32 Ca ne fait rien,
00:49:35 Qu'il passe des heures, des jours
00:49:40 C'était notre façon détournée
00:49:45 Il y a bientôt une réplique géniale
00:49:52 - Il a éclaté de rire en la disant.
00:49:58 On incite les acteurs à improviser,
00:50:05 - Ils apportent leur personnalité.
00:50:10 Tout au long du film, il y a des petites
00:50:15 On encourage cela. Le personnage
00:50:22 David exultait quand on lui demandait
00:50:27 Pendant cinq minutes,
00:50:31 Il lisait alors dix versions de la réplique,
00:50:36 Ce n'était pas toujours facile.
00:50:38 Maintenant.
00:50:43 Je ne crois pas qu'une bibliothèque
00:50:47 - Ce n'est pas réaliste!
00:50:51 - Mais une bougie qui parle, ça va...
00:50:57 Faire chanter une chanson à la Bête
00:51:01 On n'arrivait pas à trouver
00:51:05 Le meilleur moment était celui
00:51:10 et comprend son erreur.
00:51:14 Finalement, il chantait dans un duo,
00:51:16 dans Something There.
00:51:19 Ce n'est qu'au spectacle à Broadway
00:51:23 Le grand moment,
00:51:28 Dans le spectacle, il chantait
00:51:32 la chanson qui dit:
00:51:35 C'est un grand moment. Howard et
00:51:42 de La petite sirène
00:51:45 Pour La Belle et la Bête, Howard
00:51:52 de diriger les choses
00:51:55 A la dernière session,
00:52:00 à Beacon, dans l'Etat de New York.
00:52:04 On a installé des hauts-parleurs pour
00:52:07 Il faisait ses commentaires
00:52:11 On enregistrait Something there.
00:52:15 Les cordes vocales de Howard
00:52:20 Il parlait comme ça...
00:52:23 A un moment, Paige O'Hara chantait
00:52:28 A un moment, Paige O'Hara chantait
00:52:29 "qui aurait cru
00:52:32 Howard a dit: "Pour 'neuf et un peu
00:52:42 "Neuf et un peu inquiétant"
00:52:45 Neuf et un peu inquiétant
00:52:51 C'était le ton juste, la petite touche.
00:52:56 mais il savait voir
00:53:00 Non, il n'est pas le prince charmant
00:53:08 Something There était
00:53:13 La chanson Human Again
00:53:18 Human Again figure maintenant un peu
00:53:23 Elle décrivait l'opinion des objets sur
00:53:26 Elle durait 11 minutes. On l'a réduite
00:53:29 Elle durait 11 minutes. On l'a réduite
00:53:33 Et la revoilà.
00:53:35 On l'a remplacée
00:53:39 une chanson qui scelle
00:53:43 On a eu l'opportunité de réintégrer
00:53:48 En dix ans,
00:53:52 Après le spectacle, on a vu qu'il y avait
00:53:57 - Elles n'étaient pas incompatibles.
00:54:02 On a réécrit la chanson,
00:54:07 Human Again était
00:54:14 C'était une valse, d'abord lente,
00:54:22 parlaient de leur destin qui basculait,
00:54:26 Elle était entrecoupée de scènes
00:54:31 Il y avait un motif
00:54:35 "tic tac, le temps passe..."
00:54:39 C'était presque une musique de nuit,
00:54:43 qui disait qu'à mesure que le temps
00:54:47 Mais on avait un problème:
00:54:49 Maurice était dans les bois
00:54:53 Il ne pouvait pas être perdu
00:54:58 Pour rire, on a dessiné Maurice
00:55:03 Près du Sphinx, de la Tour Eiffel...
00:55:08 Dans le spectacle à Broadway,
00:55:14 La chanson parlait du fait de redevenir
00:55:19 La question du temps nous avait
00:55:24 Pour la reprise de La Belle et la Bête,
00:55:28 de voir si on pouvait
00:55:33 On a réessayé,
00:55:36 C'était plus facile la deuxième fois
00:55:42 C'était... plus délicat la première fois.
00:55:46 Mais je crois que la chanson
00:55:57 On se demandait ce que faisait Philippe
00:56:01 - On le voit ici.
00:56:03 - Il était bien soigné.
00:56:06 Quand Jerry Orbach
00:56:09 il avait tourné une série policière
00:56:15 Il est arrivé et s'est mis directement
00:56:20 Cette scène s'inscrit dans la tradition
00:56:26 Dans la lignée de Cendrillon
00:56:41 J'ai un haut-le-coeur en voyant ça...
00:56:49 Cette scène nous a créé un problème.
00:56:55 Mais dans la version originale du film,
00:57:01 dans toute la partie qui vient
00:57:04 On a donc dû faire des ajustements
00:57:10 - Remettre les tableaux droits.
00:57:16 Toutes les séquences dans l'antre
00:57:22 On a fini par se dire: "Quand Belle
00:57:26 On s'en sortait ainsi.
00:57:28 - C'était notre raisonnement.
00:57:38 C'était bien de revoir Paige et Robby
00:57:44 C'était un peu comme une réunion
00:57:48 Il y a un joli moment ici
00:57:55 C'est charmant, une jolie citation.
00:58:02 Angela Lansbury, Jerry Orbach
00:58:06 sont revenus faire les voix
00:58:09 Et beaucoup des animateurs qui ont
00:58:14 ont repris leurs rôles pour animer
00:58:20 Kirk et moi avons pensé que si ça
00:58:26 Nous ne voulions pas passer la main
00:58:32 Nous voulions vraiment
00:58:35 Et si quelqu'un allait gâcher le film,
00:58:38 - Personne d'autre ne serait à blâmer.
00:58:44 Jo Anne Worley, la voix de l'armoire,
00:58:48 C'était bien de la retrouver pour
00:58:53 et d'étoffer un peu son rôle
00:59:01 On retrouve le film d'origine,
00:59:06 Le miroir était de travers.
00:59:10 - Les marques de griffes ont disparu.
00:59:15 Au niveau des effets, on se demandait
00:59:20 Quand Lumière mouline des bras,
00:59:25 C'était une énigme que l'équipe
00:59:32 Ils prenaient des bougies qu'ils
00:59:36 Finalement, un des bruiteurs
00:59:41 Cette scène a causé
00:59:45 Quand la Bête fait cette drôle de tête.
00:59:49 Geefwee Boedoe...
00:59:52 Geefwee Boedoe a animé cette scène
01:00:00 Avec ces cravates, ces rubans
01:00:02 Angela Lansbury ne voulait pas
01:00:08 parce qu'elle avait entendu ma démo.
01:00:12 Je chantais ainsi:
01:00:16 "barely even friends". Elle avait
01:00:21 On lui a passé celle de Howard
01:00:25 Elle a alors dit:
01:00:29 Howard l'avait jouée, il avait fait
01:00:34 Quelle journée on a passé au studio!
01:00:39 Et Angela n'a fait qu'une seule prise.
01:00:45 Fantastique, incroyable.
01:00:48 Le coeur du film, c'est Mme Samovar
01:00:54 Elle nous rappelait Mrs Bridges
01:01:02 Angela Lansbury
01:01:06 Tout ceci donnait un ton de comédie
01:01:15 Mais, à la base,
01:01:20 Howard et moi avions pour mission
01:01:27 Roger et Brenda ont fait
01:01:31 Ils ont collaboré car cette scène
01:01:36 Ils étaient tous les deux
01:01:42 Ils nous ont demandé de venir après
01:01:48 Nerveux, ils nous ont dit:
01:01:50 "On pourrait peut-être
01:01:56 "Avec d'amples mouvements
01:01:59 On leur a dit: "Continuez!"
01:02:01 C'était une technologie non-explorée,
01:02:06 Cette idée que la danse se passe
01:02:10 pour que la caméra bouge
01:02:14 était révolutionnaire. On n'avait jamais
01:02:20 C'était vraiment une idée
01:02:23 En faisant le story-board, je pense
01:02:30 mais nous avons réalisé leur idée
01:02:34 Vraiment à l'extrême!
01:02:36 Le public était ravi. On a montré le film
01:02:41 en octobre,
01:02:45 Pendant la scène de bal,
01:02:50 Ils n'avaient jamais rien vu de tel.
01:02:55 On a eu des problèmes techniques
01:03:02 On a mobilisé tous nos ordinateurs
01:03:07 - On était terrifiés!
01:03:11 Et si les personnages animés
01:03:15 avec le décor en 3D,
01:03:17 à tel point que l'illusion
01:03:21 Il nous fallait un plan de secours.
01:03:24 Notre plan B était que Belle et la Bête
01:03:30 sans aucun décor numérique,
01:03:33 ...qu'ils dansaient sur de la glace.
01:03:40 C'était une manière artistique de dire
01:03:45 On était à la fois nerveux
01:03:52 James Baxter, l'animateur de Belle,
01:03:58 James était un des animateurs du film
01:04:03 Il est né avec une puce électronique
01:04:09 d'arriver à accorder des personnages
01:04:12 Il avait animé Jessica Rabbit
01:04:17 Si quelqu'un pouvait le faire,
01:04:20 C'est à lui qu'on doit
01:04:29 Katzenberg adorait la chanson La Belle
01:04:34 Il pensait: "La chanson est superbe
01:04:38 "elle serait encore plus belle
01:04:45 Howard est venu.
01:04:49 "Ecoutez, j'ai épuisé tous les mots
01:04:53 "J'ai utilisé 'tête' et tout le reste...
01:04:57 Il n'avait plus de rimes,
01:05:00 Il disait: "Le seul mot que
01:05:04 Le nouveau vers qu'il a écrit
01:05:16 Papa.
01:05:24 C'est notre "gag à rebours".
01:05:26 Souvent on ne remarque pas le Fou
01:05:32 - Il n'a pas bougé.
01:05:35 Il est resté là pendant deux hivers!
01:05:39 La plus grande différence
01:05:43 était une idée de Howard,
01:05:48 Les objets du château n'avaient pas
01:05:54 Ils étaient magiques, enchantés, mais
01:06:02 - C'étaient des spectres flottants.
01:06:07 Pour la comédie musicale, il fallait
01:06:13 Du point de vue du scénario,
01:06:17 Gaston, Belle, les objets étaient tous
01:06:24 Avec cette séquence,
01:06:28 Jusque là, Gaston, le méchant,
01:06:32 Il veut seulement Belle.
01:06:36 Il découvre que Belle ne veut pas
01:06:41 Cela introduit la chanson
01:06:44 Beaucoup d'éléments du début
01:06:49 Aucune bête au monde ne peut
01:06:53 Sa réputation de chasseur
01:07:00 Il ne va accepter qu'elle soit bafouée.
01:07:04 C'est aussi un tournant pour Gaston.
01:07:08 D'un rustre sournois,
01:07:15 Alors que la Bête s'humanise,
01:07:23 Mais toujours beau garçon.
01:07:24 - Un seul mot suffit!
01:07:28 Il devrait lui dire:
01:07:32 C'est une meilleure réplique.
01:07:36 - "Montre-moin la Bête."
01:07:40 On était à deux doigts de trouver la
01:07:46 Il a l'air méchant, mais il a été bon
01:07:51 On dirait que tu as des sentiments
01:07:56 Cette chanson devait au départ
01:08:02 Puis on a pensé que les villageois
01:08:07 Ainsi, ils se liguent tous
01:08:16 Cette séquence a été réalisée
01:08:22 Thom Enriquez a fait le story-board
01:08:27 C'est une de mes chansons préférées.
01:08:33 Elle démontre bien les possibilités
01:08:37 Il faudrait beaucoup de dialogues
01:08:42 pour se rendre au château de la Bête.
01:08:44 En trois ou quatre minutes, il rameute
01:08:49 et tout le monde se met en route
01:08:54 Ils forcent la porte et entrent dans
01:08:59 Une chanson bien construite
01:09:03 de concentrer l'intrigue
01:09:09 Il y a une combinaison parfaite
01:09:16 Même quand ils parlent,
01:09:20 C'est aussi un hommage au travail
01:09:24 Richard White, Paige et l'orchestre
01:09:30 et tout le monde partageait
01:09:33 Une des phrases de Gaston
01:09:40 Quand Howard l'a écrite,
01:09:43 On n'a pas saisi l'allusion,
01:09:50 Nous ne sommes
01:09:54 On voit maintenant l'intérêt
01:09:58 Elle leur permet
01:10:05 J'ai oublié ce qui est venu d'abord:
01:10:09 ou le fait que Maurice
01:10:12 On dirait que c'était intentionnel,
01:10:16 - On se demandait comment faire...
01:10:19 ...et on a pensé à cette machine.
01:10:23 Qui peut la mettre en route? Lls sont
01:10:27 - Il peut se cacher.
01:10:31 - Il peut parler, n'est-ce pas?!
01:10:34 de montrer ce que Zip
01:10:39 C'est une petite tasse intelligente.
01:10:43 Cinquante Français
01:10:47 C'est une logique implacable.
01:10:50 - Le départ de Belle a ému la Bête.
01:10:54 - Il était très triste.
01:10:58 On avait un autre personnage,
01:11:02 - C'était un petit personnage mignon.
01:11:08 Il n'avait pas de voix,
01:11:12 C'était une version musicale
01:11:16 Il s'exprimait par des notes
01:11:19 Il faisait des petites mélodies...
01:11:24 qui s'accordaient à la situation.
01:11:27 - Le voilà.
01:11:31 C'était une idée difficile
01:11:35 Puis on a choisi Bradley pour faire
01:11:41 Dès qu'il parlait, il était attachant
01:11:49 - On a donc viré la boîte à musique.
01:11:54 Les dessinateurs adorent faire
01:12:00 surtout Gary et moi.
01:12:02 Tom Sito était un des animateurs
01:12:07 Il a fait la guillotine
01:12:14 On doit notre hommage
01:12:19 En l'an 1900-Tom-Sito...
01:12:22 Joe Ranft a poussé ce cri.
01:12:24 On a parfois besoin qu'un dessinateur
01:12:29 - Et Joe Ranft était le meilleur.
01:12:35 Il crie encore plus tard.
01:12:38 - Un bon gag de travesti.
01:12:42 En voilà un.
01:12:49 Jesse Corti est aussi très doué
01:12:54 Une paire de ciseaux se plante
01:12:57 J'adore ce bruit de bombardier
01:13:03 - Dans ce genre de séquences...
01:13:08 Dans ce genre de scènes, on peut
01:13:13 Certains disent: "Vous ne pouvez pas
01:13:19 - C'est du divertissement.
01:13:26 Tous les meubles ont fait la fête
01:13:44 Le combat passe du drôle au sérieux.
01:13:50 entre la bagarre des objets et
01:13:57 Les angles de caméra, les couleurs
01:14:02 Ils sont maintenant dans la tempête.
01:14:05 Le lay-out et les effets spéciaux
01:14:10 Randy Fullmer était le responsable
01:14:15 Lisa Keene, chargée des décors,
01:14:18 Elle a réalisé les nuages verdâtres
01:14:23 On trouvait le rose un peu exagéré.
01:14:27 Le rose n'était pas la couleur
01:14:33 Mais on a voulu voir
01:14:38 Barry Cook a fait l'éclair.
01:14:41 Barry travaillait à Orlando, en Floride,
01:14:46 Il y a de magnifiques éclairs ici.
01:14:54 Bientôt, on verra Gaston crier:
01:14:57 Au départ, il disait: "C'est l'heure de
01:15:03 Mais on a modifié cette phrase
01:15:07 de faire référence à Belle
01:15:14 On a remplacé la phrase sans toucher
01:15:17 Mais ça ne se voit pas, il y a beaucoup
01:15:23 "Belle est à moi". Il fallait avoir
01:15:28 C'est mon éclair préféré.
01:15:36 Le changement d'humeur
01:15:39 Tony DeRosa l'a animé. Il travaillait
01:15:44 J'aime le changement d'expression.
01:15:49 que Maurice quand il est venu
01:15:56 Dans cette scène,
01:16:01 Quand Belle appelle la Bête,
01:16:06 On l'a juste appelé "la Bête".
01:16:10 - Tyrone, Steve?
01:16:14 Ne jamais tourner le dos à l'ennemi.
01:16:16 - A moins de l'avoir tué, et encore...
01:16:21 Pour ceux qui veulent regarder
01:16:28 vous verrez des crânes dans ses yeux
01:16:32 - Un présage de ce qui l'attend.
01:16:42 Cette scène contient
01:16:47 L'animation et les voix sont réussies
01:16:51 La tempête n'est pas tape-à-l'oeil,
01:16:57 La pluie devient une sorte
01:17:01 Excellent travail
01:17:05 Ces effets-la pluie multicolore,
01:17:12 ont été réalisés par Randy Fullmer
01:17:19 et Ted Kierscey, le superviseur
01:17:25 Ils ont travaillé pendant une semaine
01:17:32 L'interprétation est excellente.
01:17:34 Les voix et l'animation s'accordent
01:17:39 qu'ils deviennent des personnages
01:17:44 puis on voit la rose et les objets.
01:17:49 Tout s'est accordé à merveille
01:17:57 C'est la combinaison rare de tous
01:18:01 C'était très émouvant de voir Paige
01:18:07 Paige avait des larmes qui coulaient.
01:18:13 Elle a levé la main et a dit:
01:18:17 Et elle est immédiatement
01:18:21 Jouer est une question de sincérité.
01:18:25 George Burns.
01:18:27 Glen a étudié les sculptures de Rodin
01:18:33 La Bête aurait pu juste
01:18:39 Mais Glen avait des idées
01:18:46 Comme c'était un dessin animé,
01:18:53 Il voulait montrer la Bête se transformer
01:18:57 et non pas le cacher sous une cape:
01:19:02 comme le font les magiciens.
01:19:09 On a travaillé longtemps
01:19:14 Ce n'était pas la peine.
01:19:18 aucun dessin du prince ne pourrait
01:19:22 - car ils en sont déjà tous amoureux.
01:19:25 Pendant tout le film, on fait en sorte
01:19:31 Une fois que c'est fait, ils se disent:
01:19:35 - Qui est ce type aux cheveux longs?
01:19:40 C'est pourquoi on a fait en sorte que
01:19:47 On a repris le gros plan sur les yeux
01:19:55 A plusieurs moments, on a
01:20:01 afin qu'elle voie dans ses yeux
01:20:07 Je ne crois pas qu'on aurait pu faire
01:20:14 Les spectateurs ont les larmes
01:20:20 C'était amusant pour
01:20:24 Big Ben, Lumière et Mme Samovar
01:20:27 Dave Pruiksma était soulagé de ne
01:20:35 Ah, l'amour!
01:20:39 On rend hommage à ces personnages.
01:20:45 et était content de les voir réunis
01:20:48 Ils ont changé
01:20:51 Redevenus humains, ils restent
01:20:58 C'est leur caractère,
01:21:05 Et voilà Maurice. On voulait
01:21:10 Il se réjouit que sa fille
01:21:15 Il pourrait bien finir
01:21:18 Il y a peut-être une étincelle entre eux.
01:21:21 On a "emprunté" cette scène de
01:21:27 On a repris la même animation
01:21:31 - On l'a volée, en fait.
01:21:34 Tous les moyens sont bons!
01:21:38 On referme le film avec un vitrail.
01:21:41 On retrouve nos personnages
01:21:45 - Avec la rose.
01:21:51 Et ils vécurent très heureux...
01:21:54 Avant que le film ne soit achevé,
01:21:59 qu'on allait peut-être le montrer
01:22:03 On a dit: "Parfait, le film sera fini
01:22:07 "Non, vous ne comprenez pas.
01:22:12 Les gens aiment voir une oeuvre
01:22:17 On l'a donc montré. La première
01:22:22 On a intégré des dessins et croquis
01:22:27 On a montré une version inachevée,
01:22:34 On n'avait aucune idée que le public
01:22:42 Je me disais: "Non, vous
01:22:47 Oui, on dévoilait toutes les ficelles
01:22:54 Mais finalement, le film a été vu
01:22:59 On était terrifiés.
01:23:02 C'était la première fois que le public
01:23:09 ce spectacle musical qu'Alan
01:23:16 En 1991, c'était totalement
01:23:23 Ils étaient enthousiasmés par le film.
01:23:29 Elle s'adressait à tous les gens
01:23:34 On était tous les trois debout,
01:23:39 On ne savait pas quoi faire!
01:23:42 C'était le début d'une année pleine
01:23:50 Les critiques étaient excellentes,
01:23:54 Et on a eu une nomination
01:23:58 C'était une première pour un film
01:24:00 On a gagné le Golden Globe
01:24:04 Les chansons ont été nominées,
01:24:09 C'était un film historique.
01:24:13 Ce n'est pas un genre réservé
01:24:19 Ca s'adresse à tous et c'est une vraie
01:24:24 C'était le message
01:24:29 Je le redis, La Belle et la Bête
01:24:35 où tous les éléments et les talents
01:24:39 Je me sens priviligié
01:24:42 C'était un privilège de travailler
01:24:44 Howard était parolier,
01:24:49 Il nous a apporté sa connaissance
01:24:56 - Cela a influencé la srtucture du film.
01:25:03 Il nous a offert son expérience
01:25:10 Tout ce qui attire les gens pendant
01:25:18 est spécial et extraordinaire.
01:25:21 La Belle et la Bête constitue
01:25:28 Le film a rassemblé tant de gens
01:25:34 chorégraphes et tous les techniciens
01:25:41 Il a attiré l'attention
01:25:44 Ce fut une odyssée extraordinaire.
01:25:48 Ce projet est chargé d'une émotion
01:25:54 Au-delà de l'histoire du film,
01:25:59 celle du courage de Howard Ashman
01:26:03 Howard était très malade et nous
01:26:07 Il a pu voir le film
01:26:11 Il l'aimait beaucoup
01:26:15 C'était une triste conclusion car nous
01:26:20 à Los Angeles et à New York.
01:26:23 On a habité tout près de chez lui
01:26:30 Une fois le film fini, quand la date de
01:26:36 nous voulions rendre hommage
01:26:40 Avoir son nom au générique
01:26:43 On a voulu lui rendre hommage
01:26:49 A la dernière image du générique,
01:26:55 pour son travail sur le film et pour
01:27:00 J'en profite pour remercier notre invité
01:27:04 - Merci, Alan.
01:27:07 Merci de ton témoignage
01:27:10 Merci de nous avoir suivis pour ce
01:27:15 C'était un plaisir de partager avec vous
01:27:21 - A la prochaine fois.