|
Because I Said So
|
| 00:00:36 |
PROBLEMAS de amor |
| 00:01:00 |
Mírate. |
| 00:01:02 |
- Miren hacia acá. Eso es, estupendo. |
| 00:01:05 |
- ?Te gusta mi vestido nuevo? |
| 00:01:07 |
Bien, digan "whisky". |
| 00:01:09 |
- Whisky... |
| 00:01:13 |
Quizá sólo me parezca extrano a mí, |
| 00:01:16 |
Sé que no es culpa suya, |
| 00:01:20 |
nos hace parecer monigotes. |
| 00:01:22 |
- ? Y si probamos hacerlo sin tanta pose? |
| 00:01:31 |
- Eso es. |
| 00:01:33 |
De maravilla. |
| 00:01:35 |
Carino, ?te has fijado en el joven |
| 00:01:38 |
Lleva toda la tarde mirándote. |
| 00:01:40 |
No destruyas el pastel. |
| 00:01:43 |
?Notas el sabor en el glaseado? |
| 00:01:44 |
?Ha estado mirándome? Sabe delicioso. |
| 00:01:48 |
Tiene ojos bondadosos. |
| 00:01:50 |
- Iré. |
| 00:01:52 |
- Sí. |
| 00:01:53 |
Pero, carino. |
| 00:01:54 |
- No hagas lo de siempre. |
| 00:01:57 |
Ay, ya sabes, esa cosita. No es para tanto. |
| 00:01:59 |
Ya sabes, cuando te sientes insegura... |
| 00:02:02 |
te surge esa risita nerviosa |
| 00:02:04 |
Carino, es adorable, pero... |
| 00:02:05 |
Ay, Dios, miren, allá va. Ay, miren. |
| 00:02:08 |
Ay, lo sé, lo vemos. |
| 00:02:10 |
Sólo abotona la parte que ve en el espejo. |
| 00:02:11 |
Al menos ya no se afeita sólo la parte |
| 00:02:16 |
- Hola. |
| 00:02:17 |
- Bien, ya empieza... |
| 00:02:19 |
Sí. |
| 00:02:23 |
El beso de la muerte. |
| 00:02:30 |
- Fue tan... |
| 00:02:32 |
- ? Vamos a tomar la foto? |
| 00:02:34 |
- Hagámoslo, ?sí? |
| 00:02:35 |
- Esta vez debemos posar. |
| 00:02:38 |
Ay, un momento, aguarde. |
| 00:02:41 |
Ay, Dios, ?cómo pudimos perderla de vista? |
| 00:02:44 |
?Milly? ?Dónde estás? |
| 00:02:48 |
Estoy arriba, con el sobrino de tío Harold. |
| 00:02:52 |
?El periodista afable políticamente activo? |
| 00:02:54 |
Mil, deja que se lo cuente a tus hermanas. |
| 00:02:56 |
- Maggie, ?qué hago? |
| 00:02:59 |
No, lo sé. Lo sabía, pero... |
| 00:03:00 |
No, el botón que dice "hablar". |
| 00:03:02 |
- Mil, estamos todas aquí. |
| 00:03:04 |
? Cómo va todo? |
| 00:03:05 |
- Va bien. |
| 00:03:07 |
- Bien. |
| 00:03:11 |
creo que tiene la salchicha |
| 00:03:15 |
?Están de picnic? ? Qué? |
| 00:03:17 |
No. El pene no circuncidado está de moda. |
| 00:03:19 |
?Recuerdas el novio que tuve |
| 00:03:22 |
Y lo prefería |
| 00:03:25 |
Cuando por fin aparecía, era como... |
| 00:03:28 |
- Basta ya. |
| 00:03:29 |
Es tu boda. Bien. |
| 00:03:31 |
Carino, recuerda, |
| 00:03:35 |
Y no olvides que tienes |
| 00:03:38 |
Gracias, mamá. Por Dios. |
| 00:03:42 |
Esperen, ?no se reconcilió con su mujer? |
| 00:03:45 |
Ay, no. |
| 00:03:48 |
Bien, Milly, felicidades por tu primera boda. |
| 00:03:52 |
Esperemos que sea |
| 00:03:55 |
TAN BUENO QUE SE PUEDE COMER |
| 00:03:57 |
Muy bien. |
| 00:04:00 |
Un poco de tomillo, ?recuerdan? |
| 00:04:03 |
Y dicen que la lavanda es para el recuerdo. |
| 00:04:06 |
Pero mi abuela prefería la caléndula... |
| 00:04:07 |
porque decía que te hacía recordar |
| 00:04:12 |
Tengo ganas de hacerte el amor |
| 00:04:18 |
Dios mío. |
| 00:04:21 |
y darles algo de comer |
| 00:04:23 |
Vayan a preparar los aperitivos, ?sí? |
| 00:04:26 |
Gracias. |
| 00:04:32 |
No es un buen momento. |
| 00:04:34 |
Carino, estaba pensado |
| 00:04:37 |
que se excedió |
| 00:04:41 |
Sí, ha venido a verme al trabajo |
| 00:04:44 |
- Hola. |
| 00:04:45 |
Ahora mismo está conociendo |
| 00:04:47 |
Supongo que estaba equivocada. |
| 00:04:50 |
uno de esos tipos que no para |
| 00:04:53 |
y luego no duda en acostarse |
| 00:04:55 |
Ya sabes, esa clase de tipo. |
| 00:04:57 |
- No, no, mamá. ÉI es maravilloso. |
| 00:05:00 |
Tengo que colgar, mamá. |
| 00:05:04 |
Me puse los zapatos que compramos |
| 00:05:06 |
por qué los rebajaron. Qué dolor de pies. |
| 00:05:08 |
Te llamaré cuando llegue a casa, ?sí? |
| 00:05:16 |
Milly. |
| 00:06:04 |
No tiene mensajes. |
| 00:06:12 |
Eso es, Cooper. |
| 00:07:11 |
?A quién se le ocurrió la idea? |
| 00:07:14 |
- A mí. |
| 00:07:15 |
Mamá, ?por qué usas calzones |
| 00:07:18 |
No tengo otros. ? Qué tienen de malo? |
| 00:07:19 |
Son deprimentes. |
| 00:07:21 |
Son algo que te pondrías en un hospital. |
| 00:07:24 |
Un momento, quiero que sepan, jovencitas... |
| 00:07:27 |
que esta ropa interior realza |
| 00:07:29 |
estiliza la cintura y hace que las piernas |
| 00:07:33 |
en vez de... Lamento decirles esto... |
| 00:07:35 |
pero el aspecto de la tanga hace |
| 00:07:38 |
pues rompe la armonía del cuerpo. |
| 00:07:41 |
Mamá, para tu 60 cumpleanos, |
| 00:07:44 |
y te compraremos algo lindo... |
| 00:07:46 |
que no se pondría la abuela Moses. |
| 00:07:48 |
Así es. Y hablando de tu cumpleanos... |
| 00:07:49 |
nos hemos planteado la posibilidad... |
| 00:07:52 |
- de hacerte una fiesta. |
| 00:07:54 |
- No muy grande. |
| 00:07:55 |
- Elegante... |
| 00:07:56 |
Es un hito para ti, mamá. |
| 00:07:57 |
- No. Senoritas, no. Rotundamente no. |
| 00:07:59 |
No, no pienso hablar de ello, |
| 00:08:02 |
y ciertamente no voy a celebrar |
| 00:08:06 |
- Mamá. |
| 00:08:09 |
para un pastel de caramelo duro |
| 00:08:12 |
- La tenemos. |
| 00:08:14 |
El masaje es desnudo. |
| 00:08:17 |
No. Ahora no, amiga. No. |
| 00:08:19 |
No. |
| 00:08:24 |
?De quién fue la idea de esto? |
| 00:08:25 |
?A quién se le ocurrió |
| 00:08:28 |
No, no fui yo. Fuiste tú. |
| 00:08:31 |
Esperen. |
| 00:08:33 |
No. |
| 00:08:35 |
Hola, carino. |
| 00:08:43 |
Está bien. |
| 00:08:59 |
Carino, estoy preocupada por ti. |
| 00:09:01 |
No lloro de tristeza. Te lo prometo, mamá, |
| 00:09:04 |
Es un reflejo que se produce |
| 00:09:09 |
?Perdón? |
| 00:09:10 |
- ? Qué tipo de aceite quiere? |
| 00:09:14 |
- Mamá. |
| 00:09:18 |
Esa vieja grunona necesita relajarse. |
| 00:09:21 |
No, lo que necesita es un buen coito. |
| 00:09:25 |
Oiga, espere. ? Qué está...? ? Qué está...? |
| 00:09:28 |
? Qué está haciendo ahora? |
| 00:09:32 |
De suave a fuerte. De suave a fuerte. |
| 00:09:37 |
Maldita sea. |
| 00:09:41 |
Dios mío. |
| 00:09:48 |
Chicas, no habrá vuelto |
| 00:09:51 |
No quiere hablar del tema, mamá. |
| 00:09:53 |
Lo sabía. Creí que nos libramos |
| 00:09:57 |
cuando casi te deja plantada |
| 00:10:00 |
? Sabes qué, mamá? |
| 00:10:01 |
Nunca volverá a plantarme... |
| 00:10:03 |
porque se ha estado acostando |
| 00:10:06 |
- Dios mío. |
| 00:10:07 |
- Podría matarlo. |
| 00:10:11 |
Entonces, ?el novio es marica? |
| 00:10:13 |
No, eso es algo que lo hombres dicen |
| 00:10:19 |
Te mereces a alguien que te quiera... |
| 00:10:21 |
alguien que sea |
| 00:10:23 |
?Por qué siempre me humillas? |
| 00:10:26 |
- No te humillo... |
| 00:10:28 |
El amor debe hacer que te sientas bien. |
| 00:10:30 |
No te conformes con migajas. |
| 00:10:31 |
Está bien, está bien. Lo sé. |
| 00:10:34 |
- Terminé. Lo siento, lo siento. |
| 00:10:37 |
Cielos, el culo de mamá está tan apretado |
| 00:10:42 |
Bien. Tú eres la psicóloga de la familia. |
| 00:10:44 |
? Qué deberíamos hacer con tu hermana? |
| 00:10:46 |
En cuestión de hombres, |
| 00:10:49 |
Siempre son homosexuales, casados, |
| 00:10:53 |
No, mamá, tienes que dejarla en paz. |
| 00:10:56 |
Fue la que menos tiempo pasó con papá, |
| 00:11:01 |
Y deja de ser un helicóptero, mamá. |
| 00:11:07 |
Tienen razón, tienen razón. |
| 00:11:11 |
Voy a dejarla en paz... |
| 00:11:12 |
le daré un poco de espacio |
| 00:11:15 |
Bien. |
| 00:11:17 |
Sí. |
| 00:11:19 |
Si pudiera elegir por ella. |
| 00:11:21 |
- No. |
| 00:11:22 |
Es tan El violinista en el tejado. |
| 00:11:25 |
Pero quizá debieron hacerlo. |
| 00:11:26 |
? Sabes lo que creo? |
| 00:11:28 |
Creo que te estás centrando en ella... |
| 00:11:30 |
para no tener que lidiar |
| 00:11:33 |
No me estoy centrando en ella. |
| 00:11:35 |
?Estoy loca por querer que tenga... |
| 00:11:38 |
una relación sana en su vida? |
| 00:11:41 |
Si mantiene esta tendencia de... |
| 00:11:44 |
elegir mal una y otra vez... |
| 00:11:45 |
Una cosa es cuando eres una veinteanera... |
| 00:11:47 |
pero 20 anos después, ya no es tan bonito. |
| 00:11:52 |
?Maggie? |
| 00:11:54 |
Yo no... |
| 00:11:57 |
No quiero que acabe sola. |
| 00:12:00 |
? Saben de qué me he dado cuenta? |
| 00:12:03 |
Dejaré de buscar. No necesito a nadie. |
| 00:12:06 |
Soltera casi toda su adultez |
| 00:12:09 |
Así que, ?saben qué? |
| 00:12:16 |
Igual que tú. |
| 00:12:20 |
Milly, después me lo vas a agradecer. |
| 00:12:24 |
Bien. |
| 00:12:26 |
"Buscador de amigos para adultos." |
| 00:12:28 |
"Más de 14 millones de miembros." |
| 00:12:32 |
Me gusta cómo usan la palabra "amigo". |
| 00:12:34 |
La amistad es la piedra angular |
| 00:12:44 |
Dios mío. Ay, lo siento, Coop. |
| 00:12:48 |
Chúpamela. |
| 00:12:51 |
No, no, no. Cállate. Se fue. Se fue. |
| 00:12:57 |
Su computadora Gateway - Guía de usuario |
| 00:13:01 |
Cooper, cállate. |
| 00:13:04 |
Servicio de atención al cliente. |
| 00:13:07 |
? Servicio de ayuda en línea? |
| 00:13:09 |
Sí, no. El problema es |
| 00:13:12 |
BuscadorAmigosAdultos. Com |
| 00:13:13 |
No, estaba haciendo |
| 00:13:17 |
?Para qué necesita saber |
| 00:13:21 |
Dios mío. |
| 00:13:27 |
Maldita sea. |
| 00:13:28 |
Hola, ?hablo con Te Buscamos Pareja? |
| 00:13:34 |
"Aclaro de antemano que si eres un loco, |
| 00:13:39 |
"Abstenerse nudistas, hijos de mamá |
| 00:13:42 |
"Nada de anarquistas, xenófobos, incultos, |
| 00:13:47 |
Sé que son $5 por palabra. No se preocupe. |
| 00:13:51 |
No soy tan habladora. |
| 00:13:52 |
Empecemos desde la página dos. |
| 00:13:56 |
"Busco a alguien con empleo fijo |
| 00:13:59 |
"Eso no excluye |
| 00:14:04 |
Te buscamos pareja - MADRE BUSCA |
| 00:14:05 |
Bien, espero que eso salga... |
| 00:14:07 |
Lunares. Sí. Sí, sí, me gusta. |
| 00:14:13 |
Me gusta, me gusta. |
| 00:14:32 |
Hola. Usted debe de ser Daphne Wilder. |
| 00:14:36 |
Vengo por la cita con su hija. |
| 00:14:40 |
Debo comer enseguida |
| 00:14:42 |
y si no lo hago, |
| 00:14:46 |
? Cuál crees que es la piedra angular |
| 00:14:51 |
? Qué hay ahí adentro? |
| 00:14:52 |
Vamos a asociar ideas. |
| 00:14:55 |
Yo digo matrimonio. |
| 00:14:57 |
- No, yo digo matrimonio y... |
| 00:14:59 |
Sí, pero no quería decir eso. Quería decir... |
| 00:15:01 |
- Yo... |
| 00:15:02 |
- Yo. |
| 00:15:05 |
Soy alérgico a la descamación animal |
| 00:15:09 |
Bien, hemos terminado, muchas gracias. |
| 00:15:11 |
- Encantada de conocerte. |
| 00:15:13 |
Te lo agradezco, sí. Claro. |
| 00:15:17 |
- Si yo digo matrimonio, ?qué dices tú? |
| 00:15:31 |
? Cómo te llamas? |
| 00:15:32 |
- Louie. |
| 00:15:40 |
Ya tengo algo duro entre las piernas. |
| 00:15:47 |
? Cuántos anos dijiste que tenías? |
| 00:15:55 |
Soy la Dra. Iris McDunna. |
| 00:15:58 |
- Lo siento, estoy ocupada, Iris. |
| 00:16:00 |
Leí su anuncio: |
| 00:16:03 |
Soy psicóloga colegiada |
| 00:16:08 |
Quería sugerirle que, como madre... |
| 00:16:11 |
asista, sin costo alguno, a mis seminarios |
| 00:16:15 |
Hola. Creo que teníamos una cita. |
| 00:16:20 |
Sí. Ah, eso es... |
| 00:16:22 |
Cierto. |
| 00:16:25 |
Cierto. Eso es tan... |
| 00:16:26 |
Iris, lo siento. |
| 00:16:30 |
Le dejaré mi tarjeta. |
| 00:16:32 |
Muchísimas gracias. |
| 00:16:37 |
Dios. Gracias, quienquiera que seas. |
| 00:16:41 |
No creo que pueda pasar por otra de éstas... |
| 00:16:43 |
si no me emborracho. |
| 00:16:45 |
- Tan mal está la cosa, ?eh? |
| 00:16:48 |
Sí. Es... |
| 00:16:51 |
Tremendo. |
| 00:16:54 |
Y me gusta que prefieras |
| 00:16:57 |
? Yo? |
| 00:17:01 |
No, no, no. Ese barco ya atracó. |
| 00:17:03 |
No. No, esto es para mi hija. |
| 00:17:10 |
A ver si lo entiendo. |
| 00:17:14 |
Y a ella le parece bien. |
| 00:17:16 |
Quizá deberías ir a tocar tu guitarra. |
| 00:17:18 |
Ella no lo sabe, ? verdad? |
| 00:17:21 |
Mira. |
| 00:17:24 |
Yo no estaría aquí si no fuera por el hecho |
| 00:17:28 |
Está en una encrucijada. |
| 00:17:29 |
Otra experiencia traumática y creo... |
| 00:17:32 |
Es una persona |
| 00:17:37 |
Es inocente. Es ingenua. |
| 00:17:42 |
No suelo inmiscuirme en sus cosas. |
| 00:17:44 |
De hecho, me considero |
| 00:17:47 |
Sí, pero es un amor alocado. |
| 00:17:50 |
? Quién sabe si yo no haría lo mismo |
| 00:17:55 |
Disculpen. Soy Jason Grant. |
| 00:17:59 |
Estaba esperando... |
| 00:18:00 |
en la barra, |
| 00:18:07 |
Quería preguntarte sobre tu familia. |
| 00:18:09 |
Mi papá es un ingeniero |
| 00:18:15 |
- Me inculcó el amor por los edificios viejos. |
| 00:18:19 |
Así que supongo que me convertí |
| 00:18:22 |
Ay, Dios. Ay, Dios. |
| 00:18:26 |
Gracias, Senor. |
| 00:18:29 |
?Te pido algo de comer? |
| 00:18:31 |
En realidad, no tengo mucha hambre. |
| 00:18:34 |
Te pediré el funghi chitarrina misto. |
| 00:18:38 |
Tráiganos dos raciones. |
| 00:18:39 |
Y una botella de Castellare Chianti Poggiale. |
| 00:18:43 |
- Si insistes. |
| 00:18:48 |
?Te importa si te pregunto por qué alguien |
| 00:18:52 |
Bueno, admito que soy un adicto al trabajo. |
| 00:18:55 |
Ahora es un momento importante |
| 00:18:57 |
He conocido mujeres, pero no la adecuada. |
| 00:19:00 |
Hay un montón de "casis" en el mundo. |
| 00:19:02 |
Sí, un montón de "casis". |
| 00:19:05 |
Sí. |
| 00:19:10 |
- Hablas italiano, ? verdad? |
| 00:19:14 |
Me encantaría aprenderlo. |
| 00:19:15 |
Milly es una cocinera estupenda. |
| 00:19:18 |
Su sueno es hacer |
| 00:19:20 |
- Vaya, yo iba a ahí ir este otono. |
| 00:19:22 |
Pero ahora mismo es complicado. |
| 00:19:24 |
Mi empresa celebra su décimo aniversario. |
| 00:19:29 |
Van a necesitar un servicio de comida. |
| 00:19:31 |
Son ocasiones que hay que conmemorar, |
| 00:19:33 |
TAN BUENO QUE SE PUEDE COMER |
| 00:19:36 |
- Eres buena. Me recuerdas a James Bond. |
| 00:19:40 |
Fue un placer conocerte, Daphne Wilder. |
| 00:19:43 |
Jason, el placer fue mío. |
| 00:19:46 |
Hay que admirar a la mujer |
| 00:19:48 |
- No le sientan bien a cualquiera. |
| 00:19:53 |
Adiós. |
| 00:19:54 |
- Adiós. |
| 00:19:59 |
Dios mío. |
| 00:20:02 |
Sí. |
| 00:20:05 |
? Y el ganador es? |
| 00:20:06 |
Es obvio. |
| 00:20:10 |
- ?ÉI? |
| 00:20:12 |
No confío en ese tipo. |
| 00:20:13 |
Sólo dijo aquello que tú querías oír. |
| 00:20:15 |
Claro que no. |
| 00:20:17 |
Es un joven muy estable, |
| 00:20:20 |
Tiene una mirada vacía. |
| 00:20:21 |
No es cierto. |
| 00:20:24 |
- ? Quién consideras que es mejor? |
| 00:20:28 |
? Qué? |
| 00:20:30 |
Me gustas. |
| 00:20:32 |
Y tengo la corazonada de que ella |
| 00:20:35 |
Permíteme ser sincera contigo, ?sí? |
| 00:20:40 |
Eres un chico encantador, |
| 00:20:42 |
Y por eso sé |
| 00:20:45 |
porque no busco una aventura maravillosa |
| 00:20:48 |
Con un músico apuesto |
| 00:20:51 |
Busco un companero de por vida. |
| 00:20:52 |
Genial. Gracias. |
| 00:20:53 |
Me encanta que me reduzcan |
| 00:20:57 |
Porque sólo lo músicos |
| 00:21:04 |
No es el único lugar donde los tengo. |
| 00:21:09 |
Mira, eres un chico estupendo. |
| 00:21:12 |
Espero que tengas una vida estupenda. |
| 00:21:15 |
Pero debo hacer |
| 00:21:17 |
Sí, claro... |
| 00:21:18 |
pero quizá no sepas |
| 00:21:21 |
? Cómo dices? |
| 00:21:24 |
Quizá lo sepas. |
| 00:21:26 |
Quizá lo sepa. |
| 00:21:28 |
Encantado de conocerte, Daphne. |
| 00:21:32 |
Fue un placer. Fue un placer. |
| 00:21:48 |
Aquí estamos. |
| 00:21:50 |
Ya casi llegamos. |
| 00:21:51 |
- Sí, aterrizamos. Estamos en el paraíso. |
| 00:21:55 |
Dios mío. Mira. Dios. Mil, mira esto. |
| 00:21:58 |
Mamá, son lunares. Estilo Minnie Mouse. |
| 00:22:03 |
Estoy oyendo que lo detestas. |
| 00:22:04 |
- Yo también. |
| 00:22:07 |
- ?Por qué? |
| 00:22:10 |
Carino, podrías llevarte una sorpresa. |
| 00:22:12 |
Además, estás preciosa con vestido. |
| 00:22:15 |
Deberías usarlo en la comida del domingo. |
| 00:22:17 |
?Para el trabajo? |
| 00:22:19 |
- Ay, vamos pruébatelo. |
| 00:22:24 |
Bien. Eso es increíble. |
| 00:22:26 |
No es de mi estilo. |
| 00:22:28 |
?De qué hablas? Está hecho para ti. |
| 00:22:31 |
Es más de tu estilo. |
| 00:22:33 |
Es como un cruce |
| 00:22:36 |
Eso es ridículo. |
| 00:22:39 |
Carino, ?sabes qué voy a hacer? |
| 00:22:41 |
Lo he decidido. Te lo voy a comprar. |
| 00:22:43 |
No, no. No me comprarás este vestido. |
| 00:22:45 |
Ni siquiera me gusta |
| 00:22:47 |
No. |
| 00:23:07 |
Con permiso. |
| 00:23:11 |
Mi mamá me dio la receta |
| 00:23:15 |
Son fantásticas, |
| 00:23:26 |
Me encanta ese tono de púrpura. |
| 00:23:33 |
Gracias, Matisse. |
| 00:23:35 |
Ese salteado de pollo tiene un sabor único. |
| 00:23:39 |
Es comino. Lo siento mucho, |
| 00:23:43 |
Chicos, la cascada de chocolate |
| 00:23:46 |
Ay, no, eso no puede ser. |
| 00:23:48 |
? Saben qué? |
| 00:23:50 |
para que enmarque las puertas del templo. |
| 00:23:52 |
Sí. Es el lugar perfecto. |
| 00:23:56 |
- ?Te gusta el edificio? |
| 00:24:02 |
Soy Jason Grant. El arquitecto. |
| 00:24:08 |
Milly. Encantada. |
| 00:24:18 |
Vamos, mamá. Contesta el teléfono. |
| 00:24:26 |
Ay, Daphne. Allá vamos. ?Diga? |
| 00:24:28 |
Ay, mamá, hola, soy yo. |
| 00:24:29 |
Hoy me pasó una cosa increíble. |
| 00:24:31 |
Me invitaron a salir en la cena. |
| 00:24:33 |
- ? Sí? |
| 00:24:34 |
Mamá, es arquitecto. |
| 00:24:37 |
- ?De veras? |
| 00:24:39 |
Milly, eso es genial, carino. Es maravilloso. |
| 00:24:44 |
Es genial, ?no? |
| 00:24:46 |
Es tan guapo |
| 00:24:49 |
Y le encantaron los lunares. Gracias. |
| 00:24:50 |
- ?Ah, sí? |
| 00:24:52 |
Pues, carino, |
| 00:24:56 |
- Eres la mejor. Te quiero. |
| 00:24:57 |
- Adiós. |
| 00:25:00 |
Coop, !vamos! |
| 00:25:03 |
Sí. |
| 00:25:07 |
Hola, Jason, soy Bond. |
| 00:25:11 |
James Bond. Llámame. |
| 00:25:24 |
TAN BUENO QUE SE PUEDE COMER |
| 00:25:26 |
Bien, acabo de estacionar. Voy a entrar. |
| 00:25:30 |
Todo está bien. No te preocupes. |
| 00:25:33 |
Lo siento, lo siento. |
| 00:25:36 |
No, no están tan enojados. |
| 00:25:37 |
No lo están... Espere. Lo siento. |
| 00:25:39 |
Sólo estarán... |
| 00:25:43 |
Dales los rollitos de primavera |
| 00:25:48 |
y la salsa de la boda de los Levy. |
| 00:25:53 |
Está bien, voy a entrar. Bien, adiós. |
| 00:26:22 |
Hay mucha electricidad estática. |
| 00:26:24 |
Y que lo digas. |
| 00:26:26 |
Hay mucha electricidad estática. |
| 00:26:28 |
Se debe a la falta de humedad en el aire... |
| 00:26:31 |
que causa un desequilibrio |
| 00:26:34 |
Se sabe que el helado reduce la electricidad |
| 00:26:39 |
Me encanta el helado, |
| 00:26:42 |
Lo siento mucho. Bonito tatuaje. |
| 00:26:46 |
? Qué sabor? |
| 00:26:50 |
- ?Por qué no me traes tu favorito? |
| 00:26:59 |
Está bien. |
| 00:27:03 |
Quiero el Fudgsicle. |
| 00:27:05 |
Ay, no, no. El Dreamsicle. |
| 00:27:07 |
Espera. ?Ése es el de colores... |
| 00:27:09 |
que da vergüenza comer, |
| 00:27:12 |
Está bien. Olvídalo. |
| 00:27:13 |
Quiero el Dreamsicle |
| 00:27:16 |
con letras japonesas. |
| 00:27:18 |
Gracias. |
| 00:27:30 |
Empiezo a sentir |
| 00:27:32 |
y eso hace que me desespere. |
| 00:27:35 |
Como le dije antes, Stuart, Sheila fue |
| 00:27:40 |
Ay, el recuerdo aún está fresco. |
| 00:27:43 |
Me siento como en 2° grado... |
| 00:27:45 |
cuando anduve con un moco pegado |
| 00:27:48 |
?Por qué no me avisaron? |
| 00:27:49 |
Volvamos al tema. |
| 00:27:52 |
Ay, Dios, empiezo a tener náuseas. |
| 00:27:53 |
Pasaré mi cita de los jueves a las 3:00 |
| 00:27:56 |
No, Stuart, ya intentamos eso. |
| 00:27:58 |
Viernes a la 1:00 y martes a las 11:00. |
| 00:28:00 |
No contribuyó a mejorar su hipoglucemia. |
| 00:28:02 |
Centrémonos en lo que hablamos |
| 00:28:04 |
Conocer gente nueva... |
| 00:28:06 |
apuntarse a clases para adultos |
| 00:28:09 |
Me apunté |
| 00:28:11 |
Lo felicito. Eso es muy valiente. |
| 00:28:13 |
Fue una pesadilla, Dra. Wilder-Decker. |
| 00:28:15 |
Hizo que quisiera suicidarme, |
| 00:28:20 |
Vaya. ? Qué desencadenó |
| 00:28:25 |
Una madre puso un anuncio |
| 00:28:29 |
? Un novio para su hija? |
| 00:28:32 |
Stuart, algunos no deberían tener hijos. |
| 00:28:34 |
Supongo que no superé la prueba |
| 00:28:37 |
Yo no me preocuparía por eso. |
| 00:28:39 |
Imagine lo trastornada |
| 00:28:41 |
Y cuando le pregunté |
| 00:28:44 |
- ?sabe lo que contestó? |
| 00:28:46 |
"Porque lo digo yo. Por eso." |
| 00:28:50 |
Madre, ?cómo pudiste? |
| 00:28:53 |
?Por qué debe saberlo? |
| 00:28:54 |
Mientras sea feliz, es lo único que importa. |
| 00:28:56 |
Y, Dios mío, ?quién sabe? |
| 00:28:59 |
Este arquitecto podría ser su príncipe azul. |
| 00:29:01 |
Como siempre he dicho... |
| 00:29:02 |
"Dios no puede estar en todas partes, |
| 00:29:06 |
? Qué? Eso venía |
| 00:29:08 |
y a Milly le pareció cursi. |
| 00:29:10 |
No te atrevas a decírselo, Maggie, |
| 00:29:14 |
Ya tenemos serios desencuentros, mamá. |
| 00:29:18 |
Siempre tan dramática. |
| 00:29:20 |
Madre, esto es como el club de teatro |
| 00:29:31 |
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. |
| 00:29:35 |
- Ah, hola, carino. |
| 00:29:37 |
Pasaba por aquí y decidí venir a visitarte. |
| 00:29:39 |
Está bien, mamá. |
| 00:29:42 |
Un chico viene para acá ahora mismo. |
| 00:29:44 |
Ay, pero, Milly, estás preciosa. |
| 00:29:46 |
? Seguro que quieres usar ese vestido? |
| 00:29:48 |
- Funcionó la primera vez. |
| 00:29:49 |
pero ?no deberías combinarlo? |
| 00:29:51 |
- ?Para qué? |
| 00:29:53 |
Tienes razón. Te queda perfecto y es ideal. |
| 00:29:57 |
Me preguntaba |
| 00:30:00 |
No, no, me gusta así. |
| 00:30:02 |
Milly, así parece que lo pides a gritos. |
| 00:30:04 |
- Lo estoy pidiendo. |
| 00:30:09 |
Bien, ?cómo te vas a arreglar el pelo? |
| 00:30:11 |
- Ya lo hice. |
| 00:30:16 |
? Y estás horneando galletas también? |
| 00:30:19 |
De hecho, quiero que la casa huela |
| 00:30:22 |
Mamá, son las 6:49, mira. |
| 00:30:24 |
- Vete, por favor. |
| 00:30:27 |
- No es una indirecta. Vete. |
| 00:30:28 |
Ay, ya está aquí. Está aquí. |
| 00:30:30 |
- Bien, vete. |
| 00:30:31 |
- Debes irte, mamá. |
| 00:30:32 |
- Espera, carino. Diviértete. |
| 00:30:34 |
- Sé tú misma, pero recuerda... |
| 00:30:36 |
...no hables con tanta facilidad |
| 00:30:40 |
Bien, entendido. |
| 00:30:41 |
- Y, carino, carino. |
| 00:30:43 |
- Mantén el misterio. |
| 00:30:46 |
Bien. |
| 00:30:49 |
Voy a tirarme de los pelos. |
| 00:30:51 |
- ? Qué? ? Qué? ? Qué? |
| 00:30:54 |
- No sé, mamá, debo irme. Ya está aquí. |
| 00:30:57 |
- Dios mío. ?El diamante de la abuela? |
| 00:31:00 |
Pónmelo, pónmelo. |
| 00:31:02 |
- Quiero llevarlo esta noche. |
| 00:31:03 |
- Bien. |
| 00:31:05 |
- Tranquila. Allá vamos. |
| 00:31:08 |
Mamá, nunca nos dejas usarlo. |
| 00:31:12 |
- Tan especial. |
| 00:31:15 |
? Qué? |
| 00:31:18 |
Que te dé buena suerte con el arquitecto. |
| 00:31:22 |
- ? Sí? |
| 00:31:23 |
Te lo daré manana por la noche |
| 00:31:25 |
- ?Manana? |
| 00:31:27 |
Esta noche voy a salir |
| 00:31:29 |
Me va a llevar a Luna Station |
| 00:31:32 |
- ?De veras? |
| 00:31:33 |
Fue darme por vencida, rendirme... |
| 00:31:35 |
y el universo me trajo dos chicos increíbles. |
| 00:31:37 |
- Genial, ? verdad? Vaya. |
| 00:31:39 |
Es una de esas cosas maravillosas. |
| 00:31:41 |
- Bien, carino. Adiós. |
| 00:31:51 |
Vete, vete. |
| 00:31:53 |
Vete, madre, vete. |
| 00:31:57 |
Hola. |
| 00:31:59 |
ROCIADOR ANTIESTÁTICA |
| 00:32:00 |
Era esto o unas rosas. |
| 00:32:03 |
Gracias. |
| 00:32:05 |
- Pasa. |
| 00:32:07 |
Sí. |
| 00:32:08 |
Qué bien. |
| 00:32:11 |
Parece tener una actitud hacia la vida... |
| 00:32:15 |
que la gente de aquí |
| 00:32:22 |
No te preocupes. Veremos quién es... |
| 00:32:24 |
y nos iremos a casa... |
| 00:32:25 |
a terminar de ver a Gary Cooper |
| 00:32:35 |
Vamos. |
| 00:32:37 |
Bien. Sí. Sí. |
| 00:32:40 |
Bien. Vamos, vamos, nene. Bien, bien. |
| 00:32:49 |
Vamos. |
| 00:32:54 |
Coop, Coop, todo está bien, carino. |
| 00:32:58 |
Dios. Está bien. Ay, cielos. |
| 00:32:59 |
Bien. Déjame... Encenderé esto. Bien. |
| 00:33:02 |
Bienvenido, ?cuál es su destino? |
| 00:33:04 |
Luna Station. |
| 00:33:06 |
- La dirección es... |
| 00:33:07 |
...el 1242 del bulevar Amherst. |
| 00:33:12 |
?Dónde está Amherst? |
| 00:33:13 |
Avance 4 km al norte y luego al este. |
| 00:33:17 |
?Dónde está el norte? ?A la izquierda? |
| 00:33:19 |
- Avance 4 km al norte y luego al este. |
| 00:33:22 |
Algo como... |
| 00:33:23 |
Por favor. Por el amor de Dios. |
| 00:33:25 |
- ? Sabes qué eres? |
| 00:33:26 |
- Te lo diré. |
| 00:33:27 |
Eres redundante. |
| 00:33:29 |
- Avance 4 km hacia el norte y luego al este. |
| 00:33:32 |
- Máquina maldita. |
| 00:33:34 |
- Y esto es para ti. |
| 00:33:58 |
?Listos para tocar rock? |
| 00:34:00 |
- Sí. |
| 00:34:02 |
Toquemos algo para Milly, que está allí. |
| 00:34:05 |
Un blues en mi, ?de acuerdo? |
| 00:34:07 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:34:11 |
Ahora subimos a la. |
| 00:34:17 |
Molly, eso suena fantástico. |
| 00:34:22 |
Lamento todo esto. |
| 00:34:23 |
No, yo habría hecho lo mismo |
| 00:34:27 |
Sólo serán 20 minutos más. |
| 00:34:29 |
Memorizaron una progresión en mi... |
| 00:34:30 |
y eso es un gran logro para ellos. |
| 00:34:32 |
- Está bien. |
| 00:34:35 |
Toca, Nicky. |
| 00:34:37 |
Sí. |
| 00:34:39 |
Un poco más de ganas por ese lado. |
| 00:34:42 |
Toquen un poco más cerca, acá arriba. |
| 00:35:05 |
- Eso suena muy bien. |
| 00:35:09 |
De hecho, me encanta cantar. |
| 00:35:14 |
De nina, |
| 00:35:16 |
pero mi mamá trabajaba tanto |
| 00:35:19 |
que me sentía demasiado culpable |
| 00:35:24 |
Aquí. |
| 00:35:25 |
? Qué? |
| 00:35:28 |
? Qué? |
| 00:35:30 |
Toca lo que estabas tocando. |
| 00:35:33 |
- ?En serio? |
| 00:35:36 |
No soy muy buena, pero lo haré. |
| 00:35:38 |
Inténtalo. |
| 00:35:44 |
- ?Así? |
| 00:35:45 |
Muy bien. |
| 00:35:48 |
- Yo tocaré de este lado. |
| 00:35:50 |
Nos encontraremos en el centro. |
| 00:35:52 |
- Es ahí abajo. |
| 00:35:54 |
? Qué tal si me acerco un poco? |
| 00:35:57 |
No me molesta. |
| 00:36:00 |
Está bien. |
| 00:36:05 |
?Por qué hay tantos patos en Venecia? |
| 00:36:07 |
Hay 10 patos nadando en el canal... |
| 00:36:10 |
y uno dice: "Este lugar es pato-lógico." |
| 00:36:16 |
- Es malísimo. |
| 00:36:19 |
Realmente encantador. |
| 00:36:20 |
Ésta es mi casa. Pasa. |
| 00:36:26 |
- Me encanta. Es tan acogedora. |
| 00:36:31 |
- Tan cálida. |
| 00:36:33 |
Tres, dos, uno, despegue. |
| 00:36:35 |
Estoy en órbita. Estoy en órbita. |
| 00:36:37 |
Bien, Lionel, vamos... Está bien. |
| 00:36:41 |
Empieza a tranquilizarte |
| 00:36:44 |
? Quién eres? ?De qué planeta vienes? |
| 00:36:46 |
Ella es Milly, del planeta Milly. |
| 00:36:50 |
Hola, Lionel, encantada de conocerte. |
| 00:36:53 |
Tienes una gina. |
| 00:36:56 |
- ?Tengo qué? |
| 00:37:00 |
Bien, amigo, no me hagas quedar mal, ?sí? |
| 00:37:02 |
- ?Puedo verla? |
| 00:37:05 |
Lionel. Lionel. |
| 00:37:09 |
- Lionel. |
| 00:37:11 |
Hola. |
| 00:37:12 |
Ella es Milly. |
| 00:37:16 |
- Joe Dresden. Encantado. |
| 00:37:19 |
Lo siento. Es polvo lunar. |
| 00:37:23 |
No importa. |
| 00:37:25 |
Disculpa. Aquí sólo suele haber chicos. |
| 00:37:27 |
Johnny no ha traído una chica a casa |
| 00:37:32 |
Genial, me dan por los dos lados. |
| 00:37:35 |
Lo siento. |
| 00:37:38 |
Vámonos a la otra habitación, muchacho. |
| 00:37:40 |
- Estos tipos son aburridos. |
| 00:37:43 |
? Qué almorzaste hoy? |
| 00:37:46 |
Un sándwich de mortadela. |
| 00:37:48 |
- No soy la mortadela. |
| 00:37:59 |
- Creo que lo tenemos. Eso es. |
| 00:38:02 |
Nos vemos. |
| 00:38:04 |
Buenas noches. |
| 00:38:14 |
Dios mío. |
| 00:38:18 |
- Sr. Grant. Por aquí. |
| 00:38:21 |
- Este lugar es sorprendente. |
| 00:38:23 |
- Es realmente increíble. |
| 00:38:26 |
Esto es maravilloso. Es hermoso. |
| 00:38:31 |
Es grandioso. |
| 00:38:32 |
- Me encanta esta perspectiva de la ciudad. |
| 00:38:39 |
? Qué es lo más rico que sirven? |
| 00:38:41 |
Espero que no te importe, |
| 00:38:45 |
no quería que te quedaras sin probar esto. |
| 00:38:48 |
No, no, no, es genial... |
| 00:38:52 |
porque tomo decisiones todo el día. |
| 00:38:54 |
La hija de los Gillespie es alérgica |
| 00:38:57 |
pero quiere un pastel marrón, y... |
| 00:38:59 |
Vence el contrato de mi auto, |
| 00:39:03 |
pero no sé |
| 00:39:07 |
Lo que quiero decir es que está bien |
| 00:39:20 |
La última vez que estuve en Italia, |
| 00:39:23 |
y éste es el único lugar donde lo sirven. |
| 00:39:25 |
- Has estado en Siena, ?no? |
| 00:39:29 |
?Bromeas? |
| 00:39:31 |
?No sería divertido recorrer la Toscana |
| 00:39:34 |
Sería increíble. |
| 00:39:37 |
Dios, este calamari está tan... |
| 00:39:40 |
?Eso es el ayuntamiento? Me encantan |
| 00:39:44 |
No es que no me guste |
| 00:39:47 |
Es muy osada, pero tú me entiendes. |
| 00:39:48 |
? Quién quiere vivir entre tanto hormigón? |
| 00:39:52 |
Y sin embargo, el Zen de las mentes limpias, |
| 00:39:56 |
de vivir sin tanto desorden, es genial. |
| 00:40:03 |
Esta vista es increíble. |
| 00:40:07 |
?Ah, sí? |
| 00:40:09 |
?Tiene buen gusto? |
| 00:40:13 |
Lmpecable. |
| 00:40:17 |
Sé que ésta es la parte de la velada... |
| 00:40:19 |
en la que se supone que debo sentarme |
| 00:40:23 |
?Pero puedo adelantar cinco casillas |
| 00:40:27 |
Bueno, "poder" implica que "eres capaz". |
| 00:40:29 |
"Me dejas" se usa para preguntarlo. |
| 00:40:32 |
Milly, ?me dejas? |
| 00:40:34 |
Sí, te dejo. |
| 00:40:36 |
Milly, ?me dejas besarte? |
| 00:40:48 |
Mamá |
| 00:40:55 |
Lo siento. ?Puedes esperar un momento? |
| 00:40:57 |
Tengo que... |
| 00:41:03 |
? Qué? |
| 00:41:04 |
Tengo la nueva opción de llamada en grupo, |
| 00:41:08 |
- ?Nueva? |
| 00:41:10 |
- Hola, ?cómo va todo? |
| 00:41:12 |
- Maravilloso. ?No es genial, chicas? |
| 00:41:16 |
Eso es mejor que... ?Recuerdas a Ted? |
| 00:41:17 |
Era prometedor... |
| 00:41:19 |
pero tenía la lengua de lagarto. |
| 00:41:20 |
Ah, sí. |
| 00:41:21 |
Y recuerdo que tomó caramelos de menta, |
| 00:41:26 |
Eso es asqueroso, Mae. |
| 00:41:27 |
Recuerdo que era malo |
| 00:41:29 |
pero era hábil en la parte de abajo. |
| 00:41:31 |
Lo recuerdo. Sí, en la parte de abajo y... |
| 00:41:34 |
No quiero oírlo. |
| 00:41:36 |
Chicas, debo ir a besarlo. Debo ir a besarlo. |
| 00:41:38 |
- Debo colgar también. |
| 00:41:39 |
- Y yo. |
| 00:42:04 |
PROMISCUO SEXUAL |
| 00:42:09 |
- Sí. |
| 00:42:12 |
- Se siente bien. |
| 00:42:16 |
?Diga? |
| 00:42:18 |
?Diga? |
| 00:42:19 |
?Mamá? |
| 00:42:20 |
- No. |
| 00:42:22 |
- Está bien. |
| 00:42:24 |
- ? Qué, carino? |
| 00:42:26 |
?Estás bien? |
| 00:42:27 |
? Qué, carino? Sí. Estoy bien. |
| 00:42:31 |
No, espera. Mamá, ?qué es ese ruido? |
| 00:42:33 |
Cooper está en celo. Buenas noches. |
| 00:42:35 |
Cooper es macho. ?Mamá? |
| 00:42:40 |
Quiere panqueques de papa |
| 00:42:44 |
y la cara de Gandalf dibujada |
| 00:42:47 |
Podemos hacerlo. Pero tú empiezas. |
| 00:42:50 |
Hola. |
| 00:42:52 |
Hola. Vaya. |
| 00:42:54 |
Lionel me ayudó a elegirlas. |
| 00:42:57 |
Ay, cielos. Muchas gracias. |
| 00:43:03 |
? Y sabes qué? |
| 00:43:06 |
Quedan bien en ensaladas. |
| 00:43:08 |
Aunque a tu edad, yo no comía nada verde. |
| 00:43:10 |
Y ahora me encanta... |
| 00:43:11 |
- la espinaca... |
| 00:43:12 |
- 5 segundos. |
| 00:43:15 |
Ya voy yo, voy yo. |
| 00:43:16 |
- No, vamos nosotras. |
| 00:43:19 |
Lionel, ven, ?nos ayudas a comer el centro? |
| 00:43:21 |
- ?Puedo, papá? |
| 00:43:25 |
Adiós. |
| 00:43:27 |
Si no lo haces tú, lo haré yo. |
| 00:43:34 |
La otra noche pasaron muchas cosas. |
| 00:43:35 |
Y no pude contarte sobre el singular ritmo |
| 00:43:40 |
Ay, no, no importa. |
| 00:43:43 |
ÉI no puede dejar de correr, |
| 00:43:48 |
Creo que estarás muy ocupado. |
| 00:43:52 |
Dijeron que no se podía, pero lo hice. |
| 00:43:53 |
? Qué tal tu cita con...? |
| 00:43:55 |
Ay, Dios, mamá... |
| 00:43:57 |
Mamá, él es Johnny. |
| 00:44:04 |
Hola. |
| 00:44:10 |
Lionel. El hijo de Johnny. |
| 00:44:13 |
?Te llamas John? |
| 00:44:15 |
Lionel. Vamos, muchacho. |
| 00:44:21 |
Lionel, ven aquí ahora. |
| 00:44:22 |
- Disculpa. |
| 00:44:24 |
Lionel, eso es encantador. |
| 00:44:27 |
Ay, Dios. Ay, mamá. |
| 00:44:34 |
- Ya llegó el repartidor. |
| 00:44:37 |
Mamá, no sé si está bien. |
| 00:44:38 |
- Busca algo tipo Hobbit. |
| 00:44:40 |
Deberías probar con esto. |
| 00:44:42 |
Nunca sabrán que es de Gelson's. |
| 00:44:43 |
Ay, espera, espera. |
| 00:44:46 |
Jason tiene unos ojos preciosos. Bien. |
| 00:44:48 |
Gracias. |
| 00:44:50 |
Feliz Bar Mitzvah, Josh Greenberg. |
| 00:44:52 |
? Cómo sabes lo de sus ojos preciosos? |
| 00:44:54 |
?Los tiene? Qué tierno. |
| 00:44:57 |
? Y si ponemos el jarrón nuevo |
| 00:45:01 |
- Es simpático. Ambos lo son. |
| 00:45:05 |
Pero en cuanto a elegir novio... |
| 00:45:07 |
ese Johnny, por lo que pude ver, |
| 00:45:10 |
Pero me voy a callar, ?de acuerdo? |
| 00:45:14 |
El sofá está en el lugar equivocado. Mira. |
| 00:45:16 |
- Tengo una idea. |
| 00:45:18 |
- Movamos el sofá. ?Hacia dónde? |
| 00:45:20 |
Allá vamos. |
| 00:45:39 |
Así está mejor. Bien, ya está. |
| 00:45:42 |
- Ay, sí. |
| 00:45:45 |
Es genial. Le da mucho espacio a la sala. |
| 00:45:48 |
- Es estupendo. |
| 00:45:49 |
- Sólo que... ?Puedo decir una cosa? |
| 00:45:51 |
No hemos probado con el sofá |
| 00:45:56 |
Está bien. No sé si lo visualizo aquí. |
| 00:45:59 |
Un segundo. ?Diga? |
| 00:46:01 |
Se ha equivocado. Sí. |
| 00:46:05 |
Para tu información, el Águila ha aterrizado. |
| 00:46:09 |
Sí, la gallina está en la casa. Repito, |
| 00:46:15 |
? Carino? |
| 00:46:17 |
Mil, si empujamos esto 13 cm a la izquierda, |
| 00:46:21 |
- ?Lo crees? |
| 00:46:24 |
- Está bien. |
| 00:46:25 |
- Bien, a la cuenta de tres. |
| 00:46:27 |
Uno, dos, tres. |
| 00:46:30 |
- Hola, soy Milly, deja un mensaje. |
| 00:46:33 |
Hola, Milly. Soy Jason. |
| 00:46:35 |
- y quería decirte... |
| 00:46:37 |
Suena encantador. |
| 00:46:39 |
Quiero hablar con él. |
| 00:46:43 |
Vamos, Milly, yo no... |
| 00:46:44 |
Tengo entradas |
| 00:46:46 |
La Boheme. |
| 00:46:50 |
- Contesta el teléfono. |
| 00:46:52 |
- Es una producción muy interesante... |
| 00:46:55 |
Mamá, para. No, no, no contestes. |
| 00:46:58 |
- Ten. Di que sí. |
| 00:47:02 |
Hola. |
| 00:47:05 |
Sí, estoy bien. |
| 00:47:08 |
Ah, genial. Sí, muy bien. |
| 00:47:11 |
Suena genial. Genial. |
| 00:47:14 |
Sí, genial. Bien. |
| 00:47:15 |
De acuerdo. Te llamaré pronto. |
| 00:47:18 |
Genial. Adiós. |
| 00:47:23 |
Es obvio que te adora. |
| 00:47:25 |
- ?Eso crees? |
| 00:47:28 |
Carino, ?te das cuenta |
| 00:47:34 |
Debes deshacerte de los candelabros. |
| 00:47:35 |
No, no, no. Me gustan. Se quedan. |
| 00:47:39 |
Milly, sabes que odio entrometerme, |
| 00:47:42 |
entre un joven maduro y responsable |
| 00:47:46 |
y tu padre, |
| 00:47:49 |
- Y al día de hoy... |
| 00:47:51 |
? Sabes qué? |
| 00:47:52 |
Supones mucho de un tipo |
| 00:47:55 |
La verdad, ese tal Johnny tiene |
| 00:47:59 |
No, no, no. |
| 00:48:03 |
? Y sabes qué, mamá? |
| 00:48:05 |
? Qué? No, no, adelante. |
| 00:48:06 |
No, no importa, habla tú. |
| 00:48:08 |
- Sí. |
| 00:48:09 |
Córtate el pelo y no ocultes tus ojos. |
| 00:48:11 |
La verdad es que no sabes nada de él. |
| 00:48:14 |
- Ocultas tus lindos ojos. |
| 00:48:16 |
Milly, te quiero y puede que seas brillante, |
| 00:48:20 |
Sólo quiero que tengas |
| 00:48:22 |
?No tengo una vida, mamá? |
| 00:48:25 |
No. No, tienes una carrera, tienes un auto... |
| 00:48:27 |
y tienes un loft |
| 00:48:29 |
Eso no es una vida. |
| 00:48:30 |
Milly, soy tu madre. |
| 00:48:35 |
- Tu versión de la verdad, mamá. |
| 00:48:37 |
La verdad es que la felicidad es |
| 00:48:41 |
No es algo que simplemente sucede. |
| 00:48:43 |
Una mala decisión puede cambiar |
| 00:48:48 |
- Aún hay tiempo, mamá. |
| 00:48:52 |
Hablaba de ti. |
| 00:48:59 |
Y no digo "genial" tanto. |
| 00:49:05 |
Esto es genial. Es genial. |
| 00:49:08 |
La vista es genial. La noche es genial. |
| 00:49:11 |
?No hace mucho frío? ? Quieres entrar? |
| 00:49:13 |
- No, no, no, estoy bien. Muy calentita. |
| 00:49:16 |
?No te encanta el pastel de queso |
| 00:49:21 |
- Toma un buen bocado. |
| 00:49:25 |
Es genial, ? verdad? |
| 00:49:27 |
Es estupendo, un sinónimo de genial, |
| 00:49:34 |
Tienes frío. Vayamos adentro. |
| 00:49:37 |
Toma la vela y yo, el resto. |
| 00:49:39 |
Deja que agarre eso. |
| 00:49:40 |
- Ten cuidado con eso. |
| 00:49:43 |
Cuánto lo siento. |
| 00:49:44 |
Dios, por favor, |
| 00:49:46 |
No puedes. Es de mi bisabuela. |
| 00:49:49 |
Dios mío. Jason. |
| 00:49:52 |
No sé qué decir. Lo siento. |
| 00:49:54 |
He estado distraída últimamente. |
| 00:49:56 |
Mi despertador no sonó hoy, |
| 00:49:59 |
me estresé con el Bar Mitzvah |
| 00:50:01 |
pero eso es... |
| 00:50:04 |
Pareces muy enojado. |
| 00:50:08 |
No. |
| 00:50:11 |
Estoy genial. |
| 00:50:18 |
Está bien. |
| 00:50:22 |
Te prometo que son |
| 00:50:25 |
- Más vale que sí. |
| 00:50:27 |
Anotación. |
| 00:50:29 |
Ay, Dios, lo siento, lo siento. |
| 00:50:32 |
Oye, no importa. No importa. |
| 00:50:35 |
Lo siento. |
| 00:50:37 |
y siempre estoy rompiendo cosas. |
| 00:50:39 |
?Por qué te disculpas? |
| 00:50:42 |
Lionel, ponte unos zapatos |
| 00:50:46 |
Mira, sé que él es tremendo, |
| 00:50:50 |
Pero nos estás haciendo suflés de chocolate |
| 00:50:54 |
A veces creo que dejas que la gente |
| 00:50:57 |
Sí, ?cómo estás haciendo tú ahora? |
| 00:51:03 |
- ? Qué nos está pasando hoy? |
| 00:51:11 |
- ? Qué haces? |
| 00:51:13 |
Me voy porque eres infeliz... |
| 00:51:14 |
y estamos teniendo un mal día. |
| 00:51:16 |
No, dije "día flojo". |
| 00:51:18 |
Y, sí, hemos tenido días mejores... |
| 00:51:20 |
y tendremos cientos de días raros... |
| 00:51:22 |
si seguimos juntos. ? Y qué? |
| 00:51:26 |
- Johnny. |
| 00:51:27 |
- ? Qué? |
| 00:51:30 |
- ? Qué haces? |
| 00:51:42 |
- Los suflés están listos. |
| 00:51:44 |
No, no. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. Mira. |
| 00:51:57 |
- Son hermosos. |
| 00:52:00 |
La única cosa que realmente hago bien. |
| 00:52:04 |
- Tienes tomado el tiempo a la perfección. |
| 00:52:08 |
Ven aquí. |
| 00:52:13 |
No te disculpes. |
| 00:52:17 |
Sabe cómo tranquilizarme. |
| 00:52:20 |
- Es un gran punto a su favor. |
| 00:52:23 |
Pero luego está Lionel. |
| 00:52:24 |
Me preocupo y me pregunto: |
| 00:52:29 |
No te preocupes. No es genético. |
| 00:52:33 |
Les ha tocado vivir tantas cosas... |
| 00:52:36 |
como cuando la madre de Lionel se volvió |
| 00:52:41 |
Aunque no estamos ni cerca |
| 00:52:44 |
Pero ya sólo el hecho |
| 00:52:48 |
El hecho es que no conoces bien |
| 00:52:53 |
? Quién sabe si Jason quiere tener hijos? |
| 00:52:55 |
Por supuesto. |
| 00:52:57 |
Cuatro hijos. |
| 00:52:59 |
El primero se llamará Charlie |
| 00:53:01 |
ya sea nino o nina. |
| 00:53:02 |
Luego quiero disenar una casa enorme |
| 00:53:06 |
La exposición es aquí. |
| 00:53:07 |
Ay, no, no, no. No me metas en un museo. |
| 00:53:11 |
No te preocupes. Están aseguradas. |
| 00:53:14 |
Oye. |
| 00:53:16 |
Siento haberme enojado contigo el otro día. |
| 00:53:20 |
Tú ya te sentías mal |
| 00:53:23 |
A veces puedo ser un imbécil, |
| 00:53:31 |
Otro recuerdo de familia. |
| 00:53:44 |
Te compra joyas. No lo pienses más. |
| 00:53:46 |
- Tenía remordimientos, Mae. |
| 00:53:49 |
No, sabía que debía tener remordimientos. |
| 00:53:52 |
Qué ricas empanadas. |
| 00:53:53 |
- Serán ideales para la fiesta de mamá. |
| 00:53:56 |
- Mamá, ?qué tal éstos para tu fiesta? |
| 00:53:59 |
?Por qué le dan tanta importancia |
| 00:54:02 |
?Por qué celebramos mi caída en el olvido? |
| 00:54:04 |
Vamos, mamá. No es tan malo. Anímate. |
| 00:54:06 |
Es un hito en mi vida, y estoy intentando... |
| 00:54:11 |
hallar un poco de paz y tranquilidad |
| 00:54:13 |
así que, Milly, ?podrías invitar a Jason |
| 00:54:17 |
Me encantaría conocerlo. |
| 00:54:20 |
Lo entiendo, |
| 00:54:23 |
- Yo pienso que sí. |
| 00:54:25 |
De acuerdo. |
| 00:54:27 |
Está bien. |
| 00:54:37 |
Dios mío. |
| 00:54:39 |
Mamá, Eli dice que yo digo lo mismo |
| 00:54:43 |
?En serio? Yo también. |
| 00:54:44 |
Y curiosamente... |
| 00:54:46 |
la otra noche, |
| 00:54:48 |
al tercero, |
| 00:54:50 |
Ios perros ladraban... |
| 00:54:52 |
?Tres? ?Eso es normal? |
| 00:54:54 |
Por favor. Todos saben |
| 00:55:02 |
?Por qué estás tan callada? |
| 00:55:05 |
Porque lo está haciendo |
| 00:55:07 |
- Basta. |
| 00:55:09 |
Espera. |
| 00:55:11 |
Llegados a este punto, |
| 00:55:14 |
No. No lo hago. Por supuesto que no. |
| 00:55:26 |
Carino, he estado pensado |
| 00:55:30 |
Mamá, no pedí esto. Simplemente me pasó. |
| 00:55:40 |
Así que vete. |
| 00:55:54 |
No. Te pasó a ti. |
| 00:55:55 |
Las cosas se han complicado tanto |
| 00:56:10 |
?Alguien ha visto mi G.I. Joe? |
| 00:56:13 |
Créeme, no está aquí. |
| 00:56:15 |
Lo dejé en la cama. |
| 00:56:16 |
...te pasó a ti. |
| 00:56:18 |
Estás consiguiendo que te odie. |
| 00:56:23 |
Con ese Johnny... |
| 00:56:27 |
Feliz Cumpleanos Daphne |
| 00:56:28 |
Feliz cumpleanos, mamá. |
| 00:56:29 |
- Felicidades. |
| 00:56:30 |
Tu pastel de caramelo favorito. Lo hicimos. |
| 00:56:32 |
- Bueno, algunas lo hicimos. |
| 00:56:35 |
- Es delicioso. Lo probé. |
| 00:56:37 |
- Pide un deseo. |
| 00:56:39 |
- Vamos, pide un deseo. |
| 00:56:57 |
- Feliz cumpleanos. |
| 00:56:59 |
Quisiera proponer un brindis. |
| 00:57:01 |
Por la increíble y única Daphne Wilder... |
| 00:57:04 |
la temeraria líder de las mujeres Wilder, |
| 00:57:10 |
Has formado una familia maravillosa... |
| 00:57:12 |
y espero que cuando mis padres vengan |
| 00:57:14 |
Milly los enamore tanto |
| 00:57:18 |
Salud. |
| 00:57:20 |
- Salud. |
| 00:57:22 |
- Salud. |
| 00:57:23 |
Muchas gracias. |
| 00:57:25 |
Gracias, gracias. |
| 00:57:27 |
- ? Qué fue eso exactamente? |
| 00:57:32 |
?Le propuso matrimonio? |
| 00:57:34 |
Creo que sí. La pregunta es: ?a quién? |
| 00:57:37 |
Maggie, no seas aguafiestas. |
| 00:57:39 |
- Parece educado. |
| 00:57:41 |
- A ustedes no les gusta nada. |
| 00:57:44 |
Por Dios, carino, no las escuches. |
| 00:57:46 |
Esto es lo que pienso. |
| 00:57:47 |
Creo que sus padres son de Connecticut. |
| 00:57:49 |
Son un poco conservadores... |
| 00:57:51 |
así que deberías usar tu falda plisada. |
| 00:57:53 |
- Sólo esta vez, carino. |
| 00:57:55 |
Es un gesto, para que se sientan cómodos. |
| 00:57:58 |
Entiendo que es un gesto, |
| 00:58:01 |
- Acaba de decir todo esto. Es... |
| 00:58:05 |
Así es como debe ser. |
| 00:58:06 |
No estás acostumbrada |
| 00:58:08 |
Odio las faldas plisadas. |
| 00:58:10 |
?No es hora de que empecemos a cantar? |
| 00:58:13 |
- Buena idea. Vamos, Mils. |
| 00:58:18 |
Bueno, lo conocí un domingo |
| 00:58:20 |
Mi voz. |
| 00:58:27 |
Y lo eché de menos el lunes |
| 00:58:34 |
No está mal. A ver cómo lo haces, mamá. |
| 00:58:36 |
Ysalí con él el miércoles |
| 00:58:45 |
Le dije adiós, nene |
| 00:58:47 |
- Bien. |
| 00:59:00 |
?Milly? ?Haces el soprano? |
| 00:59:06 |
No, se acabó. Se acabó. |
| 00:59:07 |
No, no. Estás totalmente descontrolada. |
| 00:59:10 |
? Qué hice ahora? |
| 00:59:11 |
Estás forzándome. Jason está aquí. Haces... |
| 00:59:13 |
Jason, ?te apetece otro trago? |
| 00:59:15 |
- ?Lo necesitaré? |
| 00:59:18 |
? Quién quiere helado de lavanda? |
| 00:59:20 |
- No, no, no. |
| 00:59:21 |
No te irás. Estás descontrolada. |
| 00:59:24 |
- No sé cómo lo soporta. |
| 00:59:27 |
Pues, discúlpenme. |
| 00:59:32 |
Un cumpleanos importante y especial. |
| 00:59:34 |
Sí, mamá. Es tu cumpleanos. |
| 00:59:36 |
Deberías recordar que... |
| 00:59:37 |
- eres muy vieja... |
| 00:59:38 |
No vieja, |
| 00:59:41 |
La presionas como cuando era nina. |
| 00:59:43 |
Gracias. Ya no tengo 10 anos. |
| 00:59:45 |
- Tienes que parar. |
| 00:59:46 |
Tienes que cambiar. |
| 00:59:48 |
Bien. Pero quiero que entiendan algo |
| 00:59:52 |
Mamá. |
| 00:59:53 |
- ?De acuerdo? |
| 00:59:55 |
Es el amor más imposible. |
| 00:59:57 |
Díganme cuándo acaba. |
| 01:00:01 |
Sólo sé que yo les puedo ensenar |
| 01:00:06 |
pero luego crecen y toman el camino |
| 01:00:11 |
Y se supone que debo quedarme quieta, |
| 01:00:14 |
"Bueno, chicas, buena suerte. Soy mamá. |
| 01:00:19 |
? Qué se supone que debo hacer? |
| 01:00:21 |
Debo meterme en la cama al final del día |
| 01:00:26 |
"Están valiéndose por sí mismas |
| 01:00:32 |
Pues no será así. |
| 01:00:33 |
Para. Maldita sea. |
| 01:00:35 |
Me estás volviendo loca |
| 01:00:37 |
no te das cuenta de cuándo lo haces. |
| 01:00:39 |
Bien, pararé en este preciso instante. |
| 01:00:42 |
Sepan que voy a lavarme las manos |
| 01:00:47 |
A partir de ahora, soy un visitante |
| 01:00:52 |
Dios mío, no puedo ni hablar. |
| 01:00:54 |
Mamá. |
| 01:00:59 |
- Ay... |
| 01:01:00 |
Si pierde la voz, estaremos a tres días |
| 01:01:03 |
La última vez se quedó en mi casa... |
| 01:01:05 |
Derek y yo estuvimos dos meses en terapia. |
| 01:01:08 |
No, no. Sé que es mi turno, |
| 01:01:10 |
No podemos estar juntas en la misma sala. |
| 01:01:12 |
Piedra, papel o tijera. |
| 01:01:14 |
Piedra, papel... Está bien, está bien. |
| 01:01:17 |
Hola. Mamá, yo tomaré eso. |
| 01:01:18 |
Sabemos que te vas a enfermar, |
| 01:01:21 |
para ver con quién te quedas. |
| 01:01:22 |
?Porque sabes qué? |
| 01:01:25 |
Luchamos por quedarnos contigo. |
| 01:01:26 |
- Empecemos, chicas. ?Por favor? |
| 01:01:36 |
Ay, tú ganas, Mills. Genial. |
| 01:01:40 |
Diviértanse. |
| 01:01:43 |
?Para qué? |
| 01:01:44 |
Porque estoy aquí contigo. |
| 01:01:49 |
?Damos un paseo? |
| 01:01:51 |
Sí. |
| 01:01:53 |
? Qué? |
| 01:01:54 |
?Dónde está ahora? |
| 01:01:55 |
"No tienes que cuidar de mí." |
| 01:01:59 |
"Sal a divertirte con Jason." |
| 01:02:04 |
No. No. ?Por qué? |
| 01:02:08 |
"Porque lo digo yo." |
| 01:02:11 |
No. No voy a irme. |
| 01:02:14 |
Dicen que algunos perros se desorientan |
| 01:02:20 |
Tú también eres agradable. |
| 01:02:22 |
No. |
| 01:02:24 |
- Sí. |
| 01:02:30 |
"Ése era un hombre |
| 01:02:35 |
"Hay pastel de carne de pavo en la nevera." |
| 01:02:40 |
"? Cómo es un orgasmo?" |
| 01:03:02 |
? Sorprendente? |
| 01:03:04 |
No sé. Sorprendente y... |
| 01:03:06 |
Como... |
| 01:03:09 |
Como estar totalmente descontrolada. |
| 01:03:13 |
Como... |
| 01:03:18 |
"No, no me gustaría." |
| 01:03:20 |
Sí te gustaría. Ay, mamá, no, no. |
| 01:03:24 |
Simplemente es placentero y... |
| 01:03:30 |
Como estar fuera de tu cuerpo... |
| 01:03:31 |
pero no lo estás, |
| 01:03:35 |
No suena delicioso, lo sé, |
| 01:03:38 |
Y puede hacerte reír o llorar, |
| 01:03:41 |
He llorado antes. Es como... |
| 01:03:50 |
Ya sabes... |
| 01:03:53 |
Dios mío, |
| 01:03:55 |
No lo estoy explicando bien. |
| 01:04:01 |
?Nunca tuviste uno con papá? |
| 01:04:07 |
"Decía que no tenía todo el día |
| 01:04:20 |
Ay, mamá. |
| 01:05:14 |
"No les digas a tus hermanas que pregunté." |
| 01:05:58 |
?Diga? |
| 01:06:00 |
No, lo siento. No puede atender el teléfono. |
| 01:06:02 |
? Quiere dejar un mensaje? |
| 01:06:06 |
?Llama por el anuncio personal? |
| 01:06:11 |
? Seguro que tiene el número correcto? |
| 01:06:14 |
Sí, Daphne Wilder. |
| 01:06:17 |
Bien. Adiós. |
| 01:06:22 |
Un regalo de cumpleanos retrasado. |
| 01:06:26 |
?Te gusta? |
| 01:06:27 |
Me dio suerte, |
| 01:06:31 |
?Te gusta, mamá? |
| 01:06:34 |
?Mamá? Lo sé. |
| 01:06:38 |
Sé lo de tu anuncio. |
| 01:06:41 |
Y creo que es genial. |
| 01:06:43 |
Demuestras tener mucho valor y coraje... |
| 01:06:46 |
y me demuestra |
| 01:06:48 |
Intentas vivir tu propia vida. |
| 01:06:50 |
Y quiero que sepas, mamá... |
| 01:06:52 |
que no tienes que anunciarte |
| 01:06:55 |
Aterrador. |
| 01:07:00 |
El tío de Jason viene a la ciudad la próxima |
| 01:07:04 |
y se muere por conocerte, mamá. |
| 01:07:06 |
Jason dice que es |
| 01:07:08 |
y ni siquiera le he contado lo de... |
| 01:07:10 |
Está bien, está bien. Como quieras. |
| 01:07:15 |
?Por qué no te casaste? |
| 01:07:17 |
Entonces no sabía cómo era la guerra. |
| 01:07:21 |
Si pudiera volver atrás, me casaría con él. |
| 01:07:25 |
Cuando me alisté, recuerdo... |
| 01:07:34 |
Hola. |
| 01:07:36 |
?Es la casa de Milly Wilder? |
| 01:07:39 |
Soy Joe Dresden, el padre de Johnny. |
| 01:07:43 |
?Es usted la madre de Milly? |
| 01:07:50 |
ÉI es Lionel, el hijo de Johnny. |
| 01:07:54 |
"Daphne." |
| 01:07:56 |
"No puedo hablar." |
| 01:08:01 |
?Firma? ? Sabe firmar? |
| 01:08:08 |
"Laringitis." |
| 01:08:10 |
Laringitis. Es la forma alternativa |
| 01:08:13 |
Sé que Johnny tenía una cita con Milly |
| 01:08:16 |
No contesta su celular. |
| 01:08:17 |
Extravié mis llaves |
| 01:08:43 |
Son hermosas. |
| 01:08:44 |
Tres hijas, ?eh? Y usted sola las crió. |
| 01:08:48 |
Eso no debe haber sido fácil. |
| 01:08:51 |
Sí, sí, lo sé, pero aun así, debió de ser duro. |
| 01:08:59 |
"Hay cosas más duras." |
| 01:09:01 |
Sí, como intentar hacerle un cumplido. |
| 01:09:09 |
Lo que podría ser bueno para su garganta... |
| 01:09:13 |
es una gotas de brandy. |
| 01:09:16 |
La mía empieza a molestarme también. |
| 01:09:32 |
?Damos un paseo? |
| 01:09:34 |
- Podríamos llevarnos bien. |
| 01:09:37 |
- Eres tierno. |
| 01:09:40 |
Sí, eres un encanto. |
| 01:09:43 |
?En qué piensas ahora? |
| 01:09:45 |
En lo agradable que es esto. |
| 01:09:54 |
Además, eres hermosísima. |
| 01:09:59 |
Me gustaría mucho que me besaras |
| 01:10:07 |
Las mujeres suelen preferirlo a él. |
| 01:10:16 |
- ?Dónde está ahora? |
| 01:10:18 |
- Tu prometido. |
| 01:10:25 |
Estoy realmente |
| 01:10:26 |
Lo mataron en el Somme. |
| 01:10:28 |
- ?Estuvieron comprometidos largo tiempo? |
| 01:10:32 |
Estoy intentando no besarte. |
| 01:10:33 |
- ?Por qué no te casaste? |
| 01:10:40 |
Si tuviera que volver atrás, |
| 01:10:48 |
Cuando me alisté, tenía la estúpida idea... |
| 01:10:51 |
de que podría venir al hospital |
| 01:11:16 |
Tenemos la típica salsa de tomate, |
| 01:11:20 |
porque si hay un error... |
| 01:11:21 |
que cometen los cocineros estadounidenses |
| 01:11:25 |
es que tienden a echar demasiada salsa. |
| 01:11:27 |
Le anaden demasiadas cosas. |
| 01:11:29 |
En Italia, lo primordial es el fideo... |
| 01:11:31 |
y lo demás es aderezo, |
| 01:11:34 |
Bien, la tengo ahí. |
| 01:11:44 |
Hola. |
| 01:11:51 |
- Hola. |
| 01:11:56 |
Hola. |
| 01:11:58 |
Hola. |
| 01:12:00 |
Nos tenían muy preocupados. |
| 01:12:03 |
- Me alegro de verte de nuevo, Milly. |
| 01:12:07 |
Es una noche fantástica, ?no? |
| 01:12:08 |
- Inolvidable. |
| 01:12:12 |
Ella también tiene una gina. |
| 01:12:15 |
Lionel. |
| 01:12:18 |
Como miembros de la familia Grant... |
| 01:12:19 |
les deseamos Gran salud, Gran felicidad... |
| 01:12:22 |
y la Gran fortuna de tener a alguien |
| 01:12:26 |
Salud. |
| 01:12:28 |
- Sin duda. |
| 01:12:30 |
Reggie siempre hace los brindis. |
| 01:12:31 |
- Es el parlanchín de la familia. |
| 01:12:33 |
?Puede traerme |
| 01:12:35 |
Ay, no, no, no puedes pedir bourbon... |
| 01:12:37 |
- Parece que se llevan bien. |
| 01:12:42 |
- Qué bien. No creo. |
| 01:12:45 |
- ya que estamos aquí. |
| 01:12:47 |
El búfalo era una especie protegida |
| 01:12:50 |
y ahora nos los comemos. |
| 01:12:51 |
?No es estupendo, mamá? |
| 01:12:55 |
...y lo que se ve en las praderas... |
| 01:12:57 |
son manadas de búfalos para consumo. |
| 01:13:00 |
Y también se ven manadas de... |
| 01:13:02 |
La pasé bien. Dale las buenas noches |
| 01:13:05 |
- Buenas noches. |
| 01:13:16 |
Dime que no sales con ese tipo. |
| 01:13:20 |
Sí, pero yo no... |
| 01:13:22 |
En realidad, |
| 01:13:24 |
No, no, no, |
| 01:13:27 |
?Pero qué? ÉI no. |
| 01:13:30 |
?Por qué? |
| 01:13:31 |
Porque parece un tipo |
| 01:13:34 |
Johnny, espera. |
| 01:13:35 |
Esto es difícil para mí, |
| 01:13:37 |
No sé cómo lidiar con esto. |
| 01:13:38 |
- Pobrecita. |
| 01:13:42 |
Lo siento. ?En qué estaba pensando? |
| 01:13:43 |
Estás tan involucrada con él |
| 01:13:47 |
?y soy yo el que debe cuidar la forma |
| 01:13:51 |
?Te acuestas con él? |
| 01:13:59 |
No lo diría de ese modo. |
| 01:14:03 |
Bueno, ?cómo lo dirías? |
| 01:14:10 |
? Vas a dejar de verlo? |
| 01:14:15 |
- Esa pausa lo dice todo. |
| 01:14:18 |
No es verdad. No lo es. |
| 01:14:19 |
? Quién eres? No puedo ni verte. |
| 01:14:28 |
Ay, Dios. |
| 01:14:29 |
Ay, Dios. |
| 01:14:32 |
El tren se ha retrasado. |
| 01:14:44 |
- El tren se ha retrasado. |
| 01:14:58 |
Ay, no. |
| 01:15:02 |
Ay, no. |
| 01:15:04 |
Jason por fin conoció |
| 01:15:08 |
Es tan dulce. Tiene un espíritu encantador. |
| 01:15:13 |
No puedo creer que la conociera en Internet. |
| 01:15:18 |
No como en nuestra época. |
| 01:15:20 |
Eso me recuerda... |
| 01:15:21 |
a la gente que escribe su número |
| 01:15:31 |
- Carino, creo que deberíamos... |
| 01:15:35 |
? Qué? |
| 01:15:36 |
Acabo de oír a tu madre decir que... |
| 01:15:38 |
sales con una chica |
| 01:15:41 |
Ay, no es así en absoluto. |
| 01:15:43 |
Estoy sorprendida, |
| 01:15:47 |
porque siento que debo contarte... |
| 01:15:48 |
que yo también estoy saliendo con otro. |
| 01:15:54 |
Para empezar, no hacía falta ser tan sincera. |
| 01:15:59 |
Sólo estoy saliendo contigo. |
| 01:16:02 |
Pero ya que estamos siendo sinceros, había |
| 01:16:12 |
? Qué? |
| 01:16:15 |
?El anuncio personal de mi madre? |
| 01:16:18 |
MADRE BUSCA PAREJA DE POR VIDA |
| 01:16:22 |
Dios mío. |
| 01:16:25 |
- Sonaste igual que ella. |
| 01:16:29 |
Oye, oye. |
| 01:16:31 |
Mi madre y tú han estado tramando... |
| 01:16:33 |
y sé exactamente por qué me arrojó |
| 01:16:35 |
Porque estaba votando por ti. Ella te halló. |
| 01:16:38 |
Sí, pero eso no cambia lo nuestro. |
| 01:16:40 |
Lo que importa es que nos conocimos |
| 01:16:44 |
Y la verdad es... |
| 01:16:45 |
?La verdad? |
| 01:16:47 |
Estabas viviendo una mentira, |
| 01:16:50 |
- Y eso no cambia nada. |
| 01:16:53 |
Porque estás aquí. Ya hiciste tu elección. |
| 01:16:58 |
Pero si te ayuda, lo diré. |
| 01:16:59 |
Deja de verlo. |
| 01:17:04 |
Lo suficiente para pasar |
| 01:17:07 |
- Supe que eras mía el día que te conocí. |
| 01:17:11 |
Porque estabas tan nerviosa... |
| 01:17:12 |
que te reíste como una hiena |
| 01:17:16 |
?En serio? |
| 01:17:24 |
Te diré una cosa. |
| 01:17:26 |
No me conquistaste |
| 01:17:28 |
porque no me gusta el hecho... |
| 01:17:30 |
de que tus empleados hablaran |
| 01:17:33 |
Y disculpa, pero para ser sincera... |
| 01:17:35 |
no me gustó lo que pediste |
| 01:17:39 |
Sí, estuvo bien |
| 01:17:42 |
?pero quién quiere estar con alguien |
| 01:17:44 |
Y a veces ríes cuando lloro, y dices "?Eh?" |
| 01:17:49 |
Y jamás había quemado |
| 01:17:54 |
y eso, por sí solo... |
| 01:17:55 |
debía de haberme hecho ver |
| 01:17:59 |
Y eso lo hubiera decidido |
| 01:18:02 |
?Porque quién quiere a alguien |
| 01:18:05 |
en un vestido de lunares |
| 01:18:12 |
Me encanta ese vestido. |
| 01:18:16 |
Sal con ella. |
| 01:18:30 |
DRA. WILDER-DECKER |
| 01:18:31 |
Hola. |
| 01:18:35 |
- Stuart, esto es una emergencia. |
| 01:18:38 |
- Cambiemos la cita. |
| 01:18:40 |
Esto me recuerda cuando fui el último |
| 01:18:43 |
Sí, y ahí es donde empezaremos |
| 01:18:46 |
Maggie, me prometiste |
| 01:18:50 |
no volverías a mentirme. |
| 01:18:51 |
- Ay, Milly Woo, Milly Boo. |
| 01:18:54 |
Lo siento. Mami me hizo prometer |
| 01:18:57 |
- o se pondría furiosa. |
| 01:18:58 |
?Mami te hizo prometer? |
| 01:19:02 |
?Tu adultez? ?Tu hermandad? |
| 01:19:05 |
Espera... |
| 01:19:10 |
- Me siento rechazada por usted. |
| 01:19:12 |
Y me recuerda el campamento de verano... |
| 01:19:14 |
cuando Jimmy Feldon |
| 01:19:17 |
Lo entiendo, Stuart. |
| 01:19:19 |
Vuelve hoy, y haremos una sesión |
| 01:19:24 |
Escucha, tienes razón. |
| 01:19:25 |
No manejé esto bien |
| 01:19:28 |
Pero ?no estás encauzando mal |
| 01:19:30 |
No, Maggie. Está encauzada donde debe. |
| 01:19:33 |
Y tengo mucha, así que tranquila, |
| 01:19:36 |
- Bien... |
| 01:19:38 |
Stuart, te estoy pidiendo |
| 01:19:42 |
Éste podría ser un gran día para ti, Stuart. |
| 01:19:44 |
Me siento como cuando tenía 13 anos |
| 01:19:47 |
?Por qué no? No lo entiendo. |
| 01:19:49 |
Stuart, tienes un problema de glucemia. |
| 01:19:51 |
Ve a almorzar, te sentirás mejor. |
| 01:19:53 |
Carino, sé que esto es doloroso. |
| 01:19:55 |
- ?Tiene algún aperitivo aquí? |
| 01:19:58 |
Carino, en vez de culpar a mamá... |
| 01:20:00 |
deberías centrarte en el hecho |
| 01:20:03 |
Eso hago, eso hago. |
| 01:20:07 |
Ambos... |
| 01:20:11 |
?Ambos? |
| 01:20:16 |
Eso es plural, ?no? |
| 01:20:18 |
No sé de qué están hablando... |
| 01:20:20 |
y me siento excluido de la conversación... |
| 01:20:22 |
y me dan ganas de saltar por la ventana. |
| 01:20:24 |
Stuart. Durante 10 anos, |
| 01:20:27 |
y me ha contado que vas a suicidarte. |
| 01:20:29 |
? Y bien? |
| 01:20:33 |
? Quieres decir que habla de mí? |
| 01:20:38 |
Vaya. Dios. |
| 01:20:42 |
?Mamá? ?Estás ahí? Contesta, mamá. |
| 01:20:46 |
?Hola? |
| 01:20:50 |
Ha llamado a Daphne... |
| 01:20:52 |
Ha llamado a Daphne Wilder. |
| 01:20:53 |
Por favor, |
| 01:20:59 |
Dios mío. Gracias, Dios. |
| 01:21:08 |
Mamá. |
| 01:21:16 |
Mamá. |
| 01:21:17 |
Sí. |
| 01:21:23 |
? Sí? |
| 01:21:28 |
!Sí! |
| 01:21:29 |
- Dios mío. |
| 01:21:32 |
!Dios mío! |
| 01:21:35 |
Sí. Sí. |
| 01:21:37 |
!Sí! |
| 01:21:41 |
?Los bollos de fruta están adentro? |
| 01:21:43 |
Están adentro. |
| 01:21:44 |
? Y los que tienen frutos secos también? |
| 01:21:46 |
También están ahí. |
| 01:21:48 |
Tuve problemas con el glaseado. |
| 01:21:49 |
Pero sé cuánto te gusta la crema. |
| 01:21:50 |
Mamá, te dije por teléfono |
| 01:21:54 |
Está bien. Pero es una receta nueva. |
| 01:21:56 |
Mandarina en lugar de naranja. |
| 01:22:00 |
?No lo entiendes? No quiero verte. |
| 01:22:02 |
Milly, si soy culpable de algún delito, |
| 01:22:07 |
Toma. |
| 01:22:09 |
?Milly? Era sólo para que tú... Yo... |
| 01:22:20 |
?Milly? |
| 01:22:51 |
No se suponía que las cosas salieran así. |
| 01:22:54 |
Bienvenida a la vida. |
| 01:22:56 |
Sí, pero ?cómo puedo ser feliz |
| 01:23:08 |
Hola, soy Milly. Deja un mensaje. |
| 01:23:11 |
?Milly? Soy tu madre, Daphne Wilder. |
| 01:23:16 |
Contesta, por favor. |
| 01:23:19 |
Han pasado cuatro días. |
| 01:23:23 |
Está bien. |
| 01:23:30 |
? Qué voy a hacer? ? Qué voy a hacer? |
| 01:23:32 |
? Qué vas...? Nada. |
| 01:23:34 |
No hagas nada. |
| 01:23:45 |
Hola, soy Milly. Deja un mensaje. |
| 01:23:48 |
Hola, Milly. Soy tu madre. |
| 01:23:50 |
Espero que aún tengas |
| 01:23:54 |
Tenemos las mismas manos, |
| 01:23:57 |
y adoramos la cerámica de Bauer. |
| 01:24:00 |
Sé que me pediste que no te llamara... |
| 01:24:04 |
y lo respeto. |
| 01:24:05 |
Pensé que te gustaría saber... |
| 01:24:08 |
que hallé la receta de tu abuela |
| 01:24:12 |
El de mi tercer cumpleanos. |
| 01:24:14 |
El de tu tercer cumpleanos. |
| 01:24:17 |
? Sabes qué, Milly? |
| 01:24:19 |
Obviamente, tiene más carácter. |
| 01:24:21 |
Es un buen tipo. |
| 01:24:23 |
Y debes saber que nunca vio el anuncio... |
| 01:24:28 |
pues nos conocimos por casualidad. |
| 01:24:30 |
ÉI era completamente inocente. |
| 01:24:37 |
Sé que estoy diciendo demasiado. |
| 01:24:41 |
Bien. |
| 01:24:42 |
Porque, Milly, es tu vida. |
| 01:24:47 |
Sí, así es. |
| 01:24:49 |
Es absolutamente cierto. |
| 01:24:53 |
Hola, soy Milly. Deja un mensaje. |
| 01:24:56 |
Sé que estás ahí, |
| 01:25:02 |
Pero, Milly, |
| 01:25:06 |
no dejes que tu orgullo |
| 01:25:10 |
se interpongan entre tú |
| 01:25:12 |
si no, carino, |
| 01:25:17 |
en una obra de Tennessee Williams. |
| 01:25:20 |
Créeme, sé de lo que hablo. |
| 01:25:25 |
Está bien. |
| 01:25:48 |
Milly... |
| 01:25:50 |
?Milly? |
| 01:25:54 |
Nunca quise hacerte dano, carino. |
| 01:25:57 |
Y prometo no volver a entrometerme. |
| 01:26:08 |
Yo, yo sólo, es decir... |
| 01:26:14 |
Lo que intento decir es... |
| 01:26:21 |
que intentaba protegerte |
| 01:26:27 |
Mi dulce nina. |
| 01:26:33 |
?Mamá? |
| 01:26:38 |
Hola, carino. |
| 01:26:44 |
Te echo de menos. |
| 01:26:47 |
Y yo a ti. |
| 01:26:58 |
Un solo en el cuarto acorde. |
| 01:27:05 |
Alternen el bajo, ?sí? |
| 01:27:13 |
- Es muy tarde para apuntarse a las clases. |
| 01:27:17 |
Vine un martes cuando estaba cerrado, |
| 01:27:21 |
No puedo oírte. Lo siento. |
| 01:27:24 |
Por favor. |
| 01:27:31 |
PARTITURAS |
| 01:27:33 |
Te echo de menos. |
| 01:27:36 |
Echo de menos lo nuestro... |
| 01:27:39 |
y no salgo con nadie. |
| 01:27:40 |
Eso no cambia nada, Milly. |
| 01:27:42 |
Sí, pero, Johnny, lo siento. |
| 01:27:45 |
y desearía poder usar una palabra |
| 01:27:52 |
Fue una aberración. No soy así... |
| 01:27:55 |
y sé que no podemos empezar de nuevo, |
| 01:28:01 |
Tal vez podríamos intentarlo de nuevo. |
| 01:28:07 |
Debo volver. |
| 01:28:24 |
Bien, conduces un autobús. |
| 01:28:29 |
Dos se bajan. |
| 01:28:30 |
30.071 se suben. 405 se bajan. |
| 01:28:34 |
Mil se suben y 999 se bajan. |
| 01:28:37 |
Se bajan. |
| 01:28:38 |
- ?De qué color son los ojos del conductor? |
| 01:28:42 |
Dije que tú conducías el autobús. |
| 01:28:46 |
Tonta. |
| 01:28:48 |
Tonta. |
| 01:28:49 |
Lo dijiste, Lionel. Es cierto. Qué bueno. |
| 01:28:52 |
- Lo hizo. |
| 01:28:55 |
? Quieres oírlo de nuevo? |
| 01:28:56 |
Bueno, no sé. |
| 01:28:57 |
Lo dijiste muy bien la última vez, así que... |
| 01:29:00 |
- ? Verdad? |
| 01:29:03 |
Está bien. |
| 01:29:04 |
Bien, conduces un autobús. |
| 01:29:05 |
- Cinco personas se bajan. Seis se suben. |
| 01:29:08 |
775.000 se suben. |
| 01:29:11 |
735 millones... |
| 01:29:12 |
- Ay, no. |
| 01:29:16 |
Olvidé unas cosas en el mercado. |
| 01:29:18 |
Voy a... Vuelvo enseguida. |
| 01:29:19 |
Papá, debes oír el final del chiste. |
| 01:29:21 |
Sí, sí. Debes... Debes esperar el final. |
| 01:29:23 |
Creo que debes hacerlo, Johnny. |
| 01:29:26 |
- Bien. |
| 01:29:28 |
- Conduces un autobús. |
| 01:29:29 |
Un billón millón cuatrillón se suben. |
| 01:29:32 |
Es increíble verte aquí. Estás loca. |
| 01:29:34 |
- 200 billones millones se bajan. |
| 01:29:37 |
Daphne, no me escuchas. |
| 01:29:38 |
Carino, no, no. |
| 01:29:41 |
Bien. Papá y Daphne. Conducen un autobús. |
| 01:29:45 |
500 cuatrillones billones se suben. |
| 01:29:49 |
- Pero cero... |
| 01:29:51 |
- Un dirigible. |
| 01:29:53 |
- ?Allí? |
| 01:29:54 |
- Allí mismo. Esfuérzate. |
| 01:29:57 |
- No lo veo. |
| 01:30:02 |
Quería hablar contigo |
| 01:30:06 |
Me cuesta creerlo. |
| 01:30:09 |
Johnny, eres demasiado orgulloso. |
| 01:30:11 |
Prefiero llamarlo sentido común. |
| 01:30:13 |
Es orgullo, |
| 01:30:16 |
Es admirable, hasta que se vuelve un muro. |
| 01:30:20 |
"Pues, sí, estoy sola... |
| 01:30:22 |
"pero al menos tengo mi ira |
| 01:30:25 |
Vamos, eso no es una vida, y lo sabes. |
| 01:30:27 |
Admitámoslo. Si no fuera por mí... |
| 01:30:30 |
Milly jamás te hubiera traicionado |
| 01:30:33 |
? Qué estás haciendo, Johnny? ? Qué? |
| 01:30:35 |
?Por qué malgastar |
| 01:30:39 |
Y tengo razón. |
| 01:30:41 |
Tengo tanta razón. |
| 01:30:44 |
Maldita sea. |
| 01:30:45 |
Por una vez, la tiene. |
| 01:30:50 |
Oigan, nadie me está escuchando. |
| 01:30:53 |
Si Milly estuviera aquí, entendería mi chiste. |
| 01:30:55 |
Conduces un autobús. Diez personas suben. |
| 01:30:59 |
30.000 suben. 30.000 bajan. |
| 01:31:03 |
Es la gracia del revuelto de pasta y atún, |
| 01:31:07 |
porque cuando cocinan para uno... |
| 01:31:09 |
Io importante es tener deseos |
| 01:31:12 |
? Y si quiero cocinar para dos? |
| 01:31:20 |
Es más complicado, |
| 01:31:31 |
Veo que algunos se han anticipado... |
| 01:31:33 |
y han anadido las zanahorias y el alino. |
| 01:31:36 |
Y recuerden |
| 01:31:38 |
Incluso antes de conocerte, |
| 01:31:42 |
Y cuando vi que eras una mujer |
| 01:31:46 |
quise convertirme |
| 01:31:49 |
Personalmente, adoro el eneldo. |
| 01:31:53 |
y está poco valorado, como la mayonesa... |
| 01:31:55 |
y me encanta el aceite de oliva para el atún. |
| 01:31:58 |
Me gusta que cuando aspiro tu aroma, |
| 01:32:05 |
Y me encanta tu modo alocado de hablar |
| 01:32:12 |
?Eso hago? |
| 01:32:14 |
Porque a veces siento |
| 01:32:17 |
Yo. |
| 01:32:19 |
Yo te entiendo. |
| 01:32:23 |
Eso es maravilloso. |
| 01:32:28 |
?Puede aguantarse un minuto? |
| 01:32:34 |
Lo siento, lo siento, amigos. |
| 01:32:38 |
Pasta con atún, tallarines con atún... |
| 01:32:41 |
sándwiches de atún, atún... |
| 01:32:43 |
Me encantan tus ojos. |
| 01:32:47 |
Incluso me encanta... |
| 01:32:51 |
tu madre. |
| 01:33:31 |
- Bueno, hay que ponernos en marcha. |
| 01:33:34 |
- ?Dónde está? |
| 01:33:36 |
- Ella no es así. |
| 01:33:38 |
Pero no sé dónde está. |
| 01:33:42 |
Dios mío. |
| 01:33:43 |
Estoy preocupada. Espero que esté bien. |
| 01:33:45 |
- Llámala. |
| 01:33:47 |
Es su boda. |
| 01:33:51 |
- Ay, no. |
| 01:33:56 |
Hola, carino. |
| 01:33:58 |
Hola, mamá. ?Dónde estás? |
| 01:34:01 |
Carino, te llamaré más tarde, ?sí? Mil... |
| 01:34:05 |
Dios mío. Creo que está haciendo el amor |
| 01:34:09 |
- Genial. |
| 01:34:10 |
? Quiere que le expliquemos eso a la gente |
| 01:34:13 |
Es una mujer como yo. |
| 01:34:14 |
?Mamá? Te damos cinco minutos más. |
| 01:34:17 |
Diez. Diez. |
| 01:34:19 |
Mamá. Vamos. |
| 01:34:20 |
Descorcha el champán. ? Qué prisa hay? |
| 01:34:22 |
Porque lo digo yo. |
| 01:34:24 |
Mamá, no me cuelgues. |
| 01:34:29 |
Tienes alma |
| 01:34:31 |
Todos lo saben |
| 01:34:33 |
Eso está bien, está bien |
| 01:34:39 |
Cuando despiertas temprano por la manana |
| 01:34:43 |
Triste, como muchos de nosotros |
| 01:34:48 |
Canta un poco de soul |
| 01:34:52 |
Seguramente algo te llegará |
| 01:34:57 |
Todo está bien |
| 01:34:59 |
- Todo está bien |
| 01:35:04 |
Todo está bien |
| 01:35:06 |
Diviértete |
| 01:35:08 |
Porque está bien |
| 01:35:14 |
- ?Estamos casados o qué? |
| 01:35:41 |
Fin |
