|
Bedtime Stories
|
| 00:00:15 |
Απόδοση εξ ακοής και χρονισμός ~doden |
| 00:00:24 |
Sync for release by *MiKiE* |
| 00:00:34 |
Θα σας πω μια ιστορία. |
| 00:00:36 |
Αλλά όπως ξέρει |
| 00:00:39 |
το ακροατήριο πρέπει |
| 00:00:43 |
Κάθονται όλοι βολικά; Θέλει |
| 00:00:48 |
Α, εσείς κύριε, εκεί πίσω; |
| 00:00:51 |
Κρατηθείτε.. |
| 00:00:55 |
Έτοιμοι; Πάμε. |
| 00:01:01 |
Με λένε Μάρτι Μπρόνσον. |
| 00:01:03 |
Είμαι ιδιοκτήτης και διευθύνω |
| 00:01:08 |
Στη γωνία της Σάνσετ και Λα σιένα, |
| 00:01:14 |
Το 1974. |
| 00:01:17 |
Ήταν η αγάπη μου.. |
| 00:01:20 |
Το διηύθυνα με τη |
| 00:01:23 |
Ουέντι.. |
| 00:01:30 |
Και Σκήτερ. |
| 00:01:34 |
Να σας βοηθήσω με τις αποσκευές |
| 00:01:37 |
Ευχαριστώ, νεαρέ μου. |
| 00:01:44 |
- Θες βοήθεια; |
| 00:01:51 |
Για τον Σκήτερ το μοτέλ |
| 00:01:55 |
Ο γαλαξίας δε μας χωράει και τους δύο. |
| 00:01:59 |
Ένα μαγικό μέρος.. |
| 00:02:04 |
Γεμάτο με νέες περιπέτειες |
| 00:02:11 |
Έλα εδώ. |
| 00:02:15 |
Αγαπούσε το μέρος όσο κι εγώ. |
| 00:02:18 |
Και πάντα έψαχνε τρόπους |
| 00:02:22 |
Έχω πολλές ιδέες για να |
| 00:02:26 |
Σκεφτόμουν να βάλουμε ένα |
| 00:02:30 |
Πάντα ξεχνάνε να πάρουν |
| 00:02:34 |
Καλή ιδέα. Ώρα για ύπνο τώρα, έχω |
| 00:02:38 |
Περίμενε, μπαμπά! Δεν είμαι κουρασμένος. |
| 00:02:42 |
- Τι λες για ένα παραμύθι; |
| 00:02:50 |
Μια φορά κι έναν |
| 00:02:53 |
Τον έλεγαν Σκήτερ. |
| 00:02:57 |
Μπορούσα να πω ωραίες ιστορίες. |
| 00:03:01 |
Το να κάνω το παιδί μου |
| 00:03:06 |
Ήμουν καλός μπαμπάς |
| 00:03:10 |
Δυστυχώς όμως, κακός επιχειρηματίας. |
| 00:03:15 |
Δε βλέπεις τα σημάδια; |
| 00:03:18 |
Το μοτέλ βυθίζεται σε κόκκινο |
| 00:03:25 |
Δεν ξέρω.. |
| 00:03:27 |
Αν δεν το πουλήσεις σε |
| 00:03:34 |
Πάντα ήλπιζα ότι εδώ θα είναι |
| 00:03:38 |
Αν το παιδί σου δουλέψει σκληρά και |
| 00:03:42 |
θα το αφήσω να το διευθύνει. |
| 00:03:46 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:03:48 |
Υπόγραψε τώρα. |
| 00:03:57 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:03:59 |
Εμπιστέψου με, θα το μετατρέψω |
| 00:04:04 |
Θα είναι καλό και αθέατο. |
| 00:04:08 |
Και έτσι απλά, το ταπεινό |
| 00:04:13 |
έγινε το τρομερό Σάνι βίστα Νότινγχαμ. |
| 00:04:17 |
Και τα προηγούμενα 25 χρόνια.. |
| 00:04:20 |
συντηρείται από τον μεγάλο πλέον |
| 00:04:25 |
Το παιδί για όλες τις δουλειές. |
| 00:04:27 |
Αν και η υπόσχεση του κυρίου Νότινγχαμ |
| 00:04:30 |
μάλλον ξεχάστηκε.. |
| 00:04:32 |
Το αγόρι μου δουλεύει |
| 00:04:36 |
Περιμένοντας ακόμα την ευκαιρία του. |
| 00:04:38 |
Κυρία Ντίξον. Υπάρχει κάποιο |
| 00:04:41 |
Τίποτα το σημαντικό. |
| 00:04:43 |
Πήρε τα μπουκαλάκια λικέρ από το |
| 00:04:49 |
Δεν ακούμπησα καν το καταραμένο ψυγείο! |
| 00:04:52 |
- Δεν πίνω αλκοόλ. |
| 00:04:56 |
Είδα ποιος τα πήρε. |
| 00:04:58 |
Είχε κόκκινα μαλλιά και γενειάδα, |
| 00:05:03 |
και ήταν 30 εκατοστά σε ύψος. |
| 00:05:06 |
Μιλάμε για καλικάντζαρο; |
| 00:05:10 |
Δεν ήξερα ότι ο αδερφός |
| 00:05:13 |
Ορίστε τι θα κάνουμε.. |
| 00:05:15 |
Να βάλουμε όλα τα μπουκάλια |
| 00:05:18 |
και την επόμενη φορά που θα δείτε, |
| 00:05:22 |
Τα τρολ τρώνε τους |
| 00:05:26 |
Θα έτρωγε.. |
| 00:05:29 |
Σήμερα πλανάται μαγεία στο ξενοδοχείο.. |
| 00:05:32 |
και άνεμοι αλλαγής θα στρέψουν |
| 00:05:37 |
Τι περιμένατε από ένα ξενοδοχείο που |
| 00:05:43 |
- Ο χρόνος είναι χρήμα, Σκήτερ. |
| 00:05:46 |
Δε θέλουμε να πάθει |
| 00:05:50 |
- Το έφτιαξες; |
| 00:05:53 |
Τσεκ, ένα δύο. |
| 00:05:57 |
Με ακούτε οι πίσω; |
| 00:06:00 |
Λέω Μπάρι, λες Νότινγχαμ.. |
| 00:06:06 |
Ο Μπάρι είχε ένα |
| 00:06:10 |
Ο Μπάρι είχε ένα Νότινγχαμ.. |
| 00:06:12 |
Με γένεια άσπρα σαν χιόνι. |
| 00:06:16 |
Χειροκροτήστε τον. |
| 00:06:20 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:06:24 |
Ο κος Νότινγχαμ έχει αποκτήσει |
| 00:06:28 |
των μικροβίων και το πόσο |
| 00:06:35 |
Μάλλον καλά κάνατε, |
| 00:06:38 |
Ο Μπάρι Νότινγχαμ! |
| 00:06:43 |
Τον λατρεύω, είναι λαμπρός. |
| 00:06:47 |
Όπως ξέρετε, έχω 23 ξενοδοχεία |
| 00:06:52 |
Αλλά είναι γνωστό ότι αυτό |
| 00:07:00 |
Βέβαια, είναι ένα ξενοδοχείο |
| 00:07:04 |
Χρειαζόμαστε κάτι για |
| 00:07:07 |
Έτσι αποφασίσαμε να το κλείσουμε |
| 00:07:13 |
Το Σάνι Βίστα Μέγα Νότινγχαμ! |
| 00:07:19 |
Θα είναι το μεγαλύτερο στη Δυτική Ακτή! |
| 00:07:22 |
Δεν το καταλαβαίνω όλο |
| 00:07:26 |
Είναι το μέλλον στην |
| 00:07:29 |
..Και ένα μυστικό θέμα |
| 00:07:37 |
Με περηφάνια σας παρουσιάζω το |
| 00:07:41 |
Το περίμενε για πολύ καιρό αυτό. |
| 00:07:44 |
Ξέρουμε όλοι πόσο σκληρά |
| 00:07:48 |
Τι σημαίνει το ξενοδοχείο γι' αυτόν. |
| 00:07:51 |
Υποκλιθείτε στον κύριο Κένταλ Ντάνκαν! |
| 00:08:01 |
Υπέροχος λόγος! |
| 00:08:04 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω. |
| 00:08:08 |
Μη με ακουμπάς. |
| 00:08:09 |
Μπράβο μπαμπά. |
| 00:08:13 |
Ξέρεις την κόρη μου, τη Βάιολετ; |
| 00:08:16 |
- Την έχω ακουστά. |
| 00:08:19 |
Όχι ότι έχει κάποια φήμη, |
| 00:08:24 |
Όχι σέξι όπως καυτή, |
| 00:08:30 |
Και της αρέσει να βγαίνει |
| 00:08:34 |
με διαφορετικούς τύπους.. |
| 00:08:36 |
Αυτή είναι η παλιά Βάιολετ, |
| 00:08:39 |
Τώρα εξαρτάται από μένα να την κρατήσω |
| 00:08:44 |
Κάνει μαθήματα τέννις με τον Φέντερερ.. |
| 00:08:49 |
Χαίρομαι για σένα. |
| 00:08:51 |
Πρέπει να πω.. |
| 00:08:53 |
Είναι δύσκολο να βλέπω το |
| 00:08:58 |
Μακάρι να μπορέσεις να έρθεις |
| 00:09:01 |
Θα υπάρχουν πολλές λάμπες |
| 00:09:06 |
Κάποιος με ακούμπησε. |
| 00:09:09 |
Ναι, ελάτε μαζί μου. |
| 00:09:23 |
Όποιος τελείωσε, να φέρει |
| 00:09:27 |
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά, αν δεν |
| 00:09:32 |
- Ευχαριστώ, διευθύντρια. |
| 00:09:38 |
Κανείς δεν τρώει το κέικ χορταρικών! |
| 00:09:43 |
Απλά δεν πρέπει να το μυρίσετε! |
| 00:09:48 |
Τι, πέθανε ο κλόουν; |
| 00:09:51 |
- Τι έχει στην τσάντα; |
| 00:09:57 |
Ήρεμα! |
| 00:09:59 |
Αδερφούλα.. |
| 00:10:01 |
Πρέπει να φέρνεις ζαχαροειδή |
| 00:10:04 |
Δε με έχεις προσκαλέσει |
| 00:10:08 |
Τι λες τώρα; Δεν έχουν |
| 00:10:10 |
Ήσουν εδώ για το μπάρμπεκιου |
| 00:10:12 |
- Θυμάσαι που χτύπησες τον άντρα μου; |
| 00:10:15 |
Ήθελα να του τραβήξω το |
| 00:10:18 |
Το ήξερα ότι θα γίνει πρώην άντρας |
| 00:10:23 |
Πώς τα πάνε τα παιδιά; |
| 00:10:26 |
Η Μπόμπι είναι πολύ ήσυχη. |
| 00:10:28 |
Δεν πας να χαιρετήσεις; Πάω να |
| 00:10:31 |
- Αυτό βρωμάει εδώ μέσα; |
| 00:10:34 |
Τι έφτιαξε, γαϊδουροκέικ; |
| 00:10:36 |
Μυρίζω κοπριά! |
| 00:10:40 |
Με θυμάστε παιδιά; |
| 00:10:43 |
Ο θείος Σκήτερ! |
| 00:10:45 |
Μεγαλώσατε, καιρό έχω να σας δω! |
| 00:10:48 |
Χρόνια πολλά, Μπόμπι! |
| 00:10:50 |
Εγώ είμαι ο Πάτρικ, αυτή είναι η Μπόμπι. |
| 00:10:53 |
Λάθος μου. Σου έφερα |
| 00:10:59 |
Ορίστε. Το πήρα στο ξενοδοχείο. |
| 00:11:01 |
- Πώς πάει το σχολείο; |
| 00:11:05 |
Με φωνάξαν στο γραφείο της διευθύντριας. |
| 00:11:08 |
Καλά να περάσετε με τα δώρα. |
| 00:11:13 |
Σαμπουάν; |
| 00:11:15 |
Και σαπούνι; |
| 00:11:18 |
Κρεμάστρα και πετσέτα! |
| 00:11:21 |
- Μη τους μιλάς για το σχολείο. |
| 00:11:25 |
- Το κλείνουν. |
| 00:11:27 |
- Με απολύσαν. |
| 00:11:30 |
Μα είσαι η κλασική διευθύντρια! |
| 00:11:33 |
Είσαι τρομακτική, τα παιδιά είναι |
| 00:11:37 |
Δεν ακούστηκε ωραίο.. Τι |
| 00:11:40 |
Εκτός από δικτάτορα ή τον μπαμπούλα! |
| 00:11:44 |
Έχω κάποιες συνεντεύξεις στην Αριζόνα. |
| 00:11:48 |
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:11:52 |
Θέλω να προσέξεις τα |
| 00:11:55 |
Όχι! Δε με συμπαθούν καν! |
| 00:11:58 |
Δε θα είναι δύσκολο. Η φίλη μου |
| 00:12:01 |
Θα τα πηγαίνει στο σχολείο και θα τα |
| 00:12:05 |
Εσύ απλά πρέπει να κάνεις |
| 00:12:07 |
- Γιατί δε μπορεί η φίλη σου; |
| 00:12:11 |
Ο άντρας μου με παράτησε. |
| 00:12:13 |
Με απολύουν. Πρέπει να μετακομίσω! |
| 00:12:15 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου! |
| 00:12:17 |
Με χρειάζεσαι λοιπόν.. |
| 00:12:20 |
Αλλά πρέπει να πεις, ''Ο Σκήτερ είναι |
| 00:12:25 |
Ο Σκήτερ είναι ο καλύτερος, |
| 00:12:30 |
Παιδιά, θα κάνουμε |
| 00:12:33 |
- Μπορούμε να πάμε για ψάρεμα. |
| 00:12:37 |
Ο Πάτρικ δεν ξέρει καλό κολύμπι. |
| 00:12:38 |
Θα μείνουμε μέσα λοιπόν. Τι |
| 00:12:43 |
Τζόγος; Δε νομίζω. |
| 00:12:45 |
Τότε βόλτες στο πάρκο και |
| 00:12:50 |
Τώρα κάτι κάνουμε. |
| 00:12:51 |
Δεν ξέρω από φυτά, εκτός από το |
| 00:12:54 |
Σου άρεσε αυτό; Κόλλα το. |
| 00:13:00 |
Δε θα σε χτυπούσα, ήθελα να |
| 00:13:03 |
Δεν το ξέρεις; |
| 00:13:07 |
Αυτό είναι. |
| 00:13:15 |
Δικό σου είναι το φορτηγάκι, αρχηγέ; |
| 00:13:17 |
Ναι, κυρία μου. |
| 00:13:19 |
Ξέρεις ότι πιάνεις χώρο για |
| 00:13:21 |
Είναι μεγάλο φορτηγό. |
| 00:13:23 |
Όχι και τόσο, χωράει σε μία θέση. |
| 00:13:26 |
Έπρεπε να παρκάρω στην άλλη άκρη! |
| 00:13:28 |
Την άλλη φορά να παρκάρετε στο |
| 00:13:31 |
Δεν είναι δικό μου, είναι |
| 00:13:37 |
Αν το γρατζουνίσω, θα το |
| 00:13:40 |
Οι δύο θέσεις παρκαρίσματος μου |
| 00:13:47 |
Ξενοδοχείο; Είσαι ο αδελφός της Ουέντι! |
| 00:13:49 |
- Ναι. |
| 00:13:51 |
Ποια είσαι; |
| 00:13:53 |
Η φίλη της, που βοηθάει με τα |
| 00:13:58 |
Θα είσαι πάντα τόσο εχθρική, Τζουν; |
| 00:14:02 |
Τζιλ με λένε.. |
| 00:14:04 |
Κι εσύ θα έχεις πάντα αυτό το κούρεμα; |
| 00:14:07 |
Δεν το άκουσες; Ο Γκούφι |
| 00:14:14 |
Ακούγεται καλό για το περιβάλλον.. |
| 00:14:17 |
Δε μπορούμε όλοι να έχουμε Πρίους. |
| 00:14:19 |
Πού το ξέρεις ότι έχω Πρίους; |
| 00:14:21 |
Έχεις μια αύρα Πρίους. |
| 00:14:26 |
Είσαι στο μαξιλάρι προστασίας μου, |
| 00:14:32 |
Θα βοηθούσε. |
| 00:14:35 |
Θα χρειαστείς γλυκάκια παρεπιμπτόντως.. |
| 00:14:41 |
Δώστε τα πίσω! Μου χρωστάτε έξι δολάρια! |
| 00:14:45 |
Γιατί δεν απαίτησες να γίνεις ο |
| 00:14:50 |
- Το υποσχέθηκε στον μπαμπά σου. |
| 00:14:54 |
’κου πως πάει. Το έδωσε στον Κένταλ |
| 00:14:58 |
Έτσι πάει στον επιχειρηματικό |
| 00:15:01 |
Παίρνει το κορίτσι, |
| 00:15:03 |
Κι εγώ τίποτα. |
| 00:15:11 |
Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:15:13 |
Πού και ποιος είναι; |
| 00:15:15 |
Πρέπει να πάω στην τάξη. |
| 00:15:19 |
Συγνώμη, το ξέχασα. |
| 00:15:22 |
Θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά. |
| 00:15:25 |
Έχω μπέιμπι σίτινγκ στα |
| 00:15:29 |
Καμιά συμβουλή; |
| 00:15:31 |
Έκανα στα ξαδέρφια μου, εντάξει; |
| 00:15:36 |
Με έκαναν όμορφο και |
| 00:15:42 |
- Δοκίμασέ το. |
| 00:15:44 |
- Μπορώ να πάρω λίγο; |
| 00:15:50 |
Μ' αρέσει το κέτσαπ στο πρόσωπο |
| 00:15:54 |
Ποιος είναι το θύμα; Εσύ! |
| 00:15:59 |
Πεντανόστιμο! |
| 00:16:01 |
Σώστε το σχολείο μας, παρακαλώ. |
| 00:16:04 |
- Πιστεύεις ότι θα βοηθήσουν; |
| 00:16:08 |
Θα γυρίσει ο μπαμπάς; |
| 00:16:17 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:16:20 |
Οι πυτζάμες τους είναι στα κρεβάτια, |
| 00:16:25 |
Εδώ είναι το κινητό μου, |
| 00:16:30 |
Καλά να περάσεις στο νυχτερινό σχολείο. |
| 00:16:33 |
Γεια, παιδιά! |
| 00:16:36 |
Έτοιμος, έχω πάρει |
| 00:16:42 |
Και καθαρά εσώρουχα. |
| 00:16:46 |
Όχι και τόσο μάλλον.. |
| 00:16:49 |
- Θέλετε να δούμε τηλεόραση; |
| 00:16:54 |
- Εμπρός; |
| 00:16:58 |
Δεν έχουν τηλεόραση. |
| 00:17:00 |
Η Ουέντι δε θέλει να |
| 00:17:02 |
Πολλά δεν ξέρω, δεν ερχόμουν. |
| 00:17:07 |
Δε τη χρειάζεσαι, μπορείτε να |
| 00:17:10 |
Κάτι θα βρεις. |
| 00:17:13 |
Να τα αφήσω να μου πλύνουν |
| 00:17:17 |
Κανείς δεν θα έπρεπε να |
| 00:17:24 |
Τι λέτε να πάμε δίπλα και.. |
| 00:17:27 |
Να βάλουμε χαρτί υγείας |
| 00:17:31 |
Όχι; Εντάξει, ώρα για ύπνο! |
| 00:17:44 |
Είστε εντάξει; |
| 00:17:47 |
Πρέπει να μας διαβάσεις παραμύθι. |
| 00:17:51 |
Έχουμε κανένα; |
| 00:17:54 |
Τι έχετε εδώ; |
| 00:17:57 |
''Ο αλιγάτορας του ουράνιου |
| 00:18:03 |
''Ο οργανικός σκίουρος |
| 00:18:06 |
Δε σας διαβάζω αυτά τα κομμουνιστικά! |
| 00:18:11 |
Σαν τι; |
| 00:18:12 |
Με καουμπόις, δράκους ή εξωγήινους.. |
| 00:18:16 |
Τι στην οργή είναι στο κεφάλι μου; |
| 00:18:19 |
Ο Μπάγκσι. Το ινδικό χοιρίδιό μας. |
| 00:18:22 |
- Γιατί τον λέτε έτσι; |
| 00:18:25 |
Να τα δω.. |
| 00:18:30 |
Θα ήταν μεγάλα ακόμα και σε αγελάδα! |
| 00:18:36 |
Είναι σαν μπάλες του μπόουλινγκ. |
| 00:18:40 |
Μπες μέσα για να μην τα κοιτάω. |
| 00:18:45 |
Θέλετε να επινοήσω μια ιστορία, παιδιά; |
| 00:18:48 |
Όπως έκανε ο πατέρας μου, |
| 00:18:54 |
Εντάξει.. |
| 00:18:58 |
Μια φορά κι έναν καιρό, σε |
| 00:19:04 |
Ζούσε ένας γενναίος κι ευγενής ιππότης. |
| 00:19:08 |
Πανέμορφος και ζούσε σε ένα κάστρο, |
| 00:19:11 |
που επισκέπτες από πολύ μακριά.. |
| 00:19:15 |
έρχονταν να επισκεφτούν. |
| 00:19:18 |
Δούλευε σκληρά για χρόνια. |
| 00:19:22 |
Νομίζετε ότι θα ήταν ο |
| 00:19:25 |
- Σωστά. |
| 00:19:27 |
Βασικά, δεν ήταν καν ιππότης. |
| 00:19:34 |
Όχι.. |
| 00:19:37 |
Ήταν απλά ένας χωρικός. |
| 00:19:41 |
Αν και ήταν ο γιος του μεγάλου Μάρτι.. |
| 00:19:46 |
και ήξερε τα πάντα για το |
| 00:19:50 |
όλοι τον θεωρούσαν δεδομένο. |
| 00:19:53 |
Τον έλεγαν, κύριο Μη-εκτιμηθέντα. |
| 00:19:57 |
- Τι είναι το |
| 00:20:00 |
- Μη-εκριμημέντα. - Ξέχασα |
| 00:20:05 |
Τον έλεγαν κύριο Πολυτεχνίτη. |
| 00:20:08 |
Στο βασίλειο που έμενε δεν τους ένοιαζε |
| 00:20:15 |
Γιατί ο σταρ ήταν ο σερ Μπάτκιζ. |
| 00:20:20 |
Και πέρναγε τις μέρες |
| 00:20:29 |
’ρχοντά μου, φυσικά και μπορώ να |
| 00:20:34 |
Ο Πολυτεχνίτης είχε ένα φίλο, τον Φρεντ. |
| 00:20:38 |
Που δεν ίππευε. |
| 00:20:43 |
Υπήρχαν παιδιά στο βασίλειο; |
| 00:20:47 |
Φυσικά. |
| 00:20:48 |
Υπήρχαν δύο παιδιά. |
| 00:20:51 |
Η κυρία βρομερή και ο κύριος δύσοσμος. |
| 00:20:54 |
Και μην ξεχνάς. Η Τζίλιαν, |
| 00:21:00 |
Αν πρέπει να τη βάλουμε κι αυτή, |
| 00:21:11 |
- Να είναι δασκάλα-γοργόνα! |
| 00:21:15 |
Ανοίξτε τα βιβλία σας |
| 00:21:18 |
- Ναι, κυρία γοργόνα. |
| 00:21:21 |
Εντάξει, ας είναι γοργόνα. |
| 00:21:24 |
Μια μέρα ο βασιλιάς κάλεσε όλους |
| 00:21:29 |
Έχω ευχάριστα νέα. Γιατί |
| 00:21:34 |
Που θα διευθήνει το κάστρο και |
| 00:21:40 |
Ο σερ Μπάτκιζ! |
| 00:21:55 |
Ευχαριστώ! |
| 00:21:56 |
Καημένε Πολυτεχνίτη.. Τον παραγκώνισαν. |
| 00:22:01 |
Έτσι μετακόμισε σε |
| 00:22:05 |
Απέκτησε ένα άσχημο πρόσωπο.. |
| 00:22:08 |
Έπεσε σε ένα βάλτο.. |
| 00:22:11 |
Και τον έφαγαν οι κροκόδειλοι. |
| 00:22:15 |
Τέλος. |
| 00:22:17 |
Τέλος; |
| 00:22:19 |
- Αποκλείεται! |
| 00:22:21 |
- Δεν είναι χαρούμενο. |
| 00:22:24 |
Όσο πιο νωρίς το |
| 00:22:26 |
- Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:22:29 |
Δε θα έπρεπε να είχε έστω και |
| 00:22:34 |
Μια ευκαιρία; |
| 00:22:35 |
Αν ήταν καλύτερος από τον Μπάτκιζ, |
| 00:22:38 |
θα έπρεπε να είχε μια |
| 00:22:40 |
Ωραία, Μπόμπι. |
| 00:22:42 |
Αυτό που είπε ο βασιλιάς ήταν.. |
| 00:22:45 |
Τώρα που το ξανασκέφτομαι.. |
| 00:22:49 |
Και δεν θα ήταν δίκαιο να μην |
| 00:22:53 |
Ο σερ Πολυτεχνίτης! |
| 00:22:56 |
Το πλήθος τότε ζητωκραύγασε. |
| 00:23:01 |
Μα είναι ένας βρομιάρης χωρικός! |
| 00:23:06 |
Κι ο Φρεντ κλώτσησε έναν καλικάντζαρο. |
| 00:23:12 |
Και η γοργόνα-δασκάλα έκανε αυτή |
| 00:23:19 |
Και η βρομερή με το δύσοσμο χόρεψαν |
| 00:23:28 |
Κι ο μπάγκσι έκανε |
| 00:23:32 |
Και ύστερα.. |
| 00:23:34 |
’ρχισε να ρίχνει τσίχλες! |
| 00:23:39 |
Τσίχλες; |
| 00:23:41 |
Γιατί όχι; Παραμύθι είναι, |
| 00:23:45 |
Ναι, ιστορία είναι. Μακάρι να |
| 00:23:50 |
Σοβαρά. |
| 00:23:52 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:23:53 |
Ο Μπόγκσι. |
| 00:23:56 |
Χτυπάει το καμπανάκι όταν πεινάει; |
| 00:23:59 |
Όχι, όταν θέλει να πάει για ύπνο. |
| 00:24:08 |
Όπως επιθυμείτε, εξοχότατε. |
| 00:24:15 |
Καλό ύπνο παιδιά. |
| 00:24:17 |
Κι εσύ, με τα περίεργα μάτια. |
| 00:24:27 |
Δεν έχω πολλά για να δουλέψω αλλά.. |
| 00:24:31 |
Θα μας φτιάξω ένα πεντανόστιμο πρωινό. |
| 00:24:35 |
Που θα το χαρείτε. |
| 00:24:39 |
Λίγη μπανάνα και πώς το |
| 00:24:44 |
Μου είπαν ότι δεν |
| 00:24:49 |
Μ' αρέσει. Σάντουιτς μπανάνας-σταριού. |
| 00:24:59 |
Απαίσιο. |
| 00:25:02 |
Τι έχουμε εδώ; Δεν έχει γεύση.. |
| 00:25:10 |
Λίγη γεύση. |
| 00:25:15 |
Τώρα δε χρειάζεται να |
| 00:25:21 |
Θέλετε λίγο; |
| 00:25:30 |
Μπρόνσον; |
| 00:25:32 |
Η τηλεόραση του κυρίου Νότινγχαμ |
| 00:25:36 |
Προσέχω τ'ανήψια μου. |
| 00:25:39 |
Συγνώμη, δυσκολεύεσαι να με ακούσεις; |
| 00:25:41 |
Ο κύριος Νότινγχαμ θέλει |
| 00:25:44 |
Μιλάω τρόλις, μην ανησυχείς. |
| 00:25:47 |
Υπάρχει ένας καλικάντζαρος πίσω σου. |
| 00:25:49 |
Στην έφερα. |
| 00:25:56 |
Όμορφο, ε; |
| 00:25:59 |
Πρέπει να φτιάξω την τηλεόραση |
| 00:26:06 |
Περιμένετε. |
| 00:26:09 |
Με θυμάσαι; Το παιδί για όλες |
| 00:26:12 |
Έχω τα ανήψια μου εδώ, αλλά πρέπει να |
| 00:26:18 |
Μπορείς να τα προσέξεις για λίγο; |
| 00:26:22 |
Εντάξει, πάω! |
| 00:26:26 |
Περάστε! |
| 00:26:29 |
Κύριε Νότινγχαμ; |
| 00:26:31 |
Δεν ανοίγει η τηλεόραση! |
| 00:26:34 |
Θα την κοιτάξω λίγο. |
| 00:26:37 |
- Θα ανάψω το φως. |
| 00:26:40 |
Και βέβαια όχι! |
| 00:26:42 |
Καταπολεμάω ένα κρυολόγημα, πρέπει |
| 00:26:47 |
Τα μικρόβια αναπαράγονται 80 |
| 00:26:52 |
Εντάξει και πάλι |
| 00:26:56 |
Έλα προς το μέρος μου. |
| 00:26:58 |
Κάπου εδώ θα είναι.. |
| 00:27:03 |
- Για όνομα! |
| 00:27:07 |
- Εκεί! |
| 00:27:10 |
- Πώς πάει το νέο ξενοδοχείο, κύριε; |
| 00:27:14 |
Ακόμα παλεύουμε με την πολεοδομία |
| 00:27:18 |
Δε μπορώ να σου πω το θέμα. |
| 00:27:23 |
Εντάξει, θα σου πω. Κάθισε κάτω. |
| 00:27:27 |
Ωραία. |
| 00:27:30 |
Έτοιμος; |
| 00:27:33 |
Ροκ 'ν ρολ. |
| 00:27:35 |
Μουσική στον προθάλαμο. |
| 00:27:39 |
Σαν το χαρντ ροκ; |
| 00:27:42 |
- Το ποιο; |
| 00:27:45 |
Το χρησιμοποιούν για χρόνια. |
| 00:27:48 |
Φέρε μου τον Κένταλ |
| 00:27:54 |
Τι ωραίο μικρούλι! |
| 00:28:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:02 |
Λοιπόν Πάτρικ, αλήθεια ή θάρρος; |
| 00:28:05 |
Αλήθεια. |
| 00:28:07 |
Πόσων χρόνων ήσουν την πρώτη |
| 00:28:10 |
- Δεν έχει φιλήσει ποτέ. |
| 00:28:15 |
Εκτός από την Πατρίσια Σπαρκ. |
| 00:28:18 |
Είναι κάποιο κορίτσι στην |
| 00:28:23 |
Είδες το σημείωμα που αφήσαμε; |
| 00:28:25 |
Ναι και τώρα πρέπει να |
| 00:28:32 |
Είσαι η.. |
| 00:28:35 |
Ορίστε ο χοντροποντικός σας. |
| 00:28:38 |
Είναι ινδικό χοιρίδιο αλλά.. |
| 00:28:40 |
Κι εσύ νεαρέ μου.. |
| 00:28:42 |
Θέλω να μάθω τα πάντα για |
| 00:28:50 |
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή σου. |
| 00:28:54 |
Είναι σέξι. |
| 00:28:57 |
Με απογοήτευσες πολύ. Παραλίγο |
| 00:29:02 |
Αυτή η ιδέα σου για το ροκ |
| 00:29:08 |
Είχα κάθε πρόθεση να |
| 00:29:12 |
Αρχίζω να θυμάμαι κάτι που |
| 00:29:18 |
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. |
| 00:29:24 |
Αν σκεφτείς κάποιο καλύτερο |
| 00:29:32 |
Δεν το βρίσκετε πολύ σκληρό |
| 00:29:36 |
- Με τον τύπο της συντήρησης; |
| 00:29:40 |
Ο κύριος Μπρόνσον δουλεύει |
| 00:29:45 |
Σκέφτομαι σοβαρά ότι τον έχω υποτιμήσει. |
| 00:29:50 |
- Υποτιμήσει; |
| 00:29:54 |
Θα παρουσιάσετε τις ιδέες σας στο |
| 00:29:58 |
Ευχαριστώ, Κένταλ. |
| 00:30:00 |
Κύριε Μπρόνσον, την τηλεόραση παρακαλώ. |
| 00:30:03 |
Προσέξτε το σπρέι μικροβίων! |
| 00:30:09 |
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου! |
| 00:30:27 |
Ωραίο αμάξι. |
| 00:30:29 |
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι λένε. |
| 00:30:31 |
Αν θες να είσαι ο καλύτερος, |
| 00:30:34 |
Δε θέλω να γίνομαι |
| 00:30:38 |
Παραδόξως μπορείς να το πάρεις. |
| 00:30:41 |
Αν κρατήσεις όλες τις πληρωμές |
| 00:30:45 |
και μετά πολλαπλασιάσεις με 10, |
| 00:30:53 |
Θες κόντρα, ε; |
| 00:30:58 |
Κέρδισες! |
| 00:31:52 |
Είναι τρομακτικό. |
| 00:32:01 |
Με δουλεύεις! Θα χάσω όλα τα γλυκά μου! |
| 00:32:05 |
Πώς δεν είδες μια καρότσα 5 μέτρων; |
| 00:32:13 |
Πρέπει να ανταγωνιστείς |
| 00:32:17 |
Το ξέρω.. |
| 00:32:22 |
Ευχαριστώ που με στηρίζεις. |
| 00:32:25 |
Θα σε στηρίζω όσο χρειάζεται. |
| 00:32:33 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:32:37 |
Είναι στο δωμάτιο 109. |
| 00:32:42 |
Από 'δω. |
| 00:32:54 |
- Θεέ μου, το είδες; |
| 00:33:00 |
Γεια σου, θείε! |
| 00:33:04 |
Να ο Μπάγκσι.. |
| 00:33:06 |
Γιατί πρέπει να μείνουν εδώ; |
| 00:33:08 |
Γιατί έχω βάρδια απόψε, Τζένιφερ. |
| 00:33:10 |
Τζιλ, βασικά.. Σκούτερ. |
| 00:33:12 |
Εντάξει. |
| 00:33:16 |
- Δεν το έκανες αυτό.. |
| 00:33:22 |
Σας συνέβη τίποτα περίεργο σήμερα; |
| 00:33:25 |
Είχαμε αντικαταστάτη |
| 00:33:28 |
Αυτό είναι λίγο περίεργο, εγώ |
| 00:33:31 |
Ίσως συμπτωματικά περίεργο.. |
| 00:33:33 |
Όπως.. Περίεργες τσίχλες; |
| 00:33:36 |
- Δεν μας επιτρέπονται οι τσίχλες. |
| 00:33:40 |
- Θέλετε να πάτε για ύπνο; |
| 00:33:43 |
Και δεν έχουμε φάει. |
| 00:33:46 |
Εντάξει. |
| 00:33:48 |
Υπηρεσία δωματίου! |
| 00:33:50 |
Δεν έχετε κάνει ποτέ πατίνι; |
| 00:33:52 |
Ούτε έχετε παίξει βιντεοπαιχνίδια; |
| 00:33:55 |
- Η μαμά λέει ότι σου χαλάνε το μυαλό. |
| 00:33:57 |
Έπαιζα όλη μου τη ζωή και κοίταξέ με! |
| 00:34:04 |
Ίσως έχει δίκιο. |
| 00:34:07 |
Έχεις φάει ποτέ μπέικον; |
| 00:34:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:11 |
Είναι το ζουμερό λίπος του |
| 00:34:16 |
Αλλά νοστιμότατο και όχι όπως ακούστηκε. |
| 00:34:21 |
Κι αυτό είναι το πρώτο |
| 00:34:24 |
Ποια είναι η ετυμηγορία; |
| 00:34:26 |
- Ωραίο. |
| 00:34:29 |
Όχι. Καταρχήν δεν θα το μάθει ποτέ. |
| 00:34:32 |
Και δεύτερο, έτρωγε πολλά όταν |
| 00:34:38 |
Αλήθεια; |
| 00:34:41 |
Ο Μπάγκσι έφαγε πολύ τα τελευταία λεπτά. |
| 00:34:45 |
Αν συνεχίσει έτσι, θα |
| 00:34:51 |
Αστειεύεται, ηρέμησε. |
| 00:34:55 |
Ας πάμε στα κρεβάτια μας, |
| 00:34:59 |
Τι λέτε για καουμπόις και ινδιάνους; |
| 00:35:01 |
Απόψε είναι η βραδιά! |
| 00:35:03 |
Μ' αρέσουν για τις συγκρούσεις τους. |
| 00:35:07 |
Μια φορά κι έναν καιρό στην ’γρια Δύση.. |
| 00:35:10 |
Πριν ανακαλυφθεί η υπηρεσία |
| 00:35:14 |
Ο Τζερεμάια Σκητς. |
| 00:35:16 |
Προσπαθούσε να αναδειχτεί αλλά |
| 00:35:25 |
Το άλογό μου ήταν! |
| 00:35:29 |
Κάποιος του είχε πει, ότι αν |
| 00:35:34 |
θα έπρεπε να οδηγεί το καλύτερο. |
| 00:35:37 |
Θα μου δείξεις το καλύτερό σου άλογο; |
| 00:35:43 |
Οι πρόγονοί μου πίστευαν |
| 00:35:47 |
έρχεται από το βουνό τον καιρό |
| 00:35:53 |
Πολλοί γενναίοι πολεμιστές |
| 00:35:58 |
Απλά θέλω να δω το καλύτερό σου άλογο. |
| 00:36:01 |
Συγνώμη. Μπορώ να σου δείξω. |
| 00:36:05 |
Τσαλαπετεινέ, φέρε έξω, το Φεράρι! |
| 00:36:17 |
Δες εκεί.. |
| 00:36:20 |
Θα 'δινα τα πάντα για να το καβαλήσω, |
| 00:36:27 |
Θα σου πω τι θα γίνει, Λευκό Ψωμί. |
| 00:36:30 |
Θα στο δώσω.. |
| 00:36:33 |
Δωρεάν! |
| 00:36:37 |
Τέλος. Μου άρεσε! |
| 00:36:40 |
Φοβερή ιστορία. Τσάμπα φεράρι. |
| 00:36:43 |
Και μου άρεσε. |
| 00:36:45 |
Ένας τύπος που παίρνει δωρεάν ένα άλογο; |
| 00:36:48 |
Δεν είναι καλή. |
| 00:36:50 |
Πού είναι η κιβωτός; |
| 00:36:54 |
Έχεις ηθική υποχρέωση απέναντί |
| 00:36:59 |
Δεν ήξερα ότι θα κάνουμε |
| 00:37:02 |
Γιατί δεν κάνεις κάτι καλό; |
| 00:37:08 |
Καλή ιδέα. |
| 00:37:11 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:37:14 |
Ο Τζερεμάια σεργιάνιζε, όταν.. |
| 00:37:21 |
Θέλετε τη τσάντα μου; Βοήθεια! |
| 00:37:30 |
Το κολιέ μου; Πάρτε το! |
| 00:37:36 |
Τι άλλο έχεις; |
| 00:37:39 |
Βοήθεια! |
| 00:37:44 |
Αφήστε τη δεσποινίδα ήσυχη! |
| 00:37:53 |
Να σας πάρω, δεσποινίς μου; |
| 00:37:57 |
- Ωραίο άλογο. |
| 00:38:01 |
Θα της επιστρέψετε τα πράγματά της; |
| 00:38:08 |
Ήρωά μου! |
| 00:38:12 |
Έτσι ο Τζερεμάια την οδήγησε |
| 00:38:17 |
Πάμε να πιούμε σαμπάνια |
| 00:38:22 |
Μπανιέρα; |
| 00:38:25 |
Ναι. Όχι.. |
| 00:38:27 |
Το είπα για να δω αν με προσέχατε. |
| 00:38:31 |
Αυτό που έγινε είναι ότι την άφησε |
| 00:38:37 |
Πώς να σας ευχαριστήσω; |
| 00:38:39 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:38:41 |
Επιμένω να σας εκφράσω |
| 00:38:45 |
Εντάξει, θα πάρω.. |
| 00:38:47 |
Εκατό εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:38:51 |
Τέλος. Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσει. |
| 00:38:54 |
Καλογραμμένο, καλοδομημένο. |
| 00:38:56 |
Δε θα έπαιρνε χρήματα |
| 00:39:00 |
Τον ξέρω πολύ καλύτερα από σας, |
| 00:39:06 |
Ξαναγράψ' το. |
| 00:39:09 |
Οι κύριοι δεν πληρώνονται. |
| 00:39:11 |
Ποιος λέει την ιστορία; |
| 00:39:13 |
Θα έπρεπε να πάει κάπως έτσι: |
| 00:39:15 |
Μα πρέπει να σας δείξω |
| 00:39:20 |
Ίσως ένα φιλί; |
| 00:39:22 |
Γκολ! |
| 00:39:24 |
Και τότε ένας οργισμένος |
| 00:39:30 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:39:33 |
Γιατί είμαι οργισμένος! |
| 00:39:41 |
Τέλος. |
| 00:39:43 |
Γελάστε όσο θέλετε. Θα πάρω |
| 00:39:48 |
Θα ήθελα να φιλήσω μια φεράρι. |
| 00:39:51 |
Καληνύχτα! |
| 00:39:53 |
Καληνύχτα θείε! |
| 00:39:54 |
Ευχαριστούμε για τα παραμύθια. |
| 00:39:58 |
Εσύ σκέφτηκες όλα τα |
| 00:40:01 |
Καληνύχτα! |
| 00:40:02 |
Και σε σένα, Μπάγκσι. |
| 00:40:06 |
Φανταστικά κοτσιδάκια, θα σου |
| 00:40:10 |
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε; |
| 00:40:14 |
Είμαι νομικά υποχρεωμένος να σου πω |
| 00:40:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:24 |
Δε θες να ξέρεις. |
| 00:40:38 |
Γιατί να θέλει κάποιος να |
| 00:40:41 |
Πρέπει να τρελαίνομαι. |
| 00:40:44 |
Μεγάλη η ιπποδύναμη |
| 00:40:53 |
Γεια. |
| 00:40:57 |
Είσαι αυτός που υποτίθεται |
| 00:41:02 |
Εδώ δεν είμαι; |
| 00:41:05 |
Θα αποκτήσω μια κόκκινη φεράρι λοιπόν; |
| 00:41:13 |
Γιατί όχι; |
| 00:41:22 |
Δωρεάν; |
| 00:41:27 |
Καλό μου ακούγεται. |
| 00:41:34 |
Τι κάνω τώρα; Θες τσίχλες ή κάτι τέτοιο; |
| 00:41:37 |
Ναι. |
| 00:41:42 |
Από τον ουρανό ήρθαν, ε; |
| 00:41:49 |
Δε θα το πω σε κανέναν. |
| 00:41:53 |
Κλείσε τα μάτια σου |
| 00:41:57 |
Και όλα θα συμβούν. |
| 00:42:05 |
Φεράρι! |
| 00:42:08 |
Το πορτοφόλι μου! |
| 00:42:09 |
Όχι πια! |
| 00:42:28 |
Ευχαριστώ παιδιά. |
| 00:42:32 |
Πάλι καλά που είχε μέσα μόνο 3 δολάρια. |
| 00:42:35 |
Και την κάρτα του μπέιζμπολ! |
| 00:42:40 |
Σταματήστε παιδιά! |
| 00:42:56 |
- Θέλετε βόλτα, δεσποινίς; |
| 00:43:03 |
Τι λέτε να της επιστρέψετε |
| 00:43:07 |
Με τίποτα! |
| 00:43:09 |
Σίγουρα; Έχει σημασία.. |
| 00:43:14 |
Έχει όπλο! |
| 00:43:18 |
Είμαι χαρούμενος που |
| 00:43:24 |
Ήρωά μου! |
| 00:43:25 |
Αλήθεια; |
| 00:43:27 |
Ήταν θαυμάσιο, Σκήτερ! |
| 00:43:29 |
Δεν ξέρω τι έγινε, κάτι με |
| 00:43:34 |
Πώς θα σε ευχαριστήσω; |
| 00:43:37 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:43:41 |
Έχω δίπλα μου έναν κύριο λοιπόν. |
| 00:43:43 |
Στις υπηρεσίες σας, δεσποινίς. |
| 00:43:47 |
Πρέπει να σας δείξω την |
| 00:43:55 |
Σκέψου και τους κοντούς ανθρώπους! |
| 00:43:58 |
Ήξερα ότι θα εμφανιστείς! |
| 00:44:00 |
Πάμε, Τζίμι. Πριν φωνάξει |
| 00:44:03 |
Γιατί έτσι κάνουμε |
| 00:44:08 |
Πάμε! |
| 00:44:12 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:44:15 |
Οι ψηλοί είναι χάλια! |
| 00:44:17 |
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό. |
| 00:44:20 |
Όντως.. |
| 00:44:22 |
Και μετά από αυτό το |
| 00:44:32 |
Εντάξει. |
| 00:44:33 |
Έτσι λοιπόν θα την πάρω. |
| 00:44:35 |
Ποιο; |
| 00:44:37 |
Δεν θα έπρεπε.. Δε θα μπορούσα.. |
| 00:44:39 |
- Θα την πάρω. |
| 00:44:43 |
Λέω για μια γενναιόδωρη κοπέλα που |
| 00:44:47 |
μια κερασί φεράρι! |
| 00:44:49 |
Δωρεάν! |
| 00:44:52 |
’ρρωστο! |
| 00:44:55 |
Απλά φεύγω. |
| 00:44:58 |
Έχεις κι άλλη στο σπίτι; |
| 00:45:03 |
Δεν έχει φεράρι τελικά; |
| 00:45:09 |
Εκατό εκατομμύρια δολάρια τουλάχιστον; |
| 00:45:19 |
Ναι. |
| 00:45:21 |
Γεια. |
| 00:45:22 |
- Γεια, θεία Τζιλ! |
| 00:45:25 |
Ένας θυμωμένος νάνος με κλώτσησε |
| 00:45:31 |
Τι κρίμα.. |
| 00:45:32 |
Λέει για το παραμύθι μας! |
| 00:45:35 |
Ο θείος είπε ότι ο Τζερεμάια |
| 00:45:39 |
αλλά εγώ είπα ότι θα |
| 00:45:42 |
Εσύ είπες. |
| 00:45:44 |
Ίσως έτσι δουλεύει. Τα |
| 00:45:49 |
Καμπανάκια. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. |
| 00:45:53 |
Τι σημαίνει; |
| 00:45:56 |
Τίποτα. |
| 00:45:57 |
- Μη σε απασχολεί. |
| 00:46:03 |
Τι κάνει ο Μπάγκσι; |
| 00:46:09 |
Για τα χάμπουργκερ που έφαγε χθες. |
| 00:46:12 |
Έδωσα χάμπουργκερ στον Μπάγκσι και |
| 00:46:18 |
γιατί αυτό τους αρέσει. |
| 00:46:20 |
Ο Μπάγκσι έβλεπε και τηλεόραση τότε, ε; |
| 00:46:23 |
Την άνοιξα και κόλλησε. |
| 00:46:30 |
Είμαι αθώος! |
| 00:46:33 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:46:35 |
Αυτό ήταν μάλλον το |
| 00:46:38 |
Ας φύγουμε πριν την επόμενη επίθεση. |
| 00:46:41 |
Δώστε ένα φιλάκι στο θείο. |
| 00:46:45 |
Καλό ήταν. |
| 00:46:46 |
’λλο ένα για το δρόμο; |
| 00:46:53 |
Θα γυρίσουμε το βράδυ, |
| 00:46:56 |
Θα γυρίσετε γιατί έχουμε |
| 00:46:59 |
Για κάποιες ιδέες για |
| 00:47:03 |
Ίσως και να μη γυρίσουμε. |
| 00:47:06 |
Σερ Μπάτκιζ.. Κένταλ. |
| 00:47:09 |
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να |
| 00:47:13 |
αναμέτρηση. |
| 00:47:14 |
Αλλά αυτό δε σε δικαιολογεί για |
| 00:47:18 |
Τα φώτα στο σπα χάλασαν, το ασανσέρ |
| 00:47:22 |
Να δοκιμάσω το τσιζκέικ. |
| 00:47:25 |
Κάτι άλλο. |
| 00:47:27 |
Έμαθα για την ηρωική σου πράξη |
| 00:47:32 |
Ξέρω τι προσπαθείς να |
| 00:47:36 |
Θα πρέπει να βρεις άλλο τρόπο να |
| 00:47:41 |
η Βάιολετ Νότινγχαμ δε θα βγει με |
| 00:47:48 |
Κένταλ! |
| 00:47:51 |
Δύο πράγματα. Πρώτον.. |
| 00:47:53 |
Έχεις κάτι εκεί. |
| 00:47:56 |
Χρησιμοποίησε τα χέρια |
| 00:47:59 |
Δεύτερον, όταν πάρω τη |
| 00:48:02 |
σκεφτόμουν να σε κρατήσω, |
| 00:48:08 |
Το μικρό σου ταξίδι στη χώρα |
| 00:48:13 |
Όλοι ξέρουμε ότι ο αποτυχημένος |
| 00:48:17 |
κι ευτυχώς εσύ δε θα έχεις την |
| 00:48:24 |
Καλύτερα να το μαζέψεις. |
| 00:48:33 |
- Ντάνκαν. |
| 00:48:34 |
- Ψάχνω την τοποθεσία. |
| 00:48:38 |
Δεν ήταν σωστή, έχει ένα σχολείο εδώ. |
| 00:48:41 |
- Ποιο σχολείο; |
| 00:48:44 |
- Τότε είσαι στο σωστό μέρος. |
| 00:48:47 |
Το σχολείο θα κλείσει. |
| 00:48:50 |
Ο γέρος κίνησε κάποια νήματα |
| 00:48:53 |
- Αλήθεια; |
| 00:48:56 |
Συναρπαστικά νέα. |
| 00:49:07 |
Σκήτερ; Η Ουέντι είμαι. |
| 00:49:10 |
Αδερφούλα! |
| 00:49:11 |
Πώς πάει; |
| 00:49:13 |
- Τα παιδιά είναι καλά; |
| 00:49:15 |
Εντυπωσιακό Μπόμπι, αλλά ο θείος |
| 00:49:20 |
- Μπορώ να τους μιλήσω; |
| 00:49:24 |
- Όχι; |
| 00:49:25 |
Κατασκήνωση; Μπορεί να |
| 00:49:29 |
- Πάμε. Ησυχία! |
| 00:49:31 |
Κάπου ξεχωριστά! |
| 00:49:33 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:49:37 |
Δεν ξέρω αλλά ειπώθηκε, ο Μπάγκσι |
| 00:49:48 |
Έχουμε μια κατασκήνωση! |
| 00:49:51 |
Κοιτάξτε τι έχει κάνει! |
| 00:49:57 |
Προσέξτε με τη φωτιά. |
| 00:50:00 |
Δε θέλουμε να μας ακούσουν. |
| 00:50:04 |
Το άκουσα γι' αυτό. |
| 00:50:07 |
Το είδα σε ένα περιοδικό. |
| 00:50:09 |
Δε φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο καλό. |
| 00:50:12 |
Ας ελπίσουμε ότι η μάνα σας |
| 00:50:15 |
Δε θα της το πω. |
| 00:50:16 |
Δεν έλεγα για σένα. Αυτή |
| 00:50:19 |
Δε θα το πω αυτό. |
| 00:50:22 |
Η γοργόνα είναι καλή! |
| 00:50:25 |
- Η ποια; |
| 00:50:29 |
Όταν ήμαστε νέοι και ήμαστε |
| 00:50:33 |
ο μπαμπάς μου έλεγε να κοιτάξουμε τα |
| 00:50:39 |
Εκεί. Κοιτάξτε! |
| 00:50:42 |
Μοιάζει με καμήλα. Βλέπετε την |
| 00:50:46 |
- Το βλέπω. |
| 00:50:49 |
Καλό, Πάτρικ! |
| 00:50:52 |
Δίπλα στο φεγγάρι! |
| 00:50:54 |
Μοιάζει με τον Μπάγκσι! |
| 00:50:59 |
Μην ανησυχείς, έχεις μεγαλύτερα μάτια. |
| 00:51:06 |
- Θείε Σκήτερ; |
| 00:51:10 |
Πιστεύεις ότι ο πατέρας |
| 00:51:19 |
Δύσκολη ερώτηση.. |
| 00:51:23 |
Πρέπει να έχει κάποια |
| 00:51:27 |
για να μη θέλει να είναι μαζί σας.. |
| 00:51:30 |
Κάθε λεπτό της μέρας. |
| 00:51:35 |
Ένα ξέρω. |
| 00:51:37 |
Θα έχετε πάντα τη μητέρα σας και |
| 00:51:43 |
Κι εγώ; Δεν πάω πουθενά. |
| 00:51:47 |
Εντάξει; Είμαι σαν τη βρωμιά στα πόδια. |
| 00:51:51 |
Θα είμαι πάντα εκεί. |
| 00:51:59 |
Με κάνατε κι άργησα. |
| 00:52:03 |
Καλά να περάσεις στο νυχτερινό σχολείο. |
| 00:52:06 |
Τα λέμε αύριο! |
| 00:52:08 |
Την ξεφορτωθήκαμε, κάτω τα |
| 00:52:12 |
Η αποψινή ιστορία θα είναι ξεχωριστή. |
| 00:52:17 |
Λέγεται, η ιστορία της μεγάλης |
| 00:52:25 |
- Τι; |
| 00:52:28 |
Πρέπει να το κάνετε, θα βοηθήσει |
| 00:52:33 |
Έχουμε άλλο ένα βράδυ. Ας πούμε |
| 00:52:36 |
Τι λες για μια ιστορία |
| 00:52:39 |
Με αγώνες, άλματα, πτήσεις.. |
| 00:52:42 |
Ή κάτι ρομαντικό. |
| 00:52:46 |
Έχω μια ιδέα. Ας συνδιάσουμε |
| 00:52:51 |
και να φτιάξουμε μια δρομαντική ιστορία. |
| 00:52:54 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:52:56 |
Ο μεγαλύτερος ήρωας στην Αρχαία |
| 00:53:03 |
Ήταν πραγματικά τρομερός. |
| 00:53:07 |
Τον αγνοούσαν για χρόνια. |
| 00:53:10 |
Τελικά είχε την ευκαιρία να δείξει |
| 00:53:17 |
Αν εντυπωσίαζε την κόρη του |
| 00:53:27 |
Τρέξε! |
| 00:53:29 |
- Καλός είναι. |
| 00:53:34 |
Βλέπω το Λονδίνο, τη Γαλλία, |
| 00:53:50 |
Μα τι κάνει; |
| 00:53:59 |
Φέρτε τους ελέφαντες! |
| 00:54:09 |
Ξέρετε ότι ο Ηρακλής εφηύρε |
| 00:54:17 |
Ο Σκητερκλής εφηύρε τα ακραία σπορ! |
| 00:54:21 |
Δε θα τα καταφέρει! |
| 00:54:44 |
Σας άρεσε; |
| 00:54:49 |
Πώς πάει μέχρι τώρα; |
| 00:54:51 |
- Η καλύτερη ως τώρα! |
| 00:54:55 |
Πες μου εσύ. Πήρε το |
| 00:54:59 |
Σε τέτοιες ιστορίες πάντα έτσι γίνεται. |
| 00:55:03 |
Το είπες! ’ρα θα γίνει! |
| 00:55:07 |
Μετά; Διψάνε, πάνε για ποτάκι; |
| 00:55:12 |
Ναι, πηγαίνουν σε μία ταβέρνα. |
| 00:55:16 |
Οι Λεντ Ζέπελιν. Πες το, σε παρακαλώ. |
| 00:55:20 |
Όχι, όλες οι κοπέλες που ήταν κακές |
| 00:55:23 |
Κανείς δεν ήταν κακός μαζί του, |
| 00:55:27 |
’λλα έλεγε η μαμά. |
| 00:55:29 |
Εντάξει, όλοι ήταν κακοί |
| 00:55:33 |
Πες την ιστορία σου. |
| 00:55:35 |
Είδαν ότι είναι με την ομορφότερη |
| 00:55:42 |
Τόσο πολύ που δεν ήξεραν τι να κάνουν. |
| 00:55:44 |
’ρχισαν να κάνουν νευρικά το χόκι-πόκι. |
| 00:55:47 |
Βάλε το δεξί χέρι μέσα |
| 00:55:51 |
Βάλε το δεξί χέρι |
| 00:55:56 |
Εντάξει.. |
| 00:55:59 |
Και τότε ο Σκητερκλής πήγε |
| 00:56:03 |
Ξαφνικά ένας πελώριος τριχωτός τύπος.. |
| 00:56:06 |
ξεβράστηκε στην ακτή. |
| 00:56:09 |
- Γιατί τριχωτός, δεν το πιάνω. |
| 00:56:12 |
Είχε κάτι κολλημένο στο λαιμό |
| 00:56:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:21 |
Είναι καλά. |
| 00:56:23 |
Μετά άρχισε να βρέχει και |
| 00:56:27 |
- Ωραίες οι σπηλιές. |
| 00:56:30 |
Ο Λίνκολν; Αστείο είναι για σας; |
| 00:56:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:56:34 |
Συγνώμη.. |
| 00:56:36 |
Ο Λίνκολν, καλή ιδέα. |
| 00:56:40 |
Αλλά δεν παίρνει φιλί; |
| 00:56:44 |
Είχε καιρό και τα χείλη του.. |
| 00:56:48 |
Ήταν πολύ στεγνά. Αφού |
| 00:56:52 |
Μπάγκσι, με πιάνεις; |
| 00:57:00 |
Είσαι η ομορφότερη κοπέλα στην περιοχή; |
| 00:57:03 |
- Εσείς είστε κύριε Σκήτερ; |
| 00:57:06 |
Συγνώμη για τη φεράρι τις προάλλες. |
| 00:57:09 |
Είμαι στην παραλία τώρα και είχα |
| 00:57:12 |
Τι λες να φάμε λίγο; |
| 00:57:14 |
Καλό ακούγεται αλλά δε |
| 00:57:21 |
Κανείς δεν είπε για το Βέγκας. |
| 00:57:27 |
Πριγκίπισσα, νόμιζα |
| 00:57:31 |
Θα τα πούμε στο πάρτι του πατέρα μου. |
| 00:57:37 |
Ώστε αύριο θα είναι; |
| 00:57:40 |
Πρόσεχε! |
| 00:57:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:47 |
Συγνώμη! |
| 00:57:48 |
Τι σου είπα για το μαξιλάρι προστασίας; |
| 00:57:52 |
- Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο; |
| 00:57:56 |
Για κάποιο λόγο ένιωσα ότι |
| 00:57:59 |
Πεινάς; |
| 00:58:02 |
Πάντα πεινάω όταν πονάω. |
| 00:58:05 |
Ωραία, κερνάω. |
| 00:58:07 |
Θα σ' αφήσω γιατί μου έκλεψαν |
| 00:58:11 |
- Φυσικά και στο έκλεψαν! |
| 00:58:14 |
Πάντα κάτι θα έχεις. |
| 00:58:17 |
- Φοράς το καπέλο μου. |
| 00:58:33 |
Παιδιά, κοιτάξτε εκεί. |
| 00:58:36 |
Είναι ο Σκήτερ Μπρόνσον; |
| 00:58:38 |
- Σταμάτα. |
| 00:58:41 |
Σκήτερ! Γεια! |
| 00:58:43 |
Με θυμάσαι; Είμαι Η |
| 00:58:47 |
Το ήξερα ότι θα σε συναντήσω. |
| 00:58:52 |
Είναι πολύ περίεργο! |
| 00:58:55 |
Μόλις σχεδιάζαμε την |
| 00:58:58 |
Για σένα μιλούσαμε. |
| 00:59:01 |
Κι εμείς για σας παιδιά. |
| 00:59:05 |
Μπορείς να προσποιηθείς ότι |
| 00:59:07 |
Με τίποτα. |
| 00:59:10 |
Θα μετατρέψω το φορτηγάκι |
| 00:59:13 |
Εντάξει. |
| 00:59:15 |
Από εδώ η κοπέλα μου, η Τζιλ. |
| 00:59:18 |
Γεια! |
| 00:59:20 |
- Είναι κοπέλα σου; |
| 00:59:24 |
Είμαι. |
| 00:59:26 |
Νομίζει ότι είμαι.. |
| 00:59:31 |
- Ρομαντικός. |
| 00:59:35 |
Και φιλάω καλά, λέει.. |
| 00:59:38 |
Ναι, είναι.. Αρκετό. |
| 00:59:42 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:59:44 |
Καλή είναι. Έχω δει |
| 00:59:48 |
Και τόσο αδύνατη. |
| 00:59:51 |
Πιο πολύ από σένα. |
| 00:59:56 |
Νιώθω απαίσια. |
| 01:00:00 |
Ήμασταν απαίσιες στον |
| 01:00:04 |
- Τόσο κακές.. |
| 01:00:07 |
Πέρασες δύσκολα στο λύκειο; |
| 01:00:08 |
Δες σε τώρα! Έγινες πολύ χαριτωμένος! |
| 01:00:13 |
Έφυγαν τα σπυράκια και ήρθαν αυτά. |
| 01:00:19 |
- Θες να τα πιάσεις; |
| 01:00:26 |
Βάλε το δεξί χέρι μέσα |
| 01:00:29 |
Βάλε το δεξί χέρι |
| 01:00:33 |
Καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 01:00:42 |
Μίλησα με την Ουέντι. |
| 01:00:44 |
Ανυπομονεί να δει τα παιδιά. |
| 01:00:48 |
Σωστά.. |
| 01:00:50 |
Είναι η τελευταία μου |
| 01:00:52 |
Θα καταστραφούν. Σε λατρεύουν! |
| 01:00:56 |
Κι αυτά τα φανταστικά |
| 01:00:59 |
Εκείνα λένε όλα τα καλά σημεία. |
| 01:01:02 |
Θεέ μου! Είναι αναίσθητος; |
| 01:01:04 |
Ναι, ναι.. |
| 01:01:11 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:15 |
- Ο κύριος τέλειος! |
| 01:01:20 |
- Λες να φύγουμε απ' τη βροχή; |
| 01:01:26 |
- Από που ήρθε; |
| 01:01:30 |
Πάμε! |
| 01:01:34 |
Προβλέπω το μέλλον. |
| 01:01:41 |
Λοιπόν.. |
| 01:01:44 |
Η παρουσίαση είναι αύριο, σωστά; |
| 01:01:49 |
- Καλή τύχη έτσι κι αλλιώς. |
| 01:01:52 |
Μπορείς να έρθεις αν |
| 01:01:56 |
Η Ουέντι θα προσέχει τα παιδιά, |
| 01:02:03 |
Ναι.. |
| 01:02:05 |
Θα μπορούσα. Να συναντηθούμε.. |
| 01:02:09 |
Μετά το νυχτερινό σχολείο. |
| 01:02:14 |
- Εσύ είσαι; |
| 01:02:20 |
Η ομορφότερη κοπέλα στην περιοχή. |
| 01:02:24 |
Η πιο δίκαια; |
| 01:02:30 |
Όχι, η ομορφότερη. |
| 01:02:46 |
Περίμενε. Κάτι περίεργο θα συμβεί. |
| 01:02:54 |
- Είναι λάθος. |
| 01:02:56 |
Όχι μεταξύ μας, εννοώ.. |
| 01:02:59 |
Όχι! |
| 01:03:01 |
Έρχεται! |
| 01:03:14 |
Κοίτα! |
| 01:03:16 |
Ένα σεντ. |
| 01:03:18 |
Αυτό είναι το περίεργο που |
| 01:03:22 |
Ναι. |
| 01:03:24 |
Δε θα μας διακόψει ξανά, αυτό ήταν! |
| 01:03:27 |
Έπρεπε να τελειώσει |
| 01:03:34 |
Ωραία φαντασία, Πάτρικ.. |
| 01:03:46 |
Έχουμε μια κατάσταση |
| 01:03:49 |
Μην ανησυχείς, έβγαλα τις λεπίδες. |
| 01:03:52 |
Δεν είναι ο πατέρας τους εδώ, |
| 01:03:58 |
Είμαι η πριγκίπισσα Λέια. |
| 01:04:03 |
Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη |
| 01:04:06 |
Ναι. Απλά θα πω το παραμύθι μου απόψε.. |
| 01:04:10 |
και αν κερδίσω στην ιστορία, |
| 01:04:18 |
Κατάλαβα, είναι σαν θετική |
| 01:04:23 |
Το οπισθόφυλλο τουλάχιστον.. |
| 01:04:28 |
Δεν ξέρω να διαβάζω. |
| 01:04:31 |
Σκάσε, Μπάγκσι! |
| 01:04:34 |
Έχω αντιτακτούς αντίχειρες, |
| 01:04:39 |
Ετοιμαστείτε, γιατί έρχεται |
| 01:04:44 |
Η μοίρα του σύμπαντος |
| 01:04:49 |
Καθώς το υπέρτατο γαλαξιακό συμβούλιο |
| 01:04:53 |
ποιος θα ελέγχει το νέο πλανήτη |
| 01:05:00 |
Οι περισσότεροι περίμεναν τον |
| 01:05:06 |
Στρατηγό Κεντάλο. |
| 01:05:08 |
Τον μοχθηρό κυβερνήτη του Οπτέλιουμ. |
| 01:05:12 |
Αλλά υπήρχε ένας άλλος |
| 01:05:16 |
Ο Σκήτο Μπρονσόνιαν και ο σύντροφός |
| 01:05:23 |
Όλοι παρακολουθούσαν με αγωνία. |
| 01:05:25 |
Η υπολοχαγός Τζίλι.. |
| 01:05:28 |
Η ’σπενοθ και ο μέγας λοχαγός Μπάγκσο. |
| 01:05:32 |
Αφού είναι άλλη φυλή, θα |
| 01:05:42 |
Είναι αηδιαστικό, δε θα το μεταφράσω. |
| 01:05:45 |
Ησυχία! |
| 01:05:47 |
Ο ηγέτης του νέου πλανήτη θα |
| 01:05:51 |
Με έναν αγώνα μηδενικής βαρύτητας. |
| 01:06:07 |
Φτάσαμε στο σημείο |
| 01:06:10 |
Τον Σκήτο να νικάει τον Κεντάλο. |
| 01:06:14 |
Ας δούμε πρώτα τη μάχη. |
| 01:06:30 |
Ο Κεντάλο κάνει την πρώτη κίνηση. |
| 01:06:44 |
Αλλά τα παιδιά θέλουν να δουν |
| 01:06:58 |
Βαρετό! |
| 01:07:01 |
Φέρτε το τέρας! |
| 01:07:08 |
Θα κάνω εμετό.. |
| 01:07:20 |
Ωραία, το τέρας ας χτυπήσει τον Κεντάλο! |
| 01:07:24 |
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να τον φιλήσει. |
| 01:07:29 |
Θα βάλουμε τον Σκήτο να |
| 01:07:32 |
Εντάξει. |
| 01:07:43 |
Σήκω πάνω, Σκήτο! |
| 01:07:46 |
Σερίφη της Νοτινγχάμια! |
| 01:08:01 |
Το τέλειο τελείωμα της |
| 01:08:05 |
Ευχαριστώ παιδιά. |
| 01:08:07 |
- Δεν τελείωσε. |
| 01:08:11 |
Τι εννοείς; |
| 01:08:12 |
Κάποιος έριξε μια μπάλα φωτιάς |
| 01:08:17 |
Τέλος. |
| 01:08:19 |
Αποτεφρώθηκε; |
| 01:08:23 |
Όχι! Δε μπορεί να πιάσει φωτιά! |
| 01:08:27 |
Είμαι ο Σκήτο. Έπιασα φωτιά! |
| 01:08:30 |
Δε μπορεί να τελειώσει έτσι! |
| 01:08:33 |
Είπες ότι τα ευτυχισμένα τέλη |
| 01:08:36 |
Θέλαμε η ιστορία να είναι αληθινή. |
| 01:08:39 |
Έτσι το είπα! Ήμουν χαζός! |
| 01:08:41 |
Θα με κάψετε στ' αλήθεια; |
| 01:08:45 |
Μην κοιμάστε, σταματήστε. Ξυπνήστε! |
| 01:08:51 |
Δεν πιστεύω ότι δεν στο |
| 01:08:56 |
που το νέο ξενοδοχείο |
| 01:08:59 |
Που είναι το σχολείο. |
| 01:09:01 |
Είμαι σίγουρος.. Συγνώμη. |
| 01:09:03 |
Όλα είναι έτοιμα για |
| 01:09:06 |
Ωραία. |
| 01:09:34 |
Τα καλά νέα είναι ότι θα |
| 01:09:37 |
Τα άσχημα είναι ότι |
| 01:09:40 |
Όχι όμως αν πάρω κάποιες προφυλάξεις. |
| 01:09:44 |
Γάντια φούρνου.. |
| 01:09:52 |
Πυρίμαχο σπρέι δέντρου Χριστουγέννων. |
| 01:09:57 |
Ναι, ναι.. |
| 01:10:00 |
Με συγχωρείτε, αυτό είναι |
| 01:10:03 |
Το ξέρω.. |
| 01:10:06 |
Συγνώμη. |
| 01:10:07 |
Καίει! |
| 01:10:09 |
Να επανορθώσω. |
| 01:10:11 |
Είναι για δέντρα! |
| 01:10:16 |
Συγνώμη! |
| 01:10:27 |
Αντιβακτηριδιακά μαντηλάκια κανείς; |
| 01:10:38 |
Ήρεμα.. |
| 01:10:46 |
Παγωτό; |
| 01:10:48 |
Θα το ανάψεις με φωτιά; |
| 01:10:51 |
Όχι φωτιά, θα λιώσει. |
| 01:11:11 |
- Δεν ήταν ωραίο. |
| 01:11:13 |
Τον έριξες στην πισίνα. |
| 01:11:15 |
Όχι, πήδηξε μόνος του. |
| 01:11:18 |
Όχι. |
| 01:11:25 |
- Κρυώνω. |
| 01:11:29 |
Την έφερα! |
| 01:11:31 |
Συγνώμη. |
| 01:11:35 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:11:41 |
Μου έφερες εκείνο το σάντουιτς, ε; |
| 01:11:51 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:53 |
Μια μέλισσα στη γλώσσα μου! |
| 01:11:57 |
Η συνάντηση για το νέο |
| 01:12:02 |
Δε θα θέλετε να το χάσετε. |
| 01:12:11 |
- Να καθίσω εκεί, κολλητέ; |
| 01:12:15 |
- Μη με ακουμπάς. |
| 01:12:18 |
Πριν ξεκινήσουμε θα |
| 01:12:21 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:12:25 |
Ευχαριστώ Κένταλ. |
| 01:12:28 |
Όπως βλέπετε, προσκάλεσα κάποιους |
| 01:12:32 |
για να δουν τις ιδέες σας ως |
| 01:12:37 |
Καμία, Μπάρι. |
| 01:12:40 |
Κύριοι, ποιος θέλει να ξεκινήσει; |
| 01:12:45 |
Εντάξει. |
| 01:12:49 |
Κύριε Νότινγχαμ, είχατε |
| 01:12:52 |
ότι το θέμα ροκ 'ν ρολ ήταν ξεπερασμένο. |
| 01:12:57 |
Πάει. |
| 01:12:58 |
Η διορατικότητά σας με |
| 01:13:03 |
Να βρω την κοινοτυπία στην |
| 01:13:08 |
Φυσικά και μιλάω για το μουσικό θέατρο. |
| 01:13:12 |
Και πιο συγκεκριμένα.. |
| 01:13:15 |
Μπρόντγουεϊ! |
| 01:13:20 |
Πάμε! |
| 01:13:59 |
Πρωτότυπο, εντυπωσιακό, μπράβο! |
| 01:14:03 |
- Ευχαριστώ Κένταλ. |
| 01:14:14 |
Συγνώμη γι' αυτό. |
| 01:14:16 |
Απλά ξεκούραζα τα μάτια μου.. |
| 01:14:21 |
Σκήτερ, σειρά σου. |
| 01:14:41 |
Είσαι καλά; |
| 01:14:48 |
Συγνώμη; |
| 01:14:56 |
''Μία μέλισσα τσίμπησε τη γλώσσα μου''. |
| 01:14:59 |
Τον καταλαβαίνεις; |
| 01:15:01 |
Πώς την τσίμπησε; |
| 01:15:09 |
Ήταν σε ένα παγωτό και το έγλειψε. |
| 01:15:13 |
Μπορείς να μεταφράσεις |
| 01:15:18 |
Ναι, μπορώ. |
| 01:15:34 |
Πέρασα την τελευταία εβδομάδα |
| 01:15:40 |
Με τα ανήψια μου. |
| 01:15:47 |
Για τα παιδιά, τα πάντα εδώ |
| 01:15:54 |
Το να κοιμούνται σε άλλο κρεβάτι.. |
| 01:15:58 |
Να πηγαίνουν στον προθάλαμο.. |
| 01:16:02 |
Να πηδάνε πάνω κάτω στον αλιγάτορα.. |
| 01:16:09 |
Να ανεβοκατεβαίνουν στο ασανσέρ.. |
| 01:16:13 |
Τώρα κατάλαβα ότι ο αλιγάτορας |
| 01:16:23 |
Κάπως οι ιστορίες, το έκαναν να |
| 01:16:28 |
Αλλά χάνουν το νόημα. |
| 01:16:35 |
Αν ήθελε να μείνει κάπου σαν στο |
| 01:16:44 |
Για να ξεφύγει απ' την καθημερινότητα. |
| 01:16:52 |
Αυτό θα ήθελα να συλλάβω |
| 01:17:01 |
Αυτό που ξέρει κάθε παιδί και |
| 01:17:12 |
Όπως μου είπε ο πατέρας μου.. |
| 01:17:15 |
Η διασκέδασή σου περιορίζεται |
| 01:17:27 |
Αυτό ήταν; Συγνώμη.. Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:17:33 |
Ήταν πανέξυπνο! |
| 01:17:37 |
Συγχαρητήρια αγόρι μου, |
| 01:17:53 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:17:55 |
Μικρόβια! |
| 01:17:59 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:18:04 |
Συγχαρητήρια, ήταν απίθανο! |
| 01:18:08 |
Τρομερό. |
| 01:18:11 |
Συγχαρητήρια Σκήτερ. |
| 01:18:13 |
- Καμιά κακία. |
| 01:18:17 |
Το άξιζες. Είσαι καλύτερος από |
| 01:18:20 |
Έτσι λένε. |
| 01:18:21 |
Δε θα είχα τα κότσια να γκρεμίσω |
| 01:18:26 |
Τι; |
| 01:18:28 |
Ξέρεις ότι εκεί θα |
| 01:18:31 |
- Τι λες; |
| 01:18:35 |
Αυτή η γλώσσα της μέλισσας μάς |
| 01:18:39 |
Ωραία. Θέλω να μιλήσουμε |
| 01:19:14 |
Μπρόνσον, απολύεσαι! |
| 01:19:22 |
Έτσι συνδέεται.. |
| 01:19:37 |
Ξέρετε που είναι η τάξη της Τζιλ; |
| 01:19:38 |
Εκεί. |
| 01:19:42 |
Γιατί δεν απάνταγες |
| 01:19:45 |
Επειδή ήξερα ότι ήσουν εσύ. |
| 01:19:47 |
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν είχα ιδέα.. |
| 01:19:50 |
Μη χαλάς το λίγο σεβασμό που έχω |
| 01:19:55 |
Απλά.. |
| 01:19:57 |
Φύγε μακριά και μείνε μακριά. |
| 01:20:03 |
Θες να αποτεφρώσουμε το σχολείο |
| 01:20:08 |
Δε θα έκανα κάτι τέτοιο! |
| 01:20:10 |
Νομίζαμε ότι εσύ είσαι ο καλός. |
| 01:20:27 |
Κι εγώ. |
| 01:20:47 |
Ο Σκήτο κερδίζει τον Κεντάλο. |
| 01:20:51 |
Μπα.. |
| 01:20:59 |
Καλώς ήρθες. |
| 01:21:02 |
- Είσαι κι εσύ θυμωμένη μαζί μου; |
| 01:21:07 |
- Θυμωμένη, ναι. |
| 01:21:11 |
- Το κατάλαβα. |
| 01:21:14 |
Επειδή έδωσα στα παιδιά πρόχειρη τροφή; |
| 01:21:16 |
Κι αυτό το κατάλαβα. |
| 01:21:18 |
Θύμωσα γιατί.. |
| 01:21:20 |
είπες στα παιδιά μου ότι στην πραγμα |
| 01:21:24 |
Κοίτα γύρω σου! Βλέπεις |
| 01:21:29 |
Δεν ξέρω. |
| 01:21:31 |
Εσύ κι ο μπαμπάς περνάγατε |
| 01:21:35 |
Για κάποιο λόγο εγώ όχι, |
| 01:21:39 |
- Η θλιμμένη.. |
| 01:21:42 |
η ρουφήχτρα ενέργειας.. Το νεκρό ψάρι. |
| 01:21:45 |
Όλα αυτά. |
| 01:21:48 |
Όταν άφησα τα παιδιά μαζί σου |
| 01:21:53 |
Οτι θα τα κάνεις να διασκεδάσουν. |
| 01:21:58 |
Θα άρεσε στο μπαμπά αυτό. |
| 01:22:01 |
Βρήκα δουλειά στην Αριζόνα |
| 01:22:07 |
Να έρθεις όταν εγκατασταθούμε. |
| 01:22:12 |
Μέχρι τότε θα θέλουν |
| 01:22:20 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:22:28 |
Κι έτσι ο Σκήτερ κάθισε στο |
| 01:22:33 |
και αναρωτιόταν πώς θα |
| 01:22:36 |
Μετά από μια μαγική βδομάδα. |
| 01:22:38 |
Σπουδαίο τέλος, ε; |
| 01:22:40 |
Αυτό ήταν το τέλος σου, γιε μου; |
| 01:22:42 |
Νόμιζα ότι ήταν το λυπητερό μέρος |
| 01:22:45 |
Τι εννοείς; Τι να κάνω; |
| 01:22:47 |
Όπως σου είπα, στις ιστορίες όταν |
| 01:22:51 |
Ο ήρωας θα έκανε κάτι |
| 01:22:54 |
για να νικήσει τους κακούς, να σώσει |
| 01:22:59 |
Ναι, πώς θα το κάνω αυτό; |
| 01:23:01 |
Δική σου είναι η ιστορία. |
| 01:23:15 |
Κύριε Νότινγχαμ! |
| 01:23:18 |
Να σας μιλήσω για λίγο; |
| 01:23:20 |
Είμαι η Τζιλ Χέιστινγκς, |
| 01:23:25 |
Σώστε το σχολείο μας! |
| 01:23:35 |
Όλοι στις θέσεις τους. |
| 01:23:38 |
Τέλεια. |
| 01:23:39 |
Ο κύριος Νότινγχαμ είπε ότι θα |
| 01:23:42 |
Αν δεν έχουμε νέα του |
| 01:23:45 |
Προχωράμε. |
| 01:23:48 |
Σώστε το σχολείο μας! |
| 01:23:54 |
Ο πόλεμος τελείωσε! Χάσατε, συγνώμη. |
| 01:24:00 |
Δεν είναι πόλεμος, μιλάμε για παιδιά! |
| 01:24:03 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο |
| 01:24:09 |
Μπάρι, Τζιλ! Τι κάνετε; |
| 01:24:13 |
- Θυμάσαι τη Τζιλ; |
| 01:24:16 |
Η ζακέτα είναι υπέροχη! |
| 01:24:20 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:24:23 |
Τι κάνω εδώ; |
| 01:24:26 |
Ο κύριος Μπρόνσον, σαν |
| 01:24:29 |
ήθελε να μου επιστήσει την προσοχή |
| 01:24:34 |
Θα μου πάρει χρόνια να το αναλύσω. |
| 01:24:38 |
Χρόνια; |
| 01:24:40 |
Παίζεις το σκληρό μαζί μου; |
| 01:24:43 |
Ναι, κύριε. Γιατί η |
| 01:24:49 |
Απορρίφθηκε. |
| 01:24:53 |
- Απορρίφθηκε; |
| 01:24:56 |
ότι σας βρήκαμε άλλη τοποθεσία |
| 01:25:00 |
Είναι καλή και αθέατη. |
| 01:25:02 |
Ήταν η πρώτη μου επιλογή |
| 01:25:05 |
- Την πουλάνε τώρα. |
| 01:25:09 |
- Αλήθεια; |
| 01:25:13 |
Μικρόβια. |
| 01:25:14 |
Ας το ξεπεράσουμε αυτό. |
| 01:25:17 |
Ελάτε εδώ. |
| 01:25:21 |
Σας ακουμπάω και είναι |
| 01:25:26 |
Το ευχαριστιέστε, ωραία! |
| 01:25:29 |
Πιο κοντά. |
| 01:25:31 |
Είναι τόσο γλυκό! |
| 01:25:33 |
Και αηδιαστικό. |
| 01:25:36 |
Προσοχή παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. |
| 01:25:39 |
Έχουμε κάποια πολύ επικίνδυνα |
| 01:25:45 |
Για να αποφύγουμε κάποιες |
| 01:25:49 |
θα σας παρακαλέσω να |
| 01:25:53 |
Όλοι σας παρακαλώ. Κλείστε τα. |
| 01:25:57 |
Μήπως μόλις διόρθωσες τα πάντα; |
| 01:25:59 |
Όχι τα πάντα. |
| 01:26:04 |
Έχουμε πρόβλημα, δε μπορώ να |
| 01:26:08 |
Για να σταματήσω την |
| 01:26:11 |
13 λεπτά. |
| 01:26:12 |
Είναι φοβερή! |
| 01:26:14 |
Πρέπει να βρούμε ένα |
| 01:26:17 |
Τότε θα αλλάξουν γνώμη. |
| 01:26:21 |
Βρήκα μία. |
| 01:26:26 |
Το Πρίους μου! |
| 01:26:28 |
Πού είναι το φορτηγό σου; |
| 01:26:30 |
Το έδωσα πίσω στο ξενοδοχείο! |
| 01:26:32 |
Τι εννοείς; |
| 01:26:36 |
Έλα! |
| 01:26:38 |
Συγνώμη! |
| 01:26:40 |
Είναι για καλό σκοπό! |
| 01:26:45 |
- Έχεις οδηγήσει ξανά μηχανή; |
| 01:27:45 |
Είδατε την Μπόμπι; Τον Πάτρικ; |
| 01:28:13 |
Θα το πάρω αυτό! |
| 01:28:19 |
Σε 16 δευτερόλεπτα! |
| 01:28:24 |
Δε βρίσκω τα παιδιά |
| 01:28:27 |
Καλή προσπάθεια. Το |
| 01:28:29 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:28:33 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 01:28:35 |
Πρέπει να ελέγξουμε τις αίθουσες. |
| 01:28:40 |
Θα το κάνω μόνος μου. |
| 01:28:43 |
Θείε Σκήτερ! |
| 01:28:45 |
Φύγετε από εκεί! |
| 01:28:48 |
- Πέντε.. |
| 01:28:51 |
Τρία.. |
| 01:28:54 |
Δύο. |
| 01:29:03 |
Ο βασιλιάς έχει να αναγγείλει κάτι. |
| 01:29:07 |
Το ξενοδοχείο μεταφέρεται αλλού.. |
| 01:29:10 |
Το σχολείο παραμένει. Να |
| 01:29:20 |
Μαμά! |
| 01:29:29 |
Με παραμελήσατε. Ελάτε εδώ! |
| 01:29:32 |
Μόλις σας γνώρισα, θα |
| 01:29:36 |
Το ήξερα ότι ήσουν ο καλός! |
| 01:29:41 |
Γεια, Πάτρικ. Είμαι η Τρίσια Σπαρκς. |
| 01:29:45 |
Ευχαριστώ που έσωσες το σχολείο. |
| 01:29:50 |
Γουέστερν! |
| 01:29:52 |
Δεν είναι απαραίτητο, δεσποινίς. |
| 01:29:55 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:29:57 |
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να |
| 01:30:11 |
Δε σου πέφτει λίγο μεγάλη; |
| 01:30:13 |
- Είναι σέξι. |
| 01:30:16 |
Αν πήρε αυτός φιλί, να μην |
| 01:30:21 |
Έλα.. |
| 01:30:38 |
Κοιτάξτε τι κατάφερε το αγόρι μου. |
| 01:30:40 |
’φησε τη διοίκηση πολυτελούς |
| 01:30:44 |
ξεκινήσει μια μικρή |
| 01:30:46 |
Ευλογημένος να 'ναι, |
| 01:30:50 |
Ο Μπάγκσι πρέπει να έφαγε όλα τα φρούτα. |
| 01:30:56 |
Μας τελείωσαν τα φρούτα. |
| 01:30:59 |
Υπηρεσία! |
| 01:31:03 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:31:04 |
Γεια σου, Κένταλ. |
| 01:31:06 |
Θα μπορούσες να φέρεις |
| 01:31:10 |
Αμέσως κύριε. Κάτι άλλο; |
| 01:31:12 |
Όχι από σένα. Οικονόμος! |
| 01:31:18 |
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι το |
| 01:31:22 |
το πρωί; Τα φρούτα δεν τον πάνε |
| 01:31:26 |
~ N3krA ~ |
| 01:31:32 |
Γεια, παιδιά! |
| 01:31:34 |
Ο Μπάγκσι μάλλον θέλει να μας |
| 01:31:37 |
Πριν φύγω όμως, ας σας πω τι κάνουν |
| 01:31:41 |
Ο παλιόφιλος Μπάρι ξεπέρασε τη φοβία |
| 01:31:46 |
που άφησε τα ξενοδοχεία και |
| 01:31:51 |
Είναι τώρα ο νοσοκόμος του |
| 01:31:55 |
Η Βάιολετ διευθύνει τα ξενοδοχεία |
| 01:32:00 |
Τον πρώην σερβιτόρο που είναι ο ένατος |
| 01:32:06 |
Ο Σκήτερ και η Τζιλ.. |
| 01:32:09 |
Μετά το διπλό γάμο του αιώνα.. |
| 01:32:12 |
Έζησαν.. |
| 01:32:15 |
Αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. |
| 01:32:17 |
Διευθύνοντας το πανδοχείο Μάρτι και |
| 01:32:22 |
Οι περιπέτειες των οποίων |
| 01:32:25 |
Αν και δεν είναι όλοι |
| 01:32:29 |
Αλλά αυτή είναι άλλη ιστορία. |
| 01:32:32 |
Απόδοση εξ ακοής και χρονισμός ~doden |
| 01:32:37 |
Sync for release by *MiKiE* |
