|
Bedtime Stories
|
| 00:00:34 |
Les voy a contar un cuento. |
| 00:00:37 |
Pero como buen narrador... |
| 00:00:39 |
...debo asegurarme de que |
| 00:00:43 |
¿Están todos cómodos? |
| 00:00:49 |
¿Usted, señor, atrás? |
| 00:00:54 |
CUENTOS QUE NO SON CUENTO |
| 00:00:55 |
¿Listos? Allá vamos. |
| 00:01:01 |
Mi nombre es Marty Bronson. |
| 00:01:04 |
Tenía y manejaba el Motel Sunny Vista... |
| 00:01:08 |
...que yo establecí en |
| 00:01:11 |
RECIÉN CASADOS |
| 00:01:12 |
...en Los Ángeles, California, |
| 00:01:17 |
El motel fue mi labor de amor... |
| 00:01:20 |
...y lo dirigía con la ayuda |
| 00:01:24 |
La llave, por favor, |
| 00:01:29 |
Gracias. |
| 00:01:30 |
...y Skeeter. |
| 00:01:34 |
¿Les ayudo con las maletas, |
| 00:01:37 |
- Sí, por favor. |
| 00:01:43 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:01:45 |
No, yo puedo. |
| 00:01:51 |
Para Skeeter, el motel era |
| 00:01:55 |
Demasiado activo. |
| 00:01:56 |
¡La galaxia es demasiado |
| 00:01:59 |
Un lugar mágico. |
| 00:02:04 |
Lleno de aventuras |
| 00:02:09 |
¡Ay, Skeeter! Ven acá. |
| 00:02:14 |
A Skeeter le encantaba |
| 00:02:18 |
Siempre se le ocurrían maneras |
| 00:02:22 |
Tengo muchas ideas |
| 00:02:25 |
Podríamos poner un par |
| 00:02:29 |
La gente nunca empaca suficientes |
| 00:02:34 |
Buena idea. |
| 00:02:35 |
Duérmete. |
| 00:02:38 |
¡Ni siquiera estoy cansado! |
| 00:02:42 |
¿Qué tal si te cuento un cuento? |
| 00:02:44 |
¡Hurra! |
| 00:02:48 |
Había una vez un niño... |
| 00:02:53 |
...y el niño se llamaba Skeeter. |
| 00:02:56 |
Yo contaba muy buenos cuentos |
| 00:03:01 |
Y hacer sonreír a mi hijo... |
| 00:03:03 |
...eso era verdaderamente mágico. |
| 00:03:06 |
Era bastante bueno como papá |
| 00:03:10 |
Desgraciadamente era |
| 00:03:15 |
¿No entiendes lo que pasa? |
| 00:03:18 |
El motel se está hundiendo |
| 00:03:20 |
...y te estoy ofreciendo |
| 00:03:25 |
No sé. |
| 00:03:26 |
Ya vi los libros, Martin. |
| 00:03:28 |
Si no me lo vendes, vas a quebrar. |
| 00:03:32 |
Sí, bueno... |
| 00:03:34 |
Quería que este lugar fuera |
| 00:03:37 |
¿Qué tal si tu hijo trabaja duro |
| 00:03:42 |
...lo dejo dirigir este lugar? |
| 00:03:45 |
¿Me lo prometes? |
| 00:03:47 |
Sí. Ahora firma |
| 00:03:57 |
Eso es, Bronson. |
| 00:03:59 |
Voy a convertir este lugar en |
| 00:04:04 |
Va a ser hermoso y esplendoroso. |
| 00:04:08 |
Y así de fácil, nuestro |
| 00:04:12 |
...se transformó en el poderoso |
| 00:04:17 |
Durante los últimos 25 años... |
| 00:04:20 |
...ha sido mantenido |
| 00:04:23 |
Skeeter Bronson, el mil usos. |
| 00:04:26 |
Aunque la promesa de que |
| 00:04:29 |
- ... parece haber sido olvidada... |
| 00:04:32 |
...mi hijo trabaja diligentemente |
| 00:04:36 |
...de que le den su oportunidad. |
| 00:04:38 |
¿Sra. Dixon? |
| 00:04:40 |
Nada que deba ocupar tu pequeña mente. |
| 00:04:43 |
La Sra. Dixon ha estado tomando |
| 00:04:47 |
...y no las quiere pagar. |
| 00:04:48 |
No toqué ese refrigerador maligno. |
| 00:04:52 |
Yo no bebo alcohol. |
| 00:04:53 |
Claro. Debe haber una confusión. |
| 00:04:55 |
Yo vi quién se las llevó. |
| 00:04:58 |
Era pelirrojo y tenía barba. Traía |
| 00:05:03 |
Y mide unos 25 cm de altura. |
| 00:05:06 |
- ¿Estamos hablando de un duende? |
| 00:05:09 |
No sabía que tu hermano |
| 00:05:12 |
Esto es lo que creo |
| 00:05:15 |
Pon todas las botellitas |
| 00:05:17 |
...y cuando vea un duende, |
| 00:05:20 |
Ella es mitad trol y los troles |
| 00:05:26 |
Ella es capaz. |
| 00:05:29 |
Hoy hay magia en el aire |
| 00:05:32 |
Los vientos del cambio llevarán |
| 00:05:37 |
¿Qué esperaban de un hotel... |
| 00:05:39 |
...fundado por alguien que |
| 00:05:43 |
Corre mucha prisa, Skeeter. |
| 00:05:45 |
Sí, pero no quiero que |
| 00:05:48 |
Por supuesto. |
| 00:05:50 |
- ¿Lo arreglaste? |
| 00:05:54 |
Probando, probando. |
| 00:05:57 |
¿Me oyen atrás? |
| 00:06:00 |
Yo digo "Barry", |
| 00:06:04 |
- ¡Barry! |
| 00:06:05 |
Barry tenía un Nottingham |
| 00:06:10 |
¡Barry tenía un Nottingham con |
| 00:06:16 |
¡Un aplauso para el jefe! |
| 00:06:19 |
Ya se los calenté. |
| 00:06:22 |
- Gérmenes. |
| 00:06:23 |
El Sr. Nottingham desarrolló un miedo... |
| 00:06:28 |
...de los gérmenes |
| 00:06:30 |
...cuando no les tienes |
| 00:06:34 |
Tiene razón. Hoy no me bañé. |
| 00:06:36 |
Sí, me voy. |
| 00:06:38 |
¡Barry Nottingham, todos! |
| 00:06:43 |
- Es brillante. Lo adoro. |
| 00:06:46 |
Como saben, yo tengo 23 hoteles |
| 00:06:51 |
No es un secreto que... |
| 00:06:54 |
...el Sunny Vista |
| 00:07:00 |
Sin embargo, este es un hotel |
| 00:07:04 |
¡Necesitamos algo para el siglo XXI! |
| 00:07:07 |
¡Así que hemos decidido |
| 00:07:10 |
...y construir un nuevo |
| 00:07:18 |
Será el hotel más grande |
| 00:07:22 |
No entiendo tanta alharaca. |
| 00:07:25 |
No, este es el futuro |
| 00:07:28 |
...y tendrá un tema secreto |
| 00:07:36 |
Tengo el orgullo de presentarles |
| 00:07:40 |
Lleva mucho tiempo esperando esto. |
| 00:07:44 |
Todos sabemos lo duro que trabaja, |
| 00:07:48 |
...cuánto significa este hotel para él. |
| 00:07:50 |
¡Levántese, Sr. Kendall Duncan! |
| 00:07:54 |
¡Levántese, Kendall! |
| 00:08:01 |
¡Qué hermoso discurso señor! |
| 00:08:03 |
Bienvenidos. |
| 00:08:05 |
Encantado de verlos. |
| 00:08:07 |
No me toque. |
| 00:08:09 |
Bien hecho, papi. |
| 00:08:13 |
Hola. ¿Conoces a mi hija, Violet? |
| 00:08:16 |
Sólo su fama, señor. |
| 00:08:18 |
¿Perdón? |
| 00:08:19 |
No es que tenga mala fama. |
| 00:08:22 |
Dicen que es muy sensual. |
| 00:08:25 |
No sensual de sexy. |
| 00:08:26 |
Amorosa, cariñosa... |
| 00:08:29 |
...y le gusta salir |
| 00:08:32 |
...en bares con muchos |
| 00:08:36 |
Esa es la vieja Violet, |
| 00:08:39 |
Ahora depende de mí |
| 00:08:42 |
...salga en revistas |
| 00:08:45 |
Y Violet tiene una clase |
| 00:08:48 |
- Te felicito. |
| 00:08:51 |
La verdad... |
| 00:08:54 |
...va a ser duro ver al hotel |
| 00:08:58 |
Ojalá puedas trabajar |
| 00:09:01 |
Kendall lo quiere hacer muy grande. |
| 00:09:03 |
Va a haber muchos focos |
| 00:09:07 |
Alguien me tocó. |
| 00:09:09 |
Sí, venga por acá. |
| 00:09:12 |
Uno tiene que cuidarse. |
| 00:09:23 |
Los que ya terminaron su cerámica |
| 00:09:27 |
Y el hombre del burro |
| 00:09:29 |
Si no se han subido, apúrense. |
| 00:09:32 |
Gracias, directora Duva. |
| 00:09:33 |
Aquí no soy directora, |
| 00:09:38 |
Nadie se está comiendo el pastel |
| 00:09:41 |
¡Créanme, tienen que ignorar el olor! |
| 00:09:49 |
¿Qué, el payaso se murió? |
| 00:09:51 |
- ¿Qué hay en la bolsa? |
| 00:09:54 |
¡Comida! |
| 00:09:57 |
- ¡Más despacio! |
| 00:10:00 |
¿Por qué traes porquerías dulces |
| 00:10:05 |
¿Siempre? Hace 4 años |
| 00:10:07 |
¿De qué hablas? |
| 00:10:10 |
Viniste al asado del 4 de julio. |
| 00:10:13 |
Eso fue hace 4 años. |
| 00:10:16 |
...pero tenían agujeros. |
| 00:10:18 |
Yo sabía que iba a ser |
| 00:10:21 |
No empecemos. |
| 00:10:22 |
¿Cómo están tomando |
| 00:10:25 |
Están de malas. |
| 00:10:29 |
Saluda mientras |
| 00:10:31 |
- ¿Eso es lo que apesta? |
| 00:10:34 |
¿Qué hizo, pastel de burro? |
| 00:10:36 |
¡Huelo abono! |
| 00:10:40 |
¿Se acuerdan de mí? |
| 00:10:43 |
Tío Skeeter. |
| 00:10:45 |
¡Crecieron! |
| 00:10:48 |
¡Feliz cumpleaños, Bobbi! |
| 00:10:51 |
Yo soy Patrick. Ella es Bobbi. |
| 00:10:53 |
Ay, me equivoqué. Te traje algo. |
| 00:10:58 |
Toma. Lo agarré en el hotel. |
| 00:11:01 |
¿Cómo va la escuela? |
| 00:11:03 |
¿Skeeter? |
| 00:11:05 |
La directora me llamó a la oficina. |
| 00:11:08 |
Diviértanse con los regalos. |
| 00:11:13 |
¿Champú? |
| 00:11:16 |
¿Y un jabón? |
| 00:11:18 |
¡Una percha y una toalla! |
| 00:11:20 |
No les hables de la escuela. |
| 00:11:22 |
¿Por qué? ¿Qué tiene la escuela? |
| 00:11:25 |
La van a cerrar. |
| 00:11:27 |
- Me voy a quedar sin trabajo. |
| 00:11:30 |
Pero tú eres la directora clásica. |
| 00:11:32 |
Eres intimidante y torpe con la gente |
| 00:11:37 |
No salió bien. |
| 00:11:40 |
Fuera de... ¿una dictadora cubana? |
| 00:11:44 |
- En fin... |
| 00:11:46 |
Tengo unas entrevistas en Arizona... |
| 00:11:48 |
...que es de lo que |
| 00:11:52 |
Necesito que cuides |
| 00:11:55 |
¡No! ¡Ni siquiera les caigo bien! |
| 00:11:58 |
No va a ser difícil, Skeeter. |
| 00:12:01 |
Llevará a los niños a la mañana |
| 00:12:05 |
Sólo te toca el turno de noche. |
| 00:12:07 |
- ¿Por qué no puede tu amiga? |
| 00:12:11 |
Mi esposo me dejó. |
| 00:12:14 |
Tengo que mudarme. |
| 00:12:17 |
Me necesitas. Eso es bueno. |
| 00:12:19 |
Lo haré. |
| 00:12:21 |
Pero tienes que decir: |
| 00:12:25 |
- ¿"Skeeter es lo máximo. Yo soy torpe"? |
| 00:12:30 |
Hola, niños. Voy a pasar |
| 00:12:33 |
Quizá podríamos ir a pescar. |
| 00:12:35 |
Mejor no. |
| 00:12:38 |
Nos quedaremos dentro. |
| 00:12:43 |
¿A jugar cartas? Creo que no. |
| 00:12:45 |
¿Qué tal si paseamos por |
| 00:12:50 |
Eso sí. |
| 00:12:51 |
¡No sé nada de plantas! |
| 00:12:55 |
Le gustó. Acabo con una carcajada. |
| 00:13:00 |
No te iba a pegar, |
| 00:13:03 |
¿No sabes lo del puño? |
| 00:13:05 |
Bueno, yo sólo... |
| 00:13:07 |
Eso es lo que hacen los niños. |
| 00:13:15 |
¿Este es su camión, jefe? |
| 00:13:17 |
Sí, señorita. |
| 00:13:18 |
Ocupó dos espacios. |
| 00:13:21 |
Es un camión grande. |
| 00:13:23 |
No es tan grande. |
| 00:13:25 |
Tuve que estacionarme |
| 00:13:27 |
La próxima vez, estaciónese |
| 00:13:31 |
Esta es la situación: |
| 00:13:33 |
Este camión no es mío, |
| 00:13:37 |
Si lo rayo, me lo descuentan |
| 00:13:40 |
Dos espacios me proveen |
| 00:13:43 |
..."un colchón de protección". |
| 00:13:46 |
Espera, ¿un hotel? |
| 00:13:49 |
- Sí. |
| 00:13:51 |
- ¿Quién eres? |
| 00:13:56 |
Yo tengo el turno de día. |
| 00:13:58 |
¿Piensas ser tan hostil |
| 00:14:01 |
Jill. Me llamo Jill. ¿Y tú piensas |
| 00:14:06 |
Hoy en día ser bobo es ser guapo. |
| 00:14:14 |
- Suena bien para el ambiente. |
| 00:14:19 |
¿Cómo sabes que tengo un Prius? |
| 00:14:21 |
Toda tu aura dice: "Prius". |
| 00:14:26 |
En fin, estás en mi colchón |
| 00:14:29 |
Quiero retroceder. |
| 00:14:32 |
...me ayudarías. |
| 00:14:34 |
Sí. |
| 00:14:35 |
Y cómprate unos pastelitos. |
| 00:14:37 |
¡Comida! |
| 00:14:40 |
¡Devuélvanmelos! |
| 00:14:45 |
¿Por qué no exigiste que |
| 00:14:49 |
Se lo prometió a tu papá. |
| 00:14:51 |
Quería, pero no era el momento. |
| 00:14:53 |
La cosa funciona así: Le dio el trabajo |
| 00:14:58 |
En los negocios, |
| 00:15:00 |
Él se queda con la chica, |
| 00:15:03 |
Y yo, con nada. |
| 00:15:11 |
¿Dónde estás? |
| 00:15:13 |
¿Dónde? ¿Quién habla? |
| 00:15:15 |
Tengo clases. |
| 00:15:18 |
Ah, sí, perdón. Se me olvidó. |
| 00:15:24 |
Voy a cuidar a mis sobrinos |
| 00:15:27 |
Dios mío. |
| 00:15:30 |
Sí. A veces yo cuido a mis primos. |
| 00:15:33 |
Dejo que me arreglen el pelo. |
| 00:15:36 |
Me ponen cuentas y me hacen |
| 00:15:40 |
Como Milli Vanilli. |
| 00:15:42 |
¿Hacerme trenzas? |
| 00:15:45 |
Claro. Eres mi mejor amigo. |
| 00:15:50 |
¡Me gusta la ketchup en la cara |
| 00:15:54 |
¿Quién es la verdadera víctima? ¡Tú! |
| 00:15:59 |
¡Deliciosas! |
| 00:16:01 |
SALVEN NUESTRA ESCUELA |
| 00:16:04 |
- ¿Crees que los letreros ayuden? |
| 00:16:08 |
¿Como que mi papá regrese? |
| 00:16:17 |
Perdón por llegar tarde. |
| 00:16:19 |
Sus pijamas están en las camas. |
| 00:16:21 |
Pasaré por ellos a los 8:30, |
| 00:16:24 |
- Bueno. |
| 00:16:27 |
Llámame en caso de emergencia. |
| 00:16:30 |
Diviértete en tus clases. |
| 00:16:33 |
Adiós, chicos. |
| 00:16:36 |
Vengo con todo empacado. |
| 00:16:43 |
Unos calzones limpios. |
| 00:16:45 |
Bueno, no tan limpios. |
| 00:16:49 |
¿Quieren ver tele? |
| 00:16:51 |
No tenemos tele. |
| 00:16:54 |
- ¿Hola? |
| 00:16:58 |
¡No tienen tele! |
| 00:16:59 |
Wendy no los deja verla. |
| 00:17:02 |
Yo no sé muchas cosas |
| 00:17:04 |
No me dejaban venir. |
| 00:17:07 |
Pueden jugar un juego |
| 00:17:10 |
Seguro te las puedes ingeniar. |
| 00:17:12 |
¿Dejo que me hagan trenzas? |
| 00:17:17 |
No creo que nadie |
| 00:17:25 |
¿Le ponemos papel higiénico |
| 00:17:31 |
¿No? ¡Hora de dormir! |
| 00:17:44 |
Entonces, ¿no necesitan nada? |
| 00:17:47 |
Tienes que leernos un cuento. |
| 00:17:50 |
Sí, está bien. ¿Tienen unos? |
| 00:17:54 |
¿Qué tienen aquí? |
| 00:17:57 |
¿El caimán arco iris |
| 00:18:01 |
No. |
| 00:18:03 |
¿La ardilla orgánica consigue |
| 00:18:06 |
¡No voy a leer libros comunistas! |
| 00:18:10 |
- ¿Como cuáles? |
| 00:18:13 |
¿Como de vaqueros? |
| 00:18:15 |
¿O de extraterrestres? |
| 00:18:19 |
Es Bugsy, |
| 00:18:22 |
- ¿Por qué "Bugsy"? |
| 00:18:25 |
Déjame verlos. |
| 00:18:29 |
¡Esos ojos le quedarían |
| 00:18:36 |
¿Son ojos o bolas de boliche? |
| 00:18:40 |
Métete ahí para que |
| 00:18:43 |
¿Quieren que les invente un cuento? |
| 00:18:48 |
¿Como hacía mi papá? |
| 00:18:54 |
Está bien. |
| 00:18:56 |
Allá vamos. |
| 00:18:57 |
Había una vez, |
| 00:19:02 |
Había una vez, |
| 00:19:04 |
...un caballero valiente y noble. |
| 00:19:07 |
Sumamente guapo. |
| 00:19:10 |
Que vivía en un castillo grandioso... |
| 00:19:12 |
...que venían a visitar |
| 00:19:18 |
Este caballero llevaba años |
| 00:19:22 |
Era obvio que él debía |
| 00:19:25 |
Sí. |
| 00:19:26 |
No. La verdad, ni siquiera |
| 00:19:34 |
Ay, no. |
| 00:19:37 |
Sólo era un pobre campesino. |
| 00:19:41 |
Y aunque había sido hijo |
| 00:19:44 |
Gracias, niña. |
| 00:19:46 |
...y sabía todo sobre |
| 00:19:50 |
...nadie apreciaba su valor. |
| 00:19:53 |
Se llamaba Sr. Desvalorizado. |
| 00:19:57 |
¿Qué es "despalorizado"? |
| 00:19:59 |
- ¿Despa-qué? |
| 00:20:02 |
Olvidé que tienes 6 años. |
| 00:20:04 |
Se llamaba Sir... Arreglatodo. |
| 00:20:07 |
Pero el reino donde |
| 00:20:10 |
...no valoraba mucho la dedicación |
| 00:20:14 |
El superestrella de esas tierras |
| 00:20:20 |
Se pasaba los días |
| 00:20:28 |
Milord, claro que |
| 00:20:31 |
...boletos de primera fila |
| 00:20:34 |
Y Sir Arreglatodo tenía un amigo, |
| 00:20:39 |
¡Ella nunca! |
| 00:20:43 |
- ¿Había niños en el reino? |
| 00:20:48 |
Había dos pajes jóvenes. |
| 00:20:50 |
La joven Apestosa |
| 00:20:54 |
¡Y no olvides... |
| 00:20:57 |
...a Jillian, la reina de las hadas! |
| 00:20:59 |
¿La reina de las hadas? |
| 00:21:01 |
Si tiene que estar, |
| 00:21:08 |
¡Lugar para estacionarse! |
| 00:21:10 |
¡Debería ser una maestra sirena! |
| 00:21:12 |
Sí. La mejor maestra sirena |
| 00:21:15 |
Niños, abran sus libros |
| 00:21:18 |
Sí, Srta. Sirena. |
| 00:21:19 |
Empecemos. |
| 00:21:21 |
Que sea una sirena, como quieran. |
| 00:21:23 |
Volviendo a la historia. |
| 00:21:24 |
Un día el rey invitó |
| 00:21:29 |
Les traigo buenas nuevas. |
| 00:21:30 |
Hoy he escogido a un campeón... |
| 00:21:34 |
...que dirigirá este castillo... |
| 00:21:35 |
...y será mi consejero más cercano |
| 00:21:40 |
Mi nuevo campeón es... |
| 00:21:43 |
...¡Sir Lamesuelas! |
| 00:21:54 |
Gracias. |
| 00:21:55 |
Habían ignorado |
| 00:22:01 |
Así que Sir Arreglatodo |
| 00:22:04 |
...le dio un ataque de cara de atleta... |
| 00:22:08 |
...se echó a un foso... |
| 00:22:09 |
¿Por qué no? |
| 00:22:11 |
...y se lo comieron los cocodrilos. |
| 00:22:15 |
Fin. |
| 00:22:16 |
¿Fin? ¡Ese no puede ser el final! |
| 00:22:20 |
- ¿Por qué no? |
| 00:22:22 |
En la vida no hay de esos. |
| 00:22:26 |
- ¡No es justo! |
| 00:22:28 |
Sir Arreglatodo debería tener |
| 00:22:33 |
- ¿Una oportunidad? |
| 00:22:36 |
...que Lamesuelas, |
| 00:22:39 |
Bueno. Sí, Bobbi. |
| 00:22:42 |
Lo que el rey dijo |
| 00:22:44 |
Pensándolo bien, hay otro |
| 00:22:49 |
...y sería injusto |
| 00:22:53 |
¡Sir Arreglatodo! |
| 00:22:56 |
¡La multitud se volvió loca! |
| 00:23:00 |
¡Pero Arreglatodo es |
| 00:23:05 |
¡Y el padre Fred |
| 00:23:11 |
Y la maestra sirena movió |
| 00:23:19 |
Y Apestosa y Oloroso |
| 00:23:26 |
¡Sí, eso es! |
| 00:23:27 |
El príncipe Bugsy sacó sus movidas. |
| 00:23:32 |
Y luego, y luego... |
| 00:23:33 |
¡Empezaron a llover chicles! |
| 00:23:39 |
¿A llover chicles? |
| 00:23:41 |
¿Por qué no? |
| 00:23:44 |
Sí, supongo que en un cuento, sí. |
| 00:23:47 |
Ojalá fuera así en la vida real. |
| 00:23:52 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:23:57 |
- ¿Toca cuando tiene hambre? |
| 00:24:08 |
Como Ud. desee, Su Alteza. |
| 00:24:15 |
Que duerman bien. |
| 00:24:26 |
No tengo muchos |
| 00:24:30 |
...pero voy a hacer |
| 00:24:35 |
...que sé que disfrutarán. |
| 00:24:38 |
Sí, plátano en la galleta de arroz. |
| 00:24:42 |
Germen de trigo. Me dijeron que |
| 00:24:49 |
Me gusta. Un sándwich de galleta, |
| 00:24:52 |
¿Y cómo quedó? |
| 00:24:59 |
Esto sabe espantoso. |
| 00:25:03 |
¿Qué hacemos? |
| 00:25:06 |
Un momento. |
| 00:25:09 |
Un poco de sabor. |
| 00:25:14 |
Ahora ya no tenemos |
| 00:25:18 |
Por lo menos sabe a menta. |
| 00:25:22 |
Esperen. |
| 00:25:29 |
- ¡Hola! |
| 00:25:31 |
El televisor del Sr. Nottingham |
| 00:25:35 |
Tengo un problema, |
| 00:25:39 |
Disculpa, ¿no me oyes bien? |
| 00:25:41 |
¡El Sr. Nottingham |
| 00:25:44 |
Sí te oigo. Y hablo "trolinés". |
| 00:25:46 |
¡Tienes un duende atrás! |
| 00:25:49 |
¡Caíste! |
| 00:25:54 |
Muchas gracias. |
| 00:25:56 |
Es bonito, ¿no? |
| 00:25:58 |
Tengo que arreglar la tele de mi jefe. |
| 00:26:03 |
¡Violet! ¡Voltea para acá! |
| 00:26:06 |
Esperen. |
| 00:26:07 |
¿Violet? Skeeter Bronson, |
| 00:26:11 |
Ah, sí. |
| 00:26:13 |
Tengo a unos niños conmigo. |
| 00:26:16 |
Pero necesito arreglar |
| 00:26:18 |
¿Los puedes cuidar unos minutos? |
| 00:26:22 |
Está bien, ya voy. |
| 00:26:26 |
Adelante. |
| 00:26:29 |
- ¿Sr. Nottingham? |
| 00:26:33 |
¿No? Déjeme echarle |
| 00:26:37 |
Voy a prender la luz. |
| 00:26:38 |
¡No, no! ¡Por ningún motivo! |
| 00:26:42 |
Tengo un resfriado. Debo estar |
| 00:26:46 |
¡Los gérmenes se reproducen |
| 00:26:52 |
Ya está oscuro otra vez. |
| 00:26:56 |
¡Ven hacia mí! |
| 00:26:57 |
Tiene que estar por aquí. |
| 00:27:02 |
¡Por el amor de Dios! |
| 00:27:04 |
Perdón, no veo nada. |
| 00:27:06 |
A tu izquierda, ¡ahí! |
| 00:27:08 |
Ahí está la tele. |
| 00:27:12 |
Muy bien. Seguimos lidiando con |
| 00:27:18 |
No te puedo decir el tema secreto. |
| 00:27:19 |
No queremos que nadie nos lo robe. |
| 00:27:22 |
- Entiendo, señor. |
| 00:27:25 |
Ven, siéntate. Por favor. |
| 00:27:27 |
Excelente. |
| 00:27:30 |
¿Listo? |
| 00:27:32 |
Rock and roll. |
| 00:27:35 |
Vinil antiguo. Prendas de |
| 00:27:38 |
Está bien. ¿Como el Hard Rock? |
| 00:27:41 |
- ¿El qué? |
| 00:27:44 |
Llevan años usando ese tema. |
| 00:27:48 |
Envía a Kendall Duncan |
| 00:27:53 |
Es una borla perfecta |
| 00:27:59 |
Gracias. |
| 00:28:01 |
Patrick, ¿verdad o reto? |
| 00:28:05 |
¿Verdad? |
| 00:28:06 |
¿Cuánto años tenías |
| 00:28:10 |
¡Patrick nunca ha besado a una niña! |
| 00:28:12 |
Las niñas son "revugnantes". |
| 00:28:15 |
Excepto por Trisha Sparks. |
| 00:28:17 |
¿Es una niña de tu clase, Romeo? |
| 00:28:20 |
¡Hola, niños! |
| 00:28:22 |
¡Hola, tía Jill! |
| 00:28:24 |
Sí, y tengo que prepararlos |
| 00:28:29 |
Hola. |
| 00:28:33 |
Ah, tú eres... |
| 00:28:35 |
- Toma tu ratón gordo. |
| 00:28:39 |
Y tú, jovencito... |
| 00:28:42 |
...me vas a contar de Trisha Sparks |
| 00:28:50 |
Trisha Sparks tiene 2 años |
| 00:28:53 |
Es un bombón. |
| 00:28:57 |
Me desilusionaste mucho, Kendall. |
| 00:28:59 |
Por poco cometimos |
| 00:29:02 |
La idea tuya del |
| 00:29:08 |
Bueno, tenía la intención |
| 00:29:12 |
¿Sabes qué, Skeeter? |
| 00:29:14 |
Estoy empezando a recordar |
| 00:29:18 |
Es más, te voy a dar |
| 00:29:24 |
Si se te ocurre un tema mejor |
| 00:29:27 |
...te dejaré dirigir el nuevo hotel. |
| 00:29:30 |
¡Señor! ¿No le parece una broma |
| 00:29:34 |
...para jugársela al tipo |
| 00:29:38 |
No, no me parece. |
| 00:29:40 |
El Sr. Bronson lleva 25 años |
| 00:29:45 |
Estoy empezando a pensar |
| 00:29:50 |
Disculpe. ¿"Despalorizado"? |
| 00:29:52 |
Exacto. Pueden presentar sus ideas |
| 00:29:58 |
Gracias, Kendall. Eso es todo. |
| 00:30:00 |
Sr. Bronson, el televisor, |
| 00:30:03 |
¡Cuidado con el vaporizador |
| 00:30:08 |
¡El mejor día de mi vida! |
| 00:30:11 |
¡Amadeus, Amadeus! |
| 00:30:12 |
¡Vamos, Amadeus! |
| 00:30:15 |
¡Sí, sí, sí! |
| 00:30:18 |
Tienes que motivarlos |
| 00:30:27 |
Me gusta tu auto, amigo. |
| 00:30:29 |
Gracias. Ya sabes lo que dicen: |
| 00:30:30 |
Para ser el mejor, maneja lo mejor. |
| 00:30:33 |
No quiero ser impertinente pero, |
| 00:30:37 |
Es sorprendentemente costeable. |
| 00:30:41 |
Si ahorras toda tu paga |
| 00:30:44 |
...y la multiplicas por 10, |
| 00:30:53 |
¿Quieres echarte una carrera? |
| 00:30:58 |
¡Ganaste! ¡Te felicito! |
| 00:31:21 |
¿Qué? |
| 00:31:52 |
Me estoy espantando. |
| 00:32:01 |
¡No puede ser! |
| 00:32:05 |
¿Cómo no viste un camión |
| 00:32:13 |
Tienes que competir con Skeeter |
| 00:32:16 |
Ya lo sé. |
| 00:32:22 |
Gracias por tu apoyo. |
| 00:32:25 |
Te apoyaré mientras |
| 00:32:33 |
Hola, niños. |
| 00:32:34 |
Estamos buscando a Skeeter Bronson. |
| 00:32:37 |
Ah, el Sr. Bronson. Lo pueden |
| 00:32:41 |
Pase por acá. |
| 00:32:53 |
- Dios mío. ¿Viste esa cosa? |
| 00:32:56 |
Me penetraron hasta el alma. |
| 00:33:00 |
¡Hola, tío Skeeter! |
| 00:33:02 |
- Justo a quienes quería ver. |
| 00:33:05 |
¿Por qué tienen que quedarse aquí? |
| 00:33:07 |
Porque estoy de guardia, Jennifer. |
| 00:33:09 |
Me llamo Jill, Scooter. |
| 00:33:12 |
¿Sí? Bueno... |
| 00:33:16 |
- No hiciste eso. |
| 00:33:20 |
¿Les pasó algo raro hoy? |
| 00:33:24 |
Tuve un maestro |
| 00:33:27 |
Eso es un poco raro. |
| 00:33:30 |
¿Quizá una coincidencia rara... |
| 00:33:33 |
...como de bolas de chicle? |
| 00:33:36 |
No podemos mascar chicle. |
| 00:33:37 |
Claro que no. |
| 00:33:41 |
Son las 5:30. |
| 00:33:43 |
Y no hemos cenado. |
| 00:33:47 |
¡Servicio al cuarto! |
| 00:33:50 |
¿Nunca han andado en patineta? |
| 00:33:54 |
Mamá dice que te pudren el cerebro. |
| 00:33:56 |
No es cierto. Yo los he jugado |
| 00:34:04 |
Quizá tenga razón. |
| 00:34:05 |
LOS MEJORES HOTELES DEL MUNDO |
| 00:34:07 |
- ¿Nunca has comido tocino? |
| 00:34:10 |
Es la parte jugosa, grasosa, |
| 00:34:13 |
...que está cerca del trasero. |
| 00:34:15 |
Es delicioso y sabroso, |
| 00:34:21 |
¿Esta es su primera hamburguesa? |
| 00:34:24 |
- ¿Qué opinan? |
| 00:34:28 |
- Mamá nos va a matar. |
| 00:34:30 |
Primero, ella nunca |
| 00:34:32 |
Y segundo, ella comía |
| 00:34:36 |
...cuando estábamos creciendo |
| 00:34:38 |
¿De verdad? |
| 00:34:40 |
Parece que Bugsy comió muchas |
| 00:34:46 |
Si sigue así, |
| 00:34:51 |
Era broma, Bugsy. Cálmate. |
| 00:34:54 |
A la cama, carnívoros. |
| 00:34:58 |
¿Uno de vaqueros e indios? |
| 00:35:00 |
¡Sí, cuenta ese! Lo que me gusta |
| 00:35:06 |
Había una vez, en el Viejo Oeste, antes |
| 00:35:13 |
...un ayudante de granja |
| 00:35:15 |
Él quería avanzar en el mundo... |
| 00:35:17 |
MULAS HÍBRIDAS |
| 00:35:18 |
...pero tenía un problema |
| 00:35:25 |
¡Fue mi caballo! ¡No fui yo! |
| 00:35:29 |
Alguien le había dicho a Jeremiah... |
| 00:35:32 |
...que si quería ser el mejor, |
| 00:35:37 |
¿Me enseña su mejor caballo? |
| 00:35:43 |
Mis ancestros creen que |
| 00:35:47 |
...baja de la montaña |
| 00:35:53 |
Muchos guerreros bravos caminan |
| 00:35:57 |
Yo sólo quiero ver su mejor caballo, |
| 00:36:01 |
Perdón. Se lo puedo enseñar. |
| 00:36:04 |
Gallo Gritando, trae a Ferrari. |
| 00:36:08 |
¡Ferrari! |
| 00:36:12 |
¡Cielos! |
| 00:36:14 |
¡Carambola! |
| 00:36:16 |
¡Mira eso! |
| 00:36:20 |
Me ganaría mucho respeto |
| 00:36:24 |
...pero creo que está fuera |
| 00:36:27 |
Te voy a decir algo, "pan pálido". |
| 00:36:30 |
¡Te doy a Ferrari... |
| 00:36:33 |
...gratis! |
| 00:36:37 |
¡Bravo! Fin. Me encanta. |
| 00:36:39 |
Qué brillante historia. |
| 00:36:43 |
Me encanta. |
| 00:36:45 |
¿Le dieron un caballo gratis? |
| 00:36:50 |
¿Y el desarrollo? No se desarrolla. |
| 00:36:54 |
Tienes una obligación moral con ellos. |
| 00:36:57 |
¿Qué van a sacar de eso? |
| 00:36:59 |
No sabía que era |
| 00:37:01 |
¿Por qué no hace algo |
| 00:37:04 |
...como salvar a una doncella? |
| 00:37:08 |
No es mala idea, retoño. |
| 00:37:10 |
Bueno, entonces... continuemos. |
| 00:37:14 |
Jeremiah estaba paseando cuando... |
| 00:37:18 |
¡Ay, no! ¡Por favor! |
| 00:37:20 |
- ¡Dame esas joyas! |
| 00:37:30 |
¿Mi collar? ¡Llévenselo! |
| 00:37:33 |
- ¡Arre, caballo! |
| 00:37:36 |
¿Qué más tiene? |
| 00:37:38 |
¡Auxilio! ¡Socorro! |
| 00:37:44 |
¡Dejen a la señorita en paz! |
| 00:37:53 |
¿La llevo, señorita? |
| 00:37:57 |
- Qué lindo caballo. |
| 00:38:01 |
¿Le quieren devolver sus cosas? |
| 00:38:04 |
- Imposible. |
| 00:38:05 |
¡No estoy de acuerdo! |
| 00:38:08 |
- ¡Eres mi héroe! |
| 00:38:12 |
Jeremiah estaba llevando a |
| 00:38:16 |
¿Vamos a tomar champaña en un jacuzzi? |
| 00:38:21 |
¿En un jacuzzi? |
| 00:38:23 |
Sí. No. |
| 00:38:25 |
Dije eso porque quería ver |
| 00:38:31 |
Jeremiah dejó a la Srta. Davenport... |
| 00:38:34 |
...en el pueblo, sana y salva. |
| 00:38:37 |
¿Cómo se lo puedo agradecer? |
| 00:38:39 |
Las gracias salen sobrando, señorita. |
| 00:38:41 |
Insisto en expresar mi gratitud |
| 00:38:45 |
Bueno. Deme... |
| 00:38:47 |
...cien millones de dólares. |
| 00:38:51 |
Fin. Ojalá funcione. |
| 00:38:53 |
Muy bien escrito, brillante. |
| 00:38:56 |
Jeremiah jamás aceptaría dinero |
| 00:38:59 |
Yo conozco a Jeremiah |
| 00:39:02 |
Lo aceptaría, le encanta el dinero. |
| 00:39:06 |
No me gustó eso. Reescríbelo. |
| 00:39:09 |
A los caballeros no les pagan. |
| 00:39:10 |
¿Quién está contando el cuento? |
| 00:39:13 |
Debería terminar así: |
| 00:39:15 |
Debo mostrar mi aprecio |
| 00:39:19 |
¿Quizá, un beso? |
| 00:39:22 |
¡Gol! |
| 00:39:24 |
Y entonces |
| 00:39:30 |
- ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:39:34 |
¡Ven! ¡Vámonos! |
| 00:39:39 |
¡Yo no te hice nada! |
| 00:39:41 |
¡Fin! |
| 00:39:42 |
Ríanse todo lo que quieran. |
| 00:39:44 |
Yo prefiero a Ferrari |
| 00:39:47 |
Yo quisiera besar un Ferrari. |
| 00:39:51 |
- Buenas noches. |
| 00:39:54 |
Buenas noches, compadre. |
| 00:39:55 |
Gracias por los cuentos. |
| 00:39:57 |
A ti se te ocurrieron |
| 00:40:01 |
Buenas noches, niños. |
| 00:40:02 |
A ti también, Bugsy. |
| 00:40:06 |
Qué fantásticas trenzas. |
| 00:40:10 |
¿Puedes dormir acá hoy? |
| 00:40:13 |
Sí. A propósito... |
| 00:40:15 |
...tengo la obligación legal |
| 00:40:17 |
...que sufro de desorden |
| 00:40:22 |
¿Qué es desorden |
| 00:40:25 |
Créeme, no te interesa saberlo. |
| 00:40:37 |
¿Cómo se me ocurre? ¿Quién me |
| 00:40:41 |
Estoy enloqueciendo. |
| 00:40:45 |
Mucha fuerza de caballo |
| 00:40:53 |
Hola. |
| 00:40:57 |
¿Tú eres el tipo al que debo ver? |
| 00:41:02 |
Aquí estoy, ¿no? |
| 00:41:05 |
Entonces, ¿me van a dar |
| 00:41:13 |
No veo por qué no. |
| 00:41:21 |
¿Es... gratis? |
| 00:41:27 |
¡Me parece bien... a mí! |
| 00:41:34 |
¿Qué hago? |
| 00:41:38 |
Sí. |
| 00:41:43 |
Cayó del cielo, ¿verdad? |
| 00:41:49 |
No le diré a nadie. |
| 00:41:53 |
Ahora, cierra los ojos |
| 00:41:57 |
Y entonces pasará. |
| 00:41:58 |
Sí. |
| 00:42:00 |
Uno, dos... |
| 00:42:03 |
...tres. |
| 00:42:05 |
¡Ferrari! |
| 00:42:07 |
¡Mi cartera! |
| 00:42:10 |
¡Ya no! |
| 00:42:15 |
Con permiso. |
| 00:42:17 |
Hola, muchachos. |
| 00:42:22 |
Bueno, gracias. |
| 00:42:28 |
Gracias. Estoy tratando |
| 00:42:32 |
Al menos mi cartera sólo tenía $3... |
| 00:42:36 |
...y mi tarjeta de Derek Jeter. |
| 00:42:40 |
Ya paren, por favor. |
| 00:42:45 |
Ya basta. |
| 00:42:57 |
- ¿La llevo, señorita? |
| 00:42:59 |
- ¿Skeeter Bronson? |
| 00:43:03 |
¿Qué tal si... |
| 00:43:05 |
...le dan a la señorita sus fotos? |
| 00:43:07 |
Imposible, amigo. |
| 00:43:09 |
¿Están seguros? |
| 00:43:14 |
¡Tiene una pistola! |
| 00:43:18 |
Suerte que no tuve que usar esto. |
| 00:43:25 |
- Eres mi héroe. |
| 00:43:27 |
¡Eso fue brillante, Skeeter! |
| 00:43:29 |
No sé qué pasó. |
| 00:43:32 |
Pero se sintió rico. |
| 00:43:34 |
¿Cómo te lo puedo agradecer? |
| 00:43:37 |
Las gracias salen sobrando, Srta. |
| 00:43:41 |
¿Estoy en la presencia |
| 00:43:44 |
A sus órdenes, señorita. |
| 00:43:46 |
Debo mostrar mi aprecio |
| 00:43:56 |
¡Considérate golpeado |
| 00:43:58 |
¡Sabía que ibas a venir! |
| 00:44:00 |
¡Súbete antes de que |
| 00:44:03 |
Sí, porque así hacemos |
| 00:44:06 |
¡Te tocó tu merecido! |
| 00:44:09 |
¡Vámonos! ¡Sí! |
| 00:44:11 |
¡Métanme! ¡Vámonos! ¡Métanme! |
| 00:44:15 |
¡La gente grande apesta! |
| 00:44:17 |
Eso no se ve todos los días. |
| 00:44:21 |
Ya lo creo. Y tras ese suceso raro... |
| 00:44:24 |
...te deseo buenas noches. |
| 00:44:26 |
Sí, sí. |
| 00:44:32 |
¡Ah, así es cómo me lo dan! |
| 00:44:36 |
¿Te dan qué? |
| 00:44:37 |
Esto es sólo... No debería. No puedo. |
| 00:44:42 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:44:46 |
...que le quiere dar a su rescatador |
| 00:44:49 |
...¡gratis! |
| 00:44:52 |
¡Es genial! |
| 00:44:55 |
Pues te deseo suerte. Yo me voy. |
| 00:44:58 |
¿Cómo? |
| 00:45:01 |
¿Quieres que te siga o algo? |
| 00:45:04 |
En serio. ¿El Ferrari, no? |
| 00:45:09 |
¿Dónde están los cien millones |
| 00:45:20 |
Sí. |
| 00:45:22 |
- Hola. |
| 00:45:24 |
¡Hola! ¿Cómo les fue anoche? |
| 00:45:26 |
Un enano furioso me pateó y |
| 00:45:29 |
Ya ves. |
| 00:45:31 |
Ay, qué triste. |
| 00:45:32 |
Es el cuento que nos contó. |
| 00:45:35 |
Skeeter dijo que le iban a dar |
| 00:45:39 |
...pero yo dije lo del enano. |
| 00:45:43 |
Tú lo dijiste. |
| 00:45:45 |
Quizá así es cómo funciona. |
| 00:45:47 |
Los niños controlan los cuentos. |
| 00:45:50 |
Ahí están las campanillas. |
| 00:45:53 |
¿Qué significa qué? |
| 00:45:57 |
Nada. No te preocupes. |
| 00:45:59 |
Claro que no. |
| 00:46:01 |
Bueno, niños. |
| 00:46:09 |
Bajando la hamburguesa |
| 00:46:12 |
Sí, le di a Bugsy hamburguesas... |
| 00:46:15 |
...pero a los niños les di |
| 00:46:19 |
...porque les encanta. |
| 00:46:20 |
¿Bugsy es el que |
| 00:46:23 |
La prendí y no le quita |
| 00:46:30 |
¡Soy inocente! |
| 00:46:33 |
¿Qué fue eso? |
| 00:46:35 |
"El desorden de pánico |
| 00:46:38 |
Vámonos antes del siguiente ataque. |
| 00:46:41 |
Denme un beso. Soy su pariente, |
| 00:46:45 |
Qué rico. |
| 00:46:47 |
¿Uno más, antes de irse? |
| 00:46:50 |
- No. |
| 00:46:54 |
No te preocupes, |
| 00:46:56 |
No estoy preocupado. |
| 00:46:57 |
¡Volverán porque tengo |
| 00:47:00 |
¡Sobre unas ideas |
| 00:47:03 |
- Quizá no regresemos. |
| 00:47:06 |
- ¿Skeeter? |
| 00:47:09 |
Entiendo que necesites prepararte |
| 00:47:14 |
Pero eso no te excusa... |
| 00:47:16 |
...de tus responsabilidades. |
| 00:47:19 |
El ascensor sur está lento. |
| 00:47:22 |
Déjame probar ese pastel. |
| 00:47:25 |
Una cosa más. |
| 00:47:27 |
Oí que hiciste de héroe |
| 00:47:32 |
- Los fotógrafos... |
| 00:47:35 |
...y no va a funcionar. |
| 00:47:38 |
...de acercártele al viejo. |
| 00:47:41 |
...que Violet Nottingham |
| 00:47:48 |
Oye, Kendall. |
| 00:47:51 |
Dos cosas: |
| 00:47:55 |
Sí, usa las manos. |
| 00:47:59 |
Segundo, cuando me den |
| 00:48:02 |
...estaba pensando en conservarte. |
| 00:48:08 |
Tu viajecito a la tierra |
| 00:48:11 |
...se acabará pronto, amigo. |
| 00:48:14 |
Todos sabemos que tu padre |
| 00:48:17 |
Afortunadamente, tú no vas a poder |
| 00:48:24 |
Quizá deberías llevarte esto. |
| 00:48:32 |
- Sí, es Duncan. |
| 00:48:34 |
- Estoy buscando el nuevo sitio. |
| 00:48:38 |
Pues no es. Aquí hay una escuela. |
| 00:48:41 |
- ¿Cuál escuela? |
| 00:48:44 |
- Ese es el lugar. |
| 00:48:47 |
Van a cerrar esa escuela. |
| 00:48:50 |
El viejo manipuló |
| 00:48:53 |
Empezaremos a demoler de inmediato. |
| 00:48:56 |
Qué noticias tan emocionantes. |
| 00:48:57 |
Ay, budincito. |
| 00:49:06 |
- Hola. |
| 00:49:09 |
- ¡Hola, hermanita! |
| 00:49:12 |
- ¿Los niños están bien? |
| 00:49:15 |
¡Eso fue impresionante, Bobbi! Pero |
| 00:49:20 |
- ¿Puedo hablar con ellos? |
| 00:49:23 |
Diviértete en Arizona. ¡Adiós! |
| 00:49:25 |
¿A acampar? |
| 00:49:28 |
- Vámonos. En silencio. |
| 00:49:30 |
¡Vamos a un lugar especial, |
| 00:49:33 |
Ahora marchen, marchen, marchen. |
| 00:49:37 |
Yo no sé, pero he oído |
| 00:49:40 |
¡Marchen, marchen, marchen! |
| 00:49:47 |
- ¡Qué genial! |
| 00:49:51 |
¡Miren lo que hizo! |
| 00:49:54 |
¿Ven lo amable que soy? |
| 00:49:56 |
¡Tengan cuidado con el fuego! |
| 00:49:58 |
No quiero que nadie oiga |
| 00:50:04 |
He oído de los malvaviscos. |
| 00:50:08 |
Nunca me imaginé que fueran tan ricos. |
| 00:50:11 |
Ojalá su madre no se entere |
| 00:50:15 |
Yo no le voy a decir. |
| 00:50:16 |
Tú no. Ella es el eslabón débil. |
| 00:50:19 |
Puedo dejar esto pasar. |
| 00:50:21 |
La sirena está siendo amigable. |
| 00:50:24 |
- ¿La qué? |
| 00:50:29 |
Cuando éramos niños, |
| 00:50:32 |
Mi papá nos ponía |
| 00:50:35 |
...y tratábamos de ver cosas. |
| 00:50:37 |
Como, por ejemplo... |
| 00:50:39 |
Allá. ¡Miren! |
| 00:50:41 |
Para mí, eso es un camello. |
| 00:50:45 |
- ¡Sí, lo veo! |
| 00:50:49 |
¡Sí! ¡Muy bien, Patrick! |
| 00:50:51 |
Miren junto a la luna. |
| 00:50:54 |
¡Es la viva imagen de Bugsy! |
| 00:50:56 |
¡Dios mío! |
| 00:50:59 |
Pero tus ojos siguen |
| 00:51:06 |
¿Tío Skeeter? |
| 00:51:08 |
Sí, linda. |
| 00:51:10 |
¿Tú crees que mi papá |
| 00:51:17 |
Es una pregunta difícil. |
| 00:51:23 |
Debe de haber sufrido |
| 00:51:27 |
...para no querer estar con Uds. |
| 00:51:32 |
Pero lo que sí sé es esto: |
| 00:51:39 |
...y a esta chica para acompañarlos. |
| 00:51:43 |
Y yo no me voy a ir a ningún lado. |
| 00:51:47 |
¿Está bien? |
| 00:51:49 |
Soy como el mal olor de sus pies, |
| 00:51:58 |
Por su culpa voy a llegar tarde. |
| 00:52:01 |
Gracias. |
| 00:52:05 |
¡Nos vemos mañana! |
| 00:52:07 |
Ya se fue, |
| 00:52:10 |
Dejen la comida. Es hora del cuento. |
| 00:52:12 |
El cuento de esta noche |
| 00:52:17 |
Se llama: |
| 00:52:18 |
"El cuento de la gran idea hotelera". |
| 00:52:23 |
¡Sí! |
| 00:52:25 |
- ¿Qué? |
| 00:52:27 |
Necesito que hagan esto. |
| 00:52:29 |
Me van a ayudar mucho. |
| 00:52:32 |
Nos queda una noche. |
| 00:52:36 |
¿Qué tal algo de Evel Knievel? |
| 00:52:38 |
Correr, saltar, volar. |
| 00:52:42 |
¿O quizá algo romántico? |
| 00:52:46 |
Tengo una buena idea. |
| 00:52:48 |
Vamos a combinar |
| 00:52:51 |
...y hacer un cuento de "romacción". |
| 00:52:53 |
- Sí. |
| 00:52:56 |
El más grande héroe |
| 00:52:59 |
...era, claro, Skeetaco. |
| 00:53:03 |
Era asombroso... |
| 00:53:05 |
...pero muy subestimado |
| 00:53:10 |
Por fin Skeetaco pudo mostrar |
| 00:53:17 |
Si impresionaba a |
| 00:53:20 |
...sabía que algún día |
| 00:53:26 |
¡Skeetaco, Skeetaco! |
| 00:53:29 |
Maneja muy bien la carroza. |
| 00:53:32 |
Para ser un campesino. |
| 00:53:33 |
¡Veo Londres, veo parisinos! |
| 00:53:36 |
¡Veo mis dorados calzoncillos! |
| 00:53:50 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:53:59 |
¡Traigan los elefantes! |
| 00:54:09 |
Se supone que Hércules |
| 00:54:17 |
¡Pues Skeetaco inventó los Juegos X! |
| 00:54:21 |
¡No va a poder llegar! |
| 00:54:36 |
¡Eso es de primera clase! |
| 00:54:40 |
¡Bravo! |
| 00:54:44 |
¿Les gustó? |
| 00:54:47 |
¡Skeetaco! |
| 00:54:49 |
¿Vamos bien? |
| 00:54:51 |
- Es el mejor hasta ahora. |
| 00:54:55 |
Tú dime, chiquita. ¿Skeetaco se queda |
| 00:54:59 |
El héroe siempre se queda |
| 00:55:03 |
¡Tú lo dijiste! ¡Va a suceder! |
| 00:55:06 |
¿Tienen sed? |
| 00:55:09 |
¿Un poco de vino y queso? ¿Sí? |
| 00:55:12 |
Sí, pueden ir a una taberna. |
| 00:55:17 |
Di que Led Zeppelin, por favor. |
| 00:55:19 |
No, todas las chicas que trataron |
| 00:55:23 |
Nadie trataba mal a Skeetaco. |
| 00:55:25 |
Era el más popular de la escuela. |
| 00:55:27 |
Eso no es lo que dice mamá. |
| 00:55:29 |
Bueno, todos trataban mal |
| 00:55:31 |
Tenía problemas. |
| 00:55:35 |
Se dan cuenta que está |
| 00:55:38 |
...y se ponen celosas. |
| 00:55:41 |
Tan celosas que no saben qué hacer. |
| 00:55:44 |
Se ponen a bailar el Hokey Pokey |
| 00:55:47 |
Metes la mano derecha |
| 00:55:51 |
...Metes la mano derecha |
| 00:55:59 |
...Entonces Skeetaco se lleva |
| 00:56:02 |
De repente, el mar trae |
| 00:56:06 |
...a la playa, desmayado. |
| 00:56:09 |
- ¿Por qué un tipo peludo? |
| 00:56:12 |
Tenía algo en la garganta |
| 00:56:20 |
- ¡Gracias! |
| 00:56:23 |
Empieza a llover y se meten |
| 00:56:27 |
- Las cuevas son lindas. |
| 00:56:29 |
¿Lincoln? |
| 00:56:31 |
¿Qué diantres te pasa? Perdón. |
| 00:56:34 |
Perdón por gritarte. |
| 00:56:38 |
Lo único es que... |
| 00:56:42 |
¿No crees que debería? |
| 00:56:45 |
Tiene los labios resecos |
| 00:56:51 |
Bugsy, ¿tú me apoyas? |
| 00:56:55 |
Ya lo veremos. |
| 00:56:57 |
¿Hola? |
| 00:57:00 |
¿Habla la doncella más hermosa? |
| 00:57:02 |
Sr. Skeeter Bronson, ¿es usted? |
| 00:57:04 |
Sí. Perdón por la confusión |
| 00:57:08 |
Estoy en la playa y tenía |
| 00:57:11 |
¿Nos echamos un almuercillo? |
| 00:57:13 |
Suena encantador. |
| 00:57:15 |
Pero no puedo. |
| 00:57:19 |
¿En Las Vegas? |
| 00:57:23 |
Kendall cree que estoy |
| 00:57:25 |
Pero, princesa, creía que íbamos |
| 00:57:30 |
Bueno, nos vemos en la fiesta |
| 00:57:33 |
Adiós, Skeeter. |
| 00:57:37 |
¿La cita va a ser mañana? |
| 00:57:40 |
¡Cuidado! |
| 00:57:43 |
¿Estás bien? |
| 00:57:46 |
¡Hola! ¡Perdóname! |
| 00:57:47 |
¿No te gusta |
| 00:57:51 |
- ¿No deberías estar enseñando? |
| 00:57:55 |
Por alguna razón me dieron ganas |
| 00:58:00 |
¿Tienes hambre? |
| 00:58:01 |
Sí, el dolor siempre me da hambre. |
| 00:58:05 |
Qué bien, porque yo invito. |
| 00:58:06 |
Invítame porque alguien |
| 00:58:09 |
- ...así que no puedo pagar. |
| 00:58:12 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:58:16 |
¿Vas a usar mi sombrero hoy? |
| 00:58:18 |
- ¡No traigo un sombrero! |
| 00:58:20 |
- ¡Traigo tu sombrero! |
| 00:58:29 |
Este es el lugar perfecto. |
| 00:58:31 |
Dios mío. Muchachas, muchachas. |
| 00:58:35 |
¿No es Skeeter Bronson? |
| 00:58:37 |
- No puede ser. |
| 00:58:38 |
- Dios mío. |
| 00:58:40 |
¡Hola! ¿Te acuerdas de mí? |
| 00:58:43 |
Soy Donna Hynde, del bachillerato. |
| 00:58:46 |
Sí, me acuerdo. |
| 00:58:48 |
Pensaba que me iba a topar |
| 00:58:51 |
Sí. Esto es de lo más... raro. |
| 00:58:55 |
Estábamos planeando la reunión. |
| 00:58:57 |
Estábamos hablando de ti. |
| 00:59:00 |
Yo también estaba hablando de Uds. |
| 00:59:02 |
Seguro que sí. |
| 00:59:04 |
¿Te molestaría fingir |
| 00:59:07 |
- Creo que me molestaría. |
| 00:59:13 |
- Bueno, lo hago. |
| 00:59:15 |
Les presento a mi novia. |
| 00:59:18 |
Hola. |
| 00:59:20 |
¿Ella es tu novia? |
| 00:59:21 |
Sí, sí. |
| 00:59:23 |
Sí, lo soy. |
| 00:59:24 |
- ¿Verdad? |
| 00:59:26 |
Ella cree que soy... |
| 00:59:28 |
¿Quieres que...? |
| 00:59:31 |
- Romántico. |
| 00:59:34 |
Dice que beso muy bien. |
| 00:59:37 |
Ah, sí. |
| 00:59:41 |
- Perdón. |
| 00:59:43 |
Digo, es linda. |
| 00:59:45 |
Las he visto más sexys, |
| 00:59:48 |
Súper delgada. |
| 00:59:50 |
Más que tú. Pero... sí. |
| 00:59:55 |
Da igual. |
| 00:59:56 |
Me siento terrible diciendo esto. |
| 00:59:59 |
Fuimos espantosas con Skeeter |
| 01:00:03 |
¿Con mi Skeeter? |
| 01:00:05 |
- Sí, malas. |
| 01:00:07 |
Mírate. |
| 01:00:12 |
Los barros se me quitaron |
| 01:00:19 |
- ¿Quieres tocarlos? |
| 01:00:22 |
Están a tu disposición. |
| 01:00:26 |
Metes la mano derecha... |
| 01:00:27 |
Sacas la mano derecha... |
| 01:00:29 |
Metes la mano derecha |
| 01:00:33 |
- Deberíamos irnos. |
| 01:00:37 |
Bueno. Adiós. |
| 01:00:39 |
¿Qué está pasando? |
| 01:00:42 |
Hablé con Wendy. Está muy |
| 01:00:45 |
Nunca los había dejado tanto tiempo. |
| 01:00:47 |
Es cierto. Esta es |
| 01:00:52 |
Se van a sentir desolados. |
| 01:00:55 |
...y tus maravillosos |
| 01:00:58 |
Ellos inventan lo mejor. |
| 01:01:01 |
Dios mío. ¿Está inconsciente? |
| 01:01:03 |
Sí, sí. |
| 01:01:11 |
¡Gracias! |
| 01:01:14 |
- ¿Sí? |
| 01:01:16 |
Hago lo que puedo. |
| 01:01:20 |
- Hay que salir de la lluvia. |
| 01:01:25 |
- ¡Caramba! ¿De dónde salió eso? |
| 01:01:29 |
- ¡Vámonos de aquí! |
| 01:01:34 |
¡Puedo predecir el futuro! |
| 01:01:38 |
Dios mío. Entonces... |
| 01:01:42 |
Entonces... |
| 01:01:46 |
Yo sé que no estás nervioso |
| 01:01:50 |
Gracias. |
| 01:01:52 |
La verdad, puedes venir si quieres. |
| 01:01:56 |
Wendy va a cuidar a los niños |
| 01:02:00 |
Me puedes alcanzar allá. |
| 01:02:03 |
Sí. Estaría... |
| 01:02:05 |
Puedo hacer eso. Te puedo ver... |
| 01:02:09 |
...después de mis clases. |
| 01:02:14 |
¿Eres tú? |
| 01:02:16 |
¿De qué hablas? |
| 01:02:20 |
¿Eres la doncella |
| 01:02:24 |
¿Hermosa? |
| 01:02:29 |
No, hermosa como de... |
| 01:02:33 |
...bellisísima. |
| 01:02:46 |
Espera. Algo raro va a pasar. |
| 01:02:51 |
No, nosotros... |
| 01:02:54 |
No, entre nosotros, no. |
| 01:02:58 |
¡No, no! ¡Ahí viene Abraham! |
| 01:03:02 |
¡No! |
| 01:03:13 |
¡Mira! |
| 01:03:15 |
¡Un centavo! |
| 01:03:17 |
Esta es la cosa rara de la que |
| 01:03:21 |
Sí. Sí. |
| 01:03:23 |
No, Abraham no va a interrumpir |
| 01:03:27 |
¡Nos espera un final mejor! |
| 01:03:34 |
Qué linda imaginación, Patrick. |
| 01:03:44 |
¿Skeeter? |
| 01:03:45 |
Tenemos un pequeño problema |
| 01:03:48 |
No, les saqué las navajas. |
| 01:03:51 |
Su papá no está. Alguien debe |
| 01:03:57 |
Soy la princesa Leia. |
| 01:04:02 |
¿Listo para la competencia |
| 01:04:05 |
Sí. Lo que voy a hacer es |
| 01:04:09 |
Y en el cuento yo voy a ganar. |
| 01:04:12 |
Entonces voy a ganar de verdad. |
| 01:04:16 |
Exacto. Sí, entiendo. |
| 01:04:18 |
Es como visualización positiva. |
| 01:04:23 |
Leí la portada, al menos. |
| 01:04:28 |
No sé leer. |
| 01:04:31 |
¡Cállate, Bugsy! |
| 01:04:33 |
¡Yo tengo pulgares opuestos! |
| 01:04:38 |
¿Están listos, niños? |
| 01:04:43 |
La suerte de todo el universo |
| 01:04:48 |
Se reunía el Consejo Galáctico |
| 01:04:53 |
...el nuevo planeta del extenso |
| 01:05:00 |
La mayoría esperaba que |
| 01:05:04 |
...fallara en favor |
| 01:05:07 |
...el perverso gobernador |
| 01:05:11 |
Pero había un comodín en la baraja: |
| 01:05:15 |
Skeeto Bronsoniano... |
| 01:05:18 |
...y su compinche, Mickey2Veloz2. |
| 01:05:23 |
Todos observaban emocionados. |
| 01:05:25 |
La teniente Jilli y sus dos cadetes. |
| 01:05:27 |
Aspenoff y hasta |
| 01:05:31 |
Es en el espacio. Skeeto debe |
| 01:05:36 |
¿Qué? |
| 01:05:42 |
Qué asco. |
| 01:05:44 |
¡Silencio! |
| 01:05:46 |
Decidiremos quién será el líder |
| 01:05:51 |
Con una pelea en gravedad cero. |
| 01:06:05 |
Estamos llegando a la parte |
| 01:06:09 |
Skeeto vence a Kendallo, ¿no? |
| 01:06:12 |
GRAVEDAD APAGADA |
| 01:06:14 |
Primero hay que verlos combatir. |
| 01:06:29 |
Kendallo da el primer golpe. |
| 01:06:42 |
¡Skeeto! |
| 01:06:43 |
Pero los niños quieren ver |
| 01:06:56 |
¡Oreja mojada! |
| 01:06:57 |
¡Qué aburrido! |
| 01:07:00 |
¡Traigan al monstruo de los mocos! |
| 01:07:07 |
Creo que voy a vomitar. |
| 01:07:19 |
Hagan que el monstruo |
| 01:07:23 |
Yo creo que lo debería besar. |
| 01:07:28 |
¡Hagan que gane Skeeto! |
| 01:07:31 |
Está bien. |
| 01:07:42 |
¡De pie, Skeeto, |
| 01:08:00 |
Y ese es el final perfecto |
| 01:08:05 |
Gracias, niños. |
| 01:08:06 |
Ese no es el final. |
| 01:08:08 |
Sería demasiado obvio. |
| 01:08:10 |
¿Cómo? |
| 01:08:11 |
Alguien le tiró una bola de fuego |
| 01:08:17 |
- Fin. |
| 01:08:21 |
¿Quieres decir "incinerado"? |
| 01:08:23 |
¡No! ¡Él no se puede quemar! |
| 01:08:26 |
Sí. ¡Soy el capitán Skeeto! |
| 01:08:29 |
¡El cuento no puede acabar así! |
| 01:08:33 |
Dijiste que los finales felices |
| 01:08:38 |
¡Lo dije por decir algo! |
| 01:08:41 |
¿De verdad van a hacer |
| 01:08:44 |
¡No se duerman! |
| 01:08:48 |
¡Despierten! ¡Despierten! |
| 01:08:51 |
No puedo creer que Skeeter |
| 01:08:54 |
Seguro es una coincidencia |
| 01:08:57 |
...va a ser construido |
| 01:09:01 |
Estoy bastante seguro. |
| 01:09:03 |
La presentación ya está lista. |
| 01:09:06 |
- Muy bien. |
| 01:09:08 |
Entiendo. Excelente. |
| 01:09:14 |
¡Fuego! |
| 01:09:19 |
Ay, estoy ardiendo. |
| 01:09:24 |
¿Es una llama...? |
| 01:09:29 |
¡Arde, nena, arde! |
| 01:09:33 |
La buena noticia es que |
| 01:09:37 |
La mala es que probablemente |
| 01:09:40 |
...a menos que tomes |
| 01:09:44 |
Guantes de cocina, alarma de humo. |
| 01:09:49 |
Sí. |
| 01:09:52 |
"Rociador contra las llamas |
| 01:09:57 |
Sí. Sí. Esto va a funcionar. |
| 01:10:00 |
¿Disculpe? Esos son |
| 01:10:03 |
Ya lo sé. Es la temporada. |
| 01:10:05 |
- ¡Dios mío! |
| 01:10:07 |
- ¡Quema! |
| 01:10:09 |
¡Es para árboles! |
| 01:10:13 |
¡Tiene razón! ¡Cómo duele! |
| 01:10:16 |
¡Perdóneme! |
| 01:10:26 |
¿Toallitas antibacterianas? |
| 01:10:29 |
Aloha. Aloha. |
| 01:10:31 |
Muchísimas gracias. |
| 01:10:38 |
Tranquilo. Tranquilo. |
| 01:10:46 |
Helado de café de Kona. |
| 01:10:48 |
¿Es un ardid? ¿Lo vas a prender? |
| 01:10:51 |
Si lo prendo se derrite. |
| 01:11:08 |
Skeeter. |
| 01:11:11 |
- Eso no estuvo bien. |
| 01:11:12 |
- Echaste al tipo en la piscina. |
| 01:11:17 |
No he visto a Jill, camarada. |
| 01:11:25 |
Tengo frío. |
| 01:11:26 |
Te traigo una toalla. |
| 01:11:29 |
- Toma una toalla. |
| 01:11:31 |
Perdón. Perdón. |
| 01:11:35 |
Te quiero. |
| 01:11:41 |
Una vez me trajiste |
| 01:11:43 |
Sí, el queso era Monterey Jack. |
| 01:11:51 |
¿Estás bien? |
| 01:11:53 |
¡Una abeja me picó en la lengua! |
| 01:11:57 |
La junta para el nuevo hotel |
| 01:12:02 |
No van a querer perdérsela. |
| 01:12:04 |
¡No, se me está hinchando! |
| 01:12:11 |
- ¿Me puedo sentar ahí, amigo? |
| 01:12:15 |
- No me toques. |
| 01:12:17 |
Antes que nada quisiera |
| 01:12:22 |
Feliz cumpleaños. |
| 01:12:24 |
Feliz cumpleaños, papi. |
| 01:12:25 |
Gracias, Kendall. |
| 01:12:27 |
Invité a algunos miembros |
| 01:12:32 |
...para ver qué opina |
| 01:12:37 |
No me ofendí, Barry. |
| 01:12:40 |
Caballeros, ¿quién quiere empezar? |
| 01:12:45 |
Está bien. |
| 01:12:48 |
Sr. Nottingham, |
| 01:12:51 |
...cuando dijo que el tema |
| 01:12:57 |
¡Adiós! Su visión, señor... |
| 01:13:00 |
...me ha inspirado |
| 01:13:03 |
...para encontrar el factor común |
| 01:13:07 |
Estoy hablando, claro... |
| 01:13:09 |
...del teatro musical. |
| 01:13:12 |
Y más específicamente de... |
| 01:13:15 |
...¡Broadway! |
| 01:13:20 |
Dale. |
| 01:13:22 |
Cuando llegas primero... |
| 01:13:25 |
A la gran puerta central... |
| 01:13:27 |
No sólo hay un botones |
| 01:13:31 |
En el Mega Hotel |
| 01:13:37 |
Hay una piscina |
| 01:13:39 |
Otra piscina para los Jets... |
| 01:13:41 |
Y puedes traer gatos, "Cats" |
| 01:13:44 |
¡En el Mega Hotel |
| 01:13:59 |
Original, impresionante, |
| 01:14:04 |
Gracias, señor. |
| 01:14:13 |
Perdón. Sólo estaba |
| 01:14:21 |
Skeeter. Te toca. |
| 01:14:41 |
¿Estás bien, Skeeter? |
| 01:14:44 |
Una abeja me picó en la lengua. |
| 01:14:47 |
¿Perdón? |
| 01:14:48 |
Una abeja... me picó en la lengua. |
| 01:14:56 |
"Una abeja me picó en la lengua". |
| 01:14:58 |
¿Tú le entiendes? |
| 01:15:01 |
¿Cómo te picó una abeja |
| 01:15:06 |
Estaba comiendo helado |
| 01:15:09 |
Estaba en un helado |
| 01:15:13 |
¿Nos puedes traducir |
| 01:15:18 |
¡Sí! Sí puedo. |
| 01:15:22 |
Gracias. ¿Listo? |
| 01:15:24 |
- Sí, estoy listo. |
| 01:15:33 |
"Pasé la semana pasada |
| 01:15:37 |
...con mis dos sobrinos. |
| 01:15:40 |
..."con mis dos sobrinos". |
| 01:15:47 |
"Para un niño, un hotel |
| 01:15:53 |
"Dormir en una cama distinta"... |
| 01:15:57 |
"jugar en el vestíbulo"... |
| 01:16:01 |
"subir y bajar en el castor"... |
| 01:16:08 |
"subir y bajar en el ascensor". |
| 01:16:12 |
Perdón. Un castor no tiene |
| 01:16:22 |
"Algunos hoteles tratan |
| 01:16:28 |
"Pero ellos no entienden una cosa". |
| 01:16:35 |
"Si quieres estar en un lugar |
| 01:16:43 |
"Los huéspedes deben sentir |
| 01:16:51 |
"Y eso es lo que quiero captar |
| 01:17:01 |
"Lo que todos los niños saben |
| 01:17:12 |
"Como me decía mi padre: |
| 01:17:14 |
"Tu diversión sólo está |
| 01:17:22 |
- Eso estuvo hermoso. |
| 01:17:25 |
Me encantó la exposición. |
| 01:17:26 |
¿Y eso es todo? |
| 01:17:33 |
¡Eso... estuvo... brillante! |
| 01:17:36 |
Felicidades, hijo. |
| 01:17:52 |
¡"Moquito"! ¡No hagas eso! ¡Gérmenes! |
| 01:17:58 |
Felicidades. |
| 01:18:01 |
Felicidades, Skeeter. |
| 01:18:04 |
Felicidades, estuvo genial. |
| 01:18:08 |
¡Sensacional! |
| 01:18:10 |
Felicidades, Skeeter. |
| 01:18:12 |
No me guardes rencor. |
| 01:18:15 |
Claro que no. Te lo mereces, amigo. |
| 01:18:18 |
- Tienes una voluntad de acero. |
| 01:18:21 |
Yo no podría demoler la escuela |
| 01:18:25 |
¿Qué? |
| 01:18:28 |
Sabes que ahí va a ser |
| 01:18:30 |
¿De qué hablas? |
| 01:18:32 |
- Te felicito, hijo. |
| 01:18:35 |
Ese lenguaje de piquete |
| 01:18:39 |
Qué bien. |
| 01:18:42 |
...en que va a construir el hotel. |
| 01:18:44 |
Feliz cumpleaños a ti... |
| 01:18:46 |
Feliz cumpleaños, |
| 01:19:14 |
¡Bronson! ¡Vete al infierno! |
| 01:19:18 |
¿Al infierno? |
| 01:19:22 |
Esa es la conexión. |
| 01:19:35 |
¿Sí? |
| 01:19:36 |
¿Dónde está Jill Hastings? |
| 01:19:38 |
Está allá. |
| 01:19:41 |
¿Por qué no me contestas |
| 01:19:44 |
Porque sé que eres tú. |
| 01:19:46 |
Créeme, yo no tenía idea... |
| 01:19:49 |
No destruyas la pizca de respeto |
| 01:19:55 |
Vete y no te me acerques más. |
| 01:20:01 |
¿Tío Skeeter? ¿Quieres |
| 01:20:04 |
...porque te "incineratamos" |
| 01:20:07 |
Yo no haría eso. |
| 01:20:10 |
Creíamos que eras el bueno. |
| 01:20:26 |
Yo también. |
| 01:20:47 |
"Skeeto vence a Kendallo". |
| 01:20:51 |
Realmente, no. Sí. |
| 01:20:59 |
Bienvenida de regreso. |
| 01:21:02 |
¿Tú también estás enojada conmigo? |
| 01:21:04 |
No tan enojada como Jill, |
| 01:21:07 |
No sabía que iban |
| 01:21:11 |
Ya me lo imaginaba. |
| 01:21:12 |
¿Estás enojada porque |
| 01:21:15 |
No, eso me lo esperaba. |
| 01:21:17 |
Estoy enojada porque |
| 01:21:20 |
...que en la vida |
| 01:21:23 |
Mira a tu alrededor. |
| 01:21:29 |
No sé. Tú y papá siempre se |
| 01:21:35 |
Por alguna razón, yo no. Yo era siempre |
| 01:21:39 |
La nube negra. La desalentadora. |
| 01:21:42 |
El pescado muerto. |
| 01:21:45 |
Sí, todas esas cosas. Pero cuando |
| 01:21:49 |
...quería que se les pegara |
| 01:21:53 |
Que los aligeraras un poco, |
| 01:21:58 |
A papá le hubiera gustado eso. |
| 01:22:01 |
En fin, conseguí |
| 01:22:04 |
De maestra, no de directora. |
| 01:22:06 |
Fabuloso. |
| 01:22:08 |
Ven a visitarnos |
| 01:22:11 |
Los niños van a tener |
| 01:22:20 |
Bueno. Te quiero. |
| 01:22:22 |
Te quiero. |
| 01:22:28 |
Y Skeeter se sentó en |
| 01:22:33 |
...pensando en cómo rearmar su vida |
| 01:22:38 |
Qué maravilloso final, ¿no? |
| 01:22:39 |
¿Ese fue tu final, hijo? |
| 01:22:41 |
¿No era una parte triste |
| 01:22:45 |
¿Cómo la puedo mejorar? |
| 01:22:47 |
En los cuentos que te contaba, |
| 01:22:51 |
...el héroe hacía algo |
| 01:22:54 |
...¡para vencer al malo, |
| 01:22:59 |
¿Cómo puedo hacer eso? |
| 01:23:01 |
Es tu cuento. Pero más vale |
| 01:23:15 |
¡Sr. Nottingham! |
| 01:23:18 |
¿Puedo hablar con Ud. un momento? |
| 01:23:20 |
Yo soy Jill Hastings. |
| 01:23:24 |
SITIO FUTURO DEL HOTEL |
| 01:23:25 |
¡Salven nuestra escuela! |
| 01:23:31 |
¡Salven nuestra escuela! |
| 01:23:32 |
¡Salven nuestra escuela! |
| 01:23:34 |
Mis hombres están listos |
| 01:23:37 |
Excelente. |
| 01:23:40 |
...si no le daban el permiso. |
| 01:23:42 |
Si no llama en 20 minutos... |
| 01:23:44 |
...yo digo que la volemos. |
| 01:23:52 |
La guerra se acabó. |
| 01:24:00 |
¡Esto no es una guerra! |
| 01:24:02 |
PLANIFICACIÓN URBANA |
| 01:24:03 |
Debe de haber otros sitios |
| 01:24:06 |
...que no produzcan el desalojo de... |
| 01:24:09 |
¡Barry! ¡Jill! ¿Cómo están? |
| 01:24:12 |
Donna, ¿te acuerdas de Jill? |
| 01:24:14 |
¡Claro! Dios mío. |
| 01:24:20 |
- Gracias. |
| 01:24:22 |
¿Qué hago aquí? |
| 01:24:25 |
El Sr. Bronson, |
| 01:24:27 |
...vino a exponerme |
| 01:24:30 |
...antes de que yo decida |
| 01:24:33 |
Y son cuestiones que |
| 01:24:37 |
- ¿Años? |
| 01:24:39 |
Bronson, ¿estás poniéndote |
| 01:24:43 |
Sí, señor. Porque su solicitud |
| 01:24:49 |
Negada. |
| 01:24:52 |
¿Negada? |
| 01:24:53 |
La buena noticia es... |
| 01:24:55 |
...que le encontramos otra propiedad... |
| 01:24:58 |
...en la playa que es |
| 01:25:02 |
Esa era mi primera opción, |
| 01:25:04 |
Ahora sí. |
| 01:25:06 |
¡De verdad! |
| 01:25:09 |
¿De verdad? |
| 01:25:10 |
¿Amigos? |
| 01:25:11 |
Sí, bueno, gérmenes. |
| 01:25:13 |
Vamos a olvidarnos de eso. |
| 01:25:17 |
No, no, no. |
| 01:25:20 |
Lo estoy tocando |
| 01:25:25 |
Lo está disfrutando. |
| 01:25:29 |
Qué lindo. Y medio inquietante. |
| 01:25:35 |
Atención, por favor, |
| 01:25:38 |
Estamos trabajando con unos explosivos |
| 01:25:45 |
Para evitar un accidente trágico... |
| 01:25:49 |
...les voy a pedir |
| 01:25:52 |
Todos, por favor. |
| 01:25:56 |
¿De verdad arreglaste todo? |
| 01:25:59 |
No todo. |
| 01:26:04 |
Tenemos un problemita. |
| 01:26:06 |
No puedo contactar a Kendall... |
| 01:26:08 |
...para parar la demolición |
| 01:26:12 |
¡Hicimos un letrero fabuloso! |
| 01:26:13 |
Necesitamos que los obreros |
| 01:26:17 |
¡Así van a cambiar de opinión! |
| 01:26:20 |
¡Bobbi, encontré una! |
| 01:26:26 |
¡Ese es mi Prius! |
| 01:26:28 |
- ¿Y tu camión? |
| 01:26:30 |
Se lo devolví al hotel. |
| 01:26:32 |
¿Se lo devolviste al hotel? |
| 01:26:35 |
¡Vamos! |
| 01:26:38 |
¡Perdón! |
| 01:26:40 |
¡Es por una buena causa! |
| 01:26:45 |
¿Alguna vez has manejado una moto? |
| 01:26:47 |
¡No! |
| 01:27:20 |
¡Santo cielo! |
| 01:27:44 |
¿Han visto a Bobbi? ¿A Patrick? |
| 01:27:48 |
¡Bobbi! ¡Patrick! |
| 01:27:52 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:28:13 |
¡Devuélveme eso! |
| 01:28:16 |
¡No es justo! |
| 01:28:18 |
¡Faltan 60 segundos! |
| 01:28:22 |
¡Esperen! ¡No encuentro a mis hijos! |
| 01:28:26 |
Vaciamos el edificio hace horas. |
| 01:28:32 |
¡No! ¡Déjenme pasar! |
| 01:28:34 |
Tenemos que revisar |
| 01:28:37 |
¡Ya revisamos los cuartos! |
| 01:28:39 |
Lo voy a hacer yo. |
| 01:28:43 |
- ¡Tío Skeeter! |
| 01:28:47 |
Cinco... |
| 01:28:48 |
- ¡Agarra la barra! |
| 01:28:51 |
...Tres... |
| 01:28:54 |
...Dos... |
| 01:28:55 |
¡Uno! |
| 01:29:03 |
¡El rey ha emitido una proclamación! |
| 01:29:07 |
¡El hotel se construirá en otro lado! |
| 01:29:09 |
¡La escuela se quedará aquí! |
| 01:29:12 |
¡Viva la Primaria Webster! |
| 01:29:19 |
¡Mamá! |
| 01:29:21 |
¡Bobbi! ¡Patrick! |
| 01:29:28 |
Uds. me "despalorizaron". |
| 01:29:31 |
¡Vengan! |
| 01:29:34 |
¿Creen que voy a dejar |
| 01:29:36 |
¡Sabía que tú eras el bueno! |
| 01:29:38 |
Sí. |
| 01:29:42 |
Patrick, hola. |
| 01:29:44 |
Sólo quería que supieras que... |
| 01:29:50 |
Como del Viejo Oeste. |
| 01:29:53 |
Las gracias salen sobrando, Srta. |
| 01:29:55 |
Eso es. |
| 01:29:56 |
Debo poder mostrarte |
| 01:30:01 |
Que te lo dé. |
| 01:30:11 |
¿No es un poco grande para ti? |
| 01:30:13 |
Es un bombón. |
| 01:30:14 |
También ella. ¿Qué creen? |
| 01:30:16 |
Y si le dieron un beso |
| 01:30:18 |
...¿no debería besarme la sirena? |
| 01:30:21 |
Bésala ya. |
| 01:30:38 |
Miren lo que ha hecho mi hijo. |
| 01:30:40 |
Le dio la espalda al mundo |
| 01:30:43 |
...para empezar |
| 01:30:46 |
Y, bendito sea, |
| 01:30:51 |
Hablando de malvaviscos, |
| 01:30:56 |
No queda ni uno más. |
| 01:30:58 |
Déjenme encargarme de eso. |
| 01:31:03 |
- ¿Sí, señor? |
| 01:31:05 |
Bugsy no tiene malvaviscos. |
| 01:31:07 |
¿Quieres traerle unos? |
| 01:31:10 |
Enseguida. ¿Algo más? |
| 01:31:14 |
¿Limpieza? |
| 01:31:16 |
Hola, Aspen. |
| 01:31:19 |
...antes de que se vaya? |
| 01:31:22 |
Los malvaviscos le caen mal. |
| 01:31:31 |
Adiós, muchachos. |
| 01:31:33 |
Bugsy nos está diciendo |
| 01:31:37 |
Antes de irme, déjenme contarles |
| 01:31:42 |
Mi amigo, Barry Nottingham... |
| 01:31:44 |
...venció su miedo a los gérmenes. |
| 01:31:46 |
Decidió dejar los hoteles |
| 01:31:51 |
Es el enfermero |
| 01:31:56 |
Violet dirige el imperio hotelero... |
| 01:31:58 |
...junto con su esposo, |
| 01:32:03 |
...quien es la novena persona |
| 01:32:07 |
¿Y Skeeter y Jill? |
| 01:32:09 |
Después de la boda doble del siglo... |
| 01:32:12 |
...vivieron, pues, |
| 01:32:17 |
...administrando el Motel Marty's |
| 01:32:22 |
...cuyas aventuras acaban de empezar. |
| 01:32:25 |
Aunque no a todos |
| 01:32:28 |
¡AUXILIO! |
| 01:32:29 |
Pero ese es otro cuento. |
| 01:32:32 |
Fin. |
| 01:32:34 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
| 01:33:33 |
CUENTOS QUE NO SON CUENTO |
