|
Because I Said So
|
| 00:00:59 |
Какая же ты! |
| 00:01:02 |
Смотрим сюда! Так, |
| 00:01:03 |
- Ладно. Давайте! О. Кей. Готовы? |
| 00:01:06 |
Сыыыр! |
| 00:01:08 |
Эй, стойте! Извините! Извините! |
| 00:01:12 |
Может, Вы объясните |
| 00:01:15 |
Вы тут ни при чем, |
| 00:01:16 |
Но может - Не надо? |
| 00:01:18 |
Мы все выглядим будто |
| 00:01:20 |
Может, просто сделаем |
| 00:01:22 |
О, разумеется |
| 00:01:29 |
Кажется, все в порядке, да? |
| 00:01:31 |
Да это просто мечта! |
| 00:01:32 |
Дорогая, видишь того молодого |
| 00:01:35 |
Кузен Дуги? Он таращится |
| 00:01:37 |
Не испорти торт! Я |
| 00:01:39 |
Мандарины. Тебе больше |
| 00:01:41 |
Неужели? Восхитительно! |
| 00:01:44 |
Не просто чудесные, они |
| 00:01:47 |
- Иду |
| 00:01:48 |
- Да |
| 00:01:51 |
Делай то, что обычно |
| 00:01:53 |
Что именно, мама? |
| 00:01:54 |
О, ну ты же знаешь |
| 00:01:56 |
Понимаешь, когда ты |
| 00:01:59 |
Мелким нервным смешком. |
| 00:02:01 |
Мило, но... О Боже, |
| 00:02:03 |
Я знаю. Как всегда. |
| 00:02:06 |
Только то, что можно |
| 00:02:08 |
Зато сегодня |
| 00:02:09 |
Не только спереди. |
| 00:02:12 |
- Здравствуйте. Как поживаете? |
| 00:02:14 |
О. Кей. Дело пошло |
| 00:02:16 |
Все в порядке |
| 00:02:17 |
Да |
| 00:02:19 |
Оох, поцелуй смерти |
| 00:02:21 |
Ну, я... |
| 00:02:26 |
Великолепно! |
| 00:02:28 |
Мы собирались |
| 00:02:29 |
Конечно, давайте! |
| 00:02:30 |
Да, давайте |
| 00:02:31 |
В этот раз, думаю, |
| 00:02:32 |
- О. Кей, встали, все встали! |
| 00:02:34 |
Ой, постойте |
| 00:02:34 |
Подождите секундочку, |
| 00:02:36 |
Где Милли? Господи, |
| 00:02:37 |
Забыть про нее! |
| 00:02:42 |
Я наверху, с |
| 00:02:47 |
О этим чувствительным |
| 00:02:48 |
Милли, надо поговорить |
| 00:02:50 |
Мэгги, что надо |
| 00:02:52 |
Мама, просто нажми |
| 00:02:53 |
Нет, на ней написано |
| 00:02:54 |
- Да-да, я знаю. Я- то знаю, |
| 00:02:55 |
Милли, мы все |
| 00:02:58 |
Привет! |
| 00:02:58 |
- Ну, как дела? |
| 00:03:02 |
Единственное, |
| 00:03:06 |
В его хот-дог вложили |
| 00:03:07 |
О! |
| 00:03:09 |
У вас там что |
| 00:03:10 |
Нет... Обрезание снова в моде |
| 00:03:12 |
О чем это вы все? |
| 00:03:13 |
Помните того парня, с |
| 00:03:14 |
до Дерека? У него с |
| 00:03:16 |
И мне это нравилось |
| 00:03:17 |
Такое впечатление! Стоило |
| 00:03:18 |
И я могла только |
| 00:03:21 |
Эй, эй, постойте, минутку! |
| 00:03:24 |
Ладно. Дорогая, главное |
| 00:03:26 |
Воспитанный и деликатный |
| 00:03:29 |
У тебя тоже одна |
| 00:03:31 |
Спасибо тебе, |
| 00:03:34 |
Постойте, а разве он не |
| 00:03:37 |
О нет! |
| 00:03:40 |
Ну, Милли, поздравляю |
| 00:03:45 |
Главное |
| 00:03:52 |
Хмм... Немного тимьяна |
| 00:03:56 |
Говорят, для памяти, хотя |
| 00:03:58 |
Ноготки - Она говорила, |
| 00:04:00 |
Что они помогают |
| 00:04:01 |
Хорошее |
| 00:04:02 |
Ричард, |
| 00:04:09 |
О Боже! Ладно, надо |
| 00:04:12 |
дать им немного поесть, |
| 00:04:14 |
Давайте приступим к |
| 00:04:17 |
Спасибо. |
| 00:04:23 |
Не очень подходящее время |
| 00:04:24 |
Дорогая, я как раз |
| 00:04:27 |
Но немного перестаравшемся |
| 00:04:29 |
флейтисте из Огайо |
| 00:04:30 |
Да, он как раз подошел |
| 00:04:34 |
Привет, как поживаете? |
| 00:04:35 |
Как мило! Он сейчас |
| 00:04:38 |
Кажется, я ошиблась. Я |
| 00:04:40 |
Из тех парней, которые |
| 00:04:42 |
Познакомившись. А потом, не |
| 00:04:44 |
Твою лучшую подругу. |
| 00:04:46 |
Нет. Нет, мама, он классный |
| 00:04:48 |
Чудесные, чудесные волосы |
| 00:04:49 |
Знаешь что, мама? Я... мне |
| 00:04:52 |
На стол и... еще на мне туфли, |
| 00:04:53 |
Неудивительно, что их |
| 00:04:56 |
Ноги отваливаются. Я |
| 00:04:58 |
О. Кей? Целую. Пока! |
| 00:05:05 |
Милли... |
| 00:05:14 |
ЮНИВЕРОАЛ ПИКЧЕРЗ |
| 00:05:17 |
Представляют |
| 00:05:20 |
ДАЙАН КИТОН |
| 00:05:23 |
И МЭНДИ МУР |
| 00:05:28 |
В фильме |
| 00:05:33 |
В фильме так же |
| 00:05:37 |
ТОМ ЭВЕРЕТТ ОКОТТ |
| 00:05:41 |
ЛОРЕН ГРЭХЕМ |
| 00:05:44 |
ПАЙПЕР ПИРАБО |
| 00:05:47 |
и ОТИВЕН КОЛЛИНЗ |
| 00:05:51 |
Композитор |
| 00:05:55 |
Продюсеры |
| 00:06:05 |
Авторы сценария КАРЕН ЛЭЙ |
| 00:06:55 |
Чья это была идея? |
| 00:06:56 |
Режиссер |
| 00:06:57 |
Корейский массаж! |
| 00:06:58 |
Моя. Мама, почему ты |
| 00:07:01 |
Такие купила. А |
| 00:07:03 |
Они меня просто убивают! |
| 00:07:04 |
Такие только в |
| 00:07:07 |
Да. На смертном одре |
| 00:07:08 |
Погодите-ка! Знаете ли вы, |
| 00:07:11 |
Подчеркивают женские формы, |
| 00:07:14 |
В отличие от тех, уж простите, |
| 00:07:19 |
Которые только |
| 00:07:22 |
Они нарушают все |
| 00:07:24 |
Мам, брось! На твой 60-й |
| 00:07:27 |
Сюрприз и купим |
| 00:07:29 |
Такое, что |
| 00:07:30 |
Отлично! |
| 00:07:31 |
Точно! И что касается |
| 00:07:34 |
- о котором мы говорили... |
| 00:07:36 |
...о возможности... |
| 00:07:37 |
...устроить |
| 00:07:38 |
- Совсем маленькую! |
| 00:07:39 |
Девочки |
| 00:07:41 |
Ни за что? |
| 00:07:42 |
Нет, даже и говорить об этом |
| 00:07:44 |
Я не собираюсь |
| 00:07:46 |
, что моя жизнь |
| 00:07:48 |
Мама! |
| 00:07:49 |
Зато я нашла рецепт |
| 00:07:51 |
За который можно |
| 00:07:53 |
Попалась! Попалась! |
| 00:07:54 |
И опять - пирог! |
| 00:07:55 |
Эй! Массаж |
| 00:07:58 |
Нет! Нет-нет-нет! |
| 00:08:05 |
Чья вообще это была идея? |
| 00:08:08 |
- Что мне это понравится? |
| 00:08:10 |
Постепенно... О! |
| 00:08:15 |
Привет, малыш! О. Кей |
| 00:08:38 |
Милая, я беспокоюсь о тебе |
| 00:08:39 |
Я не от горя плачу, |
| 00:08:45 |
В порядке. Просто... она |
| 00:08:48 |
- Какая масла вы нада? |
| 00:08:49 |
- Какая масла нравится |
| 00:08:52 |
Мама! |
| 00:08:54 |
Что? Это приветствие? |
| 00:08:55 |
Нет |
| 00:08:57 |
ОТАРУХЕ НАДО РАООЛАБИТЬОЯ |
| 00:08:59 |
НЕТ, ЕЙ НУЖЕН |
| 00:09:02 |
Эй, стойте! Что вы... Что |
| 00:09:07 |
Что вы со мной делаете! |
| 00:09:09 |
Хорошо! Легко или |
| 00:09:14 |
Черт! Черт вас |
| 00:09:24 |
Девочки! Милли ведь не |
| 00:09:28 |
Она не хочет об |
| 00:09:30 |
Я это знала! Знала, что мы |
| 00:09:34 |
Патологического себялюбца |
| 00:09:35 |
Еще 3 года назад, когда он не явился |
| 00:09:37 |
Знаешь что, мама? Он и |
| 00:09:40 |
Опал тогда с моим |
| 00:09:42 |
Боже! О! Господи! |
| 00:09:48 |
ЕЕ БОЙФРЕНД |
| 00:09:51 |
НЕТ, МУЖЧИНЬ* ТАК |
| 00:09:53 |
ЧТОБЫ ПОМЯГЧЕ |
| 00:09:55 |
Ты заслужила кого-нибудь, |
| 00:09:58 |
Такой же милый |
| 00:09:59 |
Почему ты вечно |
| 00:10:01 |
Я тебя не задеваю! |
| 00:10:03 |
Нет, задеваешь! |
| 00:10:04 |
Любовь должна поднимать |
| 00:10:06 |
Ты не должна хвататься |
| 00:10:07 |
Да, да, я знаю. Знаю - я |
| 00:10:10 |
Прости! Прости! |
| 00:10:12 |
Милли, ты не идиотка! |
| 00:10:13 |
О! У МАМАШИ ЗАДНИЦА |
| 00:10:14 |
БУДТО ЕЕ НАКАЧАЛИ НАООООМ |
| 00:10:18 |
Ладно. Ты наш семейный |
| 00:10:20 |
Что нам делать |
| 00:10:22 |
Кажется, она просто не |
| 00:10:24 |
Они у нее все |
| 00:10:26 |
Либо вообще не в своем уме! |
| 00:10:31 |
Нет... Мам, оставь ее в покое. |
| 00:10:32 |
Чувствовать себя неполноценной. |
| 00:10:33 |
Всего времени с |
| 00:10:34 |
Не был образцом |
| 00:10:36 |
Не будь такой наседкой, |
| 00:10:41 |
Вы правы, правы... Я |
| 00:10:47 |
Пусть она подумает |
| 00:10:49 |
Отлично |
| 00:10:53 |
Если б я могла |
| 00:10:54 |
Нет уж! |
| 00:10:56 |
Жизнь |
| 00:10:57 |
И тебе пару |
| 00:10:59 |
А могли бы! |
| 00:11:00 |
Знаешь, что я думаю? |
| 00:11:03 |
От нее отстать потому, |
| 00:11:05 |
О собственном дне рождения |
| 00:11:06 |
Я не пристаю к ней! |
| 00:11:08 |
То что я хочу, чтобы у нее был |
| 00:11:11 |
За всю жизнь? Что ж, ладно. |
| 00:11:15 |
Таких - Одного за другим |
| 00:11:20 |
Это одно, но когда далеко |
| 00:11:31 |
Мэгги... Я не хочу... Не хочу, |
| 00:11:36 |
А знаете, что я поняла? Я |
| 00:11:38 |
Мне никто не нужен! Посмотрите на маму |
| 00:11:39 |
Одна большую часть своей жизни |
| 00:11:42 |
От этого! Так ведь? Я |
| 00:11:51 |
Милли, ты еще будешь меня |
| 00:11:54 |
О. Кей... найти друга... среди |
| 00:12:01 |
Что ж, очень хорошо. Мне |
| 00:12:04 |
Олово "друг". Дружба |
| 00:12:06 |
Камень любых прочных |
| 00:12:08 |
О, да! Так! |
| 00:12:14 |
Ох! О Боже! Прости, Купер, |
| 00:12:17 |
Хорошо? Подожди! Черт! |
| 00:12:20 |
Нет-нет-нет! Тсс! Тихо, |
| 00:12:26 |
РУКОВОДОТВО ПО |
| 00:12:27 |
"ГЭЙТВЕЙ" |
| 00:12:31 |
Купер! Тихо! |
| 00:12:34 |
Служба технической поддержки |
| 00:12:35 |
Алло, э... Служба технической |
| 00:12:40 |
Знаете, с моим компьютером |
| 00:12:42 |
Нет, я просто хотела сделать |
| 00:12:45 |
по Интернету. Зачем вам |
| 00:12:49 |
О Боже! Извините. |
| 00:12:57 |
Алло, это служба "Ищем |
| 00:13:01 |
О, да! О, да! |
| 00:13:02 |
В начале объявления |
| 00:13:04 |
"Если Вы |
| 00:13:06 |
Это не для Вас! Нудистам, |
| 00:13:08 |
И неуверенным в своей |
| 00:13:10 |
Не обращаться. Анархисты, |
| 00:13:12 |
Женоненавистники и ханжи |
| 00:13:14 |
Я знаю, что одно слово |
| 00:13:17 |
Я не так уж и болтлива. |
| 00:13:20 |
Странице -После слов |
| 00:13:23 |
"Ищу человека с постоянной |
| 00:13:25 |
Это ценить. Не исключается |
| 00:13:30 |
ИЩЕМ ПАРТНЕРА ДЛЯ |
| 00:13:32 |
ЖИЗНИ ДЛЯ ДОЧЕРИ |
| 00:13:34 |
Да, надежда |
| 00:13:36 |
Точка, точка, так... |
| 00:13:38 |
Нормально. |
| 00:13:58 |
Вы, наверно, Дафни |
| 00:14:02 |
Да. Давайте познакомимся |
| 00:14:06 |
Ешьте орешки побыстрей. А то я |
| 00:14:09 |
И если я к ним притронусь |
| 00:14:11 |
Что мало не покажется |
| 00:14:12 |
Я только хотел узнать Ваше мнение |
| 00:14:14 |
По-вашему, основой любых |
| 00:14:16 |
Что это там? |
| 00:14:17 |
Почему бы нам не |
| 00:14:19 |
Я говорю "свадьба" |
| 00:14:20 |
Я говорю |
| 00:14:22 |
Нет, я говорю |
| 00:14:23 |
Я говорю |
| 00:14:23 |
Да, но я не это хотел |
| 00:14:25 |
- Я |
| 00:14:26 |
Я |
| 00:14:29 |
У меня аллергия на мясо со специями. Я |
| 00:14:34 |
Ладно, Дид, спасибо. |
| 00:14:35 |
Я очень рада |
| 00:14:38 |
Спасибо |
| 00:14:39 |
Да. Пожалуйста. |
| 00:14:41 |
Если я скажу "свадьба" |
| 00:14:42 |
Версачи |
| 00:14:54 |
Как вас зовут? |
| 00:14:55 |
- Хьюз |
| 00:15:02 |
Я уже был ко всему готов |
| 00:15:06 |
Вы... |
| 00:15:09 |
Сколько Вам было |
| 00:15:18 |
Меня зовут доктор |
| 00:15:20 |
Извините, но до этого |
| 00:15:22 |
Я знаю. Я прочла Ваше |
| 00:15:24 |
По блузке в горошек". Я |
| 00:15:26 |
Хотела бы предложить Вам |
| 00:15:28 |
Вам, как матери, совершенно |
| 00:15:29 |
Семинары по общению |
| 00:15:37 |
Привет. Кажется, у нас |
| 00:15:42 |
Да. А это... да. Да. Хотя |
| 00:15:48 |
Хотелось бы быть |
| 00:15:51 |
Я оставлю Вам свою визитку |
| 00:15:53 |
Огромнейшее Вам спасибо |
| 00:15:58 |
Господи, благодарю тебя, |
| 00:16:00 |
Кто бы ты ни был. Мне надо |
| 00:16:02 |
Встреч мне не пережить |
| 00:16:06 |
Совсем плохо? |
| 00:16:07 |
Плохо? Да... Будто... Вау! |
| 00:16:15 |
Мне нравится, что Вы |
| 00:16:18 |
Я?! О! Нет-нет-нет! Этот |
| 00:16:23 |
Я ищу мужчину... для дочери |
| 00:16:28 |
Постойте... давайте |
| 00:16:31 |
Встречались с этими |
| 00:16:32 |
Угу |
| 00:16:33 |
И она согласна с тем, |
| 00:16:35 |
Может, Вам лучше пойти |
| 00:16:37 |
Она не знает, да? |
| 00:16:39 |
Послушайте... я бы не стала |
| 00:16:45 |
Милли... она сейчас на распутье, |
| 00:16:49 |
Я... Она слишком чувствительная |
| 00:16:54 |
Понимаете? Она такая... |
| 00:16:57 |
Слабохарактерная. Я стараюсь |
| 00:17:02 |
Ее жизнь, я вообще |
| 00:17:04 |
Либеральной матерью |
| 00:17:05 |
Пожалуй, Вы чересчур ее |
| 00:17:08 |
Может, я сделал бы то же |
| 00:17:13 |
Простите. Я |
| 00:17:17 |
Вас. Я ждал у бара, но у |
| 00:17:19 |
Пора возвращаться на работу |
| 00:17:25 |
Я только хочу |
| 00:17:28 |
Ну, мой отец был инженером, а в душе |
| 00:17:30 |
О! |
| 00:17:32 |
Я вырос в любви к |
| 00:17:34 |
Я понимаю! |
| 00:17:35 |
Думаю, я стал архитектором |
| 00:17:37 |
Осуществить мечту отца |
| 00:17:40 |
О Боже! Боже! |
| 00:17:45 |
Могу я заказать |
| 00:17:46 |
Не надо, я совсем |
| 00:17:50 |
Можно заказать 2 порции вот |
| 00:17:55 |
этого? И бутылку |
| 00:17:59 |
Ну, если Вы настаиваете! |
| 00:18:00 |
Да-да, конечно |
| 00:18:03 |
Могу я спросить - почему |
| 00:18:06 |
Пор не нашел себе женщину? |
| 00:18:08 |
Ну, к сожалению, я - трудоголик. |
| 00:18:10 |
Важный момент в развитии |
| 00:18:13 |
Женщины, но совсем не |
| 00:18:17 |
Да, не те |
| 00:18:20 |
Да. |
| 00:18:25 |
Вы говорите по-итальянски? |
| 00:18:26 |
На ломаном итальянском. |
| 00:18:29 |
Вы знаете |
| 00:18:32 |
Мечтала поехать в |
| 00:18:34 |
О, а я собирался |
| 00:18:35 |
Правда? |
| 00:18:37 |
Но сейчас не самое удачное |
| 00:18:38 |
Компания как раз |
| 00:18:41 |
О! Тогда Вам понадобится |
| 00:18:44 |
Ведь обычно такие юбилеи |
| 00:18:46 |
ЭТО НАДО ПОПРОБОВАТЬ. |
| 00:18:49 |
Отлично. Вы |
| 00:18:52 |
Да |
| 00:18:53 |
Что ж, было очень приятно |
| 00:18:55 |
Дафни Уайлдер |
| 00:18:56 |
Мне тоже, Джейсон. Очень |
| 00:18:59 |
Всегда приятно познакомиться |
| 00:19:01 |
Горошек. Он не всем идет |
| 00:19:02 |
Спасибо... Пока |
| 00:19:06 |
До свидания |
| 00:19:07 |
Пока! |
| 00:19:12 |
О Боже! Да! |
| 00:19:17 |
И в соревновании |
| 00:19:18 |
Ха! Победил кандидат |
| 00:19:22 |
Этот? |
| 00:19:23 |
Да! |
| 00:19:24 |
Этому я не доверяю. Он |
| 00:19:26 |
Своей гитаре |
| 00:19:27 |
Ничего подобного! Он |
| 00:19:29 |
Основательный, |
| 00:19:31 |
У него пустые глаза |
| 00:19:33 |
Они не пустые. И вообще |
| 00:19:36 |
А Вам кто больше |
| 00:19:38 |
Я |
| 00:19:39 |
Что? |
| 00:19:41 |
Мне нравитесь Вы, и инстинкт |
| 00:19:44 |
Понравится и она. Может, |
| 00:19:47 |
Вы позволите мне быть |
| 00:19:50 |
Очаровательный мужчина, |
| 00:19:52 |
Именно поэтому Вы были |
| 00:19:55 |
Потому что я ищу не |
| 00:19:57 |
Обаятельный музыкант, |
| 00:20:00 |
Сердце, а я ищу для |
| 00:20:03 |
Отлично. Спасибо. Да. |
| 00:20:05 |
Мою профессию воспринимают |
| 00:20:08 |
Только музыкант может |
| 00:20:11 |
О? |
| 00:20:13 |
У меня есть и |
| 00:20:20 |
Послушайте, Вы |
| 00:20:23 |
Найдете свое счастье, |
| 00:20:25 |
Наилучшим для моей дочери |
| 00:20:26 |
Да, конечно, но Вы уверены, что знаете |
| 00:20:30 |
Лучше для Вашей дочери? |
| 00:20:30 |
Простите? |
| 00:20:33 |
Может, и знаете |
| 00:20:35 |
Может, и знаю |
| 00:20:37 |
Рад был |
| 00:20:41 |
Конечно. Я тоже |
| 00:20:43 |
ЭТО НАДО ПОПРОБОВАТЬ. |
| 00:21:02 |
О Боже, посмотрите! |
| 00:21:05 |
Мам, это просто горошек! |
| 00:21:08 |
не знаю |
| 00:21:10 |
Похоже, ты уже |
| 00:21:11 |
Похоже |
| 00:21:12 |
Пожалуйста, ты |
| 00:21:14 |
Это почему? |
| 00:21:15 |
Потому что я так сказала! |
| 00:21:18 |
Понравится? И вообще |
| 00:21:20 |
Знаешь, что я подумала? |
| 00:21:22 |
Вечеринку, которую будешь |
| 00:21:24 |
На работу? Мам, но |
| 00:21:26 |
Да брось ты! Ну, примерь! |
| 00:21:27 |
Ладно |
| 00:21:32 |
О, ты великолепна! |
| 00:21:33 |
Как будто это вобщем и не я |
| 00:21:34 |
О чем ты говоришь! Это ты |
| 00:21:37 |
Пожалуй, это |
| 00:21:39 |
Знаете, на что это |
| 00:21:41 |
Встрече с тетушкой Бетти |
| 00:21:42 |
Это просто... смешно! Слушай, ты знаешь |
| 00:21:46 |
Я уже решила! Я |
| 00:21:49 |
Ох, мама! |
| 00:21:50 |
Нет-нет, ты его не |
| 00:21:51 |
тем более |
| 00:21:58 |
Хэлло! |
| 00:22:12 |
Простите! |
| 00:22:17 |
Рецепт моей мамы. |
| 00:22:19 |
Попробовать всем |
| 00:22:30 |
Мне нравится |
| 00:22:31 |
Угу |
| 00:22:36 |
Спасибо |
| 00:22:39 |
У куриного соте |
| 00:22:41 |
Что Вы туда положили? |
| 00:22:43 |
Это зира. Извините, я |
| 00:22:46 |
Ребята, шоколадный |
| 00:22:49 |
О нет, этого |
| 00:22:52 |
Знаете что - давайте |
| 00:22:53 |
обрамляло входную дверь? |
| 00:22:55 |
Да, это самое лучшее место |
| 00:22:59 |
Так Вам нравится здание? |
| 00:23:00 |
Думаю, здесь |
| 00:23:04 |
Я - Джейсон Грант. |
| 00:23:10 |
Милли. Рада познакомиться |
| 00:23:20 |
О! |
| 00:23:21 |
Ну, мам! Возьми же телефон! |
| 00:23:27 |
Ох... Дафни! Алло? |
| 00:23:29 |
Мам, привет, это я! Я должна тебе сказать |
| 00:23:31 |
Нечто удивительное |
| 00:23:33 |
- Пригласил меня на свидание |
| 00:23:34 |
Да. Он такой милый, |
| 00:23:36 |
Собираемся куда-нибудь |
| 00:23:38 |
О, правда? |
| 00:23:40 |
- Я так рада! Так взволнована! |
| 00:23:45 |
Это великолепно! |
| 00:23:46 |
Отлично, да? Мам, он такой |
| 00:23:48 |
Могу, что со мной |
| 00:23:49 |
Понравился мой |
| 00:23:51 |
- Спасибо! |
| 00:23:52 |
Спасибо, мама. Да! |
| 00:23:54 |
Дорогая, я думаю, |
| 00:23:56 |
Ты |
| 00:23:57 |
- О. Кей |
| 00:23:58 |
- Пока |
| 00:24:03 |
Есть! Есть! |
| 00:24:06 |
Алло, Джейсон? Это |
| 00:24:12 |
Слушайте последние новости |
| 00:24:26 |
Да, уже здесь, я иду... |
| 00:24:32 |
Это я... Извините. Извините. |
| 00:24:35 |
Нет-Нет. Они не |
| 00:24:36 |
Постойте... Извините. Они, |
| 00:24:39 |
Или что-то еще... Нет, |
| 00:24:43 |
Осталось... со свадьбы |
| 00:24:47 |
Леви... Да, я уже |
| 00:25:18 |
Здесь так шумно |
| 00:25:21 |
Повторите, пожалуйста |
| 00:25:22 |
Здесь так шумно! |
| 00:25:24 |
Думаю, причина этого |
| 00:25:27 |
Воздухе, что ведет к |
| 00:25:29 |
Отрицательных зарядов. А знаете. |
| 00:25:32 |
Помочь снять эту |
| 00:25:35 |
Люблю мороженое, но я уже |
| 00:25:38 |
Что извините. |
| 00:25:42 |
Так какое? |
| 00:25:46 |
Возьмите свое любимое |
| 00:25:48 |
Почему не Ваше любимое? |
| 00:25:55 |
Ладно, тогда мне... |
| 00:26:01 |
"Дримсикл". Постойте, |
| 00:26:04 |
разноцветное, странного |
| 00:26:07 |
Ладно. Мне - "Дримсикл" |
| 00:26:11 |
О японскими |
| 00:26:24 |
Кажется, я начинаю |
| 00:26:26 |
Никого не найду. Я |
| 00:26:29 |
Хмм... Как мы уже говорили, |
| 00:26:31 |
Большую потерю, |
| 00:26:33 |
Но это было в 1993 году! |
| 00:26:34 |
Ах, это еще не зажило! |
| 00:26:36 |
Чувствовать себя как во |
| 00:26:38 |
Целый день бегать с соплей |
| 00:26:39 |
Говорил об этом. Почему |
| 00:26:41 |
Давайте ближе к делу. |
| 00:26:44 |
Вам, что она недовольна? |
| 00:26:45 |
Господи, мне опять нехорошо! |
| 00:26:46 |
Наших консультаций |
| 00:26:48 |
На 1-00 в понедельник? |
| 00:26:49 |
Нет, Стюарт, мы это уже |
| 00:26:50 |
Пятницу на 11-00 во вторник, |
| 00:26:53 |
Вашего диабета. Давайте |
| 00:26:55 |
Мы решили: Встречи с новыми |
| 00:26:57 |
Книги, кружок по интересам |
| 00:27:01 |
Я зарегистрировался |
| 00:27:03 |
Очень хорошо! Вы |
| 00:27:05 |
Это был просто кошмар, |
| 00:27:07 |
Этого мне опять |
| 00:27:10 |
Даже больше, чем в тот раз |
| 00:27:11 |
О, и что же натолкнуло |
| 00:27:15 |
Эта мамаша |
| 00:27:18 |
Партнера для своей дочери |
| 00:27:21 |
Партнера для дочери? Стюарт, |
| 00:27:24 |
Детей-то нет! |
| 00:27:25 |
И, видимо, я не сдал |
| 00:27:28 |
Она мне дала понять |
| 00:27:29 |
Не стоит так |
| 00:27:30 |
представьте, как |
| 00:27:32 |
Если б узнала об этом! |
| 00:27:33 |
А когда я настоял на |
| 00:27:34 |
Встретиться с ее |
| 00:27:35 |
Даже представить не могу! |
| 00:27:36 |
"Потому что я так сказала!" |
| 00:27:41 |
Мама, как ты могла?! Когда |
| 00:27:43 |
А зачем ей вообще |
| 00:27:45 |
Она счастлива - и |
| 00:27:46 |
Это главное, Господи, |
| 00:27:49 |
Архитектор |
| 00:27:51 |
Говорила: "Господь |
| 00:27:53 |
Вот он и создал матерей" |
| 00:27:56 |
Что? Это было написано |
| 00:27:57 |
Которую мы тебе дали, |
| 00:27:58 |
Слишком сентиментально |
| 00:28:00 |
Мэгги, ты ведь не |
| 00:28:01 |
Или у нас с тобой будут |
| 00:28:04 |
У нас уже серьезные |
| 00:28:08 |
Драматично! Мам, ты не |
| 00:28:11 |
Драмкружка, |
| 00:28:20 |
Ох! Боже! |
| 00:28:22 |
О Боже! Боже! Боже... |
| 00:28:23 |
Привет, милая |
| 00:28:25 |
А, мама! |
| 00:28:26 |
Я была неподалеку |
| 00:28:28 |
О. Кей. Мам, лучше мне |
| 00:28:30 |
Готовиться к свиданию |
| 00:28:33 |
Но, Милли, ты и так |
| 00:28:35 |
Что хочешь пойти |
| 00:28:36 |
В первый раз оно сработало |
| 00:28:37 |
Конечно, но не, кажется ли |
| 00:28:39 |
Зачем? |
| 00:28:40 |
Ладно, не надо. Ты права. |
| 00:28:42 |
Просто изумительно, как |
| 00:28:45 |
Оказать |
| 00:28:48 |
Нет, мне нравится так |
| 00:28:50 |
Милли, ты выглядишь так, |
| 00:28:52 |
Я и напрашиваюсь, мама! |
| 00:28:54 |
О. Кей, О. Кей. Притворюсь, |
| 00:28:56 |
Ладно, а что ты собираешься |
| 00:28:58 |
Я уже все сделала |
| 00:29:00 |
Конечно, дорогая. |
| 00:29:03 |
Ты готовишь |
| 00:29:06 |
Нет, я просто хочу, |
| 00:29:07 |
Когда он придет. |
| 00:29:10 |
Да, конечно |
| 00:29:11 |
Послушай, он придет в 7. |
| 00:29:12 |
Пожалуйста! |
| 00:29:13 |
Намек понял! |
| 00:29:14 |
Это не намек, |
| 00:29:16 |
Ну, иди же, пожалуйста! |
| 00:29:17 |
Хорошо, хорошо |
| 00:29:17 |
Тебе надо уйти. Прошу |
| 00:29:19 |
Да, но подожди, милая. |
| 00:29:20 |
- Хорошо |
| 00:29:21 |
Мама, я люблю тебя, но |
| 00:29:23 |
И прошу тебя |
| 00:29:27 |
Мама! |
| 00:29:29 |
Хорошо, я поняла |
| 00:29:32 |
Отлично! |
| 00:29:36 |
Я люблю тебя! Люблю |
| 00:29:38 |
О. Кей, пусть это |
| 00:29:39 |
Надо распустить волосы... Что? |
| 00:29:40 |
Знаю-знаю. Но еще одно |
| 00:29:41 |
Что? Что?! Что! Ну, мама, |
| 00:29:42 |
- Надень это |
| 00:29:44 |
Да |
| 00:29:46 |
О, надень мне сама, надень! |
| 00:29:48 |
Хорошо. Хорошо, я знаю |
| 00:29:50 |
Знаю, что все будет |
| 00:29:51 |
Да |
| 00:29:53 |
Хорошо, давай |
| 00:29:54 |
Мама, ты никогда не давала их |
| 00:29:57 |
Конечно |
| 00:30:00 |
Спасибо... |
| 00:30:03 |
Пусть они принесут тебе |
| 00:30:04 |
А я и твои сестры ждем |
| 00:30:07 |
Ладно, я вам его |
| 00:30:09 |
- Сразу после свидания с ним |
| 00:30:11 |
Да, да! Сегодня у меня |
| 00:30:13 |
парнем. Он пригласил |
| 00:30:15 |
- Послушать музыку |
| 00:30:16 |
- Ты можешь в это поверить, мама? |
| 00:30:18 |
Я уже потеряла надежду, |
| 00:30:19 |
И вдруг Господь |
| 00:30:20 |
Прекрасных |
| 00:30:22 |
- Да, просто класс! |
| 00:30:25 |
Так это один из этих |
| 00:30:25 |
Пока |
| 00:30:27 |
Пока |
| 00:30:36 |
Уйдешь ты или |
| 00:30:38 |
Иди! Иди! Иди! Домой! |
| 00:30:40 |
Привет! |
| 00:30:43 |
Пришлось выбирать |
| 00:30:45 |
Спасибо... Входи |
| 00:30:49 |
Печенье? |
| 00:30:50 |
Да |
| 00:30:51 |
Мило |
| 00:30:52 |
Правда? |
| 00:30:54 |
И у меня действительно |
| 00:30:59 |
Что иногда людям |
| 00:31:02 |
Да |
| 00:31:03 |
О. Кей, не волнуйся, |
| 00:31:04 |
Немного посмотрим - Как |
| 00:31:06 |
Он себя ведет, а потом вернемся домой |
| 00:31:07 |
смотреть Гарри Купера |
| 00:31:17 |
Ну, давай же! |
| 00:31:22 |
Вперед! Вперед, |
| 00:31:35 |
Ну же! О! Купер, Купер, все |
| 00:31:37 |
И где мы теперь? О |
| 00:31:42 |
Приветствую Вас! |
| 00:31:44 |
Клуб "Лунная станция" |
| 00:31:46 |
Ваш адрес: 1242, Эмхерст... |
| 00:31:50 |
Эй, что? 1-2? |
| 00:31:52 |
Где этот Эмхерст? |
| 00:31:53 |
...следуйте на север 2,4 |
| 00:31:55 |
На север 2,4 мили... а где |
| 00:31:57 |
Бы налево... или направо? |
| 00:32:00 |
Следуйте на север |
| 00:32:02 |
восток... |
| 00:32:04 |
Господи ты, Боже мой, |
| 00:32:06 |
Кто. Старая развалина |
| 00:32:08 |
Ради бога, гадкая |
| 00:32:10 |
...Следуйте... следуйте |
| 00:32:12 |
Вот тебе! Вот! |
| 00:32:14 |
Извините. Слишком |
| 00:32:16 |
Ой! Ой! О! |
| 00:32:37 |
Что, ребята, готовы? |
| 00:32:38 |
Да! |
| 00:32:40 |
Отлично. Отлично. Давайте |
| 00:32:42 |
Милли. Сыграем маленький |
| 00:32:54 |
То же самое, от "до"... |
| 00:32:59 |
Мне прямо не по себе! |
| 00:33:00 |
Нет-нет-нет! Я бы сделала |
| 00:33:02 |
Из моих ребят вышел |
| 00:33:04 |
Это займет не больше |
| 00:33:06 |
Это выучили и им надо |
| 00:33:09 |
Хорошо |
| 00:33:10 |
Я сейчас вернусь. Давай, |
| 00:33:16 |
немного поднажать. И |
| 00:33:41 |
Звучит очень неплохо |
| 00:33:41 |
Правда? |
| 00:33:42 |
Да |
| 00:33:43 |
Спасибо, учитель. Вообще-то |
| 00:33:46 |
Семья любит петь. Когда я была маленькая |
| 00:33:50 |
Хотела учиться играть на |
| 00:33:53 |
Итак, работала с утра до |
| 00:33:55 |
И я не решилась ее просить |
| 00:33:58 |
Еще? |
| 00:34:00 |
Что? Что? |
| 00:34:04 |
Сыграй то, что было до |
| 00:34:07 |
Правда? |
| 00:34:08 |
Да |
| 00:34:10 |
Не так уж хорошо, но ничего |
| 00:34:11 |
Попробуй |
| 00:34:18 |
Так? |
| 00:34:19 |
Да |
| 00:34:22 |
О. Кей |
| 00:34:23 |
А я - вот так |
| 00:34:25 |
Встретимся |
| 00:34:26 |
Извини! |
| 00:34:27 |
А если я сяду поближе? |
| 00:34:30 |
Не возражаю |
| 00:34:33 |
Отлично |
| 00:34:38 |
И почему это в Венеции |
| 00:34:41 |
плывут по каналу. |
| 00:34:44 |
"О ума сойти |
| 00:34:49 |
Старая шутка |
| 00:34:50 |
Нет, очень милая. |
| 00:34:56 |
А это |
| 00:34:59 |
Мне нравится. Так |
| 00:35:05 |
Раз, два, три! |
| 00:35:08 |
Я - на орбите! |
| 00:35:09 |
Ладно, Лайонел, давай... |
| 00:35:12 |
Давай стартуем в |
| 00:35:15 |
Ты кто! О какой ты планеты? |
| 00:35:17 |
Это - Милли с |
| 00:35:19 |
А это - Лайонел |
| 00:35:22 |
Привет, Лайонел. |
| 00:35:23 |
У тебя |
| 00:35:27 |
Хи-хи! |
| 00:35:28 |
У меня - пенис, |
| 00:35:30 |
Ладно, приятель, |
| 00:35:33 |
А мне можно ее посмотреть? |
| 00:35:34 |
Эй! |
| 00:35:35 |
Лайонел! Лайонел! Лайонел! |
| 00:35:39 |
Папа! |
| 00:35:41 |
Привет |
| 00:35:42 |
Это - Милли |
| 00:35:46 |
Отлично. Джо Дрезден, |
| 00:35:47 |
Я тоже очень рада |
| 00:35:49 |
О, простите. Лунная пыль |
| 00:35:53 |
Нет, ничего |
| 00:35:54 |
Простите меня. У |
| 00:35:56 |
Джонни не приводил |
| 00:35:58 |
Бог знает сколько времени! |
| 00:36:01 |
Отлично. Получил |
| 00:36:05 |
Извините. Идем, приятель. |
| 00:36:09 |
комнату. Им с нами скучно |
| 00:36:10 |
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! |
| 00:36:12 |
Что было у вас на обед? |
| 00:36:15 |
Сэндвич с |
| 00:36:16 |
Я не ел болонок! |
| 00:36:17 |
Нет, ел! |
| 00:36:27 |
Кажется, мы его |
| 00:36:28 |
Поймали! Пока! |
| 00:36:32 |
Спокойной ночи... |
| 00:36:45 |
Привет, как дела? |
| 00:36:47 |
Ничего |
| 00:36:48 |
Это замечательно! |
| 00:36:49 |
Да? |
| 00:36:50 |
Это просто невероятно! |
| 00:36:51 |
Да! |
| 00:36:54 |
Это великолепно! Это |
| 00:36:59 |
Мне нравится вид отсюда |
| 00:37:00 |
Никогда бы и не |
| 00:37:06 |
А что здесь |
| 00:37:08 |
Ну, я надеюсь, Вы не возражаете |
| 00:37:10 |
Хорошей еде |
| 00:37:14 |
О! Нет-нет-нет! Это... это |
| 00:37:18 |
Приходится принимать решения. Знаете |
| 00:37:21 |
Гиллеспи аллергия на |
| 00:37:23 |
Шоколадный торт. Срок |
| 00:37:25 |
Кончается, а почему я взяла |
| 00:37:28 |
Мне нравится? |
| 00:37:29 |
Стоит ли продлять |
| 00:37:30 |
Да? |
| 00:37:33 |
Я... я хочу сказать |
| 00:37:34 |
Это очень приятно |
| 00:37:45 |
В последний раз, когда я был в Италии |
| 00:37:47 |
Сиену. Там делают это |
| 00:37:49 |
Подают только здесь. Вы |
| 00:37:51 |
Конечно же |
| 00:37:53 |
Вы шутите! Тогда это будет забавно |
| 00:37:56 |
путешествия по Тоскане |
| 00:37:59 |
Это было бы чудесно! |
| 00:38:03 |
Просто... А это что там |
| 00:38:07 |
Очень нравятся такие |
| 00:38:08 |
Принимая во внимание... Нет, |
| 00:38:10 |
Нравилась современная |
| 00:38:12 |
Люблю. И это так умно... Ну, |
| 00:38:13 |
Хочет жить в простых |
| 00:38:17 |
И, кроме того - все эти прямые |
| 00:38:18 |
Азиатско-Медитативное, |
| 00:38:20 |
Великолепно! |
| 00:38:24 |
О, какой чудный вид! |
| 00:38:28 |
Моей маме он бы понравился |
| 00:38:30 |
Правда? У нее хороший вкус |
| 00:38:35 |
Безупречный! |
| 00:38:40 |
Я понимаю, что это |
| 00:38:43 |
Сидеть тихо на этом стуле. |
| 00:38:46 |
Через несколько |
| 00:38:48 |
Можете? Ну, если Вы такой |
| 00:38:54 |
Милли, могу ли я? |
| 00:38:56 |
Да, можете |
| 00:38:58 |
Милли, могу я |
| 00:39:10 |
МАМА |
| 00:39:16 |
Извините, а теперь не можете |
| 00:39:23 |
Что? |
| 00:39:25 |
У меня только что подключили |
| 00:39:28 |
Так что мы подумали |
| 00:39:29 |
Привет, Мил |
| 00:39:30 |
Ну, как дела? |
| 00:39:31 |
Он хорошо целуется |
| 00:39:33 |
- Великолепно! Это чудесно, |
| 00:39:34 |
Он гораздо лучше, чем тот |
| 00:39:37 |
так много, а оказалось - |
| 00:39:40 |
О, да! |
| 00:39:41 |
И, насколько я помню |
| 00:39:43 |
хотя это ему и не помогало |
| 00:39:45 |
Это ужасно, Мэй! |
| 00:39:47 |
Нет, я же помню - верхний |
| 00:39:49 |
зато с нижним |
| 00:39:51 |
Да, точно |
| 00:39:53 |
Не желаю вас слушать! |
| 00:39:55 |
Ладно, ребята. Мне пора |
| 00:39:57 |
- О. Кей, и мне пора |
| 00:39:59 |
И мне тоже |
| 00:40:00 |
Пока! |
| 00:40:22 |
ОБМЕН ПАРТНЕРАМИ. |
| 00:40:35 |
Алло? Алло? Мама? |
| 00:40:37 |
Нет! Нет! |
| 00:40:39 |
Ты дома? |
| 00:40:40 |
О. Кей... |
| 00:40:41 |
Мама! |
| 00:40:42 |
Что, милая? |
| 00:40:43 |
Привет, мама. Ты в порядке? |
| 00:40:45 |
Что, милая? Нет. |
| 00:40:48 |
Постой, что это за звуки? |
| 00:40:51 |
Это Купер балуется, |
| 00:40:53 |
И что там с твоим |
| 00:40:57 |
Он хочет картофельные |
| 00:41:00 |
мяча и с портретом |
| 00:41:04 |
Ты это сможешь, |
| 00:41:06 |
Привет! |
| 00:41:08 |
Привет! |
| 00:41:11 |
Лайонел сам их срезал |
| 00:41:13 |
Господи! Большое спасибо! |
| 00:41:18 |
Красивые! А знаешь что? |
| 00:41:22 |
Особенно хороши в салате. |
| 00:41:24 |
Возрасте |
| 00:41:26 |
Люблю шпинат, брюссельскую |
| 00:41:27 |
Если б она замолчала |
| 00:41:30 |
О, получилось! |
| 00:41:32 |
Получилось |
| 00:41:32 |
Нет, но получится |
| 00:41:34 |
Эй, Лайонел, идем! Хочешь |
| 00:41:37 |
Можно, пап? |
| 00:41:38 |
Да-да, иди. Веселись! |
| 00:41:40 |
Пока! |
| 00:41:42 |
А то пойду я |
| 00:41:49 |
Тогда вечером вышло неловко |
| 00:41:50 |
Своеобразном чувстве |
| 00:41:54 |
Господи, да что ты! Мы с ним |
| 00:41:57 |
Может усидеть на месте, а я |
| 00:42:02 |
Так что с нами тебе повезло |
| 00:42:04 |
Трам-пам-пам! Они сказали - |
| 00:42:06 |
- Ох! - Так как твое |
| 00:42:09 |
О Боже, мама! |
| 00:42:12 |
Джонни, это моя мама |
| 00:42:17 |
О, привет! |
| 00:42:23 |
Лайонел |
| 00:42:25 |
Джонни, это правда? |
| 00:42:28 |
Лайонел, иди сюда, дружок! |
| 00:42:30 |
Ага! |
| 00:42:31 |
Эй, приятель! Лайонел, |
| 00:42:34 |
Извините |
| 00:42:35 |
Джонни! |
| 00:42:37 |
Лайонел, это так мило... |
| 00:42:39 |
О Боже! Нет! |
| 00:42:47 |
Нет, постой... Это для кого! |
| 00:42:48 |
Надо сделать что-то похожее |
| 00:42:49 |
Мам, не знаю, |
| 00:42:50 |
Давай-давай, не беспокойся |
| 00:42:51 |
У меня нет ничего похожего |
| 00:42:52 |
Да все равно они |
| 00:42:53 |
Мы должны |
| 00:42:54 |
Может, лучшее его выпечь? |
| 00:42:55 |
Это не имеет |
| 00:42:56 |
Ох! Постой, постой! Я делала |
| 00:42:57 |
О, Джейсон! У него |
| 00:43:00 |
Ладно... Спасибо |
| 00:43:02 |
О! Поздравляю с праздником |
| 00:43:04 |
А откуда ты знаешь, что |
| 00:43:06 |
Красивые? Как мило! |
| 00:43:09 |
А что, если поставить эту |
| 00:43:11 |
Хмм... Он милый, как |
| 00:43:15 |
О, я уверена |
| 00:43:17 |
серьезные отношения, этот |
| 00:43:19 |
Судить, не очень-то может |
| 00:43:21 |
Мне лучше замолчать, |
| 00:43:25 |
Кушетка не на том месте. |
| 00:43:27 |
Да? |
| 00:43:28 |
Милая! |
| 00:43:30 |
Передвинуть кушетку? |
| 00:43:48 |
Теперь лучше. |
| 00:43:49 |
Посмотрим! |
| 00:43:51 |
О да! |
| 00:43:52 |
Господи! Только посмотрите! |
| 00:43:55 |
Это совершенно преобразило комнату! |
| 00:43:57 |
Единственная вещь |
| 00:44:00 |
Мы не пробовали поставить |
| 00:44:03 |
О? Ладно. Не знаю |
| 00:44:07 |
Господи! Секундочку... |
| 00:44:08 |
Алло? Вы ошиблись номером. |
| 00:44:13 |
Но к Вашему сведению: |
| 00:44:17 |
Курица в курятнике. |
| 00:44:22 |
Прием? Ну, милая? |
| 00:44:23 |
А? |
| 00:44:24 |
Милая, если мы передвинем |
| 00:44:25 |
Это изменит всю твою жизнь |
| 00:44:28 |
Ты вправду так думаешь? |
| 00:44:30 |
Разве я могу тебе лгать? |
| 00:44:31 |
Хорошо. Так давай! |
| 00:44:32 |
О. Кей, на счет 3 |
| 00:44:34 |
Раз, два, три! Сюда! |
| 00:44:37 |
- Привет, это Милли. |
| 00:44:38 |
Привет, Милли, это Джейсон. Я |
| 00:44:41 |
- Подними его! Ответь! |
| 00:44:44 |
Как он чудесно говорит! |
| 00:44:45 |
Хочешь с ним поговорить? |
| 00:44:46 |
Я хочу! Я только не |
| 00:44:48 |
Брось, Милли, я же не... |
| 00:44:50 |
Я купил для нас билеты |
| 00:44:51 |
на пятницу, на "Богему" |
| 00:44:52 |
На "Богему"?! О, дорогая! |
| 00:44:55 |
Возьми же телефон! Только... |
| 00:44:57 |
Мама, я не буду |
| 00:44:58 |
Милли, возьми телефон! |
| 00:45:01 |
- Мама, прекрати! |
| 00:45:02 |
Нет-нет-нет! |
| 00:45:03 |
Возьми! Возьми! |
| 00:45:04 |
- Прекрати! |
| 00:45:08 |
Привет. Я? Отлично. Отлично. |
| 00:45:15 |
Отлично. Отлично! Да, |
| 00:45:22 |
Я тебе перезвоню. |
| 00:45:28 |
Он тебя просто обожает! |
| 00:45:31 |
Ты думаешь? |
| 00:45:31 |
О Боже! Тебя все обожают! |
| 00:45:34 |
Сколько раз ты |
| 00:45:37 |
А эти свечи надо убрать |
| 00:45:39 |
Нет-нет-нет! |
| 00:45:41 |
Пусть стоят! Они отличные! |
| 00:45:42 |
Милли, ты знаешь |
| 00:45:45 |
Однажды я так же стояла перед выбором |
| 00:45:47 |
Солидным ответственным молодым человеком |
| 00:45:49 |
как Джейсон, и твоим |
| 00:45:51 |
Меня очаровал, |
| 00:45:54 |
Ладно, ладно, ладно, |
| 00:45:55 |
Ты слишком много |
| 00:45:56 |
Которого видела |
| 00:45:59 |
Я правду говорю |
| 00:46:01 |
РАЗОБЪЮ ВАШЕ ОЕРДЦЕ! |
| 00:46:02 |
Нет-нет-нет! Ты ведь совсем |
| 00:46:04 |
И вот что, мама, |
| 00:46:05 |
Я хотела еще |
| 00:46:06 |
А я говорю |
| 00:46:07 |
Потому что любые |
| 00:46:08 |
Что? Нет-нет, продолжай! |
| 00:46:09 |
Ничего, ничего, |
| 00:46:11 |
Продолжай! Ну ладно, |
| 00:46:13 |
Не знаешь. Он |
| 00:46:15 |
Да, иди, подрежь челку -она |
| 00:46:17 |
Я не могу! Не |
| 00:46:18 |
Скрывать такие глаза! |
| 00:46:20 |
Умная, но ты не сообразительная. |
| 00:46:22 |
Твоя жизнь стала |
| 00:46:24 |
А разве она не полная, мама? Я |
| 00:46:26 |
Нет! Нет. У тебя есть |
| 00:46:29 |
Квартира, которая не стоит |
| 00:46:32 |
Но это - не жизнь! Милли, |
| 00:46:35 |
Люблю тебя |
| 00:46:36 |
Твою версию правды, мама |
| 00:46:38 |
Нет, нет! Правда в том, что счастье |
| 00:46:42 |
Твоих решений. Счастье |
| 00:46:44 |
Просто так! Одно неверное |
| 00:46:45 |
Всю твою жизнь! |
| 00:46:50 |
Еще есть время, мама |
| 00:46:51 |
Нет, если его тратить зря! |
| 00:46:53 |
Я имею ввиду |
| 00:46:59 |
И я не говорю: |
| 00:47:00 |
"Отлично" слишком часто! |
| 00:47:05 |
Отлично! Просто |
| 00:47:08 |
И ночь просто отличная! |
| 00:47:12 |
Тебе не холодно? |
| 00:47:13 |
Нет-нет, я в порядке. |
| 00:47:15 |
Ладно, хорошо |
| 00:47:17 |
А разве тебе не |
| 00:47:18 |
с апельсиновыми лепестками? |
| 00:47:19 |
О! |
| 00:47:20 |
Отлично. Съешь еще кусочек |
| 00:47:22 |
Вау! Ммм! |
| 00:47:25 |
Отлично, правда? |
| 00:47:26 |
Ммм! Великолепно |
| 00:47:29 |
Если ты не знаешь... |
| 00:47:33 |
А ты замерзла. Идем в дом |
| 00:47:37 |
Возьми свечи. А я |
| 00:47:38 |
- Ладно? |
| 00:47:41 |
Извини! Извини! Извини! |
| 00:47:43 |
Господи! Окажи, где я |
| 00:47:45 |
Нигде. Это моей бабушки |
| 00:47:48 |
О Господи, Джейсон! |
| 00:47:52 |
Я так виновата! Прости! |
| 00:47:55 |
Мой будильник не прозвонил |
| 00:47:56 |
На работу. Потом |
| 00:47:59 |
- Бар-Мицвы Гринбергов, |
| 00:48:03 |
Ты... очень рассердился? |
| 00:48:07 |
Нет, не очень |
| 00:48:17 |
Хорошо |
| 00:48:20 |
Обещаю - это будет лучшее |
| 00:48:22 |
Лучше, чтобы это так и было |
| 00:48:24 |
- Оно того стоит! |
| 00:48:25 |
Ох! |
| 00:48:26 |
О Боже! Извини, |
| 00:48:29 |
Все в порядке. Все |
| 00:48:32 |
Извини. Вот вчера я |
| 00:48:35 |
Всегда все у меня |
| 00:48:36 |
Почему, почему ты |
| 00:48:39 |
Виновата. Лайонел, когда входишь в кухню |
| 00:48:42 |
Обувь, ясно? Послушай, я |
| 00:48:44 |
А иногда у нас |
| 00:48:46 |
А ты готовишь нам шоколадное |
| 00:48:50 |
Иногда мне кажется |
| 00:48:53 |
Заставляешь |
| 00:48:54 |
Вот как ты сейчас?... |
| 00:48:56 |
Оох! Ну что такое сегодня!? |
| 00:49:00 |
Сегодня не наш |
| 00:49:06 |
Что ты делаешь? |
| 00:49:07 |
Я ухожу. Ухожу потому |
| 00:49:10 |
Не наш день |
| 00:49:12 |
Он, конечно не наш |
| 00:49:14 |
Но я уверен - Может случиться |
| 00:49:16 |
Если мы останемся |
| 00:49:19 |
Угу |
| 00:49:21 |
Дай свою руку |
| 00:49:22 |
Зачем? |
| 00:49:23 |
Хочу кое-что сделать |
| 00:49:25 |
Что сделать? |
| 00:49:27 |
Кое-что |
| 00:49:36 |
О! Кажется, суфле готово |
| 00:49:37 |
Нет, таймер не прозвенел |
| 00:49:39 |
Нет-нет-нет, я |
| 00:49:51 |
Оно прекрасно |
| 00:49:52 |
Спасибо. Хоть что-то |
| 00:49:57 |
У тебя прекрасное |
| 00:49:59 |
Спасибо |
| 00:50:02 |
Иди ко мне! |
| 00:50:05 |
И не извиняйся |
| 00:50:09 |
Он хорошо умеет |
| 00:50:12 |
О, это большой плюс |
| 00:50:14 |
Да. Но вот проблемы |
| 00:50:17 |
Хмм? |
| 00:50:19 |
Я беспокоюсь... смогу ли я |
| 00:50:22 |
Не волнуйся - это от |
| 00:50:26 |
Им так много пришлось |
| 00:50:31 |
Лайонела - все эти взрывы |
| 00:50:33 |
Когда он был еще совсем |
| 00:50:34 |
Хотя мы еще и близко не |
| 00:50:36 |
Но ты уже думаешь |
| 00:50:40 |
Ты ведь даже не знаешь |
| 00:50:45 |
А может, Джейсон |
| 00:50:46 |
Абсолютно. Четверых, и |
| 00:50:51 |
В честь отца - Вне |
| 00:50:52 |
Или девочка. А потом я |
| 00:50:54 |
Дом - Для всего |
| 00:50:57 |
В музей - сюда |
| 00:50:58 |
О нет, нет! Не веди |
| 00:51:01 |
бьющихся предметов! |
| 00:51:02 |
Не волнуйся, они |
| 00:51:05 |
Послушай... |
| 00:51:07 |
Я сожалею, что вышел |
| 00:51:11 |
Плохо. А я - Дурак, |
| 00:51:21 |
Еще одна фамильная ценность |
| 00:51:33 |
Он дарит украшения? |
| 00:51:36 |
Он чувствовал |
| 00:51:37 |
Что ж, отличное качество. |
| 00:51:38 |
Нет, он знал, что должен |
| 00:51:40 |
Господи, Милли, это |
| 00:51:41 |
Оно прекрасно подойдет |
| 00:51:45 |
Мам, как насчет этого для |
| 00:51:47 |
Окажите, почему столько |
| 00:51:49 |
События? Почему я |
| 00:51:50 |
Нисхождение в небытие? |
| 00:51:52 |
Брось, мам. Не так уж |
| 00:51:54 |
Что ж, это все-таки юбилей, |
| 00:51:56 |
То итоги и попытаться |
| 00:51:58 |
почтенном возрасте. Так |
| 00:52:01 |
Так любезна привести на |
| 00:52:04 |
Очень приятно его увидеть |
| 00:52:08 |
Понимаю. Но разве не мне |
| 00:52:10 |
Конечно |
| 00:52:11 |
Спасибо |
| 00:52:13 |
О, разумно. Что ж... |
| 00:52:18 |
Ммм... |
| 00:52:24 |
Боже! |
| 00:52:26 |
Мам, Эли говорит, что то, |
| 00:52:29 |
Шутишь? Я тоже! А знаешь |
| 00:52:33 |
ужасно забавно. Мы давно |
| 00:52:35 |
и тогда, после третьего |
| 00:52:36 |
авто-сирены в округе, |
| 00:52:38 |
- Третьего раза?! |
| 00:52:39 |
А это нормально? |
| 00:52:41 |
Все же знают - в нашей |
| 00:52:48 |
А ты что молчишь? |
| 00:52:51 |
Конечно - она же этим |
| 00:52:52 |
занимается |
| 00:52:53 |
Прекрати! |
| 00:52:54 |
- Что?! |
| 00:52:55 |
Минутку. Ты хочешь |
| 00:52:58 |
с ними обоими |
| 00:53:00 |
Нет-нет, ничего подобного! |
| 00:53:10 |
Милли, я размышляла над |
| 00:53:14 |
Мам, я этого не |
| 00:53:25 |
Так уходите! |
| 00:53:54 |
Никто не видел моего Джо? |
| 00:53:56 |
Послушай, его здесь нет |
| 00:53:58 |
Я оставил его на кровати! |
| 00:53:59 |
Это должно было |
| 00:54:01 |
Я не хочу больше |
| 00:54:09 |
О днем рождения, мама! |
| 00:54:12 |
Ох! |
| 00:54:13 |
Твой любимый сливочный |
| 00:54:15 |
Кое-кто испек |
| 00:54:16 |
А мы помогали! |
| 00:54:17 |
- Ужасно вкусно! Я пробовала |
| 00:54:19 |
Загадывай |
| 00:54:19 |
Загадывай желание, мама! |
| 00:54:20 |
Загадывай желание! |
| 00:54:21 |
Загадывай желание! |
| 00:54:38 |
- О днем рождения! |
| 00:54:40 |
Я бы хотел сказать тост |
| 00:54:41 |
О! |
| 00:54:42 |
За удивительную и |
| 00:54:45 |
бесстрашного лидера |
| 00:54:48 |
- Которых, надеюсь, я скоро |
| 00:54:51 |
Вы создали прекрасную |
| 00:54:53 |
город прибудет моя семья |
| 00:54:56 |
Как она очаровала |
| 00:55:00 |
Наше здоровье! |
| 00:55:04 |
О, спасибо большое! |
| 00:55:05 |
Спасибо Вам. Спасибо |
| 00:55:06 |
Отлично! |
| 00:55:08 |
Ты знала, что он |
| 00:55:10 |
О! Он сделал предложение! |
| 00:55:14 |
Тсс! Думаю - сделал. |
| 00:55:16 |
Мэгги, не будь такой занудой! |
| 00:55:19 |
Кажется, он начитанный. |
| 00:55:20 |
Он высокий. Высокий |
| 00:55:21 |
Вы, ребята, совсем |
| 00:55:22 |
Не слушай своих сестер, |
| 00:55:23 |
Но они - мои сестры |
| 00:55:25 |
Вот что я думаю. Думаю, его |
| 00:55:27 |
Они немного консервативны, |
| 00:55:30 |
Надеть плиссированную юбку |
| 00:55:31 |
Тсс, мама! Тсс! Мама! |
| 00:55:32 |
Только один раз, милая. |
| 00:55:36 |
Чтобы им было комфортнее |
| 00:55:37 |
Понимаю - комфортнее. |
| 00:55:39 |
Все случилось слишком уж |
| 00:55:41 |
Милли, не надо сопротивляться! |
| 00:55:44 |
Быть! Ты просто не привыкла |
| 00:55:46 |
И я ненавижу |
| 00:55:48 |
А разве сейчас |
| 00:55:51 |
Это прекрасная |
| 00:55:52 |
Да, да! |
| 00:55:56 |
Я повстречала его в |
| 00:56:04 |
А в понедельник |
| 00:56:12 |
Что ты замышляешь, мама? |
| 00:56:15 |
В среду... Хорошо |
| 00:56:23 |
И я сказала: Прощай, бэби... |
| 00:56:24 |
Отлично! |
| 00:56:25 |
Да! |
| 00:56:27 |
(поют - здесь и далее |
| 00:56:30 |
трам-пам-пам-тру-ля-ля |
| 00:56:37 |
Милли! Не хочешь |
| 00:56:41 |
Знаешь... Нет! Нет. Нет. Не-а! |
| 00:56:46 |
Что я сделала не |
| 00:56:47 |
Мам, ты меня просто |
| 00:56:48 |
Джейсон, не хотите ли еще? |
| 00:56:51 |
А нужно? |
| 00:56:52 |
Конечно, мы ведь |
| 00:56:53 |
Ладно, хорошо, я |
| 00:56:54 |
- Кто хочет лавандового |
| 00:56:56 |
Мам, мам, мам, мам, мам! Ты |
| 00:56:58 |
не в себе! Милли права |
| 00:57:00 |
Не знаю, как |
| 00:57:01 |
Не могу! Не могу |
| 00:57:01 |
Что ж, простите меня |
| 00:57:05 |
Я - то думала - мой день |
| 00:57:09 |
Да, мама, это твой день |
| 00:57:11 |
Поэтому ты и должна |
| 00:57:12 |
- Ты уже достаточно стара... |
| 00:57:13 |
Нет, ты не старая, но |
| 00:57:15 |
все за Милли. Ты давишь |
| 00:57:17 |
Чтобы она вступила в скауты |
| 00:57:18 |
Большое тебе спасибо, |
| 00:57:19 |
Пора прекратить! Ты должна |
| 00:57:22 |
Отлично, но я хочу, |
| 00:57:23 |
Поняли, что такое мать |
| 00:57:25 |
Мама! |
| 00:57:27 |
О. Кей |
| 00:57:28 |
- О. Кей? |
| 00:57:29 |
Так как она не |
| 00:57:32 |
Разве может кончиться |
| 00:57:33 |
Разве можно ее остановить? |
| 00:57:34 |
Для меня было абсолютно |
| 00:57:38 |
Ходить и разговаривать, а |
| 00:57:41 |
Неверном направлении - К |
| 00:57:44 |
Я спокойно стоять, махать |
| 00:57:47 |
"Пока, детки, удачи |
| 00:57:50 |
!" Нет, я не могу так |
| 00:57:53 |
Должна делать, а? Упасть на |
| 00:57:56 |
Себе: "Ну вот, теперь |
| 00:58:02 |
Она говорит: "Все в |
| 00:58:06 |
Прекрати, черт побери! Или |
| 00:58:09 |
Не изменишься, потому что |
| 00:58:11 |
Просто не соображаешь, |
| 00:58:12 |
Конечно, я должна прекратить. |
| 00:58:14 |
Оказать: Я умываю |
| 00:58:17 |
Тсс! |
| 00:58:19 |
Я - просто случайный посетитель |
| 00:58:21 |
О пропуском, который |
| 00:58:21 |
Кончается сегодня. О Господи! |
| 00:58:26 |
Мама! |
| 00:58:27 |
Господи Боже! |
| 00:58:30 |
О Боже! |
| 00:58:31 |
Класс! У нее пропал голос. |
| 00:58:35 |
Боже! Ребята, когда она в |
| 00:58:37 |
Мы с Дереком потом 2 |
| 00:58:38 |
Я не могу за нее отвечать |
| 00:58:39 |
Нет-нет-нет! Знаю - сейчас |
| 00:58:41 |
Можете... мы с ней не |
| 00:58:43 |
Камень, ножницы, бумага? |
| 00:58:45 |
Камень-ножницы! |
| 00:58:47 |
Да. О, мама, давай помогу. |
| 00:58:50 |
Нехорошо, поэтому решили |
| 00:58:53 |
А знаешь почему? Потому |
| 00:58:55 |
Мы чуть не передрались из-за |
| 00:58:58 |
О. Кей, о. Окей... О! |
| 00:59:06 |
- Ты победила, |
| 00:59:11 |
Развлекайтесь, ребята |
| 00:59:13 |
Почему? |
| 00:59:14 |
Потому что я здесь, с тобой |
| 00:59:16 |
Обычно женщины |
| 00:59:18 |
Может, прогуляемся? |
| 00:59:20 |
Конечно |
| 00:59:20 |
О. Кей |
| 00:59:22 |
Что? |
| 00:59:24 |
"Тебе не нужно |
| 00:59:28 |
Иди и развлекайся |
| 00:59:33 |
Нет. Нет. Почему?! |
| 00:59:36 |
"Потому что я так сказала" |
| 00:59:37 |
ПОТОМУ ЧТО Я ТАК ОКАЗАЛА |
| 00:59:40 |
Нет, не пойду. Говорят, |
| 00:59:44 |
Когда им подрезают связки |
| 00:59:50 |
Ты что-то чувствуешь? |
| 00:59:53 |
Нет |
| 00:59:58 |
"Наконец-то - |
| 01:00:00 |
Как себя вести |
| 01:00:04 |
"Ломтик индейки |
| 01:00:07 |
"Какой он |
| 01:00:27 |
Я... он... удивительный. Не знаю |
| 01:00:35 |
Хмм... Как будто ты полностью |
| 01:00:39 |
как будто... Что? |
| 01:00:45 |
Тебе бы понравилось! Ах, |
| 01:00:48 |
Будто ты пьяна. Это |
| 01:00:55 |
Как будто ты вышла из своего |
| 01:00:59 |
И мурашки в пальцах ног |
| 01:01:02 |
Знаю, но, Господи, как |
| 01:01:05 |
Хочется смеяться и плакать, |
| 01:01:08 |
Я раньше и плакала. Это |
| 01:01:15 |
Знаешь, просто... Господи! |
| 01:01:18 |
Тебе рассказываю! |
| 01:01:20 |
Объяснить, просто не могу! |
| 01:01:26 |
Было этого с папой? |
| 01:01:31 |
Ничего не успевает |
| 01:01:44 |
...Ох, мам! |
| 01:02:35 |
НЕ ГОВОРИ ОЕОТРАМ, |
| 01:03:17 |
Алло? Нет, извините, сейчас |
| 01:03:20 |
Телефону. Что-нибудь |
| 01:03:25 |
Что-то, касающееся |
| 01:03:26 |
Ее объявления? Вы... |
| 01:03:30 |
Уверены, что набрали |
| 01:03:31 |
Правильный номер? |
| 01:03:33 |
Да, Дафни Уайлдер |
| 01:03:36 |
О. Кей. До свидания |
| 01:03:41 |
Немного запоздалый |
| 01:03:44 |
Нравится? То платье принесло |
| 01:03:47 |
Принесет удачу тебе. Так |
| 01:03:50 |
Знаю, мам... Я знаю все о |
| 01:03:57 |
Это отлично. Это очень |
| 01:04:03 |
Поняла - Ты слышала все, |
| 01:04:05 |
Говорили. Ты хочешь устроить |
| 01:04:07 |
Чтобы ты знала, мама |
| 01:04:10 |
Объявления, чтобы найти |
| 01:04:13 |
Может быть... опасно... |
| 01:04:17 |
На следующей неделе |
| 01:04:20 |
Его дядя, который |
| 01:04:23 |
Познакомиться. Джейсон сказал |
| 01:04:25 |
Парень на свете, и я |
| 01:04:27 |
О... Ладно, ладно, не буду |
| 01:04:31 |
Почему Вы не замужем? |
| 01:04:33 |
Я тогда еще не знала, что |
| 01:04:37 |
Сейчас - Я бы вышла за него. |
| 01:04:42 |
Милосердия |
| 01:04:50 |
Привет. Здесь живет... |
| 01:04:56 |
Дрезден, отец Джонни. А Вы |
| 01:05:05 |
Лайонел, сын Джонни. |
| 01:05:13 |
Ну и что - зачем это? |
| 01:05:22 |
"Ларингит". Ларингит! |
| 01:05:27 |
У Джонни сегодня свидание |
| 01:05:29 |
Застать его здесь, |
| 01:05:33 |
Я оставил ключи и... теперь |
| 01:05:56 |
Они прекрасны. Трое девчонок |
| 01:06:01 |
Наверно, это |
| 01:06:05 |
Да, знаю, и все равно |
| 01:06:11 |
это было нелегко. |
| 01:06:13 |
Да, например, сделать |
| 01:06:20 |
А знаете, |
| 01:06:22 |
Для Вашего горла были бы |
| 01:06:28 |
У меня тоже что-то першит |
| 01:06:42 |
Может, прогуляемся? |
| 01:06:44 |
Кажется, мы поладим |
| 01:06:46 |
Точно? |
| 01:06:48 |
Вы милый |
| 01:06:49 |
Нет |
| 01:06:50 |
Да! |
| 01:06:52 |
О чем Вы |
| 01:06:54 |
О том, как это мило. И Вы |
| 01:07:04 |
И кроме того, |
| 01:07:08 |
Мне бы хотелось, чтобы |
| 01:07:10 |
Если не возражаете |
| 01:07:16 |
Обычно женщины |
| 01:07:25 |
...Где он сейчас? |
| 01:07:26 |
Кто? |
| 01:07:27 |
Парень, с которым |
| 01:07:29 |
Он умер. Его убили в... |
| 01:07:32 |
Я ДЕЙОТВИТЕЛЬНО... |
| 01:07:33 |
Вы долго были обручены? |
| 01:07:36 |
8 лет. Мы выросли вместе |
| 01:07:40 |
Я ВОВОЕ НЕ ХОТЕЛ |
| 01:07:41 |
Почему Вы не вышли за него? |
| 01:07:42 |
Я тогда еще не знала, что |
| 01:07:47 |
Сейчас - Я бы |
| 01:07:56 |
Когда я пошла в сестры |
| 01:07:57 |
Милосердия - Вспомнила ту |
| 01:08:02 |
Попасть в госпиталь, |
| 01:08:21 |
А теперь берем наш томатный |
| 01:08:27 |
Потому что основная |
| 01:08:30 |
Американские повара, когда готовят пасту |
| 01:08:32 |
Перекладывают соуса. И |
| 01:08:34 |
Италии основное блюдо - |
| 01:08:37 |
Приправа к ним, вот как |
| 01:08:39 |
Теперь я кладу... |
| 01:08:49 |
Эй! Привет |
| 01:08:56 |
Привет |
| 01:09:01 |
Привет |
| 01:09:04 |
А мы о вас беспокоились. Очень |
| 01:09:09 |
Я тоже |
| 01:09:11 |
Прекрасный вечер, |
| 01:09:13 |
Просто как в романах |
| 01:09:14 |
Да |
| 01:09:16 |
А у нее тоже вагина? |
| 01:09:17 |
Лайонел! |
| 01:09:22 |
Как глава семьи Грантов |
| 01:09:25 |
Гарантирую вам счастье. |
| 01:09:27 |
Кто бы полил ваши цветы |
| 01:09:32 |
Наше здоровье! |
| 01:09:33 |
Конечно |
| 01:09:34 |
Реджи умеет говорить тосты. |
| 01:09:36 |
Я поняла. Кто-нибудь нальет |
| 01:09:37 |
О нет-нет-нет, Вам |
| 01:09:42 |
Кажется, они поладили |
| 01:09:44 |
Определенно. Да |
| 01:09:44 |
Да |
| 01:09:45 |
И я хочу, чтобы |
| 01:09:47 |
Попробовали филе |
| 01:09:48 |
О! О! |
| 01:09:49 |
Знаете, пару лет назад |
| 01:09:51 |
Видом, а сегодня |
| 01:09:57 |
Можно взглянуть в поле |
| 01:09:59 |
И увидеть пасущиеся до |
| 01:10:04 |
Чудесный вечер. Передай |
| 01:10:06 |
Спокойной ночи. О. Кей? |
| 01:10:07 |
Спокойной ночи |
| 01:10:17 |
Окажи мне, что не встречаешься |
| 01:10:21 |
Да, но я... |
| 01:10:23 |
Да - это все что |
| 01:10:25 |
Нет-нет-нет! Но "но" |
| 01:10:28 |
Что? Забудь о нем! |
| 01:10:30 |
Почему? |
| 01:10:31 |
Потому что он выглядит как |
| 01:10:32 |
Твоя мать |
| 01:10:34 |
Джонни, постой, мне сейчас |
| 01:10:36 |
Никогда ничего такого не |
| 01:10:37 |
что мне делать... |
| 01:10:38 |
Ах, бедняжка! |
| 01:10:40 |
Не говори со |
| 01:10:42 |
Извини. А что мне делать? |
| 01:10:44 |
Мужчиной, который даже |
| 01:10:46 |
Родителями |
| 01:10:51 |
Ты с ним спишь? |
| 01:10:57 |
Я не... |
| 01:10:59 |
Не отвечу |
| 01:11:02 |
Хорошо, а на |
| 01:11:09 |
Ты собираешься |
| 01:11:14 |
Твое молчание |
| 01:11:16 |
Нет. Не все! Это |
| 01:11:18 |
Знаешь что? Мне |
| 01:11:27 |
О Боже! Боже! |
| 01:11:31 |
Поезд задерживается |
| 01:11:41 |
Поезд задерживается |
| 01:11:43 |
Извини, мне нужно |
| 01:11:59 |
О нет! Нет... |
| 01:12:05 |
Джейсон наконец-то нашел |
| 01:12:08 |
Она такая милая! У нее |
| 01:12:11 |
Все-таки не могу поверить, |
| 01:12:14 |
В наше время такого не было. |
| 01:12:17 |
Номер своего телефона |
| 01:12:27 |
Милая, я думаю... |
| 01:12:28 |
Ты встречаешься |
| 01:12:30 |
Что? |
| 01:12:31 |
Э... я только что слышала, |
| 01:12:33 |
Телефону, что ты встречаешься |
| 01:12:35 |
Познакомился по Интернету |
| 01:12:36 |
О, ничего подобного! |
| 01:12:38 |
Но... Я удивлена, хотя даже |
| 01:12:40 |
Право, потому что, честно |
| 01:12:42 |
Оказать, что... |
| 01:12:45 |
Тоже встречаюсь с |
| 01:12:49 |
Ну, во-первых, честно говоря, |
| 01:12:51 |
Уж честной. Я не встречаюсь |
| 01:12:57 |
Но раз уж мы |
| 01:12:59 |
Я должен тебе |
| 01:13:06 |
Что? |
| 01:13:09 |
Объявление моей мамы? |
| 01:13:11 |
МАТЬ ИЩЕТ ОПУТНИКА |
| 01:13:15 |
О Боже! |
| 01:13:19 |
Ты говоришь точно как она! |
| 01:13:20 |
Господи! Господи! |
| 01:13:22 |
Э, э, да разве важно |
| 01:13:24 |
Так вы с матерью все это |
| 01:13:27 |
Почему она так |
| 01:13:28 |
Потому что сама |
| 01:13:31 |
Но это ничего не меняет. |
| 01:13:34 |
И что у нас все |
| 01:13:37 |
Правда? Где тут |
| 01:13:39 |
Вы начали со лжи - и я |
| 01:13:42 |
Это ничего не меняет |
| 01:13:43 |
Как ничего, |
| 01:13:45 |
Ведь ты здесь. Ты сделала |
| 01:13:50 |
Так хочется - Я скажу. |
| 01:13:54 |
Ближе друг другу. Настолько |
| 01:13:57 |
Расставаться до конца |
| 01:13:59 |
Моей еще в тот день, |
| 01:14:00 |
Как можно знать |
| 01:14:02 |
Ты тогда ужасно нервничала |
| 01:14:05 |
В твоем чудесном |
| 01:14:07 |
Неужели? |
| 01:14:15 |
Тогда я тоже тебе |
| 01:14:17 |
Покорить меня в тот день, |
| 01:14:19 |
Потому что мне очень не |
| 01:14:21 |
О тебе твои служащие у тебя |
| 01:14:23 |
Должна сказать правду |
| 01:14:25 |
Заказал для меня на |
| 01:14:27 |
Каламами. И еще - да, это |
| 01:14:31 |
- Но кому нужен не думающий |
| 01:14:35 |
Да, и ты иногда смеешься, |
| 01:14:37 |
"А?", когда я говорю умные |
| 01:14:39 |
Жизни до сегодняшнего |
| 01:14:42 |
шоколадное суфле, и это |
| 01:14:45 |
Должно было мне дать |
| 01:14:48 |
Тобой. Я должна была бы это понять давно |
| 01:14:49 |
Моя мать, потому что кому |
| 01:14:51 |
Гиены и в платье |
| 01:14:53 |
Ее заставила |
| 01:15:01 |
Мне нравится это платье! |
| 01:15:04 |
Так пригласи |
| 01:15:23 |
Эй! Стюарт, у меня |
| 01:15:25 |
Мне подождать? |
| 01:15:26 |
Встретимся в другой раз |
| 01:15:27 |
- Но я так расстроен! |
| 01:15:28 |
Ах! Это заставляет меня |
| 01:15:29 |
В очередной раз поссорился с мальчишками |
| 01:15:31 |
...а после этого я вспоминаю наши |
| 01:15:32 |
...Которые я решительно |
| 01:15:33 |
Мэгги, после Уилли Мэтьюса |
| 01:15:39 |
Ага, Милли - Уилли, |
| 01:15:40 |
Остановись! |
| 01:15:42 |
Извини. Мама просила |
| 01:15:44 |
Иначе бы она |
| 01:15:46 |
Мама просила! А как же |
| 01:15:50 |
Сочувствие сестре? |
| 01:15:52 |
Я просто... |
| 01:15:56 |
Мне кажется, Вы меня явно |
| 01:15:58 |
И это заставляет меня |
| 01:15:59 |
Летнем лагере, когда Джим |
| 01:16:01 |
Обежали из моей палатки |
| 01:16:03 |
Я очень хорошо Вас |
| 01:16:05 |
Сегодня в 3- И я в Вашем |
| 01:16:07 |
Но... |
| 01:16:09 |
Послушай, ты права. Я |
| 01:16:12 |
Чувствуешь себя обманутой, |
| 01:16:15 |
- Ты не на того направляешь |
| 01:16:18 |
И мама получит свою долю |
| 01:16:21 |
Ладно |
| 01:16:22 |
Мэгги! |
| 01:16:23 |
Стюарт, пожалуйста, возьмите |
| 01:16:27 |
Сегодня очень трудный |
| 01:16:29 |
Это заставляет меня |
| 01:16:30 |
Исполнилось 13, и никто |
| 01:16:32 |
Бар-Мицва. Почему они не |
| 01:16:33 |
Стюарт, у Вас проблемы |
| 01:16:36 |
- Идите, пообедайте - и все |
| 01:16:38 |
Милли, я знаю |
| 01:16:39 |
А у Вас тут |
| 01:16:41 |
Уфф! 3-я полка направо. Милли, |
| 01:16:43 |
Маму - Подумай, |
| 01:16:46 |
Ведь оба парня |
| 01:16:48 |
Конечно. Конечно |
| 01:16:48 |
с Джейсоном - и он... |
| 01:16:51 |
Оба парня? |
| 01:16:55 |
Оба? |
| 01:16:59 |
Мы ведь говорим |
| 01:17:02 |
Я не понимаю, о чем вы тут |
| 01:17:03 |
Меня чувствовать себя |
| 01:17:06 |
Хочется выпрыгнуть из окна! |
| 01:17:07 |
Стюарт, моя сестра говорит, |
| 01:17:11 |
Сюда и говорите о желании |
| 01:17:16 |
Так она говорила с |
| 01:17:25 |
Мама, ты дома? Возьми |
| 01:17:32 |
Вы позвонили Дафни. Вы |
| 01:17:41 |
О Боже! Спасибо |
| 01:17:43 |
...Дафни Уайлдер. |
| 01:17:46 |
Сообщение после сигнала |
| 01:17:50 |
Мама! |
| 01:17:58 |
Мама! |
| 01:17:59 |
Да? |
| 01:18:04 |
Да! |
| 01:18:09 |
Да! Да! |
| 01:18:11 |
О?! Боже! |
| 01:18:12 |
О, да! Да! |
| 01:18:22 |
Апельсиново-черничные |
| 01:18:24 |
Готовы |
| 01:18:25 |
А те, с орешками, |
| 01:18:26 |
Они тоже готовы |
| 01:18:27 |
У меня небольшие |
| 01:18:29 |
Но я же знаю, как |
| 01:18:31 |
Мама, я просила тебя |
| 01:18:33 |
О. Кей. Но это новый рецепт |
| 01:18:38 |
Начнем с нуля? |
| 01:18:40 |
Ты так и не поняла? |
| 01:18:42 |
Милли, если я в чем-то и |
| 01:18:44 |
Что слишком |
| 01:18:47 |
Вот! |
| 01:18:49 |
Милли, в этом |
| 01:18:58 |
Милли! |
| 01:19:28 |
Так не должно быть! |
| 01:19:31 |
Такова жизнь |
| 01:19:34 |
Да, но... |
| 01:19:35 |
Как я могу быть счастлива, |
| 01:19:45 |
Привет, это Милли. |
| 01:19:48 |
Милли, это твоя мать. Дафни |
| 01:19:55 |
Прошло 4 дня! |
| 01:19:59 |
О. Кей |
| 01:20:06 |
Что мне делать? |
| 01:20:08 |
А что делать - ничего. |
| 01:20:20 |
Привет, это Милли. |
| 01:20:23 |
Привет, Милли. Это твоя |
| 01:20:29 |
Помнишь, как я выгляжу? У |
| 01:20:33 |
Как у тебя, и такая же посуда |
| 01:20:36 |
Просила меня не звонить, |
| 01:20:40 |
Подумала - Может, тебе |
| 01:20:43 |
Бабушкин рецепт твоего |
| 01:20:47 |
Который был на мое 3-летие |
| 01:20:49 |
...который был на твое |
| 01:20:51 |
Ты была права насчет |
| 01:20:54 |
Характер. Он действительно |
| 01:20:57 |
Должна знать, что он не |
| 01:21:02 |
Ним познакомились |
| 01:21:06 |
Младенец... |
| 01:21:11 |
Знаю, что я много говорю. |
| 01:21:14 |
Хорошо |
| 01:21:15 |
Потому что это |
| 01:21:19 |
Совершенно верно. |
| 01:21:25 |
Привет, это Милли. |
| 01:21:28 |
Знаю, что ты дома, и если |
| 01:21:32 |
ладно, но... |
| 01:21:34 |
Милли, если ты |
| 01:21:37 |
Джонни - не позволяй нашим |
| 01:21:41 |
Гордыне встать между |
| 01:21:44 |
рискуешь закончить жизнь |
| 01:21:48 |
Уильямса... |
| 01:21:52 |
Поверь мне, я |
| 01:21:56 |
О. Кей |
| 01:22:18 |
Милли, я... |
| 01:22:20 |
Милли... |
| 01:22:24 |
Я не хотела так |
| 01:22:28 |
Обещаю, что больше никогда |
| 01:22:38 |
Твою жизнь... |
| 01:22:40 |
Я только... |
| 01:22:42 |
Только... |
| 01:22:44 |
Думаю, что я сделала |
| 01:22:45 |
Это для того, чтобы... |
| 01:22:50 |
Помешать тебе стать |
| 01:22:52 |
Моя милая девочка... |
| 01:23:02 |
Мама! |
| 01:23:07 |
Милая! |
| 01:23:12 |
Я скучаю по тебе |
| 01:23:15 |
Я по тебе тоже |
| 01:23:25 |
Соло на 4-й струне... |
| 01:23:32 |
Теперь смени на басовую... |
| 01:23:40 |
Весенний набор уже закончен |
| 01:23:41 |
Вообще-то здесь я уже |
| 01:23:44 |
Вторник, тут было |
| 01:23:47 |
Знаете, я Вас не |
| 01:23:50 |
Пожалуйста! |
| 01:23:58 |
Я скучаю по тебе. |
| 01:24:06 |
И я больше ни с |
| 01:24:07 |
Это ничего теперь |
| 01:24:08 |
Да, Джонни, но прости |
| 01:24:11 |
Сожалею, и я хотела бы |
| 01:24:17 |
Было какое-То затмение. Это |
| 01:24:22 |
Я знаю - Мы не можем |
| 01:24:26 |
Но может... мы |
| 01:24:31 |
Мне нужно вернуться в класс |
| 01:24:48 |
Итак, вы ведете автобус. |
| 01:24:52 |
2 вышли. 30071 вошли. |
| 01:24:59 |
999 вышли. Какого |
| 01:25:04 |
Не знаю |
| 01:25:05 |
Я сказал: Вы ведете |
| 01:25:08 |
О! |
| 01:25:09 |
Ты - глупая! |
| 01:25:11 |
Глупая? Ты говоришь |
| 01:25:15 |
Это правда. Это прекрасно! |
| 01:25:16 |
Ты прав |
| 01:25:17 |
Хочешь послушать еще раз? |
| 01:25:18 |
Ну, я даже не знаю. |
| 01:25:22 |
рассказал, так что... |
| 01:25:23 |
Хорошо? |
| 01:25:24 |
Ну еще раз! Пожалуйста! |
| 01:25:26 |
О. Кей? Вы ведете автобус. |
| 01:25:29 |
Правда? |
| 01:25:30 |
Вдруг вошли 775000000! |
| 01:25:32 |
Ого! |
| 01:25:34 |
775 миллионов и один... |
| 01:25:35 |
Эй, ребята! |
| 01:25:38 |
Знаете, я оставил покупки |
| 01:25:41 |
Папа! Пап, ты должен |
| 01:25:42 |
О да! Вам обязательно, |
| 01:25:45 |
Думаю, надо |
| 01:25:47 |
Да, пап! |
| 01:25:48 |
О чем она? |
| 01:25:49 |
Вы ведете автобус |
| 01:25:50 |
Да? |
| 01:25:51 |
Вошел миллион |
| 01:25:53 |
Поверить не могу - Вы здесь! |
| 01:25:55 |
Вышли 200 миллиардов |
| 01:25:58 |
Дафни! Ты не слушаешь! |
| 01:25:59 |
О нет, милый, слушаю! |
| 01:26:02 |
Итак, папа и Дафни! |
| 01:26:04 |
- Да? |
| 01:26:05 |
Вы ведете автобус... |
| 01:26:06 |
Вошли 500 |
| 01:26:10 |
а вышли... Лайонел, смотри |
| 01:26:13 |
- Где?! |
| 01:26:14 |
- Не вижу! |
| 01:26:15 |
Где? Покажи! |
| 01:26:16 |
Смотри лучше! |
| 01:26:22 |
Я хотела все |
| 01:26:25 |
Но не хватило храбрости |
| 01:26:27 |
Вот уж ни за что не поверю! |
| 01:26:29 |
Джонни, Вы |
| 01:26:31 |
Предпочитаю называть |
| 01:26:32 |
Это гордость, и это качество |
| 01:26:35 |
Замечательно, если не |
| 01:26:39 |
Один, зато мое уязвленное |
| 01:26:42 |
Компанию ночи напролет. " |
| 01:26:46 |
Вы это знаете! Давайте говорить |
| 01:26:49 |
Милли никогда бы не предпочла |
| 01:26:53 |
все это, Джонни? Зачем Вы |
| 01:26:55 |
Зря дни своей жизни? |
| 01:26:58 |
Я права? |
| 01:27:03 |
Думаю, она права |
| 01:27:09 |
Боже, никто из вас не |
| 01:27:12 |
Она бы поняла мою |
| 01:27:15 |
10 человек вошло, 10 вышло, |
| 01:27:21 |
Итак, основное достоинство |
| 01:27:23 |
Вкусна и ее легко готовить, |
| 01:27:25 |
Готовите на одного |
| 01:27:26 |
Что же у вас |
| 01:27:29 |
А если готовите на двоих? |
| 01:27:37 |
Это несколько |
| 01:27:40 |
Думаю, вполне возможно |
| 01:27:45 |
...Ммм... |
| 01:27:47 |
Кажется, кое-кто забежал |
| 01:27:50 |
Морковь и маринад, хотя |
| 01:27:54 |
Еще до того, как встретить |
| 01:27:56 |
Будешь. Когда я тебя встретил |
| 01:28:01 |
Неуверенной в себе женщиной, |
| 01:28:05 |
Лично я люблю укроп. |
| 01:28:07 |
Используют недостаточно. |
| 01:28:10 |
Для тунца подойдет |
| 01:28:13 |
Мне нравится, что когда |
| 01:28:15 |
Пахнешь сливочным пирогом... |
| 01:28:20 |
И мне нравится твоя |
| 01:28:21 |
Дурацкая привычка |
| 01:28:23 |
И не заканчивать |
| 01:28:26 |
Правда? Это |
| 01:28:30 |
Мне кажется, что |
| 01:28:37 |
Все это интересно, но мой |
| 01:28:42 |
Не могли бы Вы |
| 01:28:48 |
Простите. Простите, друзья. |
| 01:28:50 |
На чем мы остановились? |
| 01:28:53 |
Ммм... Итак, паста с |
| 01:28:54 |
Сэндвич с тунцом, тунец... |
| 01:28:56 |
Мне нравятся твои глаза |
| 01:29:00 |
Мне даже нравится... |
| 01:29:04 |
Твоя мать! |
| 01:29:43 |
Где она? |
| 01:29:45 |
Она должна была быть |
| 01:29:46 |
Здесь еще 20 минут назад! |
| 01:29:47 |
Это не похоже на нее |
| 01:29:48 |
Церемония должна |
| 01:29:49 |
Я понятия не имею, где она! |
| 01:29:51 |
О Боже! |
| 01:29:54 |
Я беспокоюсь. |
| 01:29:56 |
Надо ей позвонить |
| 01:29:57 |
Да, я позвоню |
| 01:29:58 |
Это же ее |
| 01:30:02 |
О, о, Нет! |
| 01:30:03 |
Нет |
| 01:30:07 |
Привет, милая |
| 01:30:08 |
Привет, мама |
| 01:30:09 |
- О, хорошо |
| 01:30:12 |
Я бы хотела поговорить |
| 01:30:16 |
Господи! Кажется, |
| 01:30:18 |
Они с Джо |
| 01:30:19 |
Отлично! И как мы |
| 01:30:21 |
Гостям и священнику? |
| 01:30:22 |
Она просто настоящая |
| 01:30:25 |
Ладно, мам. Мы даем |
| 01:30:29 |
Открывайте пока |
| 01:30:30 |
И почему такая спешка? |
| 01:30:31 |
Потому что я так сказала! |
| 01:30:34 |
Мам, не вздумай |
| 01:31:21 |
Так мы женимся или нет? |
| 01:31:46 |
К О Н Е Ц |
| 01:31:52 |
В ролях |
| 01:31:53 |
Милли |
| 01:31:55 |
Джонни |
| 01:31:57 |
Джейсон |
| 01:31:58 |
Мэгги |
| 01:31:59 |
Мэй |
| 01:32:01 |
Джо |
| 01:32:02 |
Лайонел |
