20 30 40

en
00:00:30 We've started our descent.
00:00:33 Let me help you.
00:00:37 -Thanks.
00:00:43 Sir, please put your seatback up.
00:01:20 -Is your boyfriend meeting you?
00:01:24 You?
00:01:25 The married one
00:01:37 Hello!
00:01:40 Xiang, I'm with a patient.
00:01:42 I've heard that one before,
00:01:46 -Are you with your wife?
00:01:51 Okay, don't come, then.
00:01:53 You don't ever have to pick me
00:01:57 Let me call you back.
00:02:06 -Sandy?
00:02:08 Sandy, my precious?
00:02:10 Was your birthday trip fun?
00:02:13 It was okay.
00:02:15 Dad, our daughter's
00:02:21 Say a few words.
00:02:25 You're glued to that game,
00:02:29 You'll go blind!
00:02:32 Yeah, sure.
00:02:33 -Look at this, Dad.
00:02:36 Let me know when you have time.
00:02:40 Right, of course I will.
00:02:44 No problem.
00:03:38 Hi, is Shi Ge there?
00:03:42 This is Xiao Jie.
00:03:45 Are you coming to pick me up?
00:03:49 Hoping East Road.
00:03:53 What if I can't find it?
00:04:14 Hello?
00:04:16 Still mad at me, Xiang?
00:04:19 I was mixing for Gigi that day.
00:04:22 I don't care if it was Gigi
00:04:25 I never want to see you again.
00:04:28 Why?
00:04:30 We're just not right
00:04:32 Why?
00:04:34 Why what? Why always "why"?
00:04:37 -I'm boarding now.
00:04:41 I know you did. I checked.
00:04:45 We need you here, Qi.
00:04:50 Okay.
00:05:07 Good morning, Mr. Jack!
00:05:10 You're not up yet?
00:05:13 But it's already 7 a.m.
00:05:19 I just came back from Malaysia.
00:05:21 Wait a minute.
00:05:26 Give it to me straight.
00:05:29 Are you sleeping alone?
00:05:33 We're not seeing each other.
00:05:36 You can tell me the truth.
00:05:40 Me? I sleep alone sometimes.
00:05:45 Sometimes with someone.
00:05:52 I have to when I'm
00:05:56 I called because I was bored!
00:06:02 How can I find a decent man
00:06:07 What else can I do?
00:06:10 I'm not going to follow my mother
00:06:15 It hasn't gotten that bad yet.
00:06:18 Never forget,
00:06:25 Fortunately,
00:06:29 It'd be tragic to be married
00:06:33 Would you really take care of me
00:06:38 It's good to be home. I'm beat.
00:06:41 Aren't you going to work?
00:06:47 What's wrong with these lights?
00:06:49 All alone with no one
00:07:17 Help.
00:07:28 The Meteorology Center
00:07:32 ...was 5.0 on the Richter scale.
00:07:35 Fires were reported in the Shilin
00:07:39 Minor injuries have been reported
00:07:43 Districts in Taipei have reported
00:07:49 Evaluations are being done to
00:07:54 The weather bureau has issued
00:07:57 ...for the next few days. How's
00:08:02 Let's go to some live interviews.
00:08:04 Why are you still on the street?
00:08:07 -I came out with my girlfriend.
00:08:12 Xiang, are you okay?
00:08:15 Please open the door!
00:08:21 Xiang!
00:08:23 Are you there?
00:08:25 Let me in!
00:08:29 Is someone with you?
00:08:34 Open up!
00:08:38 Xiang!
00:08:41 Open the door!
00:08:53 -Hello?
00:08:55 ...your windshield's been smashed.
00:08:58 No, ignore him.
00:09:17 Hello?
00:09:19 -I can come over pretty soon.
00:09:22 -Brian.
00:09:24 -No.
00:09:26 -I'll wait for you.
00:09:28 Thank God none died.
00:09:57 Xiang!
00:10:00 Xiang! What are you doing?
00:10:03 -Why do you treat me like this?
00:10:05 -Why didn't you open the door?
00:10:08 Don't be like this.
00:10:14 Let's talk, okay?
00:10:17 Let go of me first.
00:10:21 I left work early
00:10:23 -Why didn't you wait for me?
00:10:27 Who are you to tell me
00:10:30 You can't treat people like this.
00:10:34 That's me! That's my life.
00:10:42 -Don't be like this. Forgive me.
00:10:48 You're so immature.
00:10:51 You wouldn't love me
00:10:55 Don't take me for a fool.
00:11:15 Don't leave me.
00:11:34 What's wrong?
00:11:37 Xiang, what's wrong?
00:11:55 Marry me?
00:12:06 Okay?
00:12:12 Why do you always avoid
00:12:17 Look me in the eyes.
00:12:22 Marry me, will you?
00:12:28 Give me a straight answer.
00:12:31 Or you won't see me again.
00:12:35 Are you threatening me?
00:12:37 -I don't like being threatened.
00:12:43 Don't ask me to pick you up.
00:12:46 Don't call me when you're lonely.
00:12:51 You're being childish again.
00:12:53 Don't say that.
00:12:57 Will you marry me?
00:13:00 Okay?
00:13:03 -No.
00:13:04 -No.
00:13:08 -No!
00:13:10 Yes. No.
00:14:06 Thank you.
00:14:23 Brian Sun! If you have the balls,
00:15:39 Here she is! I hear the sound
00:15:42 -You'll call us twins? No way!
00:15:48 This place was hard to find.
00:15:50 Yes, it's a little out of the way.
00:15:52 -This is Jie from Singapore.
00:15:55 Right, Malaysia.
00:16:00 Hi.
00:16:02 What's with the handshake?
00:16:05 Rude!
00:16:06 Sit!
00:16:09 Let me see you together.
00:16:21 Very little resemblance indeed.
00:16:23 No matter. I'll still present you
00:16:29 Audiences want
00:16:33 Imagine a pair
00:16:39 ...who can maybe do
00:16:42 People will just fall over
00:16:46 I'm telling you!
00:16:49 This is a world
00:16:52 You're from
00:16:54 Your union will be a symbol...
00:16:56 ...of the global village.
00:17:02 Who's hot now?
00:17:04 -F4
00:17:07 And there is Yang Yang.
00:17:12 They all have a common appeal.
00:17:17 They have that
00:17:20 Whether you're from Hong Kong,
00:17:26 ...everyone just needs
00:17:29 Where are you staying?
00:17:30 If their idols
00:17:32 She doesn't even
00:17:35 It doesn't matter,
00:17:38 Sorry about that.
00:17:41 -That's okay, I got it.
00:17:45 -I got it.
00:17:48 -It's heavy.
00:17:50 You've got it?
00:17:53 -Where's the hotel?
00:18:02 Sit anywhere.
00:18:19 Can I use your closet?
00:18:21 -Sure, why not?
00:18:24 I've never been to Malaysia.
00:18:27 I'm from Alor Setar.
00:18:29 It's small but beautiful.
00:18:33 How come you speak Cantonese?
00:18:35 I learned it by watching movies.
00:18:37 We have lots of Cantonese movies
00:18:42 What time
00:18:51 Don't we have to learn
00:18:53 -Singing. Dancing.
00:18:57 I'm really nervous.
00:19:05 Forget about it. It'll dry.
00:19:09 Let me clean it up anyway.
00:19:15 -What's happening?
00:19:19 -What's going on?
00:20:01 Earthquake! Are you scared?
00:20:13 Thank you for the interview.
00:20:14 Excuse me. This lady.
00:20:16 Excuse me, madam.
00:20:20 I'm sorry. I know nothing.
00:20:22 Another earthquake!
00:20:26 Can I ask a question? lt'll
00:20:30 Please. It's just an interview.
00:20:40 Jie! We're on TV!
00:20:42 What?
00:20:50 I want to record it for my mother.
00:20:54 No earthquakes in Hong Kong,
00:20:56 No, but we have typhoons.
00:21:01 -Yes, typhoons.
00:21:05 Yes, it was pretty scary.
00:21:07 We don't have earthquakes
00:21:10 At first I was scared,
00:21:19 Mom, I was on TV.
00:21:23 -I taped it for you.
00:21:26 -Everything is fine. How are you?
00:21:29 -I'm living with a girl.
00:21:32 We're worried sick
00:21:36 Dad is really upset.
00:21:41 I know.
00:21:43 Please come home soon....
00:21:45 This call's expensive.
00:21:47 -Keep in touch!
00:21:59 The flowers. Oh, my God!
00:22:05 Nothing seems to be broken.
00:22:24 Hey! I was terrified last night.
00:22:27 I was on the subway,
00:22:31 Okay, let's get on and clean up.
00:22:33 -At least nothing's broken.
00:22:38 Yes.
00:22:41 Mrs. Zhao, I need the day off.
00:22:44 I need to go to the hospital.
00:22:47 -Add some more of these.
00:22:50 Our glass door was shattered.
00:22:52 We were pretty lucky here.
00:22:54 -Just a few broken pots.
00:22:56 -Hello. Love Home Florist.
00:23:02 What's the matter?
00:23:03 My mother fell from a window.
00:23:07 -What? Which floor was she on?
00:23:09 -I'm going to the hospital.
00:23:12 Don't worry. Will you be back?
00:23:16 Hello! Love Home Hospital.
00:23:20 Love Home Florist.
00:23:22 The flowers will be delivered
00:24:06 What are you doing?
00:24:10 Sorry, sorry.
00:24:13 Patience, patience.
00:24:22 -Yes?
00:24:25 -Yes.
00:24:27 Okay, thank you.
00:24:29 -Where shall I put these?
00:25:20 -Twelve, 11, 10, 9...
00:25:24 -...8, 7, 6, go!
00:25:57 -Hey!
00:26:00 -That's my idol!
00:26:02 -Qi Yu.
00:26:04 She sings "Olive Tree"
00:26:07 I know her!
00:26:10 -Where's my notebook?
00:26:13 Got it. Here, here.
00:26:19 Qi Yu. Miss Qi Yu.
00:26:21 -Hi!
00:26:25 -I love your music.
00:26:28 The first album I bought
00:26:30 -Really?
00:26:47 -He looks cheesy.
00:26:51 -That's my type.
00:26:53 It's not how they look.
00:26:57 Take Shi Ge.
00:26:58 It's what's inside that counts.
00:27:02 So you know what's inside
00:27:04 -Real talent.
00:27:13 The guys I like don't like me.
00:27:15 Those I don't like
00:27:18 When I'm famous,
00:27:20 He'll leave his girlfriend?
00:27:22 -I am younger than her.
00:27:25 Doesn't matter,
00:27:29 Do you have a girlfriend,
00:27:32 What's it to you? Of course.
00:27:38 Is she from Hong Kong?
00:27:40 Is she a pop star?
00:27:42 -She's an ordinary person.
00:27:46 No, she's not famous.
00:27:48 -Then how do you know her?
00:27:52 She has a beautiful voice.
00:27:56 She's pretty, with long hair.
00:28:00 I wrote songs for her,
00:28:06 She's married,
00:28:08 Wow, he's in love!
00:28:10 You guys are crazy.
00:28:14 Get out. You're distracting me.
00:28:17 -When do we start working?
00:28:22 I'm writing one.
00:28:26 -Practice, practice, practice.
00:28:30 We're off to practice.
00:28:40 I have five brothers and sisters.
00:28:43 My father works
00:28:45 My mother stays home
00:28:47 My dad and I support
00:28:51 ...so this is my last chance.
00:28:54 If this doesn't work, I'll have
00:28:58 A clerk, maybe, or a salesgirl.
00:29:02 Do you really love
00:29:05 I love singing the most.
00:29:07 At least it's something
00:29:12 What about you?
00:29:14 Isn't there something
00:29:17 Me?
00:29:25 I didn't want to tell you...
00:29:28 ...but suddenly
00:29:32 Are you listening?
00:29:38 My mother is having an affair.
00:29:44 I need to know what he's like
00:29:50 ...turn my mother away from my dad.
00:29:58 -Have you ever been in love?
00:30:03 I had a boyfriend once.
00:30:06 I don't think it was love.
00:30:10 Isn't it the same thing?
00:30:13 How is it different? If you
00:30:17 Why would you dump someone
00:30:25 Why didn't you come out
00:30:27 You didn't even answer my call.
00:30:33 I know you were home.
00:30:43 Are you mad at me?
00:30:51 Is your wife away on business?
00:30:57 She's in Beijing.
00:31:04 I thought we agreed
00:31:14 Sorry.
00:31:22 I'm flying to Europe this time.
00:31:25 Let's think about this thing
00:31:30 We need to make up our minds.
00:31:37 You said there'd be
00:31:40 I am not attaching strings.
00:31:45 I'm just not sure
00:31:55 I have to go.
00:32:17 We're all old friends.
00:32:19 I really don't know
00:32:22 I hope you can cool down
00:32:30 Thank you for the advice.
00:32:41 Lily, I didn't want a divorce.
00:32:50 Your keys!
00:33:39 Mommy, why do you
00:33:46 You'll understand
00:33:51 Men can't be relied upon.
00:33:53 We can get by just fine
00:33:55 Do you have any savings?
00:33:57 Don't forget about alimony.
00:34:01 It's hard to find someone
00:34:04 When you do, you don't want them.
00:34:07 Why not?
00:34:12 If he's good, then why not?
00:34:19 Bottoms up, down in one!
00:34:21 Peter. Peter! One, 2, 3!
00:35:48 Time to eat!
00:35:53 Time to eat.
00:35:58 Are you feeling better today?
00:36:08 Linda, Grandma's winning!
00:36:10 You bet.
00:36:15 You can talk to her.
00:36:18 She likes being talked to.
00:36:20 She can hear you.
00:36:22 Try reading the newspaper
00:36:25 She likes that.
00:36:27 She looks just fine.
00:36:30 "A minor flat to E major.
00:36:33 It tries to express the idea
00:36:39 From a baby staring at a mirror...
00:36:42 ...to when we start to observe
00:36:50 Are you listening?
00:37:03 My name is Lily.
00:37:06 I have a daughter.
00:37:10 I'm recently divorced.
00:37:13 Have you been married?
00:37:16 Do you have family?
00:37:19 Do they come to visit you?
00:37:25 Can you hear me?
00:37:59 What? Just a second.
00:38:05 Jack? What did you say?
00:38:12 Married? But you told me....
00:38:17 We agreed
00:38:23 Do you realize what you've done?
00:38:26 It's pouring, and I can't find a cab.
00:38:30 I'm cold.
00:38:36 Don't call me again.
00:38:41 Who will I call
00:38:44 I knew this would happen.
00:38:51 Hello? Xiang?
00:38:54 Are you there?
00:38:57 Hello?
00:39:04 Xiang.
00:39:53 Mom, why do I have to
00:39:56 A girl needs a backup.
00:40:00 If your husband
00:40:03 ...you can teach piano
00:40:05 -But why would he leave me?
00:40:10 At least you'll be prepared.
00:40:16 Carry on!
00:40:42 I'm dying.
00:40:47 I am dying.
00:40:52 No one will care if I'm dead.
00:40:57 I am going to die.
00:41:06 I am dead.
00:41:13 I'll marry the next guy
00:42:12 Lots of people
00:42:16 -Are you really going to sell it?
00:42:21 I want to sell myself too.
00:42:23 This guy is looking for a piano
00:42:29 Whatever. If my mother found out,
00:42:33 -Show me that one.
00:42:35 -That one.
00:42:41 They're all black.
00:42:46 This one?
00:42:48 No, that one.
00:42:51 Which one?
00:42:57 It's not me getting married.
00:43:07 So expensive.
00:43:30 Hi.
00:43:33 I'm packing.
00:43:38 Okay, get on with your surgery.
00:43:51 Hey, Qi, I'm packing.
00:43:57 I'm about to leave.
00:43:59 Get on with your
00:44:07 Hello, Jack. I'm packing.
00:44:11 I'm about to leave.
00:44:13 Shit!
00:44:23 Why did you buy a tape recorder?
00:44:27 I want to record my own stuff.
00:44:30 Maybe a new song, a phrase...
00:44:34 ...the sounds of Taipei
00:44:39 This is my 20th day in Taipei.
00:44:42 -What are you saying?
00:44:46 I have a fat, ugly friend,
00:44:49 How dare you say I'm ugly!
00:44:52 I'm babbling, not ugly.
00:44:56 She does love to talk.
00:44:59 I'm really happy.
00:45:01 So no problem.
00:45:04 We haven't started training,
00:45:07 -What are you saying?
00:45:43 Have you ever kissed a girl?
00:45:47 Have you?
00:45:49 -I haven't!
00:45:52 In my school,
00:45:55 Same here.
00:46:00 Do all Malaysian girls
00:46:04 You! So, what do you call this?
00:46:10 Why are you so scared when I...?
00:47:18 How do you know those old songs?
00:47:22 I learned them from my mother.
00:47:24 She knows a lot of old songs.
00:47:27 She has a great voice.
00:47:30 You don't know these songs?
00:49:55 Why am I here?
00:50:00 What am I looking for?
00:50:16 Oh, my God!
00:50:26 So the long weekend's coming.
00:50:30 Maybe the hot springs
00:50:32 -Great!
00:50:34 -Really? Look, how's this?
00:50:39 -Okay, that's decided, then.
00:50:41 Guess what! I'm going to the
00:50:45 -I'm really looking forward to it!
00:50:49 -Me too.
00:50:51 Sure! Let's see
00:50:53 Where are you
00:51:01 James? This is Lily.
00:51:05 You're still here! I figured
00:51:10 What? You're in Bangkok! Sorry!
00:51:14 Hello. Is Mr. Wu there?
00:51:17 This is....
00:51:19 Who's this?
00:51:21 Oh! Mrs. Wu.
00:51:26 ...Ms. Shi called
00:51:30 Hi, Fred. This is Lily.
00:51:34 Hello. Lu Yi-zheng.
00:51:36 We were in elementary school
00:51:38 Lily Shi.
00:51:42 Hello. Mr. Wang.
00:51:44 Mr. Wang,
00:51:51 You've changed jobs?
00:51:54 May I ask what you're doing now?
00:51:59 You're teaching tennis?
00:52:01 You're teaching tennis.
00:52:05 Tennis. Well, that's fine too.
00:52:08 Let's start. Watch the ball.
00:52:11 It's all right. Again.
00:52:17 This is tennis, not dodge ball.
00:52:20 Hit the ball,
00:52:23 Hold the racket a little lower.
00:52:26 Turn the handle back a little.
00:52:29 You'll gain more strength.
00:52:31 Swing like this.
00:52:36 Same with your backhand.
00:52:41 What's with the backhand?
00:52:42 Grip tight with both hands. Stare
00:52:47 Swing back through
00:52:50 Loosen up the shoulder a bit.
00:52:53 -Look at the ball. Try this.
00:52:57 Good.
00:52:59 -Right?
00:53:05 Good, good!
00:53:31 Hey, you don't look your age.
00:53:43 Go, go, go.
00:53:48 Move both your hands. Backhand.
00:53:52 Forehand. To the front.
00:54:00 Lily, come on.
00:54:05 Are you doing okay?
00:54:18 Lily, get up. Exercise time.
00:54:22 Hurry! Wake up. Wake up.
00:54:24 Get up and exercise.
00:54:28 Come on!
00:54:31 Off the bed. Come on!
00:54:35 Move, move. Come on!
00:54:43 Come on! Come on!
00:54:50 -What's wrong?
00:54:52 Up, up! You're fine!
00:00:55 No more, no more. I beg you.
00:00:58 The more you resist
00:01:01 Please, I really can't.
00:01:05 -Lily! Come on.
00:01:07 Really, no more.
00:01:11 No more.
00:01:14 Lily.
00:01:21 -Lily, come on. Don't run!
00:01:36 You won't find twin girls
00:01:41 -...half as talented as mine.
00:01:45 The big labels approached me,
00:01:49 The majors, you name it.
00:01:54 Why's that?
00:01:56 Why, you ask?
00:01:59 Hello? Hi, sweetheart.
00:02:03 What's the time there?
00:02:06 You should be in bed by now.
00:02:10 Mommy's having lunch
00:02:14 It's noisy.
00:02:17 They're all new friends.
00:02:22 You don't know them.
00:02:25 I've been busy playing tennis,
00:02:32 Skiing? Sure you can go skiing.
00:02:35 So you won't be back
00:02:39 No problem, you go skiing.
00:02:43 There will be lots
00:02:45 Maybe I'll go away
00:02:49 Sandy, you have to call Daddy.
00:02:55 Mommy misses you.
00:03:00 Okay. Take care. Bye!
00:03:05 Bye!
00:03:09 I want them to be this generation's
00:03:14 Good for you!
00:03:17 Hello?
00:03:19 Get on with your practicing, then.
00:03:24 See how dedicated they are?
00:03:27 Do you want to book them
00:03:33 "The law is inadequate
00:03:38 Although...."
00:03:42 This is all about...
00:03:45 ...the aged.
00:03:50 There is nothing else in here!
00:03:58 Let's not read anymore, okay?
00:04:02 No more news.
00:04:05 How about I trim your nails?
00:04:11 They're really long!
00:04:14 I've got clippers here.
00:04:20 I used to cut
00:04:28 But one year,
00:04:34 ...she started to do it herself.
00:04:37 She hasn't needed me much
00:04:45 Children grow up and leave.
00:04:50 Parents age and go away.
00:04:57 Men go away too.
00:05:03 Good thing they do.
00:05:06 Otherwise, I wouldn't
00:05:14 Right?
00:05:17 Let's hear it
00:05:21 Next up are Cindy and Candy.
00:05:25 Hey, who are you?
00:05:29 Who invited you?
00:05:31 Who the hell are you?
00:05:33 What's your problem!
00:05:36 -Who cares? You're an asshole.
00:05:39 Crazy? I'm defending you here.
00:05:41 Why are you so mad?
00:05:43 I defend you, and you yell at me?
00:05:46 I'm crazy? You never think
00:05:50 -I have feelings too!
00:05:53 -Stay out of this.
00:05:55 -Stop it!
00:05:56 -I'm their manager. Talk to me.
00:06:01 We're just starting out.
00:06:03 -That figures.
00:06:06 -Pipe down.
00:06:09 Did I give permission
00:06:11 -You're crazy.
00:06:14 -Excuse me, what did you say?
00:06:18 -Why do I need your permission?
00:06:21 No!
00:06:24 His dad is the principal.
00:06:30 Get out, you guys. Get out.
00:06:32 -Get out.
00:06:35 -Nut case.
00:06:37 -They're an ignorant bunch!
00:06:39 -They were very rude.
00:06:43 -And rude.
00:07:09 Sorry!
00:07:14 We must have been terrible
00:07:17 No way.
00:07:54 What is the bravest thing
00:07:56 -Me? Milking a cow.
00:08:01 That cow kicked someone to death.
00:08:08 So do you dare make love to me?
00:08:32 There's no one here.
00:08:37 It's dirty.
00:08:41 Very dirty.
00:08:43 This one is nicer.
00:08:46 Maybe every stall is different.
00:08:51 What? Why are you laughing?
00:08:55 Why are you laughing?
00:08:58 What's so funny?
00:09:57 What? What?!
00:10:09 Check her out.
00:10:15 It's the girl we met
00:10:26 -Hey.
00:10:29 -Where's your friend?
00:10:32 -Let's call it a truce.
00:10:34 -Come on.
00:10:37 You have a pen? A pen.
00:10:42 -What do you want?
00:10:45 Call me and we'll go out sometime.
00:10:54 It's all right. Just a kid.
00:10:57 Don't worry.
00:11:00 May I sit with you?
00:11:29 Put this up for me.
00:11:34 -This side. Put it here.
00:11:38 You're taller. Help me!
00:11:53 Xiang!
00:11:56 Listen to me.
00:12:03 Xiang.
00:12:19 Don't act like this.
00:12:22 -Leave me alone!
00:12:31 Be careful!
00:12:37 What's going on?
00:12:40 Come help rescue my fish.
00:12:43 Can you see that one?
00:12:46 You're standing on it!
00:12:48 There's one over there.
00:12:51 Be careful. Don't squash it.
00:12:54 There's another one!
00:13:01 -Give it to me. Qi, give me.
00:13:12 What are you two doing?
00:13:16 Catch it!
00:13:22 -Hello.
00:13:26 -This is ridiculous.
00:13:30 Who are you?
00:13:33 -What's it to you?
00:13:36 -This is too much.
00:13:39 Nor do you. You think I don't know
00:13:44 -It's all crap.
00:13:47 -I did nothing!
00:13:49 And you do whatever she wants?
00:13:52 Right?
00:13:54 -You have no right to lecture me.
00:13:57 Don't touch me.
00:13:58 I need to get a new fishbowl.
00:14:21 Who are you?
00:14:23 I'm Situ.
00:14:26 -Sorry, today isn't a good day.
00:14:41 I have to stop flying...
00:14:44 ...change my numbers...
00:14:47 ...and disappear
00:15:01 Look over there.
00:15:03 Check out the one in gray.
00:15:07 Behave yourself, girl!
00:15:09 I looked at the same man for 30 years.
00:15:12 -Why shouldn't I stare?
00:15:16 Go for it, Lily!
00:15:21 -All talk, no action?
00:15:26 Oh, my God, she's going for it!
00:15:29 She won't give up!
00:15:32 Yes, here's the sauna.
00:15:35 -Hi.
00:15:37 Excuse me,
00:15:41 ...we went to primary school together.
00:15:45 You probably don't remember
00:15:49 You probably don't recall
00:15:52 Lily Shi.
00:15:55 -What?
00:15:57 We were in middle school together.
00:16:00 You were in Ms. Liu's class.
00:16:02 No kidding?
00:16:05 Here's my card.
00:16:07 -"Zhang Shi-Jie"?
00:16:15 Let's meet up sometime.
00:16:18 Miss, can I get a pen?
00:16:24 "Zhang Shi-Jie."
00:16:26 Zhang Shi-Jie.
00:16:37 Hello. All alone?
00:16:41 You don't have a lunch date?
00:16:46 Take your time.
00:16:48 I meant with your girlfriends.
00:16:52 I was just passing by.
00:17:00 The flowers are beautiful as usual.
00:17:02 Maybe I'll buy some.
00:17:07 But there's no one
00:17:11 I came to talk to you
00:17:15 She still won't talk to me.
00:17:17 Can you put in a word for me?
00:17:22 This is grown-up business.
00:17:27 I've discussed it with Amy--
00:17:29 Hello? Hold on a second.
00:17:32 Listen to me.
00:17:33 Amy wouldn't ask Sandy
00:17:37 So it's okay, right?
00:17:39 Please talk to her.
00:17:43 Hey! Would you--?
00:17:46 Would you please talk to her
00:17:50 Let's talk some other time.
00:17:59 -Love Home Florist.
00:18:02 Yes. This is she.
00:18:07 I'd like to order some flowers.
00:18:11 Were we really in school together?
00:18:13 Why can't I remember?
00:18:16 I was sort of a nerd back then.
00:18:20 Me too.
00:18:25 You'd like to order flowers?
00:18:28 Can you help me decide?
00:18:30 Who are they for?
00:18:33 Is it a special occasion?
00:18:37 They're for a girl.
00:18:39 The message is, "Dear Emmy.... "
00:18:41 E-M-M-Y.
00:18:49 How much do you want to spend?
00:18:52 Your call.
00:18:56 I trust your judgment.
00:19:03 Lily, what exactly
00:19:07 It says here "Dear Emily"
00:19:13 This is....
00:19:15 Should it be "Dear Emily,
00:19:21 -Okay. Yes.
00:19:32 -Flowers to deliver, Xiang!
00:19:54 -Welcome!
00:19:56 Wait a moment.
00:19:59 -I'll add some of this.
00:20:03 -How much?
00:20:05 Okay!
00:20:07 Thank you.
00:20:11 Please deliver the flowers
00:20:14 -We will.
00:20:16 Take care!
00:20:19 Do you want more flowers?
00:20:22 Did you like the flowers?
00:20:25 -You misspelled the name.
00:20:29 "Emmy." You wrote "Emily."
00:20:33 Oh, no! Qin, you misspelled it.
00:20:36 -Can't be!
00:20:39 -I'm so sorry.
00:20:42 My God, how could this happen?
00:20:46 Nothing jewelry can't fix.
00:20:49 Wow. That's nice!
00:20:51 -Women are--
00:20:54 One little stone and we're all set.
00:20:57 -Correct it.
00:21:00 -Change it to Emily. No, I mean--
00:21:02 -Emmy.
00:21:04 -E-M-M-Y.
00:21:07 Jerry, I'm sorry.
00:21:09 Let me pay you back.
00:21:12 -Don't worry.
00:21:16 It will be really quick.
00:21:21 Wait for me. Wait.
00:21:25 It'll make me feel better.
00:21:27 I'm so embarrassed!
00:21:36 I haven't had a quiet meal for ages.
00:21:40 Jerry Zhang, 47,
00:21:45 Son's in college. Lives alone.
00:21:48 Girlfriend is young,
00:21:51 He's in the toy business
00:21:55 He might move there,
00:21:59 They fight about this a lot.
00:22:03 Jerry, do you play tennis?
00:22:09 Do you like hiking?
00:22:13 I like to stay home.
00:22:15 I like the comfort of home.
00:22:23 -Hello.
00:22:26 It's Miss Shi now.
00:22:28 -Sorry, Miss Shi.
00:22:30 -Reservation for Friday?
00:22:33 -7:30.
00:22:36 Two. Usual table?
00:22:39 It's not for me.
00:22:42 Jerry Zhang. Okay. Good.
00:22:44 Should I have a bottle
00:22:47 Wine?
00:22:51 -Put some champagne on ice.
00:23:02 Welcome!
00:23:06 -Jerry. Jerry Zhang.
00:23:17 Mr. Zhang,
00:23:20 Thanks.
00:23:32 Your guests are here, Miss Shi.
00:23:42 You must be Emmy.
00:23:48 I'm the florist.
00:23:50 I am here to apologize
00:23:56 -No problem. Thank you.
00:24:38 This way. Into the alley.
00:24:44 Keep going!
00:24:53 Love Home Florist. This is Lily.
00:24:55 Lily.
00:24:58 -Thanks.
00:25:02 Where do we put the fridge?
00:25:03 -In the kitchen, thanks.
00:25:06 Move up a little. Okay.
00:25:08 This way. This way.
00:25:11 -Miss Ku.
00:25:13 -Miss Ku?
00:25:16 ...onto the balcony.
00:25:18 That's not right, mister.
00:25:22 Please nail it in. You have
00:25:27 -Where should we put this?
00:25:31 Don't leave yet.
00:25:35 Guys, take the case off outside.
00:25:38 So how about this?
00:25:40 Take the speakers and put it....
00:25:44 -Where should I put this?
00:25:48 -How's that? Yeah.
00:25:53 -That room?
00:25:58 -Sir, please take these boxes out.
00:26:02 -Is it okay if I move it?
00:26:08 -Please put it in that room.
00:26:16 -Please take that case outside.
00:26:20 Here's another one.
00:26:24 Take it down.
00:26:28 The dryer is done.
00:26:31 Okay.
00:26:41 I heard you used to go to that
00:26:45 I rarely hear you mention him.
00:26:47 I'm not interested in the past.
00:26:52 Is he a bastard?
00:26:54 It's no one's fault.
00:27:00 No one's at fault.
00:27:04 Did your girlfriend leave?
00:27:05 She's flying to America this time.
00:27:09 Do you miss her?
00:27:13 I don't know if I miss her
00:27:20 People are selfish.
00:27:25 ...from loneliness in old age.
00:27:33 Where do I put the mirror?
00:27:35 -Here. In the corner.
00:27:39 Just put it here. Careful.
00:27:43 All right. One, two, three.
00:27:48 That's good. Yeah, over.
00:27:51 -Here?
00:28:04 You don't remember me, do you?
00:28:18 My mother gave me this
00:28:21 I'm a bit reluctant
00:28:24 But keeping it....
00:28:28 You're giving it to your daughter?
00:28:32 Why do you want her
00:28:34 Yaqi?
00:28:36 My daughter-- Her mother
00:28:39 I think all little girls like to play piano.
00:28:45 At any rate, I think it's nice
00:28:52 Have you asked her?
00:28:55 I want to surprise her.
00:28:57 I don't have much money,
00:29:01 So here I am.
00:29:05 Where's the metronome?
00:29:11 Do you mind its age?
00:29:13 Whose age?
00:29:15 You'll need a new one of these.
00:29:20 It's old,
00:29:23 I haven't been taking care of it.
00:29:28 It needs tuning,
00:29:36 Sounds like I'm talking
00:29:40 Promise me
00:29:42 I've had it for 20 years.
00:29:45 I'm very attached to it.
00:29:51 -These are great dumplings.
00:29:54 Eat one garlic clove
00:29:58 One clove for each dumpling!
00:30:01 Why not?
00:30:04 -What about you?
00:30:09 -Eat up, then.
00:30:17 Good!
00:30:24 Why didn't you order food?
00:30:27 -I've finished.
00:30:29 -Why didn't you wait for us?
00:30:32 You're half an hour late!
00:30:34 I didn't know the movie
00:30:37 Jie, 10 dumplings for me.
00:30:39 Okay, 10 dumplings.
00:30:45 -Beer.
00:30:48 -Who?
00:30:50 Why? Don't be.
00:30:54 Excuse me.
00:30:57 Don't be mad. Here's to you.
00:30:59 -From Jie to Jie.
00:31:02 Yeah. You have a connection
00:31:06 Let's drink.
00:31:10 Just one drink.
00:31:13 I'm leaving.
00:31:16 What happened?
00:32:12 Walking in the Rain
00:32:58 Does the song make you sad?
00:33:05 I don't have time for sadness.
00:34:01 Xiang? Where are you?
00:34:08 Don't ever call me again!
00:34:36 -Morning.
00:34:44 What are you doing here?
00:34:46 -This is my block too.
00:35:14 Coming! Coming! Hello?
00:35:28 I got it, Qin.
00:35:38 -Hello?
00:35:41 One of my shipments was rejected.
00:35:47 Emmy is having a party,
00:35:51 This time, don't buy more jewelry.
00:35:54 If a man calls you
00:36:00 ...what does it mean?
00:36:03 I'm sure he's not interested in me.
00:36:08 But he even calls me
00:36:17 Emmy! Going on vacation?
00:36:20 I'm going to Japan.
00:36:22 -How nice!
00:36:27 Don't be temperamental.
00:36:33 He said he was pretty upset.
00:36:37 I asked if he'd quarreled
00:36:39 He didn't want to discuss it.
00:36:43 He only says
00:36:46 ...and must make
00:36:53 What do you think it is?
00:36:59 Wow, gorgeous!
00:37:36 I'm so sorry.
00:37:40 Hang on.
00:37:52 You still have
00:37:57 But I've never seen
00:38:00 Hey! You're so cute.
00:38:04 It's your roommate's birthday today.
00:38:08 Her whole family's here.
00:38:13 I celebrated with my family last year.
00:38:19 But we mustn't be jealous of others.
00:38:27 Hurry, blow out the candles!
00:39:14 What are you doing?
00:39:16 -They want us to pay every week.
00:39:18 -Can I put it on my credit card?
00:39:26 How could my credit card
00:39:30 I'll check it out.
00:39:33 No.
00:39:39 Operator.
00:39:43 You can keep your card.
00:39:45 I'm broke too.
00:39:48 I'll have my mom
00:39:52 What do you mean,
00:39:55 You call and ask
00:39:58 Tell her
00:40:00 I'm not paying the charges.
00:40:03 Collect call, get it?
00:40:07 You don't know
00:40:23 We'd better find Shi Ge.
00:40:26 For what? He lies
00:40:30 That's all he's good for.
00:40:33 Then why did you come here?
00:41:25 Shi Ge.
00:41:43 We have no money
00:41:57 You want some?
00:42:11 You really like singing?
00:42:16 I never meant to lie to you.
00:42:20 I wrote a lot of songs.
00:42:25 I worked really hard.
00:42:29 But they don't want them.
00:42:35 They said the songs were crap.
00:42:38 I took them to dinner.
00:42:47 -This studio's finished.
00:42:52 I don't have money for the rent.
00:42:55 We can record a demo.
00:42:58 No way!
00:43:00 Crap! They're all crap!
00:43:10 Sorry.
00:43:17 Take the money and go home.
00:43:20 Good girl.
00:43:24 Just go home.
00:43:28 Don't sing.
00:43:33 Don't cry. Don't sing.
00:43:36 I never even got to record anything...
00:43:40 ...and you want me to go home.
00:43:48 Go in.
00:43:51 Go in and sing.
00:43:54 Good girl.
00:43:56 Go inside and sing.
00:43:59 Go on.
00:44:43 I was thinking
00:44:47 It gave me a wonderful feeling.
00:44:50 When I tell my friends the story,
00:44:55 I say, "There is no 'and then. '
00:45:01 I'm really homesick.
00:45:17 I'm finally feeling the pain.
00:45:21 Until there's a cure...
00:45:24 ...perhaps soap operas
00:45:29 ...will do the trick.
00:45:47 Mom, I want to settle down,
00:45:56 It's easy to find someone
00:45:59 But where is the right man?
00:46:03 You always said,
00:46:07 So whenever I'm in love,
00:46:11 Will I ever be lucky enough
00:46:15 Is love ever that simple?
00:46:18 When the right man shows up,
00:46:25 Mom...
00:46:27 ...can you at least give me a sign?
00:46:32 Maybe with the sound of a bell...
00:46:39 ...or angels singing...
00:46:43 ...or even a gust of wind.
00:47:15 Yaqi, see that lady there?
00:47:19 She's the piano lady
00:47:40 Mother will be relieved
00:47:44 My dad will stop nagging me.
00:47:51 Maybe I'll go back to Hong Kong
00:47:56 I'll fly everywhere...
00:47:58 ...meet different people.
00:48:01 You can do it too!
00:48:04 Maybe we could meet
00:48:07 Does Malaysian Air fly to France?
00:48:11 I want to go to Greece and Egypt.
00:48:14 -I want to go to Italy.
00:48:17 Yes, they are!
00:48:21 Let's go there too.
00:48:29 I wonder how Shi Ge is.
00:48:34 Don't worry about him.
00:48:39 He'll always find a way.
00:48:43 Besides, he has love.
00:48:48 At least...
00:48:51 ...he really loves my mom.
00:49:04 That's right.
00:49:06 He's my mother's lover.
00:49:11 I think my mother loves him
00:49:18 ...he cares about her
00:49:23 Does Shi Ge know about you?
00:49:28 No.
00:49:34 I came all the way here...
00:49:38 ...just to see if the guy...
00:49:42 ...is a good guy.
00:50:44 This is the tape
00:50:47 You're on it.
00:50:49 Am I really?
00:50:51 Of course! I'm on there too!
00:50:53 Why else would I give it to you?
00:51:21 Bye!
00:51:43 Good.
00:51:52 Again. Go back to "do."
00:51:57 -Did you enjoy that?
00:51:59 -Why do you want to learn piano?
00:52:03 Yes. Liking it is important.
00:52:05 When you grow up, you can
00:52:09 Dad, I'll play for you.
00:53:15 I am an abandoned woman.
00:53:20 I am an abandoned woman.
00:53:28 I am an abandoned woman.
00:53:32 I am an abandoned woman!
00:53:35 I am an abandoned woman!
00:53:39 I am an abandoned woman.
00:53:42 I am an abandoned woman.
00:53:45 I am an abandoned woman.
00:53:48 I am an abandoned woman!
00:54:06 So I am an abandoned woman.
00:54:11 Yeah. I am an abandoned woman.
00:54:50 Happy birthday.
00:55:04 -Morning!
00:55:11 Morning!
00:55:35 Good morning!