Because I Said So

br
00:01:00 Olha para você!
00:01:03 Olhem para cá.
00:01:07 Certo, digam xiis!
00:01:09 Espera!
00:01:13 Talvez... talvez seja só eu,
00:01:16 Sei que não é culpa sua,
00:01:19 Mas por favor, isso nos faz
00:01:22 - Que tal algo mais simples?
00:01:31 Está pegando a essência, não está?
00:01:33 Está ficando um sonho.
00:01:35 Querida... viu aquele jovem que
00:01:38 Ficou te encarando a tarde toda.
00:01:40 Não destrua o bolo.
00:01:41 Usei tangerinas frescas.
00:01:44 Ele ficou mesmo?
00:01:46 - Os olhos dele são lindos.
00:01:50 Eu vou até lá.
00:01:51 - Vai mesmo?
00:01:53 Certo.
00:01:54 - Só não faça aquela coisa.
00:01:57 Aquela coisinha, não é grande coisa.
00:02:02 Aquela risada nervosa e bem alta.
00:02:04 Querida, é adorável, mas...
00:02:08 Ela só abotoou o que
00:02:11 Pelo menos ela depila mais
00:02:16 - Oi, como vai?
00:02:17 - Certo, tudo bem.
00:02:23 O beijo da morte.
00:02:31 Lindo!
00:02:32 - Vamos tirar a foto?
00:02:35 - Acho que não devíamos fazer pose.
00:02:38 Esperem.
00:02:39 Espera um segundo, tá?
00:02:41 Deus, como fomos perdê-la?
00:02:44 Milly?
00:02:48 Estou aqui em cima,
00:02:52 Com o jornalista político
00:02:54 Mil, deixe-me avisar as suas irmãs.
00:02:56 - Maggie, como você faz?
00:02:59 - Não, isso eu sei.
00:03:02 Mil, nós estamos todos aqui.
00:03:03 - Oi!
00:03:05 - Estão bem.
00:03:07 Bem, certo.
00:03:08 A única coisa é...
00:03:11 Eu acho que ele tem um
00:03:14 Estão fazendo um piquenique?
00:03:17 Não, é um não-circuncisado de novo.
00:03:19 Sabe o cara que namorei
00:03:22 E eu gostei, porque foi tão dramático
00:03:27 Parem um pouco.
00:03:30 Tá bom.
00:03:31 Querida lembre-se, ele é realizado
00:03:35 E não esqueça, você tem
00:03:38 Obrigada, mãe.
00:03:42 Ele não voltou com a esposa dele?
00:03:47 Bem, Milly.
00:03:50 Em seu primeiro casamento.
00:03:52 Tomara que seja o primeiro de muitos.
00:03:57 Certo.
00:04:00 Um pouco de tomilho, lembram?
00:04:03 Eles dizem lavandula,
00:04:06 Mas minha vó preferia calêndula, porque
00:04:18 Meu Deus!
00:04:19 Temos que parar com a champanhe,
00:04:23 Vão lá e preparem a entrada.
00:04:26 Obrigada.
00:04:28 Pode trazer essas duas bandejas?
00:04:32 Não é uma boa hora.
00:04:34 Querida.
00:04:35 Estava pensando no flautista bonito,
00:04:40 Sim, ele apareceu no trabalho
00:04:44 Que gentil.
00:04:45 E ele está conhecendo
00:04:48 Acho que eu estava errada.
00:04:49 Eu o imaginei como um desses caras,
00:04:53 não pensa duas vezes antes
00:04:57 Não, mãe. Ele é ótimo.
00:05:00 Sabe mãe, eu...
00:05:02 Preciso ir.
00:05:04 E agora entendo porque os
00:05:07 Meus pés estão me matando.
00:05:09 Eu te ligo quando chegar em casa.
00:05:16 Milly.
00:05:37 Quando não está sempre chovendo
00:05:39 Existirão dias assim
00:05:41 MINHA MÃE QUER QUE EU CASE
00:05:43 Quando não há ninguém reclamando
00:05:45 Existirão dias assim
00:05:47 Tudo entra em uma fase
00:05:50 Como o estalo de um interruptor
00:05:52 Bem, minha mãe me disse
00:05:55 Que existirão dias assim
00:06:00 Quando você não precisa se preocupar
00:06:04 Não existem mensagens novas.
00:06:06 Quando ninguém está com pressa
00:06:08 Existirão dias assim
00:06:11 Quando você não for traído
00:06:14 Pelo beijo do Judas
00:06:16 Minha mãe me disse
00:06:19 Existirão dias assim
00:06:24 Quando você não precisa de uma resposta
00:06:27 Existirão dias assim
00:06:29 Quando você não tem chance
00:06:32 Existirão dias assim
00:06:35 Quando todas as partes
00:06:37 Parecem se encaixar
00:06:40 Então eu preciso me lembrar
00:06:43 Que existirão dias assim
00:06:50 Minha mãe me disse
00:06:53 Existirão dias assim
00:06:56 Minha mãe me disse
00:06:58 Existirão dias assim
00:07:01 Minha mãe me disse
00:07:03 Existirão dias assim
00:07:06 Minha mãe me disse
00:07:08 Existirão dias assim
00:07:11 De quem foi a idéia
00:07:14 Minha.
00:07:15 Mãe, por que você usa essas calcinhas?
00:07:18 Eu acabei de comprar essas?
00:07:20 - É meio deprimente.
00:07:25 Fiquem sabendo mocinhas, que essa
00:07:29 afunilam a cintura, e fazem as
00:07:34 Diferente do horrível aspecto
00:07:38 Que torna o corpo desproporcional.
00:07:41 Mãe no seu aniversário de 60 anos,
00:07:46 Algo que a vovó não usaria.
00:07:48 E falando no seu aniversário,
00:07:52 - Você ter uma festa.
00:07:54 - Íntima.
00:07:55 - Algo pequeno.
00:07:57 Não. Isso é um não.
00:07:59 Não vamos conversar sobre isso.
00:08:03 E não vou comemorar o fato
00:08:06 Mãe.
00:08:07 Mas descobri a receita de um
00:08:11 - Nós a pegamos.
00:08:13 Massagem é peladas.
00:08:16 Não.
00:08:18 Não mesmo, companheira.
00:08:24 De quem foi essa idéia?
00:08:26 Quem achou que eu iria gostar disso?
00:08:28 - Não fui eu.
00:08:31 Esperem um pouco.
00:08:33 Não.
00:08:35 Oi amor.
00:08:59 Querida, estou preocupada com você.
00:09:01 Não estou chorando de tristeza.
00:09:04 Só é aquela coisa de
00:09:09 Perdão?
00:09:10 Que óleo gosta?
00:09:12 Bem, wakana oh yulike
00:09:14 - Mãe!
00:09:15 É um cumprimento.
00:09:18 A velha precisa relaxar.
00:09:20 Não, ela precisa é
00:09:25 Espere!
00:09:26 O que...
00:09:28 O que você está fazendo?
00:09:30 - Essa é a cabeça.
00:09:47 Meninas?!
00:09:49 - Ela não voltou com o Rafert, voltou?
00:09:53 Sabia! Pensei que tínhamos nos livrado
00:09:58 Quando ele quase te deu o
00:10:00 Sabe mãe, ele nunca vai
00:10:03 porque ele está dormindo
00:10:06 - Céus!
00:10:11 Então o namorado é um frutinha?
00:10:13 Não, isso é algo que eles falam quando
00:10:19 Você merece alguém que te queira,
00:10:23 Por que você sempre
00:10:26 - Não estou fazendo isso.
00:10:28 Você deveria se sentir bem consigo
00:10:31 Tá bom, eu sei.
00:10:34 Já chega.
00:10:36 A bunda da mãe é tão pequena,
00:10:41 Tá bom.
00:10:42 Você é a psicóloga da família, o que
00:10:46 Ela tem problema com os homens.
00:10:48 Só escolhe os gays, casados,
00:10:52 Mãe, você precisa deixá-la em paz.
00:10:56 Ela passou um certo tempo com o papai,
00:11:01 Deixe de ser um helicóptero, mãe.
00:11:07 Vocês estão certas.
00:11:10 Vou me afastar.
00:11:12 Vou dar espaço para ela
00:11:15 Bom.
00:11:19 Só vou escolher para ela.
00:11:21 - Não!
00:11:22 Isso é tão sem lógica.
00:11:26 - Talvez devessem.
00:11:28 Acho que está obcecada com ela, para
00:11:33 Não estou obcecada com ela.
00:11:35 É loucura querer que ela tenha
00:11:41 Se ela continuar com uma escolha
00:11:45 Tudo bem quando tem 20 anos.
00:11:54 Eu não...
00:11:57 Não quero que ela termine sozinha.
00:12:00 Sabem que eu percebi?
00:12:03 Eu desisti de procurar.
00:12:06 Olhem a mamãe, passou quase a vida
00:12:10 Então querem saber?
00:12:16 Igual você.
00:12:20 Milly, você vai me agradecer depois.
00:12:23 Certo.
00:12:26 "Buscador de Amigo Adulto".
00:12:28 Mais de 14 milhões de sócios.
00:12:32 Preciso usar a palavra 'amigo'. Amizade
00:12:44 Meu Deus!
00:12:47 Tudo bem, espere.
00:12:51 Licença.
00:12:52 Não, não, não.
00:12:53 Fique quieto.
00:12:55 Já se foi, tá?
00:13:00 Cooper, fique quieto.
00:13:04 Suporte aos Computadores Gateway.
00:13:07 Senhor suporte on-line?
00:13:10 Acontece que aparentemente
00:13:13 Só estava fazendo um pouco de
00:13:17 Por que você precisa
00:13:21 Meu Deus!
00:13:27 Meu Deus!
00:13:28 Alô.
00:13:29 Aí é da "Parceiro para Você"?
00:13:34 Deixe-me começar esse anúncio dizendo,
00:13:36 que se você não é um louco,
00:13:39 Filhinho da mamãe, sexualmente
00:13:42 Anarquistas, xenófobos,
00:13:46 Não são bem-vindos.
00:13:48 Sei que são 5 dólares por palavra.
00:13:49 Não se preocupe,
00:13:52 Vamos para a página 2.
00:13:56 Procuro alguém com emprego fixo,
00:13:59 Isso não exclui os ricos independentes.
00:14:04 MÃE PROCURA PARCEIRO PARA A FILHA.
00:14:06 O vestido vai ser de bolhinhas.
00:14:09 Sim.
00:14:10 Gostei.
00:14:12 Gostei que eu gostei.
00:14:15 Procura-se
00:14:16 Um jovem solteiro e livre
00:14:20 Com experiência em se apaixonar
00:14:23 Mas aceita-se um estagiário
00:14:27 Vou colocar os cartazes de procura-se
00:14:30 Preciso de um amor verdadeiro
00:14:32 Você deve ser Daphne Wilder.
00:14:36 Vamos ter um encontro com a sua filha.
00:14:38 Em casa eu me acho perdida e sozinha
00:14:42 Não posso exagerar senão
00:14:46 Só queria saber o que acha ser
00:14:51 O que entrou aí?
00:14:52 Então porque você não faz associação.
00:14:56 - Eu digo casamento.
00:14:58 - Eu digo casamento.
00:15:01 - Eu.
00:15:04 Sou um pouco alérgico à tender.
00:15:07 Carne não.
00:15:09 Obrigado Doug.
00:15:13 Muito agradecida.
00:15:15 Muito obrigada.
00:15:16 - Se eu digo casamento, o que você diz?
00:15:19 Vou colocar os cartazes de procura-se
00:15:22 Meu homem e eu acabamos
00:15:26 Extra! Extra!
00:15:29 Leia sobre isso
00:15:30 Procura-se
00:15:31 - Seu nome é?
00:15:39 Eu já tenho um casamento.
00:15:47 Quantos anos você disse que tem?
00:15:55 Meu nome é dra. Íris McDonald.
00:15:58 Sinto muito, estou no
00:16:00 Eu sei, li o seu anúncio, "Vai me
00:16:03 Eu sou uma psicóloga e quero
00:16:07 Eu quero sugerir, que como mãe,
00:16:11 vá de graça a um de meus
00:16:15 Oi, acredito que íamos
00:16:20 É!
00:16:22 Isso mesmo!
00:16:24 Certo.
00:16:27 Íris, sinto muito.
00:16:30 Vou te deixar o meu cartão.
00:16:32 Muito, muito obrigada.
00:16:37 Obrigada, seja lá quem você for.
00:16:41 Não sei se agüento outro desse
00:16:45 - Tão ruim assim?
00:16:48 Sim.
00:16:49 B... b... bem.
00:16:54 Gosto que procure
00:16:57 Eu?
00:17:01 Não, não, não.
00:17:02 Esse navio está atracado.
00:17:04 Isso é...
00:17:05 Para a minha filha.
00:17:10 Deixe-me entender, então você está
00:17:14 Ela não se importa com isso?
00:17:16 Talvez você deva ir tocar seu violão.
00:17:18 Ela não sabe, não é?
00:17:20 Olha...
00:17:24 Eu não estaria aqui se não
00:17:28 Ela está numa encruzilhadas na vida,
00:17:32 Ela é esse tipo de pessoa
00:17:36 Está entendendo?
00:17:37 Ela é inocente.
00:17:39 Ela é fraca.
00:17:42 Normalmente eu não sou assim.
00:17:47 Bem, é um amor louco mesmo...
00:17:50 Quem pode dizer que não
00:17:55 Com licença, sou Jason Grant.
00:17:58 Eu estava esperando no bar, mas tenho
00:18:07 Quero perguntar sobre a sua família.
00:18:10 Meu pai é um engenheiro, que
00:18:15 E eu cresci entre muitos
00:18:18 Imagino que me tornar um arquiteto,
00:18:24 Meu Deus.
00:18:26 Obrigada Senhor.
00:18:29 - Posso lhe pedir algo?
00:18:34 Deixe-me pedir a massa ao funghi.
00:18:38 Me veja dois, por favor.
00:18:43 - Se você insiste.
00:18:47 Posso perguntar por que um homem como
00:18:52 Porque sou meio
00:18:55 Estou em um momento
00:18:57 Encontrei mulheres,
00:19:00 Tem ótimas "quase" por aí.
00:19:02 É mesmo, muitos "quase".
00:19:05 É.
00:19:06 "Um brinde à vida, ao amor
00:19:10 - Você fala italiano.
00:19:14 Eu adoraria aprender.
00:19:15 Milly é uma cozinheira excepcional,
00:19:17 e sempre quis fazer uma
00:19:20 - Eu ia para lá esse outono.
00:19:22 Mas é um agora é um momento difícil.
00:19:24 Minha companhia está
00:19:28 Você irá precisar de um buffet então.
00:19:31 Essas ocasiões devem
00:19:36 Você é boa.
00:19:38 - Tão James Bond.
00:19:40 - Foi um prazer conhecê-la, Daphne.
00:19:44 O prazer foi meu.
00:19:46 Eu adoro mulheres de bolinhas.
00:19:50 Obrigada.
00:19:53 - Adeus.
00:20:00 Meu Deus!
00:20:02 Sim!
00:20:04 E o vencedor é?
00:20:07 Aplaudam o solteiro número 17.
00:20:10 - Ele?
00:20:12 Eu não confio naquele cara.
00:20:16 Claro que não. Ele é muito
00:20:20 - Ele tem olhos vazios.
00:20:23 E quem eu deveria escolher?
00:20:26 Eu.
00:20:28 O quê?
00:20:30 Eu gosto de você.
00:20:31 E tenho um instinto de que vou gostar
00:20:35 Deixe me ser honesta com você.
00:20:39 Você é um cara muito charmoso.
00:20:42 Por isso eu sei que não
00:20:45 porque não estou procurando
00:20:48 Um músico lindo que
00:20:51 Estou procurando um
00:20:53 Ótimo, obrigado. Adoro ser
00:20:57 Porque todos os
00:21:04 Não é o único lugar
00:21:09 Bem...
00:21:11 Você é um cara ótimo, espero
00:21:14 Mas preciso fazer o
00:21:17 Claro que precisa, mas talvez você
00:21:21 Como assim?
00:21:24 - Talvez você saiba.
00:21:29 Prazer em conhecê-la, Daphne.
00:21:32 Foi um prazer.
00:21:41 Minha mãe me falou
00:21:45 Que eu vou encontrar
00:21:48 Chegamos.
00:21:50 Eu vou olhar aqui.
00:21:51 - Nós aterrisamos.
00:21:54 Meu Deus! Olha!
00:21:58 Mãe tem bolinhas.
00:22:01 - Eu nem sei se eu gosto.
00:22:04 Milly, por favor.
00:22:06 - Apenas experimente.
00:22:08 Porque estou dizendo.
00:22:10 Querida, escuta.
00:22:12 E você fica linda em vestidos assim.
00:22:14 E eu acho que você deveria
00:22:18 Para trabalhar?
00:22:20 - Vamos, experimenta.
00:22:24 Bem, é incrível.
00:22:26 Não parece nada comigo.
00:22:29 Do que está falando?
00:22:31 Parece mais com você, na verdade.
00:22:33 Sabe o que parece?
00:22:36 Sabem, isso é...
00:22:37 ridículo.
00:22:39 Querida, quer saber?
00:22:43 Não, você não vai me dar isso.
00:22:45 Eu nem gostei, e é um
00:22:47 Não.
00:22:49 Todos sonham com o paraíso
00:22:53 Olá.
00:22:54 Ninguém sabe o que pensar
00:22:59 A verdade é que
00:23:04 Toda vez que você me olha
00:23:07 Com licença.
00:23:09 Seu eu esperar demais,
00:23:13 Receita da minha mãe. É fantástico.
00:23:26 Adorei essa forma de orquídea.
00:23:33 Obrigada.
00:23:35 Seu frango Sante, tem um sabor único.
00:23:39 É cominho. Desculpe, mas não
00:23:42 Pessoal a cascata de chocolate
00:23:46 Não podemos aceitar isso.
00:23:48 Vamos puxar tudo para cá, para
00:23:52 Isso, é o lugar perfeito.
00:23:56 - Então você gostou do edifício?
00:24:02 Eu sou Jason Grant, o arquiteto.
00:24:08 Milly.
00:24:09 Muito prazer.
00:24:18 Vamos mãe, atende o telefone.
00:24:26 Poxa, Daphne.
00:24:28 Oi mãe, sou eu.
00:24:30 Aconteceu algo maravilhoso, um
00:24:32 - Ele chamou?
00:24:34 Ele é tão lindo! É um arquiteto,
00:24:37 Estou tão empolgada.
00:24:40 Milly, isso é muito bom querida.
00:24:44 É ótimo, não é?
00:24:46 Mãe ele é tão lindo,
00:24:48 E ele gostou das bolinhas!
00:24:51 - É mesmo?
00:24:52 Bem querida, acho que é pura sorte.
00:24:56 - Você é a melhor.
00:24:57 - Eu te amo.
00:25:07 Alô.
00:25:08 Jason?
00:25:09 Aqui é Bond.
00:25:11 James Bond.
00:25:13 Tenho boas notícias.
00:25:15 Existirão dias assim
00:25:17 Existirão dias assim,
00:25:19 (a mamãe disse, a mamãe disse)
00:25:21 Fui caminhar outro dia
00:25:24 E tudo ia bem
00:25:26 Está certo.
00:25:28 Estou entrando.
00:25:34 Me desculpe.
00:25:36 Não, eles não estão bravos.
00:25:38 Espera!
00:25:39 Eles só deve estar com fome.
00:25:42 Bem sirva os rolinhos
00:25:49 E o molho do
00:25:53 Estou entrando.
00:25:55 Os sinos da capela estavam chamando
00:25:57 Todos menos eu
00:26:00 Mas não me preocupo, porque...
00:26:02 Mamãe disse que
00:26:04 Que existirão dias assim,
00:26:08 Mamãe disse que
00:26:11 Que existirão dias assim,
00:26:14 E então ela disse que
00:26:18 Como eu estou olhando para você
00:26:20 Um dia
00:26:22 Tem muita estática ali.
00:26:24 Você pode falar isso de novo.
00:26:26 Tem muita estática ali.
00:26:28 Sabe, é causada pela
00:26:31 Que causa o desequilíbrio entre
00:26:35 Sorvete é conhecido por cortar
00:26:39 Eu adoro sorvete, mas preciso trabalhar.
00:26:44 Mas essa tatuagem é legal.
00:26:46 Qual sabor?
00:26:49 - Por que não me traz o seu favorito?
00:26:59 Está bem.
00:27:02 Eu quero o picolé de chocolate.
00:27:05 Não, o picolé 'sonho'.
00:27:07 Esse é o de arco-íris, que é muito
00:27:12 Esquece.
00:27:14 Eu quero o de 'sonho'. Que tem
00:27:18 Obrigada.
00:27:30 Eu sinto como se nunca
00:27:32 Assim eu me sinto sem esperança.
00:27:35 Como já disse antes, Sheila foi
00:27:40 Mas ainda é tão recente.
00:27:42 Me sinto igual na 2ª série, quando tinha
00:27:47 Porque não me falaram?
00:27:49 O ponto é, por que ela foi embora
00:27:52 Estou enjoado.
00:27:54 Talvez devesse mudar meu horário
00:27:57 Já tentamos isso.
00:28:00 E não foi bom para sua hipoglicemia.
00:28:02 Vamos nos concentrar onde paramos
00:28:06 Entrar para um grupo de estudo
00:28:09 Entrei num serviço de
00:28:11 Que bom!
00:28:13 Foi um pesadelo.
00:28:18 Ainda mais depois da última vez.
00:28:21 O que desencadeou
00:28:25 Uma mãe colocou um anúncio procurando
00:28:29 Um par para a filha dela?
00:28:32 Algumas pessoas
00:28:34 Acho que não passei no teste,
00:28:37 Eu não me preocuparia. Imagina
00:28:41 Quando perguntei porque não poderia
00:28:45 - "Por que não deu certo?"
00:28:50 Mamãe, como pôde?
00:28:53 Por que ela precisa saber? Desde que
00:28:57 Santo Deus, quem sabe?
00:28:58 Esse arquiteto pode
00:29:01 É como eu sempre digo,
00:29:04 E é por isso que ele criou as mães.
00:29:06 O quê? Isso era de um cartão que
00:29:10 Não ouse contar para ela, Maggie. Ou
00:29:14 Isso já é um problema sério, mãe.
00:29:18 Sempre tão dramática.
00:29:20 Mãe, isso é um drama de primário.
00:29:31 Oh, Deus.
00:29:32 Deus.
00:29:35 Oi, querida.
00:29:37 Estava na vizinhança,
00:29:40 Mãe, você precisa ligar antes.
00:29:44 Milly, você está tão bonita?
00:29:47 - Foi um sucesso na primeira vez.
00:29:50 - Para quê?
00:29:53 Ficou perfeito em você,
00:29:57 Só estava pensando se talvez
00:30:00 Não, eu gosto assim.
00:30:02 - Parece que você está se oferecendo.
00:30:06 Tudo bem.
00:30:08 Certo, o que vai fazer para ele?
00:30:11 - Eu já fiz.
00:30:15 Está fazendo biscoitos também?
00:30:19 Na verdade, só quero que a
00:30:22 - Mãe, são 6:49h, ele vai chegar às 7h.
00:30:25 - Você precisa ir, por favor.
00:30:27 - Não é uma indireta.
00:30:28 Ele está aqui!
00:30:30 Você tem que ir, por favor mãe.
00:30:32 Espera, querida.
00:30:33 - Divirta-se.
00:30:34 - Seja você mesma.
00:30:36 E lembre-se, não fale nas
00:30:41 - E querida...
00:30:43 - Você encontrou o sr. amor.
00:30:45 - Eu te amo, por alguma razão.
00:30:49 Meu Deus!
00:30:50 - O quê?
00:30:52 Eu sei, só mais uma coisa.
00:30:53 - Não sei mãe, eu preciso...
00:30:57 Os diamantes da vovó!
00:31:00 Coloque em mim,
00:31:03 Certo, eu sei. Ele está aí.
00:31:05 Certo, vamos lá.
00:31:08 Mãe, nunca nos deixou usar isso.
00:31:10 É tão especial.
00:31:12 - Tão especial.
00:31:15 O quê?
00:31:18 Talvez traga sorte com o arquiteto.
00:31:20 Suas irmãs e eu estamos
00:31:23 Amanhã à noite eu te conto.
00:31:25 - Amanhã à noite?
00:31:27 Vou sair com outro cara legal hoje.
00:31:29 Ele vai me levar ao Luna Station
00:31:32 - Sério?
00:31:33 Quando eu desisti de procurar o
00:31:37 - É ótimo, não?
00:31:39 - Certo.
00:31:41 - Certo, querida.
00:31:42 Tchau.
00:31:46 Vai, vai!
00:31:51 Vai, vai!
00:31:53 Vamos mãe, vai!
00:31:57 Oi.
00:31:59 Era isso ou rosas.
00:32:02 Obrigada.
00:32:05 Entre.
00:32:06 - Biscoitos?
00:32:10 Certo.
00:32:11 Tem uma visão e atitude
00:32:15 As pessoas não
00:32:21 Não se preocupe,
00:32:24 E depois vamos para
00:32:35 Vamos, cara.
00:32:37 Tá bem.
00:32:41 Certo.
00:32:42 Vai garoto!
00:32:43 Isso. Isso.
00:32:49 Vamos.
00:32:54 Coop, tudo está bem querido.
00:32:56 Onde diabos eu estou?
00:32:58 Deus! Tá bem.
00:33:01 Bem-vindo, qual é o seu destino?
00:33:04 "Luna Station".
00:33:06 Você está na 1242
00:33:11 Onde é Amhars?
00:33:13 Continue pro norte por 3,8km.
00:33:17 Onde é o norte?
00:33:19 Direita? Esquerda?
00:33:23 Por favor, pelo amor de Deus.
00:33:25 Sabe o que você é?
00:33:27 Você é redundante.
00:33:29 E é um defeito horrível!
00:33:31 Continue... contin... continue...
00:33:33 Eu acabo com você!
00:33:36 Sinto muito,
00:33:59 - Estão prontos para o rock?
00:34:01 Muito bem.
00:34:03 Vamos tocar algo para a Milly.
00:34:06 1, 2, 3, 4.
00:34:11 Não mudem de nota.
00:34:17 Molly, isso está ótimo.
00:34:22 Eu me sinto péssimo.
00:34:24 Não, eu faria a mesma coisa se
00:34:27 Só leva mais uns 20 minutos.
00:34:31 - Isso é um grande passo para eles.
00:34:33 Bom.
00:34:35 Vai, Nick.
00:34:39 Um pouco mais de força.
00:34:41 Toquem mais aqui em cima.
00:35:04 - Isso é muito bonito.
00:35:07 Obrigada, professor.
00:35:09 Na verdade, eu adoro cantar.
00:35:11 Minha família inteira adora cantar.
00:35:14 Quando era nova, sempre
00:35:17 Mas minha mãe se esforçava
00:35:20 que eu me sentia muito
00:35:23 Aqui.
00:35:25 O quê?
00:35:28 O quê?
00:35:30 Toque o que estava tocando antes.
00:35:33 - Mesmo?
00:35:35 Está bem.
00:35:44 - Assim?
00:35:48 Eu vou fazer aqui.
00:35:49 - Nos encontramos no meio.
00:35:52 - É ali embaixo.
00:35:54 Estou me chegando perto de você.
00:35:57 Eu não me importo.
00:36:00 Está bem.
00:36:05 Por que tem muitos patos em Veneza?
00:36:07 E dez patos estão nadando pelo canal.
00:36:10 E um deles disse:
00:36:16 - Essa é péssima.
00:36:20 Eu moro aqui.
00:36:26 Eu adorei.
00:36:30 Obrigado.
00:36:31 Tão confortável.
00:36:33 Três, dois, um... decolar!
00:36:35 Estou na órbita!
00:36:37 Certo Lionel, vamos...
00:36:39 Bem, volte aqui.
00:36:41 Vamos nos preparar para a cama.
00:36:43 Quem é você?
00:36:46 Esta é Milly, do planeta Milly.
00:36:50 Oi Lionel, muito prazer.
00:36:53 Você tem uma gina.
00:36:55 Eu tenho o quê?
00:36:58 Eu tenho um pênis,
00:37:00 Amigão, me dá uma força aqui.
00:37:02 Posso ver?
00:37:05 Lionel!
00:37:06 Lionel?
00:37:08 - Lionel!
00:37:11 Oi.
00:37:12 Essa é a Milly.
00:37:15 - Joe Drass, muito prazer.
00:37:19 Desculpe.
00:37:20 Pó lunar.
00:37:23 Tudo bem.
00:37:25 Perdão.
00:37:26 Normalmente somos só nós.
00:37:27 John não traz uma garota há...
00:37:30 Eu nem sei quanto tempo.
00:37:32 Ótimo, estão me acertando
00:37:35 Desculpe.
00:37:38 Venha amigão. Vamos para o outro
00:37:41 Não, não, não.
00:37:43 O que você almoçou hoje?
00:37:46 Sanduíche de mortadela!
00:37:48 - Não sou a mortadela.
00:37:59 Acho que o pegamos.
00:38:00 Sim, pegamos.
00:38:04 Boa noite.
00:38:21 Isso é tão incrível.
00:38:26 Isso é ótimo.
00:38:28 É lindo.
00:38:31 É fabuloso.
00:38:32 Adoro esse ângulo da cidade.
00:38:34 Eu nem sabia que isso existia.
00:38:39 Então... o que é bom aqui?
00:38:41 Espero que não se importe, mas...
00:38:44 sabendo como você adora comida,
00:38:48 Não, não.
00:38:50 Isso está ótimo.
00:38:52 Porque eu tomo
00:38:55 A filha dos Gallyssibi não come
00:38:59 O financiamento do carro está
00:39:03 Mas não sei se devo
00:39:07 Quero dizer que é muito bom não
00:39:20 A última vez que estive
00:39:22 Fazem esse vinho lá. Aqui é o único
00:39:26 - Você já foi para Siena, certo?
00:39:29 Está brincando?
00:39:30 Não seria divertido
00:39:34 Seria maravilhoso.
00:39:37 Céus, essa lula é tão...
00:39:39 Aquilo é a prefeitura?
00:39:41 Eu adoro edifícios antigos.
00:39:44 Não que não goste de arquitetura
00:39:47 Mas você me entende.
00:39:51 E também as linhas limpas,
00:39:56 Viver sem desordem é ótimo.
00:40:03 Esta vista é maravilhosa.
00:40:07 É?
00:40:09 Ela tem bom gosto?
00:40:12 Impecável.
00:40:16 Sei que essa é a hora onde devo
00:40:23 Mas poderia pular algumas partes,
00:40:27 Bem, 'poderia' mostra que você é capaz.
00:40:32 - Eu posso?
00:40:35 Milly, posso te beijar?
00:40:55 Desculpe interromper,
00:41:03 O quê?
00:41:04 Acabei de conseguir ligação em
00:41:08 - Mil.
00:41:10 - Como está indo?
00:41:12 Maravilha!
00:41:15 - Sim.
00:41:16 Isso é tão melhor do que aquele Teddy.
00:41:21 Eu lembro que comia muita pastilhas,
00:41:26 Isso é repugnante, Mae.
00:41:27 Lembro que os beijos eram ruim em
00:41:31 Eu me lembro disso.
00:41:34 Eu não quero ouvir.
00:41:35 Pessoal, preciso ir beijar.
00:41:38 - Preciso ir também.
00:41:39 Eu também.
00:42:16 Alô.
00:42:18 Alô?
00:42:19 Mãe?
00:42:20 Não!
00:42:22 - Tá.
00:42:23 - O quê, querida?
00:42:25 Você está bem?
00:42:27 - O quê, querida?
00:42:28 Não.
00:42:30 Eu estou bem.
00:42:31 Mãe, que barulho é esse?
00:42:33 Cooper está no cio.
00:42:35 Cooper é macho.
00:42:40 Ele quer panqueca de
00:42:43 Com a face do Gandalf
00:42:47 Você pode fazer isso.
00:42:49 Olá.
00:42:52 Oi.
00:42:54 Lionel ajudou a escolher.
00:42:57 Meu Deus, muito obrigada.
00:43:00 Lionel, elas são lindas.
00:43:03 E quer saber?
00:43:06 Elas ficam ótimas em saladas.
00:43:08 Se bem que na sua idade eu não gostava
00:43:11 Se ela parasse de
00:43:15 Eu cuido disso.
00:43:16 Não, não.
00:43:19 Lionel, quer nos ajudar
00:43:22 - Posso, pai?
00:43:23 Pode ir.
00:43:25 Tchau.
00:43:26 Se você não fizer,
00:43:33 Muita coisa aconteceu aquela noite,
00:43:38 E eu sinto muito.
00:43:40 Deus, não.
00:43:41 Até acho que me
00:43:43 Ele não pára de correr,
00:43:47 Me parece que você
00:43:51 Disseram que não era possível,
00:43:55 Meu Deus, mãe.
00:43:57 Mãe, esse é o Jhonny.
00:44:04 Oi!
00:44:10 Lionel.
00:44:13 É John?
00:44:15 Lionel!
00:44:21 Lionel, venha aqui.
00:44:22 Perdão.
00:44:24 Lionel, vamos...
00:44:28 Meu Deus!
00:44:35 - Mesmo não sendo o que ela pediu...
00:44:38 - Isso até ficou que bom.
00:44:38 - Pronto, não se preocupe.
00:44:40 - Mas podemos tentar isso.
00:44:43 Não, espere.
00:44:44 - Usei isso na festa do Jason.
00:44:46 Tem olhos tão bonitos.
00:44:48 Obrigada.
00:44:50 Feliz Bar Mitzvah, Josh Greenberg.
00:44:52 Como sabe que os olhos
00:44:54 Ele tem? Que lindo.
00:44:57 Por que não colocamos
00:45:01 Ele é legal, mas na
00:45:04 Com certeza eles são.
00:45:06 Mas se você que se
00:45:08 no mínimo ele deve
00:45:10 Mas vou parar, tá?
00:45:12 Sabe o que está errado?
00:45:14 O sofá está no lugar errado.
00:45:16 - Tenho uma idéia.
00:45:18 Vamos mudar o sofá.
00:45:20 Vamos lá.
00:45:39 - Está muito bom. Vamos lá.
00:45:41 Acho que está bom.
00:45:43 Meu Deus, está ótimo.
00:45:48 - Muito bom.
00:45:49 - A única coisa é... posso dizer?
00:45:51 Não tentamos perto da janela.
00:45:54 Acho que devíamos.
00:45:56 - Certo. Oh, céus.
00:45:59 Só um segundo.
00:46:01 Você ligou para o número errado.
00:46:03 Não tem nenhum J. Bond aqui.
00:46:05 'Para sua informação'...
00:46:08 A águia pousou.
00:46:09 A galinha está na casa.
00:46:11 Repetindo: a galinha está na casa.
00:46:15 Certo, querida.
00:46:17 Vamos empurrar isso um pouco pra
00:46:21 - Você acha mesmo?
00:46:24 - Tá bom.
00:46:25 Certo, no 3.
00:46:27 Um, dois, três.
00:46:30 Para cá.
00:46:33 Milly, é o Jason.
00:46:35 Atenda.
00:46:37 Isso é maravilhoso.
00:46:38 - Por que não quer falar com ele?
00:46:40 Mas não na sua frente, tá?
00:46:43 Vamos, Milly.
00:46:44 Tenho ingressos para
00:46:46 La Boheme!
00:46:48 Querida, eu adoro o La Boheme.
00:46:51 Não quero falar com ele.
00:46:53 Mil, atenda o telefone!
00:46:55 - Vamos, atenda.
00:46:56 Não, não, não.
00:46:58 Aqui, pegue.
00:46:59 Diga sim!
00:47:02 Oi.
00:47:05 Sim, estou bem.
00:47:08 Ótimo!
00:47:11 Isso parece ótimo.
00:47:13 Ótimo.
00:47:15 Tudo bem.
00:47:16 Nos falamos em breve.
00:47:18 Certo. Ótimo.
00:47:20 Tchau.
00:47:23 Obviamente ele te adora.
00:47:25 Você acha?
00:47:27 Nossa! E quem não adoraria?
00:47:28 Mas querida...
00:47:30 Você sabe quantas vezes
00:47:33 Esses castiçais têm que ir.
00:47:35 Não, não. Eu gosto deles.
00:47:38 Milly, você sabe como
00:47:41 Mas uma vez tive que escolher entre um
00:47:46 e o seu pai, pelo qual
00:47:50 Para ser sincera, você está julgando
00:47:55 Verdade seja dita, aquele Johnny tem
00:48:00 - Você não sabe nada sobre ele.
00:48:02 - Que não tenha uma relação saudável.
00:48:05 O quê?
00:48:06 - Não, pode falar.
00:48:08 - Isso!
00:48:10 - Está escondendo seus olhos.
00:48:12 Você não sabe nada.
00:48:14 - Seus olhos incríveis.
00:48:16 Milly, eu te amo.
00:48:18 Mas você não é esperta.
00:48:20 Só quero que tenha uma
00:48:22 Eu não tenho uma vida mãe?
00:48:25 Não! Você tem uma carreira, um carro,
00:48:29 Isso não é vida.
00:48:31 Eu sou a sua mãe, e te amo o
00:48:35 - A sua versão da verdade.
00:48:37 A verdade é que felicidade
00:48:41 Não é uma coisa que só acontece.
00:48:43 Uma decisão errada
00:48:48 Ainda há tempo, mãe.
00:48:50 Não se você
00:48:52 Estou dizendo, para você.
00:48:58 E eu não digo "ótimo" demais.
00:49:04 Isso é ótimo.
00:49:06 Isso é ótimo.
00:49:09 A noite está ótima.
00:49:11 - Você está quente? Quer entrar?
00:49:14 - Bom e quentinho.
00:49:16 E não adorou o cheescake
00:49:20 Tão bom.
00:49:21 Dê uma mordida grande.
00:49:25 É ótimo, não é?
00:49:27 Está soberbo.
00:49:28 Isso é um sinônimo para ótimo.
00:49:33 Sabe...
00:49:35 Você está com frio.
00:49:37 Você leva a vela, eu levo o resto.
00:49:40 - Cuidado com isso.
00:49:42 Eu sinto muito.
00:49:44 Por favor, me diga onde
00:49:46 Não pode.
00:49:47 Era da minha bisavó.
00:49:49 Meu Deus.
00:49:50 Jason.
00:49:52 Não sei o que dizer.
00:49:54 Estou tão fora de mim ultimamente.
00:49:59 Estou estressada.
00:50:01 Mas tudo bem.
00:50:04 Você...
00:50:06 Parece muito bravo.
00:50:08 Não.
00:50:10 Estou ótimo.
00:50:18 Tá bom.
00:50:22 Prometo que é o melhor suflê
00:50:25 - É melhor que seja.
00:50:29 Meu Deus, me desculpe.
00:50:32 Tudo bem.
00:50:34 Sinto muito.
00:50:36 Eu bati num parquímetro ontem.
00:50:39 Por que está se desculpando?
00:50:42 Lionel, coloque um sapato
00:50:46 Eu sei que ele é exagerado, e ele
00:50:50 Mas você está fazendo suflê
00:50:54 às vezes parece que adora que
00:50:57 Como você está sentindo agora?
00:51:02 - O que está acontecendo conosco hoje?
00:51:11 - O que está fazendo?
00:51:13 Estou indo porque você está mal,
00:51:16 Eu disse dia difícil.
00:51:18 E já tivemos dias melhores, e sei que
00:51:23 E daí?
00:51:26 Jhonny.
00:51:27 - Venha cá.
00:51:28 Vou fazer uma coisa aqui.
00:51:30 O que está fazendo?
00:51:32 Uma coisinha.
00:51:42 - Os suflês estão pronto.
00:51:45 Não, não.
00:51:57 - Está lindo.
00:52:00 A única coisa que
00:52:04 Você é um timer perfeito.
00:52:06 Obrigada.
00:52:08 Vem aqui.
00:52:13 Não se desculpe.
00:52:17 Ele tem esse jeito para me acalmar.
00:52:19 - Uma enorme vantagem.
00:52:23 Mas tem a história do Lionel.
00:52:25 Eu fico imaginando se
00:52:29 Não se preocupe, não é genético.
00:52:33 Eles passaram por tanta coisa.
00:52:36 Com a mãe do Lionel se desesperando,
00:52:41 Mas ainda nem chegamos
00:52:44 Mas só de estar pensando
00:52:48 O fato é que você não conhece
00:52:53 Nem sabe se o Jason quer ter filhos.
00:52:55 Absolutamente.
00:52:57 Quatro crianças.
00:52:58 O primeiro vai se chamar Charlie, como
00:53:02 E depois desenharei uma
00:53:06 - A exibição é aqui.
00:53:08 Não me leve a um museu.
00:53:11 Não se preocupe, eles tem seguro.
00:53:14 Escuta.
00:53:16 Desculpe ter me irritado o outro dia.
00:53:20 Você já estava se sentindo mal.
00:53:22 Eu posso ser um idiota,
00:53:31 Outra herança de família.
00:53:43 Ele te deu jóia? Não precisa pensar.
00:53:46 - Ele sentiu remorso, Mae.
00:53:49 Ele deveria sentir remorso.
00:53:51 Essas empadas são incríveis.
00:53:55 Mãe, o que acha desses para a festa?
00:53:59 Por que estão fazendo
00:54:01 Por que estamos celebrando
00:54:04 Mãe, não é tão ruim.
00:54:06 É um grande marco.
00:54:10 e tentando encontrar
00:54:13 Então Milly.
00:54:15 Pode trazer o
00:54:17 Eu adoraria conhecê-lo.
00:54:21 Eu entendo, mas não sou eu
00:54:23 - Eu acho que é.
00:54:25 Tá bom.
00:54:26 Certo.
00:54:37 Meu Deus!
00:54:39 Mãe, o Eli diz que é isso
00:54:43 Sério? Eu também.
00:54:45 Engraçado que outra noite,
00:54:47 na terceira vez eu estava disparando
00:54:50 e os cachorros latindo...
00:54:52 Três?
00:54:53 Isso é normal?
00:54:54 Todos sabem que eu
00:55:02 Por que está tão quieta?
00:55:05 Porque ela está fazendo o
00:55:07 Pára.
00:55:08 O quê?
00:55:11 À essa altura... você está fazendo
00:55:14 Não estou.
00:55:16 Mas eu disse: não, não.
00:55:19 Não, não, não, não.
00:55:21 Eu disse: não, não.
00:55:23 Você não é o cara pra mim.
00:55:26 Querida.
00:55:27 Tenho pensado na sua
00:55:29 Mãe, eu não pedi isso.
00:55:33 Você não é o cara pra mim.
00:55:35 Eu disse: não, não, não.
00:55:39 Não, não.
00:55:41 Sai fora!
00:55:43 Você não é o cara pra mim.
00:55:45 Não, não, não, não.
00:55:48 Não, não.
00:55:50 Não, não.
00:55:52 Você não é o cara pra mim.
00:55:55 As coisas saíram de controle.
00:55:57 Quebrei meu terceiro bolo.
00:55:59 Quando o grande cavalo negro
00:56:01 Disse:
00:56:07 Mas eu disse: não, não.
00:56:10 - Alguém viu meu boneco?
00:56:15 Você não é o cara pra mim.
00:56:17 Não, não.
00:56:19 Não, não, não, não.
00:56:22 Eu disse: não, não.
00:56:24 Você não é o cara pra mim.
00:56:27 - Feliz aniversário, mãe.
00:56:31 Fizemos o seu bolo de caramelo.
00:56:32 - Bem, uma de nós fez.
00:56:34 Tudo bem.
00:56:35 Está uma delícia,
00:56:37 - Faça um pedido.
00:56:39 - Faça um pedido.
00:56:56 Feliz Aniversário!
00:56:58 Quero fazer um brinde.
00:57:01 Para a incrível e única,
00:57:04 A líder sem medo das
00:57:07 Que eu espero algum
00:57:10 Você criou uma família incrível.
00:57:12 E eu espero que quando
00:57:15 que Milly os encante assim
00:57:18 Saúde.
00:57:20 Saúde!
00:57:21 - Saúde.
00:57:22 Saúde.
00:57:24 - Muito obrigada.
00:57:28 Sabia que ele ia fazer isso?
00:57:31 Ele fez o pedido?
00:57:35 Eu acho que ele fez,
00:57:37 Maggie, pare ou eu te mato.
00:57:39 - Ele parece vermelho.
00:57:41 - Vocês não estão ajudando.
00:57:43 Não escute as suas irmãs,
00:57:45 Eis o que estou pensando.
00:57:47 Os pais dele são de Connecticut,
00:57:51 talvez você deva
00:57:53 - Mãe, não.
00:57:55 Pare.
00:57:56 É só uma gentileza, para
00:57:58 Entendo que é uma gentileza,
00:58:02 - Você decidiu isso.
00:58:04 É assim que deve ser. Você
00:58:08 Eu odeio saia plissada.
00:58:10 Essa não é a hora que vamos cantar?
00:58:13 - Ótima idéia. Vamos, Mil.
00:58:17 Bem, eu o conheci em um domingo
00:58:27 E senti falta dele na segunda
00:58:35 Continue com isso, mãe.
00:58:36 E saí com ele na quarta
00:58:45 Eu digo tchau, amor
00:59:00 Milly.
00:59:01 Pode fazer soprano?
00:59:05 É isso.
00:59:08 Não, não.
00:59:10 - O que eu fiz dessa vez?
00:59:13 Então, Jason.
00:59:15 - Eu preciso de um?
00:59:18 Vou cortar o bolo.
00:59:20 Não, não, não.
00:59:21 Você não vai.
00:59:23 - A Milly está certa.
00:59:25 Eu não agüento mais.
00:59:27 Desculpem, mas por um momento
00:59:31 Meu aniversário grande e especial.
00:59:34 Sim, esse é seu aniversário especial.
00:59:37 - Você está muito velha...
00:59:39 Não velha demais, mas velha
00:59:43 Muito obrigada.
00:59:45 Você tem que parar.
00:59:48 Está bem, mas só quero que vocês
00:59:53 - Tá bom?
00:59:55 É o amor mais impossível.
00:59:57 Me diga quando acaba.
01:00:01 Só sei que é tudo certo que
01:00:06 E então vocês crescem, e vão para
01:00:10 E eu devo ficar parada e abanar.
01:00:13 "Meninas, boa sorte.
01:00:16 Eu não consigo fazer isso.
01:00:19 O que eu devo fazer?
01:00:21 Devo por os pés pra cima no fim
01:00:26 Bem...
01:00:27 Sabem...
01:00:29 "Elas estão por conta própria.
01:00:32 Não serei assim!
01:00:34 Pare, pelo amor de Deus!
01:00:37 E nunca vai mudar, porque
01:00:39 Eu vou parar.
01:00:42 Estou lavando as minhas mãos
01:00:47 Serei apenas uma visitante,
01:00:51 Meu Deus, eu nem consigo falar!
01:00:54 Mãe.
01:00:56 Meu Deus.
01:00:59 Ótimo. Ela perde a voz e nós
01:01:03 Da última vez que ela ficou lá em casa,
01:01:05 Derek fez terapia por dois meses.
01:01:08 Sei que tecnicamente é a minha vez,
01:01:10 nem podemos ficar no
01:01:12 Pedra, papel ou tesoura.
01:01:14 Pedra, papel ou tesoura?
01:01:17 Mãe, eu pego isso.
01:01:19 Você está quase ficando doente,
01:01:20 então vamos jogar 'joquei pô' pra ver
01:01:23 Por que quer saber?
01:01:25 Estamos lutando por você.
01:01:26 - Vamos lá, por favor.
01:01:36 Você ganhou, Mil.
01:01:40 Divirtam-se garotas.
01:01:43 - Por quê?
01:01:46 Normalmente as mulheres
01:01:49 Vamos caminhar?
01:01:53 O quê?
01:01:55 Você não precisa cuidar de mim.
01:01:59 Saia e divirta-se com o Jason.
01:02:04 Não.
01:02:05 Por quê?
01:02:08 Porque eu estou dizendo.
01:02:11 Não, eu não vou sair.
01:02:13 Dizem que cachorros ficam desorientados
01:02:30 Ali está um homem que
01:02:35 Tem carne de peru na geladeira.
01:02:39 Qual é a sensação de um orgasmo?
01:03:02 Maravilhoso.
01:03:04 Eu sei lá.
01:03:06 Tipo...
01:03:09 Tipo estar completamente
01:03:13 Tipo...
01:03:18 - Não, eu não gostaria.
01:03:21 Não é como estar bêbada.
01:03:24 É satisfatório e...
01:03:29 É como estar fora do seu corpo,
01:03:33 Seus dedões se curvam, e...
01:03:35 Sei que isso não parece delicioso,
01:03:38 E você pode rir.
01:03:40 Ou chorar. Mas um choro bom.
01:03:42 É tipo...
01:03:50 Sabe, só...
01:03:53 Meu Deus, não acredito
01:03:55 Eu não estou explicando direito.
01:04:01 Você nunca teve um com o papai?
01:04:07 Ele dizia que não tinha o dia inteiro.
01:04:10 E ele trabalhava à noite.
01:04:20 Mamãe.
01:05:14 Não conte para suas irmãs.
01:05:58 Alô.
01:05:59 Desculpe, ela não pode atender agora.
01:06:06 Você está ligando
01:06:11 Tem certeza que
01:06:14 Sim, Daphne Wilder.
01:06:18 Certo.
01:06:19 Tchau.
01:06:22 Só um presentinho
01:06:26 Gostou?
01:06:27 Me trouxe sorte, então achei
01:06:31 Gostou, mãe?
01:06:33 Mãe...
01:06:35 Eu sei.
01:06:38 Sei tudo sobre o seu anúncio.
01:06:41 E eu acho ótimo.
01:06:43 É tão audacioso e corajoso
01:06:46 E finalmente me provou que
01:06:49 Está tentando viver
01:06:50 E quero que saiba, mãe.
01:06:52 Você não precisa apelar
01:06:54 Porque pode ser tão...
01:07:00 O tio do Jason.
01:07:02 Está vindo para cá com os pais dele.
01:07:06 Jason disse que ele é o
01:07:08 Ainda não falamos sobre o...
01:07:11 Tudo bem.
01:07:15 Por que você não casou?
01:07:17 Eu não sabia
01:07:21 Se você fazer de novo,
01:07:25 Quando me juntei com...
01:07:34 Olá.
01:07:36 Aqui é a casa da Milly Wilder?
01:07:39 Eu sou Joe Drass.
01:07:43 Esse é o Lionel,
01:07:54 Daphne.
01:07:56 Não consegue falar.
01:07:58 É superestimado.
01:08:01 Sinal.
01:08:08 Larry e Gite.
01:08:10 Laringite.
01:08:11 Acho que é a outra pronúncia.
01:08:13 Eu sei que o Jhonny está em
01:08:15 E esperava encontrá-lo.
01:08:19 Eu perdi minhas chaves, e não
01:08:43 Elas são lindas.
01:08:44 Três garotas, hein?
01:08:46 E sozinha?
01:08:48 Não deve ter sido fácil.
01:08:52 Eu sei, mas mesmo
01:08:59 Existem coisas mais difíceis.
01:09:01 Sim, tipo tentar te elogiar.
01:09:09 Sabe...
01:09:11 o que pode ser bom
01:09:14 Algumas gotas de conhaque.
01:09:16 A minha está coçando
01:09:32 - Vamos dar uma volta?
01:09:35 Não poderíamos?
01:09:38 Você é um amor.
01:09:39 - Não sou não.
01:09:43 - No que está pensando agora?
01:09:47 Você é legal também.
01:09:54 Além disso, você é muito bonita.
01:09:59 Eu gostaria muito que me
01:10:06 As mulheres normalmente preferem ele.
01:10:16 Onde ele está agora?
01:10:17 - Quem?
01:10:32 Estou tentando muito NÃO te beijar.
01:10:34 Eu não sabia como era a guerra.
01:10:39 Se tivesse que fazer tudo
01:11:15 Agora temos o nosso molho de tomate.
01:11:18 Deve ser duas porções.
01:11:20 Porque se existe algum erro,
01:11:23 ao cozinhar macarrão, é que
01:11:27 Colocam muita coisa.
01:11:29 Na Itália, o principal é a massa,
01:11:44 Olá!
01:11:51 - Oi.
01:11:56 Oi.
01:11:59 Oi.
01:12:00 Estávamos preocupados com vocês.
01:12:03 É bom te ver de novo, Milly.
01:12:05 Igualmente.
01:12:07 - Ótima noite, não?
01:12:12 Ela tem uma gina também.
01:12:15 Lionel.
01:12:18 Sendo Grants,
01:12:19 Nós brindamos à saúde.
01:12:22 Brindamos para que alguém
01:12:28 Isso foi muito...
01:12:30 Reggie é o brindador oficial.
01:12:33 Entendo. Alguém me traga outro
01:12:36 Não pode pedir bourbon...
01:12:37 Parece que estão se entendendo.
01:12:39 - Definitivamente sim.
01:12:42 - Bonito? Eu não vejo.
01:12:44 o filé de búfalo,
01:12:47 Os búfalos eram uma espécie em
01:12:55 E você olha o campo, e vê...
01:13:02 Me diverti muito.
01:13:06 - Boa noite.
01:13:16 Diga-me que não está
01:13:20 Sim, mas eu não...
01:13:22 Na verdade, o 'sim' era
01:13:25 Não mas a parta do 'mas'
01:13:27 Mas o quê?.
01:13:29 Por quê?
01:13:31 Porque ele parece alguém
01:13:33 Johnny, isto é muito
01:13:36 Nunca passei por isso antes,
01:13:39 - Coitadinha.
01:13:42 Me desculpe.
01:13:43 Você está envolvida, ao ponto
01:13:47 e tenho que cuidar
01:13:51 Você está dormindo com ele?
01:13:58 Eu não diria dessa forma.
01:14:02 De que forma você diria?
01:14:10 Vai parar de vê-lo?
01:14:15 Essa pausa diz tudo.
01:14:17 Não diz não.
01:14:19 Quem está enganando?
01:14:28 Céus.
01:14:32 O trem está atrasado.
01:14:37 Il treno è in ritardo.
01:14:40 Il treno in ritardo.
01:14:44 Com licença, vou olhar o suflê.
01:14:46 Il treno è in ritardo.
01:14:58 Não.
01:15:02 Não.
01:15:04 O Jason achou na internet
01:15:08 Ela é tão doce e
01:15:13 Mas eu ainda não acredito que
01:15:18 Não é como em nosso tempo.
01:15:20 Isso me faz lembrar das coisas.
01:15:31 - Querida, acho que devemos...
01:15:35 O quê?
01:15:36 Ouvi sua mãe dizer que você está saindo
01:15:41 Não é nada disso.
01:15:43 Estou surpresa.
01:15:45 E nem sei se tenho o direito de estar,
01:15:48 sinto que eu preciso te contar que
01:15:54 Em primeiro lugar, para ser sincero,
01:15:59 Não estou saindo
01:16:02 E já que estamos sendo sinceros...
01:16:04 Isso é algo que eu estava
01:16:15 O anúncio da minha mãe?
01:16:19 MÃE PROCURA PARCEIRO PARA A FILHA
01:16:21 Ó meu Deus!
01:16:25 Você falou igual ela agora.
01:16:27 Meu Deus!
01:16:29 Por que importa como nos conhecemos?
01:16:31 Você e minha mãe foram ardilosos,
01:16:33 e agora eu entendo porque
01:16:36 Porque ela votava em você.
01:16:38 Isso não vai tirar
01:16:40 O que importa é que nos encontramos,
01:16:44 - E a verdade é...
01:16:45 Onde está a verdade?
01:16:47 Porque você tem vivido uma mentira,
01:16:50 - Isso não muda nada.
01:16:53 Porque você está aqui.
01:16:55 Acho que já tomou sua decisão.
01:16:57 Mas se ajuda, eu falo.
01:16:59 Pare de vê-lo.
01:17:01 Então vamos nos aproximar mais.
01:17:03 Próximos o suficiente para passar
01:17:07 Eu sei que você era minha
01:17:10 Como pode saber isso?
01:17:11 Porque você estava tão nervosa,
01:17:14 - E aquele vestido de bolinhas lindo.
01:17:24 Vou te dizer uma coisa.
01:17:26 Eu não era sua assim
01:17:28 Porque eu nem sabia se eu gostava que
01:17:33 E pra falar a verdade, não gostei do
01:17:38 Exceto a lula.
01:17:39 E tá certo que foi bom não precisar
01:17:42 Mas quem quer
01:17:44 E às vezes você
01:17:47 E fala 'ahn?'
01:17:49 E nunca na minha vida eu queimei
01:17:54 E nem é só isso.
01:17:56 Eu devia ter visto que não
01:17:59 E eu teria visto isso,
01:18:02 Porque você quer alguém
01:18:05 e usa um vestido de bolinhas que
01:18:12 Eu adorei aquele vestido.
01:18:15 Chame ela para sair.
01:18:35 Stuart, isso é uma emergência.
01:18:37 - Eu espero?
01:18:39 Mas eu sou um suicida.
01:18:40 Isso me faz sentir
01:18:42 E é sobre isso que vamos
01:18:46 Maggie.
01:18:47 Você prometeu, depois do Willy Mathews
01:18:52 Milly-wu.
01:18:54 - Pare.
01:18:55 A mamãe me fez prometer
01:18:58 Sério? A mamãe te fez prometer?
01:19:00 Onde está seu código moral?
01:19:05 Só...
01:19:10 Estou me sentindo
01:19:11 E isso me lembra do acampamento.
01:19:14 Quando o Jimmy e o Eric
01:19:17 Entendo perfeitamente.
01:19:19 Volte hoje, e faremos uma sessão
01:19:24 Você está certa. Eu errei.
01:19:28 Mas um pouco dessa
01:19:31 Não, Maggie.
01:19:33 E tem muita sobrando, e pode acreditar
01:19:37 Maggie!
01:19:38 Stuart, eu te peço para que
01:19:41 E vá embora. Esse pode
01:19:44 Isso faz me sentir quando tinha 13
01:19:48 - Por que ninguém foi?
01:19:49 Você tem problema de glicose!
01:19:53 Querida, sei que isso é doloroso.
01:19:55 - Você tem algum lanchinho?
01:19:58 Querida, ao invés de culpar a mamãe,
01:20:00 você deve pensar que esses
01:20:03 Eu estou mesmo.
01:20:07 Caras.
01:20:11 Caras?
01:20:16 Foi no plural, não foi?
01:20:18 Sinto que não sei do
01:20:20 Isso faz me sentir
01:20:22 E me faz querer saltar da janela.
01:20:24 Stuart!
01:20:25 Por dez anos minha irmã ouve
01:20:29 Bem...
01:20:33 Quer dizer que ela fala sobre mim?
01:20:42 Mãe, você está aí?
01:20:46 Alô.
01:20:49 Está tudo bem mamãe
01:20:50 Se você ligou para
01:20:56 De qualquer jeito que você fizer
01:20:58 E está tudo bem
01:20:59 Meu Deus!
01:21:00 Obrigada, querido Deus.
01:21:02 Está tudo bem, mamãe
01:21:04 De qualquer jeito que você fizer
01:21:08 Mãe!
01:21:10 Minha mãe me disse
01:21:12 Que eu devia ir pra clínica
01:21:14 De repente eu percebi...
01:21:16 - Mãe!
01:21:18 E está tudo bem
01:21:21 E está tudo bem
01:21:23 Sim.
01:21:25 De qualquer jeito que você fizer
01:21:28 Sim!
01:21:29 Sim!
01:21:30 Meu Deus!
01:21:32 Meu Deus!
01:21:35 Sim!
01:21:36 Sim!
01:21:41 - Os muffins de laranja estão aqui?
01:21:44 - E os de nozes também?
01:21:47 Tive problema com a cobertura,
01:21:51 Mãe, te falei no telefone
01:21:54 Certo.
01:21:55 Mas é uma receita nova.
01:21:56 É tangerina ao invés de laranja.
01:22:00 Por que você não entende?
01:22:02 Milly, se sou culpada de algum crime,
01:22:07 Toma.
01:22:09 Milly...
01:22:11 Era só para que você...
01:22:20 Milly?
01:22:30 Eu acordei,
01:22:33 Com uma dor de cabeça
01:22:36 Fiquei deitado na cama
01:22:39 Eu pensei em você
01:22:41 Para onde você foi
01:22:43 Deixe o mundo girar à vontade
01:22:50 Não era assim que deveria ter sido.
01:22:54 Bem-vinda à vida.
01:22:56 Sim, mas...
01:22:58 Como eu vou ser feliz
01:23:03 Eu acabei de me perder
01:23:05 E dormi até amanhecer
01:23:08 Oi, é a Milly.
01:23:11 Milly, é a sua mãe.
01:23:14 Daph Wilder.
01:23:16 Por favor, atenda.
01:23:19 Já fazem 4 dias.
01:23:23 Está bem.
01:23:30 O que eu vou fazer?
01:23:32 Nada.
01:23:34 Só nada.
01:23:39 Eu te segui
01:23:41 Para onde você foi?
01:23:46 Oi, é a Milly.
01:23:48 Oi Milly, é a sua mãe.
01:23:50 Por favor, se você
01:23:53 Nós temos as mãos iguais, e
01:23:57 e adoramos cerâmica.
01:24:00 Sei que você pediu
01:24:04 E eu respeito isso.
01:24:07 Gostaria de saber que achei a receita
01:24:12 O do meu aniversário de 3 anos.
01:24:14 O do seu aniversário de 3 anos.
01:24:17 Tá bom Milly.
01:24:19 Obviamente ele tem mais caráter.
01:24:23 E...
01:24:24 você deve saber...
01:24:26 que ele nunca viu aquele anúncio.
01:24:30 Ele é só um espectador inocente.
01:24:37 Sei que estou falando demais.
01:24:39 Eu aprendi a minha lição.
01:24:41 Bom.
01:24:42 Por que...
01:24:44 Milly...
01:24:45 É a sua vida.
01:24:47 Isso mesmo.
01:24:49 É exatamente isso.
01:24:53 Oi, é a Milly.
01:24:56 Eu sei que você está aí.
01:24:58 E eu aceito que você
01:25:02 Milly, se você ainda está de alguma
01:25:07 Então não deixe seu orgulho
01:25:10 impedirem você de
01:25:13 Senão você vai acabar como alguma
01:25:20 Acredite, eu sei do que estou falando.
01:25:25 Está bem.
01:25:48 Milly.
01:25:50 Milly.
01:25:54 Estou me torturando tanto.
01:25:57 E eu prometo que eu nunca...
01:26:00 nunca...
01:26:01 vou interferir de novo.
01:26:08 Eu estava somente...
01:26:14 Acho que o que estou tentando dizer...
01:26:16 é que...
01:26:21 Estava tentando te proteger
01:26:27 Não é bom.
01:26:33 Mãe?
01:26:38 Oi, querida.
01:26:44 Sinto sua falta.
01:26:47 Eu também sinto.
01:26:58 Solo no quarto acorde.
01:27:05 Alternem a linha do baixo.
01:27:13 É tarde demais para se matricular.
01:27:15 Eu já vim aqui antes.
01:27:17 Vim aqui numa segunda que estava
01:27:21 Não consigo te escutar.
01:27:24 Por favor.
01:27:32 Eu sinto falta de você.
01:27:36 Sinto falta da gente.
01:27:39 - Não estou vendo ninguém.
01:27:42 Eu sei, Jhonny.
01:27:43 Sinto muito mesmo.
01:27:45 Queria achar outra palavra
01:27:52 Foi um lapso.
01:27:54 Não é quem eu sou.
01:27:56 Sei que não podemos recomeçar,
01:28:01 Talvez pudéssemos tentar de novo.
01:28:07 Preciso voltar para lá.
01:28:24 Você está dirigindo um ônibus.
01:28:26 Cinqüenta pessoas entram
01:28:30 351 levantam.
01:28:34 1000 levantam.
01:28:38 Qual a cor dos olhos do motorista?
01:28:41 Eu não sei.
01:28:42 Eu disse que você estava dirigindo.
01:28:46 Sua tolinha.
01:28:48 Que tolice!
01:28:50 É verdade.
01:28:52 - Ele disse.
01:28:55 - Quer ouvir de novo?
01:28:57 Acho que você já
01:29:01 Só mais uma vez.
01:29:03 Tá bom.
01:29:04 Você está dirigindo um ônibus.
01:29:05 Cinco pessoas descem,
01:29:08 Mesmo?
01:29:08 5000 levantam,
01:29:13 Oi pessoal.
01:29:15 Esqueci algumas coisas no mercado.
01:29:19 Papai, vem ouvir essa charada.
01:29:21 É verdade,
01:29:23 Também acho, Jhonny.
01:29:26 - Certo, pai.
01:29:28 - Você está dirigindo um ônibus.
01:29:29 Um bilhão-milhão de
01:29:32 Não acredito que você está aqui.
01:29:35 Isso é uma surpresa pra você?
01:29:37 - Daphne, você não está ouvindo.
01:29:41 Tá.
01:29:42 Papai e Daphne.
01:29:45 500 quatrilhões de quazilhões sobem.
01:29:49 Mas zero...
01:29:50 Lionel, olha!
01:29:52 - Onde?
01:29:53 - Não consigo ver.
01:29:55 - Aonde?
01:30:02 Eu queria falar com
01:30:05 E não tive coragem.
01:30:07 Acho difícil de acreditar.
01:30:09 Johnny, você é muito orgulhoso.
01:30:11 Eu prefiro chamar de bom senso.
01:30:13 É orgulho. E é uma
01:30:16 E é admirável.
01:30:20 Estou sozinho, mas pelo menos tenho
01:30:25 Isso não é uma vida,
01:30:27 E vamos encarar, se não fosse por mim,
01:30:33 Então o que está fazendo Jhonny?
01:30:35 Por que desperdiçar mais
01:30:39 E eu estou certa.
01:30:41 Estou tão certa.
01:30:44 Droga!
01:30:45 Pelo menos uma vez ela está.
01:30:50 Poxa pessoal,
01:30:53 Se a Milly estivesse aqui,
01:30:56 Você está dirigindo um ônibus.
01:31:03 Esta é a graça do
01:31:06 É delicioso e é fácil.
01:31:08 Porque quando se cozinha só para um,
01:31:12 E se for preparar para duas pessoas?
01:31:20 É um pouco mais complicado, mas...
01:31:24 Acho que pode ser feito.
01:31:31 Vi que alguns já acrescentaram
01:31:36 E lembrem-se que algumas
01:31:38 Antes de te conhecer, eu já
01:31:42 E quando vi que você
01:31:44 força de estática,
01:31:49 Pessoalmente, eu adoro endro.
01:31:53 Acho que é subestimado,
01:31:56 Também adoro azeite no atum.
01:31:58 Eu adoro que quando eu te trago,
01:32:05 E adoro o jeito de você falar
01:32:12 Faz sentido?
01:32:14 Por que às vezes parece que
01:32:17 Eu.
01:32:19 Eu te entendo.
01:32:23 Isso é maravilhoso.
01:32:25 Mas minha bexiga está estourando.
01:32:28 Pode agüentar um minuto?
01:32:34 Desculpa, pessoal.
01:32:38 Com o macarrão de atum, e o
01:32:43 Eu amo seus olhos.
01:32:47 Eu até amo...
01:32:51 sua mãe.
01:33:01 E o amor
01:33:03 É um jogo tão bobo que jogamos
01:33:08 Como um dia de verão em maio
01:33:10 O que é amor?
01:33:12 Eu só quero ser amado
01:33:19 E eu...
01:33:21 Posso sentir no seu beijo
01:33:26 Só me traz uma terna felicidade
01:33:28 O que é amor?
01:33:30 Eu só quero ser amado
01:33:34 - Onde ela está?
01:33:36 - Ela não é assim.
01:33:38 Eu não sei onde ela está.
01:33:42 Meu Deus!
01:33:44 Estou tão preocupada.
01:33:46 - Ligue para ela.
01:33:47 É o casamento dela.
01:33:56 Oi, querida.
01:33:58 Oi. Mãe!
01:33:59 Onde você está?
01:34:01 Querida, vou falar
01:34:05 Meu Deus!
01:34:06 Acho que ela está fazendo
01:34:09 Ótimo!
01:34:10 Ela quer que expliquemos aos
01:34:13 Ela é uma mulher seguindo
01:34:14 Mãe, vamos te dar mais 5 minutos.
01:34:19 Mãe!
01:34:20 Abra a champanhe, querida.
01:34:22 Porque eu estou dizendo.
01:34:24 Não desliga o telefone!
01:34:29 Você tem alma
01:34:31 E todo mundo sabe
01:34:33 Está tudo bem
01:34:36 Está tudo bem
01:34:39 Quando você acordar de manhã
01:34:43 Vai estar triste como
01:34:48 Murmure a sua alma,
01:34:52 Porque com certeza alguma
01:34:58 Está tudo bem
01:35:00 Está tudo bem
01:35:02 Está tudo bem
01:35:04 Está tudo bem
01:35:06 Nos divertindo
01:35:08 Porque está tudo bem
01:35:10 Está tudo bem
01:35:14 Você é casada?
01:35:41 Traduzido por DEIAoliveira