|
Beauty and the Beast
|
| 00:00:47 |
Bir zamanlar, |
| 00:00:50 |
görkemli bir şatoda, |
| 00:00:54 |
Gönlünün istediği |
| 00:00:58 |
prens şımarık, bencil |
| 00:01:03 |
Ama sonra, |
| 00:01:05 |
şatoya, yaşlı bir dilenci |
| 00:01:08 |
prense bir tek gül verip, |
| 00:01:11 |
karşılığında soğuktan korunacak |
| 00:01:15 |
Kadının hırpani görünüşünden |
| 00:01:17 |
hediyeyi küçümsemiş ve |
| 00:01:22 |
Ve kadın, prensin kararını |
| 00:01:27 |
içteki güzelliğe göre |
| 00:01:31 |
yaşlı kadının çirkinliği |
| 00:01:34 |
ve güzel bir cadıya |
| 00:01:37 |
Prens özür dilemeye çalışmış, |
| 00:01:41 |
kadın, onun kalbinde |
| 00:01:44 |
ve ona ceza olsun diye, |
| 00:01:47 |
çirkin bir canavara çevirip, |
| 00:01:52 |
güçlü bir büyü yapmış. |
| 00:01:54 |
İğrenç görüntüsünden utanan |
| 00:01:56 |
Canavar kendini |
| 00:02:00 |
dışarıdak dünyaya |
| 00:02:03 |
sihirli bir aynaymış. |
| 00:02:05 |
Cadının sunduğu gül, |
| 00:02:10 |
ve prensin 21. doğum gününe kadar |
| 00:02:14 |
Eğer prens, gülün son taç yaprağı |
| 00:02:17 |
birini sevmeyi öğrenebilir ve |
| 00:02:22 |
büyü bozulacakmış. |
| 00:02:25 |
Yoksa, sonsuza kadar |
| 00:02:32 |
Aradan yıllar geçtikçe, |
| 00:02:37 |
prens tüm umudunu yitirmiş, |
| 00:02:40 |
bir canavarı sevmeyi |
| 00:03:11 |
Burası küçük bir kasaba, |
| 00:03:16 |
Her gün bir öncekine benzer. |
| 00:03:21 |
Küçük bir kasaba, |
| 00:03:25 |
Uyanırlar... ve... derler ki... |
| 00:03:31 |
Günaydın! |
| 00:03:33 |
- Günaydın! |
| 00:03:35 |
İşte fırıncı orada, |
| 00:03:36 |
Tepsisi aynı şeylerle dolu |
| 00:03:39 |
Aynı ekmekleri |
| 00:03:42 |
Her sabah hep aynı |
| 00:03:44 |
Bizim bu taşradaki köye |
| 00:03:48 |
İyi sabahlar, Belle. |
| 00:03:49 |
İyi sabahlar, bayım. |
| 00:03:50 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:03:52 |
Dünyanın en güzel |
| 00:03:54 |
bir dev ve fasulye sırığı |
| 00:03:57 |
Marie! Bagetler. |
| 00:04:00 |
Bak, işte gidiyor |
| 00:04:03 |
Afallamış ve dikkati dağılmış, |
| 00:04:07 |
Kalabalığa hiç karışmaz |
| 00:04:10 |
Garip bir kızdır, şu Belle |
| 00:04:14 |
Günaydın |
| 00:04:16 |
İyi günler |
| 00:04:18 |
Günaydın |
| 00:04:20 |
Karınız nasıl? |
| 00:04:22 |
Altı yumurta istiyorum |
| 00:04:26 |
Bu taşra yaşamından |
| 00:04:30 |
Ah, Belle. |
| 00:04:32 |
İyi sabahlar. |
| 00:04:33 |
Ödünç aldığım kitabı |
| 00:04:34 |
Ne çabuk bitirdin? |
| 00:04:37 |
Yeni bir şeyiniz var mı? |
| 00:04:39 |
Dünden beri yok. |
| 00:04:41 |
Ben... bunu alacağım. |
| 00:04:43 |
Onu mu? |
| 00:04:45 |
Ama onu iki kere okumuştun. |
| 00:04:48 |
cesur kılıç savaşları, |
| 00:04:52 |
Kitabı o kadar çok seviyorsan, |
| 00:04:55 |
-Ama, efendim... |
| 00:04:57 |
Pek ala, teşekkür ederim. |
| 00:04:59 |
İşte, gidiyor |
| 00:05:01 |
Bu kız çok acayip |
| 00:05:03 |
Merak ediyorum, kendisi mutlu mu |
| 00:05:07 |
hülyalı, uzağa bakışıyla. |
| 00:05:10 |
Ah, nasıl bir bilmecedir bize, |
| 00:05:14 |
Oh, şaşırtıcı değil mi? |
| 00:05:20 |
Burası en sevdiğim bölüm, |
| 00:05:30 |
Kız, yakışıklı prens ile |
| 00:05:36 |
Ama onun prens olduğunu |
| 00:05:40 |
Taa ki, üçüncü bölüme kadar. |
| 00:05:43 |
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! |
| 00:05:45 |
Şimdi anladım, adının |
| 00:05:49 |
Benzeri yokmuş gibi görünüyor. |
| 00:05:52 |
Ama o aldatıcı görünüm altında |
| 00:05:56 |
Hepimizden çok farklı. |
| 00:05:58 |
Onda bize benzeyen bir yön yok |
| 00:06:09 |
Vay, bir kere bile |
| 00:06:12 |
en büyük avcısın. |
| 00:06:15 |
Yaşayan hiç bir canavarın |
| 00:06:17 |
ve şüphesiz ki, hiç bir kızın da. |
| 00:06:20 |
ve ben gözlerimi |
| 00:06:22 |
Mucitin kızına mı? |
| 00:06:24 |
O, benim... evleneceğim |
| 00:06:27 |
Ama, o... |
| 00:06:29 |
Biliyorum, ama... |
| 00:06:32 |
ve ben de en iyiyi |
| 00:06:34 |
Şey, tabii ki. |
| 00:06:36 |
Onunla ilk kez karşılaşıp, |
| 00:06:39 |
"Bu kız harika" dediğimden beri |
| 00:06:39 |
"Bu kız harika" dediğimden beri |
| 00:06:43 |
Burada, bu kasabada, sadece o |
| 00:06:47 |
Şimdi, Belle'e kur yapıp |
| 00:06:51 |
Bakın, işte orada, |
| 00:06:55 |
Mösyö Gaston, |
| 00:06:58 |
Sakin ol kalbim |
| 00:07:02 |
O epeyce uzun, esmer |
| 00:07:06 |
-Günaydın -Afedersiniz |
| 00:07:08 |
-Sen buna pastırma mı diyorsun? |
| 00:07:10 |
-10 metre -Biraz peynir |
| 00:07:12 |
Bıçak getireyim |
| 00:07:13 |
Lütfen geçmeme izin verin |
| 00:07:14 |
-Bu ekmek -Şu balıklar |
| 00:07:15 |
-Bu bayat -Kokuyorlar |
| 00:07:16 |
Madam yanılıyor |
| 00:07:18 |
daha fazlası olmalı |
| 00:07:21 |
İzleyin, Belle'i |
| 00:07:24 |
Bak, işte orada |
| 00:07:28 |
en olağandışı matmazel |
| 00:07:32 |
Yazık ve günah ama |
| 00:07:35 |
Çünkü o, gerçekten |
| 00:07:39 |
Gerçekten garip bir kız. |
| 00:07:44 |
Şu bizim Belle... |
| 00:07:47 |
Merhaba, merhaba. |
| 00:07:53 |
Merhaba, Belle. |
| 00:07:56 |
Gaston, |
| 00:07:59 |
Bunu nasıl okuyabiliyorsun? |
| 00:08:01 |
Bazı insanlar |
| 00:08:05 |
kaldırıp, daha önemli şeylere |
| 00:08:09 |
benim gibi şeylere. |
| 00:08:12 |
Bütün kasaba bundan bahsediyor. |
| 00:08:14 |
Bir kadının okuması |
| 00:08:16 |
Sonra düşünmeye ve |
| 00:08:19 |
Gaston, |
| 00:08:22 |
Ne dersin, sen ve ben |
| 00:08:27 |
Belki başka bir zaman. |
| 00:08:30 |
Çıldırmış. |
| 00:08:32 |
Lütfen, Gaston, gelemem. |
| 00:08:36 |
Hoşça kal. |
| 00:08:39 |
bulabileceği tüm yardıma |
| 00:08:44 |
Evet, babasından o şekilde bahsetme. |
| 00:08:46 |
Babam deli değil. |
| 00:08:53 |
Ooh! |
| 00:09:02 |
Baba? |
| 00:09:04 |
Bu nasıl oldu? |
| 00:09:06 |
Kahretsin! |
| 00:09:08 |
İyi misin, babacığım? |
| 00:09:10 |
Bu külüstür yığınından |
| 00:09:14 |
Bunu hep söylersin. |
| 00:09:16 |
Bu kez gerçekten söylüyorum. |
| 00:09:17 |
Bu kemik kafalı zımbırtıyı |
| 00:09:18 |
asla başaramayacağım! |
| 00:09:20 |
Evet, başaracaksın |
| 00:09:21 |
ve yarınki fuarda |
| 00:09:25 |
Ve dünyaca ünlü bir mucit |
| 00:09:28 |
Buna gerçekten inanıyor musun? |
| 00:09:31 |
Pekala, o zaman ne bekliyoruz? |
| 00:09:36 |
Bana onu uzat, ah... |
| 00:09:39 |
Ee, kasabada iyi vakit |
| 00:09:42 |
Yeni bir kitap aldım. |
| 00:09:44 |
Babacığım, sence ben |
| 00:09:48 |
Kızım? Garip mi? |
| 00:09:52 |
Oh, bilmiyorum. |
| 00:09:56 |
Gerçekten konuşabileceğim |
| 00:10:00 |
Yakışıklı bir adam. |
| 00:10:02 |
Yakışıklı, tamam, |
| 00:10:06 |
Ah, Babacığım, o bana uygun biri değil. |
| 00:10:09 |
çünkü bu buluşum bize |
| 00:10:12 |
yeni bir hayatın |
| 00:10:15 |
Şimdi, haydi deneyelim. |
| 00:10:31 |
Çalışıyor! |
| 00:10:32 |
Öyle mi? |
| 00:10:35 |
Öyle! |
| 00:10:36 |
Başardın! |
| 00:10:38 |
Philippe'i hazırla, kızım. |
| 00:10:44 |
Hoşçakal, babacığım. |
| 00:10:46 |
Heşçakal, Belle, |
| 00:11:07 |
Çoktan orada olmalıydık. |
| 00:11:09 |
Belki de dönüşü kaçırdık. |
| 00:11:12 |
Sanırım oradan dönmeliydik... |
| 00:11:19 |
Buradan gidelim. |
| 00:11:32 |
Haydi, Philippe, |
| 00:11:55 |
Bu doğru olamaz. |
| 00:11:56 |
Bizi nereye getirdin, |
| 00:11:59 |
Geri dönsek iyi olur. |
| 00:12:03 |
Ho... |
| 00:12:05 |
Ho, oğlum, ho, ho, Philippe. |
| 00:12:08 |
Oh...! |
| 00:12:10 |
Ah, dikkat et! |
| 00:12:16 |
Çüş! |
| 00:12:17 |
Çüş, oğlum! |
| 00:12:19 |
Geri git, geri git, geri git! |
| 00:12:22 |
Aferin oğlum, aferin oğlum. |
| 00:12:24 |
İşte böyle. |
| 00:12:26 |
Yavaş, yavaş. |
| 00:12:28 |
Yavaş. |
| 00:12:32 |
Philippe, hayır! |
| 00:12:39 |
Philippe. |
| 00:12:44 |
Ah... |
| 00:13:07 |
İmdat! |
| 00:13:09 |
Kimse yok mu? |
| 00:13:17 |
Ah! |
| 00:13:38 |
Ne...? |
| 00:13:41 |
Ah... |
| 00:13:48 |
Merhaba? |
| 00:13:52 |
Merhaba? |
| 00:13:53 |
Zavallı adam, ormanda |
| 00:13:57 |
Sessiz olun; belki çekip gider. |
| 00:13:59 |
Kimse yok mu? |
| 00:14:01 |
Tek kelime etme, Lumiere; |
| 00:14:05 |
Rahatsız etmek istemezdim, |
| 00:14:09 |
ve geceyi geçirecek |
| 00:14:12 |
Ah, Cogsworth, marhametli ol. |
| 00:14:18 |
Elbette Mösyö, |
| 00:14:21 |
Kim konuştu? |
| 00:14:22 |
Buradayım. |
| 00:14:24 |
Nerede? |
| 00:14:26 |
Merhaba. |
| 00:14:30 |
İnanılmaz. |
| 00:14:32 |
Sonunda başardın, |
| 00:14:35 |
İnanılmaz, muhteşem. Ah! |
| 00:14:37 |
Bu nasıl başarılabilir? |
| 00:14:39 |
Kes şunu! |
| 00:14:41 |
Kes şunu dedim. |
| 00:14:45 |
Ah! |
| 00:14:48 |
Hah... Şunu bir an önce kapat. |
| 00:14:51 |
İzin verir misiniz?! |
| 00:14:54 |
Bu, bu daha önce görmediğim bir... |
| 00:15:06 |
Ah, iliklerinize kadar ıslanmışsınız, |
| 00:15:10 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:12 |
Eğer onu burada bulursa, |
| 00:15:16 |
Tam orada durmanızı talep ediyorum. |
| 00:15:20 |
Ah, hayır, hayır! |
| 00:15:24 |
Bunu gerçekten görmüyorum! |
| 00:15:27 |
Evet, merhaba oğlum. |
| 00:15:36 |
Ne servis. |
| 00:15:40 |
Burada sorumlu benim. |
| 00:15:44 |
Sizi hemen ısıtacaktır. |
| 00:15:47 |
Çay olmaz! |
| 00:15:51 |
Bıyığı gıdıklıyor, anne. |
| 00:15:55 |
Merhaba. |
| 00:16:01 |
O-Oh. |
| 00:16:03 |
Ah... |
| 00:16:11 |
Ah... |
| 00:16:14 |
Efendim, izin verin açıklayayaım. |
| 00:16:17 |
Islanmış ve üşümüştü... |
| 00:16:21 |
Efendim, şu an belirtmem gerekir ki, |
| 00:16:25 |
Hepsi onun hatası. |
| 00:16:36 |
Sen kimsin? |
| 00:16:38 |
B-Be-Ben ormanda kaybolmuştum, |
| 00:16:41 |
Ö-Ö-Özür dilerim. |
| 00:16:45 |
Neye bakıyorsun öyle?! |
| 00:16:47 |
Buraya canavarı görmeye geldin, |
| 00:16:51 |
Lütfen, kötü bir amacım yoktu! |
| 00:16:54 |
Sana kalacak bir yer vereceğim. |
| 00:16:57 |
Lütfen! Ah, hayır! |
| 00:17:04 |
Ah, oğlum, Belle hayatının sürprizi |
| 00:17:08 |
Eve. Bugün onun şanslı günü. |
| 00:17:14 |
Düğünüme geldiğiniz için |
| 00:17:17 |
Ama önce içeri girip, |
| 00:17:23 |
Ve sen, Lefou... Belle ve ben |
| 00:17:26 |
Ah, biliyorum, biliyorum! |
| 00:17:32 |
Henüz değil! |
| 00:17:46 |
Gaston. |
| 00:17:48 |
Ne hoş bir sürpriz. |
| 00:17:49 |
Öyle, değil mi? |
| 00:17:53 |
Biliyor musun Belle, |
| 00:17:57 |
Bu gün... |
| 00:17:59 |
Hmm. |
| 00:18:01 |
Evet. |
| 00:18:02 |
Bu gün hayallerinin |
| 00:18:03 |
Bu gün hayallerinin |
| 00:18:04 |
Sen benim hayallerim hakkında |
| 00:18:08 |
Epey şey biliyorum. |
| 00:18:11 |
Kırlarda bir av kulübesi, |
| 00:18:13 |
son avladığım hayvan, |
| 00:18:16 |
ve benim küçük karım, |
| 00:18:19 |
Bu sırada, ufaklıklar |
| 00:18:23 |
6 ya da 7 tane olacaklar. |
| 00:18:24 |
Köpekler mi? |
| 00:18:26 |
İri yarı oğlanlar, benim gibi. |
| 00:18:27 |
Tahmin ederim. |
| 00:18:29 |
kim olacağını biliyor musun? |
| 00:18:31 |
Bir düşüneyim. |
| 00:18:33 |
Gaston, ben... |
| 00:18:35 |
dilim tutuldu. |
| 00:18:39 |
Benimle evleneceğini söyle. |
| 00:18:43 |
ama... ben seni haketmiyorum. |
| 00:18:46 |
Hop! |
| 00:19:00 |
E, nasıl gitti? |
| 00:19:04 |
Belle bir gün benim karım olacak. |
| 00:19:07 |
Bundan şüphen olmasın! |
| 00:19:10 |
Dokunaklı. |
| 00:19:19 |
Gitti mi? |
| 00:19:23 |
Düşünebiliyor musun? |
| 00:19:26 |
Ben, o sıkıcı, beyinsiz adamın karısı... |
| 00:19:30 |
Madam Gaston |
| 00:19:33 |
Anlayamıyor musun? |
| 00:19:34 |
Madam Gaston |
| 00:19:36 |
Onun küçük karısı |
| 00:19:38 |
Hayır, efendim, ben değilim |
| 00:19:41 |
Bunu garanti ederim |
| 00:19:55 |
Bir yerlerde büyük bir macera |
| 00:20:00 |
İfade edebildiğimden |
| 00:20:04 |
Ve bir kereliğine olsun, |
| 00:20:09 |
harika olurdu |
| 00:20:12 |
Onların kafalarındakinden |
| 00:20:23 |
Philippe! |
| 00:20:26 |
Babam nerede? |
| 00:20:28 |
Ne oldu? |
| 00:20:29 |
Ah, onu bulmalıyız. |
| 00:20:46 |
Burası da neresi? |
| 00:20:50 |
Philippe, lütfen! |
| 00:20:54 |
Sakin ol. |
| 00:20:58 |
Baba. |
| 00:21:00 |
Çenemizi tutamıyoruz, değil mi? |
| 00:21:03 |
Onu kalması için davet etmemiz |
| 00:21:07 |
efendimizin koltuğuna |
| 00:21:10 |
Ben misafirperver olmaya |
| 00:21:15 |
Kimse yok mu? |
| 00:21:18 |
Merhaba? Baba? |
| 00:21:21 |
Baba? |
| 00:21:23 |
Burada mısın? |
| 00:21:26 |
Anne, şatoda bir kız var. |
| 00:21:29 |
Bak Chip, seni böyle masallar |
| 00:21:32 |
Gerçekten, anne. Onu gördüm. |
| 00:21:34 |
Tek kelime daha etme. |
| 00:21:36 |
Küvete gir. |
| 00:21:38 |
Şatoda bir kız gördüm! |
| 00:21:40 |
Gördün mü? Sana söylemiştim. |
| 00:21:42 |
Sorumsuz, şeytan tohumu, |
| 00:21:46 |
Baba? |
| 00:21:49 |
Gördün mü? |
| 00:21:53 |
Bu bir kız! |
| 00:21:54 |
Kız olduğunu biliyorum. |
| 00:21:55 |
Görmüyor musun? |
| 00:21:58 |
beklediğimiz kız. |
| 00:21:59 |
Büyüyü bozmak için geldi! |
| 00:22:06 |
Baba? |
| 00:22:09 |
Baba? |
| 00:22:12 |
Merhaba? |
| 00:22:13 |
Kimse yok mu? |
| 00:22:15 |
Bekle! |
| 00:22:16 |
Babamı arıyorum. Ben... |
| 00:22:21 |
Çok garip. |
| 00:22:26 |
K-Kimse yok mu? |
| 00:22:27 |
Belle? |
| 00:22:29 |
Baba! |
| 00:22:32 |
B-Beni nasıl buldun? |
| 00:22:35 |
Seni buradan çıkartmalıyım. |
| 00:22:39 |
Kim yaptı bunu sana? |
| 00:22:40 |
Açıklayacak zaman yok. |
| 00:22:42 |
Gitmelisin! Hemen! |
| 00:22:44 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:22:46 |
Kim var orada? |
| 00:22:51 |
Babam için geldim. |
| 00:22:52 |
Lütfen onu bırakın. |
| 00:22:55 |
O zaman, buraya izinsiz girmemeliydi! |
| 00:22:59 |
Lütfen, n-ne isterseniz yaparım. |
| 00:23:03 |
O benim tutsağım. |
| 00:23:07 |
Bekleyin! |
| 00:23:13 |
Onun yerine beni alın. |
| 00:23:18 |
Onun yerini... |
| 00:23:20 |
almak mı istiyorsun? |
| 00:23:22 |
Ne yaptığının farkında değilsin! |
| 00:23:27 |
Evet. Ama burada benimle |
| 00:23:34 |
Işığa gel. |
| 00:23:47 |
Hayır, Belle! |
| 00:23:53 |
Söz veriyorum. |
| 00:23:59 |
Hayır, Belle, beni dinle. |
| 00:24:01 |
Ben yaşlıyım. Yaşayacağım kadar |
| 00:24:02 |
Bekle. |
| 00:24:04 |
Belle! |
| 00:24:05 |
Hayır, lütfen kızımı bırakın. |
| 00:24:08 |
Lütfen! |
| 00:24:09 |
Artık onun seninle ilgisi yok. |
| 00:24:11 |
Onu köye götürün. |
| 00:24:14 |
Lütfen, çıkartın beni! |
| 00:24:17 |
Lütfen! Ah, lütfen! |
| 00:24:25 |
Efendimiz? |
| 00:24:27 |
Kız bizimle uzun bir süre... |
| 00:24:29 |
kalacağı için... |
| 00:24:34 |
verebileceğinizi düşünmüştüm. |
| 00:24:37 |
Belki de, vermezsiniz. |
| 00:24:41 |
Hoşçakal dememe bile |
| 00:24:45 |
Onu bir daha göremeyeceğim. |
| 00:24:47 |
Ona hoşçakal diyemedim. |
| 00:24:50 |
Sana odanı göstereyim. |
| 00:24:52 |
Odamı mı? |
| 00:24:53 |
Ama ben sanmıştım ki... |
| 00:24:57 |
Hayır. |
| 00:25:19 |
Ona birşey söyleyin. |
| 00:25:21 |
Ha? Oh. |
| 00:25:23 |
Ben, e, umarım burayı seversin. |
| 00:25:29 |
Şato artık senin evin, |
| 00:25:32 |
batı kanadı hariç. |
| 00:25:34 |
Orası yasak! |
| 00:25:43 |
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... |
| 00:25:47 |
Akşam yemeği. |
| 00:25:51 |
Ve bu bir rica değil! |
| 00:26:11 |
Kendini ne sanıyor? |
| 00:26:13 |
O kız yanlış adamla |
| 00:26:16 |
Kimse Gaston'a hayır diyemez. |
| 00:26:19 |
İstenmedim, reddedildim... |
| 00:26:21 |
başkalarının önünde aşağılandım. |
| 00:26:23 |
Neden, bu benim katlanabileceğimin |
| 00:26:25 |
Biraz daha bira? |
| 00:26:27 |
Hiçbirşeyin yararı olmuyor. |
| 00:26:30 |
Kim, sen mi? |
| 00:26:34 |
Gaston, kendini toplamalısın. |
| 00:26:37 |
Tanrım, seni böyle görmek |
| 00:26:39 |
Yerlerde sürünüyor, |
| 00:26:43 |
Buradaki herkes senin yerinde |
| 00:26:49 |
Bu kasabada senin kadar |
| 00:26:56 |
Herkes senden etkileniyor |
| 00:26:59 |
Nedenini görmek zor değil |
| 00:27:08 |
Hiç... kimse... |
| 00:27:11 |
Gaston kadar tatlı dilli değil |
| 00:27:14 |
Kimsenin boynu Gaston'unki kadar |
| 00:27:18 |
Kasabada kimse yarın kadar |
| 00:27:21 |
Kusursuzsun, en iyi örneksin |
| 00:27:24 |
Hehangi birine sor, Tom'a, Dick'e |
| 00:27:27 |
Onlar da sana kimin takımında |
| 00:27:32 |
Ooh! |
| 00:27:33 |
Hiç... kimse... |
| 00:27:37 |
Gaston gibi bir lider |
| 00:27:41 |
Gaston'unki gibi bir çukur yoktur |
| 00:27:46 |
Tanrım, ne adamdır, şu Gaston |
| 00:27:49 |
Beş kere "hurra" deyin, |
| 00:27:53 |
Gaston en iyisidir, |
| 00:27:57 |
Hiç... kimse... |
| 00:28:01 |
Gaston gibi dövüşemez |
| 00:28:04 |
Bir güreş sırasında, |
| 00:28:07 |
Kimse bu kadar yapılı |
| 00:28:11 |
Gördüğünüz gibi, |
| 00:28:14 |
Hiç bir yeri |
| 00:28:18 |
Ve her santimim |
| 00:28:21 |
Kimse Gaston gibi vuramaz |
| 00:28:24 |
Bir tükürme yarışında, |
| 00:28:28 |
Tükürmekte oldukça iyiyimdir |
| 00:28:31 |
Tuh! |
| 00:28:32 |
Gaston'a on puan! |
| 00:28:35 |
Genç bir çocukken |
| 00:28:38 |
İrileşmemi sağladı. |
| 00:28:41 |
Şimdi büyüdüm ve |
| 00:28:45 |
Bu yüzden neredeyse |
| 00:28:51 |
Hiç... kimse... |
| 00:28:54 |
Gaston gibi ateş edemez |
| 00:28:57 |
Gaston gibi botları çekip, |
| 00:29:00 |
Evimin süslemesinde |
| 00:29:04 |
Tanrım, ne adam |
| 00:29:07 |
Gaston! |
| 00:29:17 |
İmdat! |
| 00:29:17 |
İmdat! |
| 00:29:18 |
Biri bana yardım etsin! |
| 00:29:19 |
Maurice? |
| 00:29:21 |
Yardımınıza ihtiyacım var. |
| 00:29:23 |
Zindanına kilitledi. |
| 00:29:26 |
Belle'i. Gitmeliyiz. |
| 00:29:27 |
B-Bir dakika bile kaybetmemeliyiz. |
| 00:29:30 |
Sakin ol, Maurice. |
| 00:29:33 |
Bir canavar! |
| 00:29:41 |
Büyük bir canavar mı? |
| 00:29:43 |
Kocaman! |
| 00:29:45 |
Korkunç derecede çirkin. |
| 00:29:47 |
Ve keskin, uzun dişli mi? |
| 00:29:49 |
Bana yardım edecek misiniz? |
| 00:29:52 |
Sana yardım edeceğiz. |
| 00:29:53 |
Edecek misiniz? |
| 00:29:55 |
Teşekkür ederim. |
| 00:29:58 |
Oh! |
| 00:29:59 |
Yaşlı bunak Maurice. |
| 00:30:02 |
Her zaman bizi güldürür. |
| 00:30:06 |
Yaşlı bunak Maurice, ha? |
| 00:30:09 |
Yaşlı bunak Maurice, ha? |
| 00:30:13 |
Lefou, korkarım ki, |
| 00:30:17 |
zaman geçirmeyi istiyordum... |
| 00:30:20 |
Ama o yaşlı deli |
| 00:30:23 |
ve akıl sağlığı |
| 00:30:26 |
O çılgın yaşlı adama baktığımdan beri |
| 00:30:30 |
kafamdaki düşünceler |
| 00:30:33 |
Biliyorsun ki, Belle ile evleneceğime dair |
| 00:30:37 |
Ve şimdi, |
| 00:30:41 |
Eğer ben... |
| 00:30:43 |
Evet? |
| 00:30:44 |
Sonra biz... |
| 00:30:46 |
Tahmin et! |
| 00:30:48 |
Haydi gidelim! |
| 00:30:50 |
Hiç... kimse... |
| 00:30:53 |
Gaston gibi komplo kuramaz |
| 00:30:56 |
Gaston gibi zararsız kaçıklara |
| 00:30:59 |
Bu yüzden, evliliğini |
| 00:31:05 |
Tanrım, ne adam! |
| 00:31:07 |
Gaston! |
| 00:31:14 |
Yardım edecek kimse yok mu? |
| 00:31:26 |
Kim o? |
| 00:31:28 |
Bayan Potts, tatlım. |
| 00:31:30 |
Biraz taze çay istersin |
| 00:31:35 |
Aah! |
| 00:31:36 |
Dikkat et. |
| 00:31:38 |
Öyle olduğunu biliyorum. |
| 00:31:42 |
Sana güzel olduğunu söylemiştim, anne. |
| 00:31:45 |
Pek ala, Chip, |
| 00:31:47 |
Yavaş ol. |
| 00:31:50 |
Teşekkür ederim. |
| 00:31:51 |
Sana bir numara göstermemi |
| 00:31:55 |
Chip! |
| 00:31:56 |
Ah, özür dilerim. |
| 00:31:58 |
Yaptığın cesurca bir şeydi, tatlım. |
| 00:32:01 |
Hepimiz öyle olduğunu düşünüyoruz. |
| 00:32:06 |
Neşelen, çocuğum. |
| 00:32:08 |
Sonunda, her şey iyi olacak. |
| 00:32:11 |
Göreceksin. |
| 00:32:14 |
Yemeği hazırlamak yerine, |
| 00:32:16 |
Chip! |
| 00:32:18 |
Hoşçakal. |
| 00:32:20 |
Pek ala, akşam yemeği için |
| 00:32:25 |
Ooh! Ne utanç verici. |
| 00:32:29 |
Ah, işte buldum. |
| 00:32:31 |
Bunun içinde büyüleyici görüneceksin. |
| 00:32:34 |
Çok naziksiniz, ama... |
| 00:32:37 |
Oh, ama gitmelisin. |
| 00:32:42 |
Yemek servisi yapıldı. |
| 00:32:47 |
Neden gecikti? |
| 00:32:49 |
Ona, aşağı inmesini söylemiştim. |
| 00:32:52 |
Ah, sabırlı olmaya çalışın, efendim. |
| 00:32:54 |
Kız, bir gün içinde, hem babasını, |
| 00:32:58 |
Efendimiz, bu kızın, |
| 00:33:02 |
Tabii ki, geldi. |
| 00:33:05 |
Güzel! |
| 00:33:07 |
Yani, siz ona aşık olursunuz, |
| 00:33:12 |
Gece yarısından önce, |
| 00:33:14 |
Aah, o kadar kolay değil, |
| 00:33:17 |
Ama, gül solmaya başladı bile. |
| 00:33:21 |
O çok güzel, ve ben... |
| 00:33:24 |
Baksana bana! |
| 00:33:27 |
Oh, kıza, içinizi görmesinde |
| 00:33:32 |
Pek ala, kendinize biraz... |
| 00:33:33 |
çeki düzen vermekle |
| 00:33:36 |
Bir beyefendi gibi davranın. |
| 00:33:39 |
ona çekici ve içten |
| 00:33:41 |
Haydi, haydi, |
| 00:33:46 |
Onu kıvrak zekanızla etkileyin. |
| 00:33:50 |
Onu iltifatlara boğun. |
| 00:33:52 |
Ve hepsinden önemlisi... |
| 00:33:56 |
İşte geliyor! |
| 00:33:59 |
İyi akşamlar. |
| 00:34:01 |
Peki, kız nerede? |
| 00:34:04 |
Kim? Ah. |
| 00:34:06 |
Kız, evet. |
| 00:34:08 |
Şu... kız. |
| 00:34:09 |
Şey, aslında, |
| 00:34:12 |
Durum böyle olduğu sürece... |
| 00:34:16 |
Gelmiyor. |
| 00:34:17 |
Ne?! |
| 00:34:20 |
Ama, hazretleri! |
| 00:34:28 |
Sanırım, sana yemeğe gel demiştim! |
| 00:34:31 |
Ya hemen oradan çıkarsın, ya da ben... |
| 00:34:35 |
Efendimiz... |
| 00:34:39 |
bir kızın ilgisini çekmek için |
| 00:34:42 |
Lütfen, bir beyefendi gibi |
| 00:34:45 |
Ama, o çok zor biri. |
| 00:34:48 |
Nazik olun, nazik olun. |
| 00:34:52 |
Yemek için aşağı inecek misin? |
| 00:34:55 |
Öyle mi? |
| 00:34:56 |
Ah, ah, ah! |
| 00:34:58 |
Eğer yemekte bana eşlik ederseniz, |
| 00:35:05 |
Biz lütfen deriz. |
| 00:35:07 |
Hayır, teşekkür ederim! |
| 00:35:08 |
Sonsuza kadar içeride kalamazsın! |
| 00:35:11 |
Güzel. İçeride kal ve açlıktan öl! |
| 00:35:15 |
Eğer benimle yemezse, |
| 00:35:23 |
Ah, Tanrım. |
| 00:35:24 |
Hiç de iyi gitmedi, değil mi? |
| 00:35:29 |
ve küçük bir değişiklik |
| 00:35:32 |
Bana güvenebilirsiniz, |
| 00:35:37 |
temizliğe başlayabiliriz. |
| 00:35:40 |
Nazikçe gelmesini istedim, |
| 00:35:44 |
Ne yapmamı istiyor... |
| 00:35:47 |
Bana kızı göster. |
| 00:35:51 |
Onu tanımaya başladığında... |
| 00:35:55 |
Neden ona bir şans vermiyorsun? |
| 00:35:58 |
Onunla yapmak isteyebileceğim |
| 00:35:59 |
Onunla yapmak isteyebileceğim |
| 00:36:03 |
Sadece kendimi kandırıyorum. |
| 00:36:05 |
Beni, canavardan başka |
| 00:36:08 |
asla göremeyecek. |
| 00:36:15 |
Bu umutsuz bir durum. |
| 00:36:35 |
Ah, hayır! |
| 00:36:37 |
Ah, hayır! |
| 00:36:39 |
Başımı, daha önce de belaya sokmuştun. |
| 00:36:45 |
Alarm! Alarm! |
| 00:36:52 |
Haydi, Chip, kardeşlerinle |
| 00:36:55 |
Haydi, Chip, kardeşlerinle |
| 00:36:59 |
Evet, var. |
| 00:37:00 |
Hayır, yok. |
| 00:37:03 |
Bütün gün köle gibi çalışıyorum, |
| 00:37:05 |
Mükemmel bir yemek daha |
| 00:37:08 |
Ah, homurdanmaya bir son ver. |
| 00:37:11 |
Bana sorarsan, |
| 00:37:14 |
Herşeye rağman, 'lütfen' bile dedi. |
| 00:37:16 |
Eğer efendimiz, sinirini |
| 00:37:18 |
büyüyü asla bozamayacak... |
| 00:37:22 |
Benim adım Cogsworth, |
| 00:37:27 |
Bu Lumiere. |
| 00:37:29 |
Memnun oldum, tatlım. |
| 00:37:31 |
Eğer bir... Kes şunu! |
| 00:37:34 |
varsa, burada rahat etmeniz için |
| 00:37:38 |
Biraz açım. |
| 00:37:39 |
Aç mısınız? |
| 00:37:42 |
Ateşi yakın. |
| 00:37:44 |
Porselenleri uyandırın. |
| 00:37:48 |
Ah, boşver. |
| 00:37:49 |
Zavallı çocuğun aç kalmasına |
| 00:37:52 |
Bir bardak su, bir dilim ekmek, |
| 00:37:54 |
Cogsworth, |
| 00:37:58 |
O bir tutsak değil. |
| 00:37:59 |
Ona burada hoş karşılandığını |
| 00:38:01 |
Bu taraftan, |
| 00:38:04 |
Eğer efendimiz bunu öğrenirse... |
| 00:38:08 |
Tabii ki, tabii ki. |
| 00:38:10 |
Ama biraz müzik olmadan, |
| 00:38:15 |
Sevgili matmazel. |
| 00:38:17 |
Sizi bu gece aramızda görmekten, |
| 00:38:22 |
onur ve mutluluk duyduk. |
| 00:38:24 |
Ve şimdi, biraz |
| 00:38:25 |
Ve şimdi, biraz |
| 00:38:28 |
yemeğinizi gururla sunarken... |
| 00:38:30 |
size bir sandalye çekelim. |
| 00:38:34 |
Bizim... misafirimiz... olun. |
| 00:38:37 |
Misafirimiz olun |
| 00:38:41 |
Peçeteni, boynuna bağla, tatlım |
| 00:38:46 |
Günün çorbası, |
| 00:38:48 |
Çünkü, biz sadece hizmet için yaşarız |
| 00:38:52 |
Çok lezzetli |
| 00:38:55 |
Şarkı söyleyebilirler, dans edebilirler |
| 00:39:00 |
Ve burada akşam yemekleri |
| 00:39:04 |
Haydi, menüyü açın |
| 00:39:06 |
Bir göz atın ve sonra... |
| 00:39:09 |
Misafirimiz olacaksınız |
| 00:39:11 |
Misafirimiz olacaksınız |
| 00:39:13 |
Büftek, beynirli sufle |
| 00:39:15 |
Turta ve alevli puding |
| 00:39:17 |
Beceriyle hazırlar ve sunarız |
| 00:39:22 |
Yalnızsın ve korkmuşsun |
| 00:39:24 |
Ama şölen çoktan hazır. |
| 00:39:26 |
Kimse hüzünlü ya da şikayetçi değil |
| 00:39:30 |
Şakalar yaparız, oyunlar oynarız |
| 00:39:35 |
Ve hepsinin tadı harikadır, |
| 00:39:39 |
Haydi, bardağın kaldır. |
| 00:39:41 |
Serbest kartını aldın |
| 00:39:44 |
Eğer gerginseniz |
| 00:39:47 |
Misafirimiz olun, misafirimiz olun |
| 00:39:52 |
Hayat cesaret kırıcıdır |
| 00:39:55 |
hizmet etmeyen bir hizmetçi için |
| 00:39:58 |
Başında bekleyen biri yoksa |
| 00:40:01 |
Çekil başımdan! |
| 00:40:03 |
Ah, yararlı olduğumuz o eski |
| 00:40:07 |
Ha? |
| 00:40:08 |
Birdenbire, o eski günler kayboldu |
| 00:40:13 |
On yıldır paslanıyoruz |
| 00:40:15 |
Tozumuzun alınmasından daha fazlasına |
| 00:40:20 |
becerilerimizi kullamalıyız |
| 00:40:23 |
Genelikle şatoda yatıp duruyoruz |
| 00:40:27 |
Gevşemiş, şişman ve tembel |
| 00:40:31 |
Bir misafir, bir misafir! |
| 00:40:35 |
Şarap dolduruldu, |
| 00:40:39 |
Tatlının yanında, |
| 00:40:41 |
Ve, tatlım, |
| 00:40:43 |
Fincanlar |
| 00:40:45 |
Ben kabaracağım, |
| 00:40:49 |
Tanrı aşkına, o bir leke mi? |
| 00:40:51 |
Temizleyin, misafirimizin |
| 00:40:56 |
Bir şeker mi yoksa iki mi? |
| 00:40:58 |
Sizin için, misafirimiz |
| 00:40:59 |
O bizim misafirimiz. |
| 00:41:01 |
O bizim misafirimiz. |
| 00:41:07 |
Buraya birisi gelmeyeli |
| 00:41:10 |
Yemeğinizle, rahatınızla |
| 00:41:12 |
Evet, gerçekten, |
| 00:41:16 |
Yardım etmemize izin varin, |
| 00:41:20 |
Yemek... Yemeği izler... |
| 00:41:25 |
Birer birer |
| 00:41:27 |
Ta ki siz bağırana kadar, |
| 00:41:30 |
Sonra şarkı söyleriz, |
| 00:41:34 |
Bu gece ayağınızı kaldırmayacaksınız |
| 00:41:38 |
Misafirimiz olun, misafirimiz olun |
| 00:41:42 |
Misafirimiz olun |
| 00:41:44 |
Lütfen, misafirimiz olun! |
| 00:41:54 |
Bravo! |
| 00:41:56 |
Harikaydı. |
| 00:41:57 |
Teşekkürler. |
| 00:42:00 |
İyi gösteriydi, değil mi? |
| 00:42:02 |
Evet, herkes çok iyiydi. |
| 00:42:07 |
Artık yatma zamanı, |
| 00:42:09 |
Ah, şu an yatağa |
| 00:42:12 |
İlk kez büyülü bir şato |
| 00:42:16 |
Şatonun büyülü olduğunu |
| 00:42:19 |
Sen söyledin, değil mi? |
| 00:42:21 |
Kendim anladım. |
| 00:42:25 |
Biraz etrafa bakmak istiyorum. |
| 00:42:28 |
Ah, sizi gezdirmemi ister misiniz? |
| 00:42:31 |
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. |
| 00:42:35 |
ne dediğimi anlıyorsun sanırım. |
| 00:42:38 |
Belki beni siz gezdirmek istersiniz. |
| 00:42:41 |
bilinmesi gereken her şeyi |
| 00:42:46 |
Evet, biliyorum. |
| 00:42:48 |
Görebildiğiniz üzere... |
| 00:42:52 |
ön cephe sökülüp atılmış. |
| 00:42:55 |
Şu alışılmadık, ters kubbe |
| 00:42:58 |
Burası geç neoklasik barok dönemin... |
| 00:43:01 |
Ve, hep söylediğim gibi... |
| 00:43:07 |
Ah, nerede kalmıştım? |
| 00:43:10 |
Sizin de... |
| 00:43:12 |
Şimdi, dikkatinizi... |
| 00:43:15 |
şurada uçuşan desteklere... |
| 00:43:17 |
Ah, Matmazel? |
| 00:43:24 |
Yukarıda ne var? |
| 00:43:26 |
Nerede? Orada mı? |
| 00:43:27 |
Batı kanadında, kesinlikle... |
| 00:43:29 |
Tozlu, renksiz, çok sıkıcı. |
| 00:43:32 |
Ah, batı kanadı orası. |
| 00:43:34 |
İyi gidiyorsun. |
| 00:43:36 |
Merak ediyorum, |
| 00:43:39 |
Saklamak mı? |
| 00:43:41 |
Öyle olmasa, yasaklanmış olmazdı. |
| 00:43:46 |
ah-ah, ah... başka bir şey görmek ister. |
| 00:43:48 |
Harika duvar halılarımız var, |
| 00:43:51 |
B-Bahçeler ya-ya da... |
| 00:43:55 |
Kütüphaneniz mi var? |
| 00:43:58 |
Kitaplarda var. |
| 00:44:00 |
Kitap dağları! |
| 00:44:02 |
-Fışkırıyor! |
| 00:44:04 |
Hayatınız boyunca okuyabileceğinizden... |
| 00:44:08 |
Elinde kağıt kalem olan her yazarın, |
| 00:44:11 |
her konuda yazığı kitap var. |
| 00:45:05 |
Ah! |
| 00:00:28 |
Ben... Özür dilerim. |
| 00:00:30 |
Buraya asla gelmemen konusunda |
| 00:00:34 |
Nelere sebep olabileceğinin |
| 00:00:37 |
Lütfen, dur. |
| 00:00:39 |
Çık dışarı! |
| 00:00:41 |
Hayır! |
| 00:00:43 |
Çık... dışarı! |
| 00:00:58 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:01:01 |
burada bir dakika daha |
| 00:01:05 |
Lütfen bekle. |
| 00:01:45 |
Ah! |
| 00:02:17 |
Oh! |
| 00:03:31 |
İşte, şimdi. |
| 00:03:33 |
Oh, yapma. |
| 00:03:38 |
Kımıldamadan dur. |
| 00:03:42 |
Acıyor. |
| 00:03:43 |
Eğer kımıldamasaydın, |
| 00:03:45 |
Eğer, sen kaçmasaydın... |
| 00:03:48 |
Eğer beni korkutmasydın, |
| 00:03:51 |
Ama, batı kanadına |
| 00:03:54 |
Sinirlerine hakim olmayı |
| 00:03:58 |
Şimdi, kımıldama. |
| 00:04:01 |
Bu biraz batabilir. |
| 00:04:03 |
Hmm! |
| 00:04:05 |
Bu arada, sana teşekkür borçluyum. |
| 00:04:09 |
Hayatımı kurtardığın için. |
| 00:04:14 |
Rica ederim. |
| 00:04:24 |
Gece vakti akıl hastanesinden |
| 00:04:27 |
ama harcadığım emeğin |
| 00:04:32 |
Ah. |
| 00:04:33 |
Dinliyorum. |
| 00:04:35 |
Konu şu. |
| 00:04:36 |
Belle ile evlenmeye |
| 00:04:39 |
Ama onun biraz... |
| 00:04:42 |
Teklifini reddetti. |
| 00:04:46 |
Babasının deli olduğunu |
| 00:04:49 |
şatodaki bir canavar hakkında |
| 00:04:53 |
Önemli olan şu ki, |
| 00:04:56 |
kapatılmasını engellemek için |
| 00:05:00 |
Evet, hatta onunla evlenir. |
| 00:05:04 |
Öyleyse, seninle evlenmezse... |
| 00:05:08 |
atmamı istiyorsun. |
| 00:05:11 |
Oh, bu adice bir şey. |
| 00:05:14 |
Buna bayıldım! |
| 00:05:17 |
Eğer kimse bana yardım etmezse... |
| 00:05:21 |
Evet, öyle olur mu? |
| 00:05:23 |
Neye mal olacağı umrumda değil. |
| 00:05:27 |
kızımı oradan çıkaracağım. |
| 00:05:35 |
Belle? Maurice? |
| 00:05:37 |
Oh, evet. |
| 00:05:39 |
Sanırım, bütün olanlardan sonra |
| 00:05:41 |
Eninde sonunda geri dönmeleri |
| 00:05:43 |
Ve geri geldiklerinde, |
| 00:05:47 |
Lefou... |
| 00:05:48 |
Belle ve babası gelene kadar... |
| 00:05:51 |
oradan bir yere kımıldama. |
| 00:05:57 |
Ah, kahretsin. |
| 00:06:21 |
Hiçkimse için böyle şeyler |
| 00:06:26 |
Onun için bir şey yapmak istiyorum. |
| 00:06:30 |
Alışılmış şeyler var. |
| 00:06:32 |
Çiçekler, çikolata. |
| 00:06:35 |
Ah, hayır, hayır. |
| 00:06:37 |
Çok özel bir şey olmalı. |
| 00:06:39 |
Onun ilgisini kışkırtacak bir şey. |
| 00:06:46 |
Belle, sana göstermek istediğim |
| 00:06:50 |
Ama önce, gözlerini |
| 00:06:56 |
Bu bir sürpriz. |
| 00:07:09 |
Açabilir miyim? |
| 00:07:10 |
Hayır, hayır. Henüz değil. |
| 00:07:19 |
Şimdi açabilir miyim? |
| 00:07:22 |
Şimdi. |
| 00:07:32 |
İnanamıyorum. |
| 00:07:35 |
Hayatımda hiç bu kadar çok |
| 00:07:38 |
Harika! |
| 00:07:40 |
Öyleyse senin olsun. |
| 00:07:42 |
Oh, çok teşekkür ederim. |
| 00:07:44 |
Ah, şuna bakar mısın? |
| 00:07:48 |
Ne? İşe yarayan ne? |
| 00:07:52 |
Heyecanlı, değil mi? |
| 00:07:55 |
Benimle gel, Chip. |
| 00:07:56 |
Mutfakta yapılacak |
| 00:07:58 |
Ama onlar neden bahsediyorlar? |
| 00:08:48 |
Hoş bir şey oluyor, |
| 00:08:50 |
ve oldukça yürekten. |
| 00:08:56 |
Ve şimdi o sevimli, |
| 00:09:00 |
Acaba niye daha önce |
| 00:09:17 |
Kız böyle bakmıştı |
| 00:09:19 |
Sanırım ben öyle gördüm |
| 00:09:25 |
Hayır, olamaz |
| 00:09:26 |
Aldırmayacağım |
| 00:09:28 |
Ama bana daha önce |
| 00:09:35 |
Yeni ve biraz da uyarıcı |
| 00:09:41 |
Bunun olabileceğini, |
| 00:09:50 |
Yakışıklı prens olmadığı |
| 00:09:56 |
Ama onun içinde bir şey var |
| 00:09:59 |
Ve ben kolayca görememişim... |
| 00:10:05 |
Kim düşünürdü ki? |
| 00:10:07 |
Kim bilebilirdi ki? |
| 00:10:08 |
Gerçekten kim? |
| 00:10:10 |
Kendiliklerinden bir araya |
| 00:10:11 |
Öyle tuhaf ki. |
| 00:10:13 |
Birkaç gün daha |
| 00:10:16 |
Belki daha önce olmayan |
| 00:10:21 |
Bilirsin, belki de orada |
| 00:10:26 |
Ne? |
| 00:10:28 |
Daha önce olmayan |
| 00:10:31 |
Orada ne var, anne? |
| 00:10:34 |
Büyüdüğünde anlatırım. |
| 00:10:38 |
Pek ala! |
| 00:10:41 |
Tam olarak 12 saat, |
| 00:10:44 |
Bu sürede bir insanın ve bir yaratığın |
| 00:10:46 |
en sihirli, en romantik |
| 00:10:50 |
Ya da canavarın. |
| 00:10:54 |
Pekala. |
| 00:10:56 |
Size hatırlatmalıyım ki, |
| 00:11:01 |
büyü bir daha asla... |
| 00:11:05 |
Pekala. |
| 00:11:06 |
Hepiniz görevlerinizi biliyorsunuz. |
| 00:11:10 |
Yarınız doğu kanadına. |
| 00:11:12 |
Geri kalanlar, benimle gelsin. |
| 00:11:19 |
Oh, neşelen Cogsworth, |
| 00:11:22 |
Aralarında bir kıvılcım olduğu |
| 00:11:25 |
Evet, ama ateşi körüklemekte |
| 00:11:31 |
Ayrıca, eğer tekrar insan |
| 00:11:32 |
bu gece aşık olmalılar. |
| 00:11:34 |
Ah, yeniden insan olmak. |
| 00:11:37 |
Evet, bunun anlamını bir düşün. |
| 00:11:43 |
Yeniden yemek pişiriyor olacağım |
| 00:11:45 |
Yeniden güzel görünüyor olacağım |
| 00:11:51 |
Yeniden insan olduğumda |
| 00:11:54 |
Sadece insan olduğumda |
| 00:11:59 |
Yeniden kur yapacağım. |
| 00:12:03 |
Bir çok koca |
| 00:12:06 |
Ha, ha! |
| 00:12:08 |
ve sonunda kendim olacağım |
| 00:12:15 |
Tekrar insan olduğumuzda |
| 00:12:18 |
Sadece insan olduğumuzda |
| 00:12:22 |
Tekrar insan olduğumuzda |
| 00:12:27 |
Oh, tatlım, |
| 00:12:32 |
ve bu kadar iri olmayacağım |
| 00:12:37 |
Yağ gibi aradan geçeceğim |
| 00:12:41 |
İnsan olmak için |
| 00:12:49 |
Tekrar insan olduğumuzda |
| 00:12:53 |
Dünyanın bir kere daha |
| 00:12:56 |
Gevşeyeceğim, değişiklik olsun diye |
| 00:12:59 |
G-g-g-gergin olmam işe yarar mıydı? |
| 00:13:02 |
Deniz kıyısında bir kulübede |
| 00:13:06 |
Erken emekliliğimin gelmesine |
| 00:13:09 |
Balmumundan yapılmış |
| 00:13:11 |
Pirinçten sandalyeme oturup |
| 00:13:15 |
Tekrar insan olduğumda |
| 00:13:18 |
Öyleyse yerden tozu silip |
| 00:13:22 |
Odaya bıraz ışık verelim |
| 00:13:25 |
Hissedebiliyorum, hissedebiliyorum |
| 00:13:32 |
Kapının pirincini parlatın |
| 00:13:35 |
Faraşı ve süpürgeyi uyarın |
| 00:13:38 |
Eğer herşey planlandığı gibi giderse |
| 00:13:46 |
Kepenkleri açın, |
| 00:13:49 |
Onları buraya koy, |
| 00:13:53 |
Yılların üzüntüsünü ve |
| 00:13:57 |
ve uzaklara atın. |
| 00:14:05 |
Tekrar insan olacağız |
| 00:14:08 |
Sadece insan olacağız |
| 00:14:10 |
Kız sonunda hepimizi özgür bıraktığında |
| 00:14:13 |
Yanaklarımıza renk gelecek |
| 00:14:16 |
Varsayıyoruz ki tekrar |
| 00:14:18 |
epeydir kaybettiğimiz |
| 00:14:22 |
Tatiller yapacağız |
| 00:14:24 |
Ve bir an önce olması için dua ediyoruz |
| 00:14:27 |
İteceğiz, yükleneceğiz |
| 00:14:30 |
İkisi aşık olacak |
| 00:14:31 |
Ve biz de sonunda insan olacağız... |
| 00:14:37 |
Bu öyküden daha hüzünlü bir öykü yoktu. |
| 00:14:40 |
Juliet ve Romeo'sundan. |
| 00:14:43 |
Tekrar okur musun? |
| 00:14:46 |
İşte, niye sen bana okumuyorsun? |
| 00:14:50 |
Uh... |
| 00:14:53 |
Uh... Okuyamam. |
| 00:14:56 |
Yani, hiç öğrenmedin mi? |
| 00:14:58 |
Öğrenmiştim... biraz. |
| 00:15:01 |
Üzerinden çok zaman geçti. |
| 00:15:03 |
Pekala, ben sana yardım ederim. |
| 00:15:06 |
Buradan başlayalım. |
| 00:15:10 |
Tamam, "iy-ki..." |
| 00:15:12 |
"İki." |
| 00:15:15 |
"İki kişi" |
| 00:15:18 |
Yeniden dans edeceğiz |
| 00:15:22 |
Yeniden döneceğiz |
| 00:15:24 |
Ortalıkta kolayca kıvrılıp duracağız |
| 00:15:27 |
Tekrar insan olduğumuzda |
| 00:15:30 |
O güzel valsleri yapacağız |
| 00:15:34 |
Yeniden süzüleceğiz |
| 00:15:36 |
Yeniden kayacağız |
| 00:15:41 |
Gerçek insanların yaptığı gibi |
| 00:15:44 |
Eskiden olduğum şey olacağım |
| 00:15:48 |
Sonunda tekrar doğduğumuz günün |
| 00:15:53 |
Hepimiz... |
| 00:15:56 |
Yeniden insan olacağız! |
| 00:16:14 |
Bu gece, o gece. |
| 00:16:17 |
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:16:20 |
Utangaçlık edecek vaktiniz yok. |
| 00:16:24 |
Cesur, atak. |
| 00:16:29 |
Müzik olacak... |
| 00:16:31 |
romantik mum ışığı... |
| 00:16:33 |
ben ayarlayacağım. |
| 00:16:35 |
Ve doğru an geldiğinde |
| 00:16:39 |
Evet, aşkımı... |
| 00:16:41 |
B-Ben... Hayır, yapamam. |
| 00:16:43 |
O kıza ilgin var değil mi? |
| 00:16:47 |
Öyleyse, ona söylemelisin. |
| 00:16:51 |
İşte! |
| 00:16:52 |
Oh, çok.. çok.. |
| 00:16:55 |
aptal görünüyorsun. |
| 00:16:57 |
Aradığım kelime bu değildi. |
| 00:17:00 |
Üstten biraz alsak mı? |
| 00:17:04 |
Hanımefendi bekliyor. |
| 00:17:32 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:17:38 |
Olabildiğince gerçek, |
| 00:17:43 |
Yakın bile sayılmazlardı |
| 00:17:46 |
Sonra biri boyun eğdi, |
| 00:17:48 |
Beklenmedik bir şekilde. |
| 00:17:52 |
Küçük bir değişiklik, |
| 00:17:58 |
Ufacık bir şey diyelim. |
| 00:18:01 |
İkisi de biraz korktu, |
| 00:18:03 |
İkisi de hazır değildi, |
| 00:18:07 |
Güzel ve canavar. |
| 00:18:12 |
Hep aynı şey, |
| 00:18:17 |
Hep bir sürpriz, |
| 00:18:20 |
Huh? Huh? Huh? |
| 00:18:22 |
Hep öncekiler gibi, |
| 00:18:25 |
Hep emin olunduğu gibi |
| 00:18:27 |
Güneşin doğacağından. |
| 00:18:32 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:18:37 |
Şarkı kadar eski bir melodi, |
| 00:18:42 |
Hem tatlı, hem acı ve garip, |
| 00:18:45 |
Değişebileceğini görmek, |
| 00:18:48 |
Hatalı olduğunu öğrenmek. |
| 00:18:52 |
Güneşin doğudan doğuşu kadar, |
| 00:18:57 |
belli bir şey. |
| 00:19:00 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:19:02 |
Şiir kadar eski bir şarkı, |
| 00:19:05 |
Güzel ve canavar. |
| 00:19:08 |
Şşşt! |
| 00:19:11 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:19:15 |
Şiir kadar eski bir şarkı, |
| 00:19:19 |
Güzel ve canavar. |
| 00:19:26 |
Haydi, doğru dolaba, Chip. |
| 00:19:30 |
Yatma vaktin geçti. |
| 00:19:32 |
İyi geceler aşkım. |
| 00:19:58 |
Belle? |
| 00:20:02 |
Burada... benimle mutlu musun? |
| 00:20:05 |
Evet. |
| 00:20:11 |
Ne oldu? |
| 00:20:14 |
Babamı tekrar görebilmeyi isterdim, |
| 00:20:16 |
bir anlığına bile olsa. |
| 00:20:25 |
Bir yolu var. |
| 00:20:29 |
Bu ayna sana herşeyi gösterir... |
| 00:20:32 |
görmek istediğin her şeyi. |
| 00:20:35 |
Babamı görmek isterdim, |
| 00:20:45 |
Baba? |
| 00:20:46 |
Ah, hayır. |
| 00:20:50 |
Ölüyor olabilir ve yapayalnız. |
| 00:20:59 |
Öyleyse... ona gitmelisin. |
| 00:21:02 |
Sen ne dedin? |
| 00:21:05 |
Artık tutsağım değilsin. |
| 00:21:07 |
Yani... özgür müyüm? |
| 00:21:10 |
Evet. |
| 00:21:12 |
Oh, teşekkür ederim. |
| 00:21:14 |
Bekle, babacığım. |
| 00:21:16 |
Geliyorum. |
| 00:21:19 |
Bunu yanında götür, |
| 00:21:20 |
böylece geriye bakmanın |
| 00:21:25 |
beni hatırlayabilmenin. |
| 00:21:29 |
Bana ne kadar ihtiyacı olduğunu |
| 00:21:41 |
Şey, hazretleri, söylemeliyim ki.. |
| 00:21:43 |
her şey yolunda gidiyor. |
| 00:21:46 |
İçinizde olduğunu biliyordum. |
| 00:21:50 |
Evet, evet. |
| 00:21:52 |
Harik... |
| 00:21:54 |
Ne yaptınız? |
| 00:21:57 |
Bunu nasıl yapabildiniz? |
| 00:22:00 |
Evet, ama... |
| 00:22:01 |
Neden? |
| 00:22:03 |
Çünkü... onu seviyorum. |
| 00:22:06 |
Ne yapmış? |
| 00:22:08 |
Evet. |
| 00:22:09 |
Korkarım ki, bu gerçek. |
| 00:22:12 |
Ama öyle yaklaşmıştı ki. |
| 00:22:14 |
Bunca zaman sonra, |
| 00:22:19 |
Tamam o zaman. |
| 00:22:22 |
Ama yeterli değil. |
| 00:22:26 |
Ve arık çok geç. |
| 00:22:38 |
Baba! Baba! |
| 00:22:53 |
Ooh. |
| 00:22:56 |
Döndüler. |
| 00:22:59 |
Belle? |
| 00:23:00 |
Şşt. |
| 00:23:01 |
Herşey yolunda, baba. |
| 00:23:05 |
Seni bir daha göremeyeceğimi... |
| 00:23:09 |
Seni çok özledim. |
| 00:23:11 |
Peki ya o Canavar? |
| 00:23:14 |
Kaçmadım, baba. |
| 00:23:16 |
o korkunç canavar mı? |
| 00:23:21 |
Bir şekilde değişti. |
| 00:23:27 |
Selam. |
| 00:23:28 |
Ah. Bir kaçak. |
| 00:23:31 |
Selam küçük dostum. |
| 00:23:35 |
Seni tekrar göreceğimi ummamıştım. |
| 00:23:38 |
Artık bizi sevmiyor musun? |
| 00:23:43 |
Sadece... |
| 00:23:48 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:23:51 |
Babamı mı? |
| 00:23:53 |
Endişelenmeyin matmazel. |
| 00:23:55 |
Ona iyi bakacağız. |
| 00:23:58 |
Babam deli değil. |
| 00:24:01 |
Hepimiz onu duyduk, değil mi? |
| 00:24:06 |
Hayır, buna izin veremem. |
| 00:24:09 |
Maurice, bize tekrar anlat ihtiyar. |
| 00:24:11 |
Canavar ne kadar büyüktü? |
| 00:24:15 |
O... Yani, o... |
| 00:24:19 |
Diyebilirim ki, iki... |
| 00:24:23 |
Ondan daha deli olamazsın. |
| 00:24:28 |
Bu gerçek, size söylüyorum. |
| 00:24:30 |
Götürün onu buradan. |
| 00:24:32 |
Bırakın beni. |
| 00:24:34 |
Hayır! |
| 00:24:35 |
Bunu yapamazsınız. |
| 00:24:37 |
Zavallı Belle. |
| 00:24:41 |
Onun deli olmadığını biliyorsun, Gaston. |
| 00:24:45 |
düzeltebilirim. |
| 00:24:47 |
Eğer... |
| 00:24:48 |
Eğer, ne? |
| 00:24:51 |
Ne? |
| 00:24:52 |
Küçük bir kelime, Belle. |
| 00:24:55 |
Nasıl istersen. |
| 00:24:57 |
Belle. |
| 00:24:59 |
Bırakın beni. |
| 00:25:01 |
Babam deli değil, |
| 00:25:10 |
Tehlikeli mi? |
| 00:25:12 |
Oh, hayır, hayır, |
| 00:25:14 |
Lütfen, kötü göründüğünü biliyorum, |
| 00:25:19 |
O benim arkadaşım. |
| 00:25:22 |
bu canavardan hoşlandığını |
| 00:25:24 |
Canavar o değil, Gaston. |
| 00:25:28 |
Kız da ihtiyar gibi delirmiş. |
| 00:25:32 |
Canavar çocuklarınızın peşinde. |
| 00:25:34 |
-Geceleyin peşlerine düşecek. |
| 00:25:35 |
Güvende değiliz... |
| 00:25:38 |
Canavar'ı öldürelim derim! |
| 00:25:41 |
O ölene kadar güvende değiliz. |
| 00:25:44 |
Çocuklarımızı kurban etmek için, |
| 00:25:48 |
Köyümüze çok zarar verecek, |
| 00:25:51 |
O zaman, harekete |
| 00:25:55 |
Beni takip edin. |
| 00:26:02 |
Sisten geçerek, |
| 00:26:06 |
Bu bir kabus, |
| 00:26:11 |
Ve içeride gerçekten korkunç bir şey vardır |
| 00:26:15 |
O bir canavar, dişleri var, |
| 00:26:21 |
Kükremesini duyun, öfkelendiğini görün. |
| 00:26:25 |
O ölene kadar. |
| 00:26:28 |
Canavar'ı öldürün! |
| 00:26:31 |
Eğer bizimle değilsen, |
| 00:26:34 |
Çekin ellerinizi üzerimden. |
| 00:26:39 |
Çıkartın bizi! |
| 00:26:43 |
Kim benimle geliyor? |
| 00:26:45 |
Meşalelerinizi kaldırın, |
| 00:26:47 |
Cesaretinizi toplayın, |
| 00:26:52 |
Sisten geçerek, |
| 00:26:56 |
Hergün göremeyeceğiniz bir şeyin |
| 00:26:58 |
Bir canavar, |
| 00:27:02 |
Ölüp gömülene kadar durmayacağız |
| 00:27:05 |
İleri fırlayın, toparlanın |
| 00:27:09 |
Tanrı'ya şükredin, yola çıkıyoruz. |
| 00:27:14 |
Canavar'ı uyarmalıyım. |
| 00:27:16 |
Hepsi benim hatam. |
| 00:27:18 |
Ah, Babacığım, ne yapacağız? |
| 00:27:21 |
Bir şey düşüneceğiz. |
| 00:27:26 |
Ah! |
| 00:27:30 |
Anlamadığımız şeyleri sevmiyoruz. |
| 00:27:32 |
Aslında, bizi korkutuyor |
| 00:27:37 |
Silahlarınızı getirin, |
| 00:27:38 |
Çocuklarınızı ve karılarınızı |
| 00:27:43 |
Canavarı öldüreceğiz! |
| 00:27:46 |
Umutlanmanın aptalca olduğunu biliyordum. |
| 00:27:53 |
Olabilir mi? |
| 00:27:55 |
Tanrı aşkına! |
| 00:27:56 |
İstilacılar. |
| 00:27:58 |
Ayna da onlarda. |
| 00:28:01 |
Eğer savaş istiyorlarsa, |
| 00:28:03 |
Kim benim tarafımda? |
| 00:28:05 |
Bulabildiğiniz her ganimeti alın |
| 00:28:10 |
Alevler parıldıyor, bayraklar yukarıda |
| 00:28:14 |
Korkmadan, tehlike arttığında bile |
| 00:28:16 |
Bayrağı kaldırıp, şarkıyı söylüyoruz |
| 00:28:19 |
50 Fransız yanılıyor olamayız. |
| 00:28:22 |
Canavar'ı öldürelim! |
| 00:28:27 |
-Afedersiniz, Efendim? |
| 00:28:30 |
Canavar'ı öldürün! |
| 00:28:34 |
Bu işe yaramıyor. |
| 00:28:35 |
Oh, Lumiere, |
| 00:28:38 |
Bekle, biliyorum. |
| 00:28:43 |
Ne yapacağız, Efendim? |
| 00:28:46 |
Artık bir önemi yok. |
| 00:28:48 |
Bırak gelsinler. |
| 00:28:50 |
Canavar'ı öldürün! |
| 00:28:54 |
Canavarı' öldürün! |
| 00:29:08 |
Şimdi! |
| 00:29:30 |
Evet! |
| 00:29:35 |
İşte gidiyoruz. |
| 00:29:40 |
Neler oluyor? |
| 00:29:42 |
Belle, dikkat! |
| 00:29:50 |
Bunu kesinlikle denemelisiniz. |
| 00:29:57 |
Yukarı bak, seni aşağılık pislik! |
| 00:30:20 |
Oh! |
| 00:31:12 |
Ve dışarıda kalın! |
| 00:31:16 |
I-ıı! |
| 00:31:44 |
Kalk. |
| 00:31:46 |
Ayağa kalk! |
| 00:31:49 |
Ne oldu, Canavar? |
| 00:31:52 |
Karşılık veremeyecek kadar |
| 00:32:02 |
Hayır! |
| 00:32:07 |
Belle... |
| 00:32:16 |
Yürü, Philippe. |
| 00:32:42 |
Ortaya çık ve dövüş! |
| 00:32:47 |
Ona aşık mı oldun, Canavar? |
| 00:32:50 |
Seni isteyeceğini gerçekten düşündün mü... |
| 00:33:06 |
Artık bitti, Canavar. |
| 00:33:08 |
Belle benimdir! |
| 00:33:16 |
Bırak beni. Bırak beni. |
| 00:33:19 |
Herşeyi yaparım. |
| 00:33:35 |
Defol. |
| 00:33:38 |
Canavar! |
| 00:33:40 |
Belle? |
| 00:33:49 |
Belle? |
| 00:33:57 |
Geri döndün. |
| 00:34:38 |
Sen... |
| 00:34:41 |
Geri döndün. |
| 00:34:42 |
Tabii ki geri döndüm. |
| 00:34:46 |
Oh, bunların hepsi benim hatam. |
| 00:34:50 |
Belki de... böylesi daha iyi... |
| 00:34:54 |
Böylesi daha iyi. |
| 00:34:58 |
İyileşeceksin. |
| 00:34:59 |
Artık birlikteyiz. |
| 00:35:03 |
Göreceksin. |
| 00:35:05 |
En azından... |
| 00:35:08 |
Seni son bir kereliğine... |
| 00:35:11 |
görebildim. |
| 00:35:24 |
Hayır. Hayır. |
| 00:35:25 |
Lütfen... Lütfen... |
| 00:35:29 |
Lütfen, beni bırakma. |
| 00:35:34 |
Seni seviyorum. |
| 00:37:15 |
Belle. |
| 00:37:16 |
Benim. |
| 00:37:33 |
Bu sensin. |
| 00:38:08 |
Lumiere. |
| 00:38:10 |
Cogsworth! |
| 00:38:13 |
Bayan Potts! |
| 00:38:15 |
Bakın halimize. |
| 00:38:23 |
Tanrım. |
| 00:38:25 |
Bu bir mucize. |
| 00:38:37 |
Aşk. |
| 00:38:42 |
Evet, Lumiere, eski dostum. |
| 00:38:45 |
Olanları unutalım mı? |
| 00:38:47 |
Sana, kızın büyüyü bozabileceğini s |
| 00:38:51 |
Ama asıl ben sana söylemiştim. |
| 00:38:54 |
Hayır, sen değil... |
| 00:38:57 |
seni süslü, mum kafalı ahmak. |
| 00:39:00 |
Gardını al, seni-seni |
| 00:39:07 |
Sonsuza kadar mutlu |
| 00:39:11 |
Tabii ki, tatlım. |
| 00:39:13 |
Tabii ki. |
| 00:39:16 |
Hala dolapta uyumak zorunda mıyım? |
| 00:39:21 |
Güneşin doğudan doğuşu kadar, |
| 00:39:27 |
belli bir şey. |
| 00:39:30 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:39:33 |
Şiir kadar eski bir şarkı, |
| 00:39:35 |
Güzel ve Canavar. |
| 00:39:42 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:39:44 |
Şiir kadar eski bir şarkı, |
| 00:39:47 |
Güzel ve Canavar. |
| 00:40:09 |
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh |
| 00:40:18 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:40:25 |
Olabildiğince gerçek, |
| 00:40:30 |
Yakın bile sayılmazlardı |
| 00:40:34 |
Sonra biri boyun eğdi, |
| 00:40:37 |
Beklenmedik bir şekilde. |
| 00:40:43 |
Küçük bir değişiklik, |
| 00:40:49 |
Ufacık bir şey diyelim. |
| 00:40:53 |
İkisi de biraz korktu, |
| 00:40:56 |
İkisi de hazır değildi, |
| 00:40:59 |
Güzel ve canavar. |
| 00:41:04 |
Hep aynı şey, |
| 00:41:11 |
Hep bir sürpriz, |
| 00:41:17 |
Hep öncekiler gibi, |
| 00:41:20 |
Hep emin olunduğu gibi |
| 00:41:24 |
Güneşin doğacağından. |
| 00:41:28 |
Whoa, oh-oh |
| 00:41:32 |
Whoa, oh |
| 00:41:51 |
Oh, oh-oh-oh, oh-oh |
| 00:41:55 |
Hep aynı şey, |
| 00:42:01 |
Hep bir sürpriz, |
| 00:42:07 |
Hep öncekiler gibi, |
| 00:42:10 |
Hep emin olunduğu gibi |
| 00:42:13 |
Güneşin doğacağından. |
| 00:42:18 |
Oh, oh, oh... |
| 00:42:23 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:42:29 |
Şarkı kadar eski bir melodi, |
| 00:42:36 |
Hem tatlı, hem acı ve garip, |
| 00:42:39 |
Değişebileceğini görmek, |
| 00:42:42 |
Hatalı olduğunu görmek, |
| 00:42:48 |
Güneşin doğudan doğuşu kadar, |
| 00:42:51 |
Güneşin doğudan doğuşu kadar, |
| 00:42:55 |
belli bir şey. |
| 00:42:58 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:43:00 |
Şiir kadar eski bir şarkı, |
| 00:43:03 |
Güzel ve canavar. |
| 00:43:10 |
Zaman kadar eski bir öykü, |
| 00:43:13 |
Şiir kadar eski bir şarkı |
| 00:43:17 |
Güzel ve Canavar. |
| 00:43:28 |
Oh, oh-oh-oh |
| 00:43:31 |
Oh-oh, oh-oh-oh-oh |
| 00:43:40 |
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm |
| 00:43:47 |
Beauty and the Beast. |
