Bedtime Stories

de
00:00:32 Ich will euch eine Geschichte erzählen.
00:00:35 Doch wie jeder gute Erzähler weiß,
00:00:37 muss man sein Publikum
00:00:41 Sitzt ihr auch alle bequem?
00:00:46 Ach, Sie ganz hinten, Sir?
00:00:53 Seid ihr bereit? Es geht los.
00:00:58 Ich heiße Marty Bronson.
00:01:01 Ich war der Eigentümer und Leiter
00:01:05 an der Ecke Sunset
00:01:08 FRISCH VERHEIRATET
00:01:09 ...in Los Angeles, Kalifornien,
00:01:13 Das Motel kostete mich viel Mühe,
00:01:17 ich leitete es mit Hilfe
00:01:20 Wendy, den Schlüssel
00:01:25 Danke sehr.
00:01:26 Und Skeeter.
00:01:30 Darf ich Ihr Gepäck nehmen,
00:01:33 - Ja, bitte.
00:01:39 Brauchst du Hilfe?
00:01:40 Nein, es geht schon.
00:01:47 Für Skeeter
00:01:50 Viel zu aufgedreht.
00:01:51 Die Galaxis ist nicht groß genug
00:01:54 Ein magischer Ort.
00:01:59 Voller neuer Abenteuer
00:02:03 Ach, Skeeter. Komm her.
00:02:09 Skeeter liebte das Motel
00:02:12 Er versuchte ständig,
00:02:16 Ich habe viele Ideen zur Verbesserung.
00:02:19 Wir könnten Socken
00:02:23 weil niemand beim Verreisen
00:02:27 Das ist eine gute Idee.
00:02:29 Jetzt geh schlafen,
00:02:31 Warte, Dad. Ich bin noch nicht müde.
00:02:34 Wie wär's mit einer
00:02:41 Es war einmal ein kleiner Junge,
00:02:46 und der hieß Skeeter.
00:02:48 Ich konnte schöne Geschichten erzählen,
00:02:53 Meinen Jungen
00:02:55 das war wirklich zauberhaft.
00:02:58 Ich war ein guter Vater
00:03:02 Leider war ich
00:03:07 Siehst du die Schrift
00:03:09 Das Motel versinkt in roten Zahlen.
00:03:12 Ich biete dir das letzte Rettungsboot.
00:03:16 Ich weiß nicht.
00:03:18 Ich habe die Bilanzen gesehen.
00:03:20 Wenn du es mir nicht verkaufst,
00:03:23 Tja, ich...
00:03:25 Ich hatte immer gehofft,
00:03:28 Wie wär's?
00:03:29 Wenn dein Junge hart arbeitet
00:03:33 lasse ich ihn das Motel leiten.
00:03:36 Versprochen?
00:03:37 Ja. Jetzt unterschreib endlich.
00:03:47 So ist's brav, Bronson.
00:03:49 Glaub mir, ich mache aus diesem Laden
00:03:53 Es wird ein richtiger Nobelschuppen.
00:03:57 In null Komma nichts verwandelte sich
00:04:02 in das majestätische
00:04:06 Und seit mittlerweile 25 Jahren
00:04:09 hält es mein erwachsener Sohn Skeeter,
00:04:12 der Haustechniker, in Schuss.
00:04:15 Mr. Nottinghams Versprechen,
00:04:18 - scheint vergessen...
00:04:21 ...doch mein Sohn arbeitet fleißig
00:04:24 und wartet auf seine Chance.
00:04:26 Mrs. Dixon?
00:04:28 Nichts für dein Spatzenhirn, Bronson.
00:04:31 Mrs. Dixon hat sich
00:04:35 und will jetzt nicht zahlen.
00:04:36 Ich hab den Kühlschrank nicht angefasst.
00:04:40 Ich trinke keinen Alkohol.
00:04:41 Sicher ein Missverständnis.
00:04:43 - Ich weiß, wer's war.
00:04:46 Er hatte rote Haare, einen Bart und
00:04:50 Er ist ungefähr 25 cm groß.
00:04:53 - Also ein Kobold?
00:04:56 Ach, Ihr Bruder ist in der Stadt?
00:04:59 Wir machen am besten Folgendes.
00:05:02 Ich bezahle die fehlenden Flaschen,
00:05:04 und wenn Sie wieder Kobolde sehen,
00:05:07 Sie ist halb Troll.
00:05:13 Sie bestimmt.
00:05:15 Heute liegt Magie in der Luft im Hotel,
00:05:20 gibt unserer Geschichte bald
00:05:23 Kein Wunder, in einem Hotel,
00:05:25 dessen Gründer eine gute Geschichte
00:05:29 Die Zeit drängt.
00:05:30 Ich weiß. Ich will nur nicht,
00:05:34 Natürlich nicht.
00:05:35 - Fertig?
00:05:40 Test, Test. Eins, zwei.
00:05:42 Hört man mich da hinten?
00:05:44 Skeeter.
00:05:45 Ich sage "Barry",
00:05:48 Nottingham.
00:05:49 - Barry.
00:05:50 Barry hatte 'nen Nottingham
00:05:54 Barry hatte 'nen Nottingham
00:06:00 Applaus für den großen Mann!
00:06:03 Ich hab ihnen eingeheizt.
00:06:06 - Keime.
00:06:07 Skeeter, Mr. Nottingham hat eine
00:06:12 ...von Bazillen
00:06:14 keine Besorgnis zu zeigen.
00:06:17 Richtig so,
00:06:20 Tja, dann gehe ich also.
00:06:21 Barry Nottingham, Leute.
00:06:26 - Der ist fantastisch. Große Klasse.
00:06:29 Wie Sie wissen, gehören mir 23 Hotels
00:06:34 Wie jeder weiß, ist das Sunny Vista
00:06:42 Es ist jedoch aus dem 20. Jahrhundert.
00:06:46 Wir brauchen etwas fürs 21. Jahrhundert.
00:06:49 Darum werden wir dieses Hotel schließen
00:06:53 und das brandneue
00:07:00 Es wird das größte Hotel
00:07:03 Wieso die Aufregung?
00:07:07 Oh nein, es ist
00:07:10 ...und mit einem streng geheimen Thema,
00:07:16 Ja!
00:07:17 Ich freue mich, Ihnen den Leiter
00:07:21 Er hat lange darauf gewartet.
00:07:24 Wir alle wissen, wie hart er arbeitet,
00:07:28 wie viel ihm dieses Hotel bedeutet.
00:07:31 Verneigen Sie sich, Mr. Kendall Duncan!
00:07:35 Verneigen Sie sich, Kendall.
00:07:37 - Alles Gute.
00:07:41 Eine wunderschöne Rede, Sir.
00:07:43 Schön, dass Sie kommen konnten.
00:07:45 Großartig, Sie zu sehen.
00:07:47 Nicht anfassen.
00:07:49 Gut gemacht, Daddy.
00:07:52 Oh, hallo.
00:07:55 Ihr Ruf eilt ihr voraus, Sir.
00:07:57 Wie bitte?
00:07:59 Nicht, dass sie einen Ruf hätte.
00:08:01 Ich hörte nur, sie sei heiß.
00:08:04 Nicht heiß!
00:08:05 Ich meine warm... warmherzig.
00:08:08 Sie geht gern aus und amüsiert sich,
00:08:11 in Bars, mit vielen
00:08:14 So war sie.
00:08:17 Jetzt bewahre ich mein Bärchen
00:08:20 von Nachtclub und Schlagzeilen.
00:08:23 Violet hat gleich Tennisunterricht
00:08:26 - Schön für Sie.
00:08:29 Ich muss sagen...
00:08:32 ...es wird mir schwer fallen,
00:08:36 Ich hoffe,
00:08:38 Kendall hat große Pläne,
00:08:40 und es wird jede Menge Glühbirnen
00:08:44 Jemand hat mich angefasst.
00:08:46 Kommen Sie, ich hole
00:08:49 Vorsicht ist besser.
00:09:00 Wer am Töpfertisch fertig ist,
00:09:04 Der Esel
00:09:06 wer noch nicht geritten ist,
00:09:08 Danke, Frau Rektor Duva.
00:09:09 Ich bin hier nicht Rektor,
00:09:14 Niemand scheint den glutenfreien
00:09:17 Ihr müsst nur vergessen,
00:09:24 Was? Der Clown ist gestorben?
00:09:27 - Was ist das in der Tüte?
00:09:29 - Was zu essen!
00:09:32 - Langsam, langsam.
00:09:35 Musst du jedes Mal zuckerhaltigen,
00:09:40 Du hast mich
00:09:42 Vier Jahre? Das kann nicht sein.
00:09:45 Du hast bei der Grillparty
00:09:48 Vor vier Jahren.
00:09:51 aber der hatte Löcher.
00:09:52 Ich wusste, er würde dein Ex. Sei froh.
00:09:55 Lassen wir das.
00:09:57 Wie kommen die Kinder
00:10:00 Schlecht. Bobbi redet nicht viel.
00:10:03 Geh zu ihnen.
00:10:05 - Stinkt es deswegen so?
00:10:08 Hat sie Eselkuchen gebacken?
00:10:10 Ich rieche Dung.
00:10:13 Hey, erinnert ihr euch an mich?
00:10:16 Onkel Skeeter.
00:10:18 Ihr seid ja groß geworden.
00:10:21 Viel Glück zum Geburtstag, Bobbi.
00:10:24 Ich bin Patrick. Sie ist Bobbi.
00:10:26 Oh, tut mir leid. Ich hab was für dich.
00:10:31 Bitte. Ich hab's aus dem Hotel.
00:10:34 Was macht die Schule?
00:10:35 - Skeeter?
00:10:38 Ich werde zum Rektor gerufen.
00:10:40 Viel Spaß mit den Geschenken. Und...
00:10:45 Shampoo?
00:10:48 Und eine Seife?
00:10:50 Kleiderbügel und ein Handtuch.
00:10:52 Red nicht über die Schule mit ihnen.
00:10:54 Wieso nicht?
00:10:57 - Sie wird geschlossen.
00:10:59 - Ich werde freigestellt.
00:11:01 Du bist die klassische Rektorin.
00:11:04 Du bist Furcht erregend und ruppig.
00:11:08 Ich meine, was sollst du sonst machen?
00:11:11 Kubanischer Diktator? Oder den
00:11:15 - Jedenfalls...
00:11:16 Ich hab Vorstellungsgespräche
00:11:18 worüber ich mit dir reden wollte.
00:11:22 Du musst eine Woche für mich
00:11:25 Nein! Die mögen mich nicht mal.
00:11:28 Es ist ganz leicht, Skeeter. Meine
00:11:32 Sie nimmt die Kinder mit zu sich
00:11:35 Du hast nur die Nachtschicht.
00:11:37 - Warum macht deine Freundin die nicht?
00:11:41 Mein Mann ist weg.
00:11:43 Ich muss umziehen.
00:11:47 Du brauchst mich. Das ist gut.
00:11:49 Ich helfe dir.
00:11:50 Aber du musst sagen:
00:11:54 - "Skeeter ist cool. Ich bin doof?"
00:11:59 Hallo, ihr.
00:12:02 Vielleicht können wir angeln gehen.
00:12:04 Besser nicht.
00:12:07 Dann bleiben wir drinnen.
00:12:11 Um Geld spielen? Ich denke nicht.
00:12:13 Und wenn wir im Park spazieren gehen
00:12:16 - und Pflanzen katalogisieren?
00:12:19 Ich weiß über Pflanzen nur,
00:12:23 Das gefällt ihm. Ich mache
00:12:28 Ich wollte dich nicht schlagen.
00:12:29 Ich mache nur das Faust-Ding.
00:12:32 Ich wollte nur...
00:12:35 Kinder machen das so.
00:12:42 Ihr Truck, Chef?
00:12:44 Ja, Ma'am.
00:12:45 Sie nehmen zwei Parkplätze ein.
00:12:48 Der Truck ist lang.
00:12:50 So lang auch nicht.
00:12:52 Ich musste am Ende der Straße parken.
00:12:54 Parken Sie nächstes Mal in der
00:12:58 Jedenfalls ist es so,
00:13:00 der Truck gehört dem Hotel,
00:13:03 Wenn er einen Kratzer hat,
00:13:06 Zwei Parkplätze bieten mir
00:13:12 Ein Hotel?
00:13:15 - Ja.
00:13:17 - Wer ist das?
00:13:20 auf die Kinder aufzupassen.
00:13:23 June, hast du vor,
00:13:27 Ich heiße Jill. Hast du vor, diese
00:13:31 Doof ist neuestens in,
00:13:39 - Klingt gut für die Umwelt.
00:13:43 Du weißt, dass ich Prius fahre?
00:13:45 Deine ganze Aura strahlt Prius aus.
00:13:50 Du bist in meiner Sicherheitszone.
00:13:53 Wenn du dich also
00:13:56 das wäre hilfreich.
00:13:58 Ja.
00:13:59 Hier, du brauchst Cinnabons.
00:14:01 Was zu essen!
00:14:04 Gebt sie mir zurück!
00:14:09 Warum hast du nicht verlangt, dass er
00:14:13 Er hat es deinem Dad versprochen.
00:14:14 Das wollte ich ja.
00:14:16 Er gibt Kendall den Job,
00:14:21 So läuft das,
00:14:23 Er kriegt das Mädchen, den Job, alles.
00:14:26 Und ich kriege nichts.
00:14:27 Klingelingeling!
00:14:33 - Hallo?
00:14:35 Wo bin ich noch? Wer spricht?
00:14:37 Ich muss zur Schule.
00:14:40 Ach so, ja, tut mir leid. Ich hab's
00:14:46 Ich hüte heute
00:14:49 Oh Gott.
00:14:52 Ja. Ich hüte manchmal meine Cousins.
00:14:55 Ich lasse mich von ihnen frisieren.
00:14:57 Sie arbeiten Perlen ein und machen
00:15:01 Wie Milli Vanilli. Versuch's mal.
00:15:03 Gute Idee. Krieg ich ein paar Pommes?
00:15:06 Klar, du bist mein bester Freund.
00:15:11 Ich hab gern Ketchup im Gesicht,
00:15:15 Wer ist also der Leidtragende? Du!
00:15:19 Köstlich.
00:15:21 RETTET UNSERE SCHULE
00:15:22 DENKT AN UNSERE KINDER
00:15:24 - Glaubst du, die Schilder helfen?
00:15:28 Du meinst, Dad könnte zurückkommen?
00:15:37 Entschuldigt.
00:15:38 Ihre Pyjamas liegen auf den Betten
00:15:40 und ich komme sie
00:15:44 - Gut.
00:15:47 Ruf mich notfalls an.
00:15:49 Gut. Viel Spaß in der Abendschule.
00:15:52 - Tschüs, Leute.
00:15:55 Ich hab alles dabei.
00:16:01 Saubere Unterwäsche.
00:16:04 Vielleicht nicht ganz sauber.
00:16:07 Wollt ihr fernsehen?
00:16:09 Wir haben keinen Fernseher.
00:16:12 - Hallo?
00:16:16 Sie haben keinen Fernseher.
00:16:17 Wendy verbietet es.
00:16:20 Ich weiß vieles nicht.
00:16:22 Ich hab sie nie besucht.
00:16:24 Du kannst mit ihnen spielen,
00:16:27 Dir fällt bestimmt was ein.
00:16:30 Soll ich sie meine Haare
00:16:34 Deine Haare
00:16:42 Was meint ihr, sollen wir den Baum der
00:16:47 Nein? Na, dann ab ins Bett!
00:17:01 Alles cool bei euch?
00:17:03 Du musst uns was vorlesen.
00:17:06 Gut. Habt ihr ein Buch?
00:17:10 Was haben wir hier?
00:17:13 "Regenbogen-Alligator
00:17:17 Nein.
00:17:18 "Das biologische Eichhörnchen
00:17:21 Kommunistische Bücher lese ich euch
00:17:25 - Was denn so?
00:17:28 Geschichten mit Cowboys?
00:17:30 Oder Aliens? Oder...
00:17:34 Das ist Glubschi, unser Meerschweinchen.
00:17:36 - Warum nennt ihr ihn Glubschi?
00:17:40 Mal sehen.
00:17:43 Wow! Die wären noch an einer Kuh groß.
00:17:50 Sind das Augäpfel oder Kegelkugeln?
00:17:54 Rein mit dir, damit ich sie
00:17:57 Also, soll ich euch
00:18:01 Wie mein Vater es für mich tat?
00:18:07 Na schön.
00:18:09 Es geht los.
00:18:10 Es war einmal, in einem magischen,
00:18:17 ...ein tapferer und edler Ritter.
00:18:20 Er sah unerhört gut aus
00:18:23 und lebte in einem großen Schloss,
00:18:25 das von müden Reisenden
00:18:30 Dieser Ritter hatte jahrelang
00:18:34 Da müsste er doch eigentlich
00:18:37 Richtig.
00:18:38 Falsch. Er war nicht mal
00:18:46 Oh nein.
00:18:48 Er war nur ein einfacher Bauer.
00:18:52 Obwohl er der Sohn des
00:18:55 Danke.
00:18:57 ...und genau wusste,
00:19:01 hielten ihn alle für selbstverständlich.
00:19:04 Sein Name war Mr. Ungewürdigt.
00:19:08 Was heißt "Unverwürdet"?
00:19:10 - Unver... Was?
00:19:12 Ach ja, du bist ja erst sechs.
00:19:15 Sein Name lautete Sir Flickeviel.
00:19:18 Doch im Land,
00:19:21 galten Fleiß und harte Arbeit nur wenig.
00:19:24 Denn der Liebling des ganzen Landes
00:19:30 Der verbrachte den ganzen Tag damit,
00:19:36 Buh!
00:19:37 Ja, natürlich bekommt Ihr Plätze
00:19:40 in der ersten Reihe
00:19:43 Und Sir Flickeviels
00:19:46 der war nicht ganz richtig im Kopf.
00:19:48 Nicht die Königin. Das verbitte ich mir!
00:19:52 - Gab's auch Kinder im Königreich?
00:19:57 Zwei junge Pagen.
00:19:59 Mistress Stinkig und Master Muffig.
00:20:02 Und, nicht zu vergessen,
00:20:05 Jillian, die Elfenkönigin.
00:20:07 Elfenkönigin?
00:20:09 Wenn sie schon dabei sein muss,
00:20:16 Parkplatz!
00:20:18 Nein, Meerjungfrau-Lehrerin.
00:20:20 Die beste Meerjungfrau-Lehrerin
00:20:22 Kinder, öffnet eure Bücher auf Seite 16.
00:20:25 Ja, Miss Meerjungfrau.
00:20:26 Fangen wir an.
00:20:28 Na gut, eine Meerjungfrau.
00:20:30 Zurück zur Geschichte.
00:20:31 Eines Tages lud der König
00:20:36 Ich bringe frohe Kunde.
00:20:37 Denn heute bestimme ich einen Recken,
00:20:40 der im Schloss regiert
00:20:42 und mein nächster Berater
00:20:46 Mein neuer Recke ist...
00:20:49 Sir KüssdenArsch!
00:21:00 Danke.
00:21:01 Der arme Sir Flickeviel
00:21:07 Sir Flickeviel
00:21:10 erkrankte schwer an Gesichtspilz,
00:21:13 hüpfte in den Burggraben...
00:21:14 Was soll's!
00:21:16 ...und wurde
00:21:20 Ende.
00:21:21 Ende? Das kann nicht das Ende sein.
00:21:25 - Warum nicht?
00:21:27 Im wirklichen Leben gibt es kein
00:21:30 - Das ist unfair!
00:21:33 Sir Flickeviel sollte zumindest eine
00:21:37 - Eine Chance?
00:21:40 als Sir KüssdenArsch,
00:21:43 OK. Ja, Bobbi, gut.
00:21:46 Was der König wirklich sagte, war...
00:21:48 Allerdings lebt im Reich
00:21:53 und auch ihm gebührt eine faire Chance.
00:21:56 Sir Flickeviel!
00:21:59 Die Menge tobte.
00:22:03 Aber, Sire, Sir Flickeviel
00:22:08 Und Bruder Fred kickte einen Zwerg weg.
00:22:12 Buh!
00:22:14 Und die Meerjungfrau tanzte delphinisch.
00:22:21 Stinkig und Muffig
00:22:28 Ja. Gut so.
00:22:29 Prinz Glubschi legte einen
00:22:34 Und dann... und dann...
00:22:35 Regnete es Kaugummikugeln.
00:22:41 Kaugummikugeln?
00:22:42 Warum nicht? Es ist eine
00:22:45 In einer Geschichte vielleicht.
00:22:48 Wäre es nur im wahren Leben auch so.
00:22:53 - Was war das?
00:22:58 - Er klingelt, wenn er hungrig ist?
00:23:09 OK. Wie Ihr wünscht, Hohheit.
00:23:15 Schlaft gut, Kinder.
00:23:26 Ich hab nicht viel zur Verfügung,
00:23:29 aber ich mache uns
00:23:34 das euch bestimmt schmeckt.
00:23:37 Bananen auf Reiswaffeln,
00:23:41 Weizenkeime. Man sagte mir,
00:23:47 Gefällt mir. Reiswaffel-Bananen-
00:23:51 Und wie ist das?
00:23:58 Schrecklich. Hat eure Mutter
00:24:01 Was tun?
00:24:04 Moment.
00:24:07 Ein bisschen Geschmack.
00:24:11 So wird Zähneputzen überflüssig.
00:24:16 So. Wenigstens schmeckt es jetzt
00:24:20 - Klingelingeling!
00:24:22 Klingelingeling!
00:24:26 - Hallo!
00:24:28 Mr. Nottinghams Fernseher ist kaputt
00:24:32 Ich hüte meinen Neffen und meine Nichte.
00:24:35 Kannst du mich schlecht hören?
00:24:38 Mr. Nottingham will jetzt fernsehen!
00:24:40 Ich höre Sie. Ich spreche gut Trollisch.
00:24:43 Hinter Ihnen steht ein Kobold.
00:24:45 Reingelegt!
00:24:50 Danke, meine Herren. OK.
00:24:52 - Wow.
00:24:54 Ich muss einen Fernseher reparieren,
00:24:59 Violet! Hier! Lächeln, bitte.
00:25:01 Moment.
00:25:03 Violet! Skeeter Bronson,
00:25:06 Genau. Ja.
00:25:08 Ich habe meinen Neffen
00:25:11 und muss den Fernseher Ihres Vaters
00:25:17 Ja, ich gehe schon.
00:25:21 Herein.
00:25:24 - Mr. Nottingham, Sir?
00:25:27 Nicht? Dann schauen wir ihn uns mal an.
00:25:31 Ich mache nur Licht.
00:25:33 Nein, auf keinen Fall!
00:25:36 Ich bekämpfe eine Erkältung
00:25:40 Keime vermehren sich bei Helligkeit
00:25:45 Oh, OK. Jetzt ist es wieder dunkel.
00:25:49 Kommen Sie zu mir.
00:25:51 OK. Hier irgendwo muss es sein.
00:25:56 Um Himmels willen!
00:25:57 Verzeihung, Sir, aber ich sehe nichts.
00:25:59 Da, links von Ihnen.
00:26:02 Da ist der Fernseher.
00:26:05 Gut. Die Verhandlungen mit der Stadt
00:26:10 Das geheime Thema verrate ich nicht.
00:26:12 Wir wollen nicht,
00:26:14 - Verstehe, Sir.
00:26:17 Setzen Sie sich zu mir. Bitte.
00:26:19 Super.
00:26:22 Bereit?
00:26:24 Rock and Roll.
00:26:27 Klassisches auf Vinyl.
00:26:30 OK. Wie im Hard Rock?
00:26:33 - Im Waswas?
00:26:36 Dort gibt es das Thema seit Jahren.
00:26:40 Holen Sie mir sofort
00:26:44 Die perfekte Puderquaste.
00:26:50 Danke.
00:26:52 Patrick. Wahrheit oder Pflicht?
00:26:56 Wahrheit?
00:26:57 Wie alt warst du beim ersten Kuss?
00:27:00 Patrick hat noch nie geküsst.
00:27:02 Mädchen sind fiderlich.
00:27:05 Außer Trisha Sparks.
00:27:08 Ist das ein Mädchen in deiner Klasse?
00:27:11 Hallo, Leute.
00:27:12 Tante Jill,
00:27:14 Ja. Und jetzt müsst ihr euch
00:27:19 - Hi.
00:27:22 Hey. Sie sind...
00:27:25 - Ihre dicke Maus.
00:27:29 Und du, junger Mann...
00:27:31 Nächstes Mal möchte ich gern mehr
00:27:39 Trisha Sparks
00:27:42 Sie ist heiß.
00:27:45 Ich bin enttäuscht, Kendall.
00:27:48 Es gab fast
00:27:50 Die Rock-and-Roll-Idee
00:27:56 Ich hatte vor, ihr einen
00:28:00 Wissen Sie was, Skeeter?
00:28:02 Ich habe eine dumpfe Erinnerung,
00:28:06 Ich werde Ihnen eine Chance geben.
00:28:11 Wenn Ihnen
00:28:14 können Sie das neue Hotel leiten.
00:28:17 Sir, finden Sie nicht, dass das ein
00:28:21 mit dem Haustechniker erlauben wollen?
00:28:25 - Nein, finde ich nicht.
00:28:27 Mr. Bronson arbeitet seit 25 Jahren
00:28:32 Ich fange an zu glauben,
00:28:36 Verzeihung. "Unverwürdet"?
00:28:39 Genau. Ihr beide könnt eure Ideen bei
00:28:44 Danke, Kendall. Das wäre alles.
00:28:46 Mr. Bronson, der Fernseher, bitte.
00:28:49 Und Vorsicht, der Keimzertrümmerer.
00:28:54 Der beste Tag meines Lebens!
00:29:12 Dein Auto gefällt mir, Kumpel.
00:29:13 Danke. Du weißt ja, was man sagt.
00:29:15 Willst du das Beste, fahr das Beste.
00:29:18 Wenn ich fragen darf,
00:29:22 - Es ist erstaunlich günstig.
00:29:26 Wenn du jedes Gehalt,
00:29:29 mal zehn nimmst,
00:29:37 Wer schneller losfährt?
00:29:42 Du hast gewonnen. Gut gemacht.
00:30:34 Das ist unheimlich.
00:30:42 Was? Ich verliere alle Süssigkeiten!
00:30:45 Wie kann man
00:30:53 Du musst gegen Skeeter um den Job
00:30:57 Ich weiß. Es ist nur etwas erniedrigend.
00:31:02 Danke, dass du da bist.
00:31:05 Ich bin da, solange es ein Da gibt.
00:31:13 Hallo, Kinder.
00:31:14 Wir suchen Skeeter Bronson.
00:31:17 Ach, Mr. Bronson.
00:31:20 - OK.
00:31:32 - Hast du das Vieh gesehen?
00:31:35 Sie haben mir mitten
00:31:39 Hey, Onkel Skeeter!
00:31:41 - Euch wollte ich sehen.
00:31:44 - Gut.
00:31:46 Ich habe Pikettdienst, liebe Jennifer.
00:31:48 Jill ist mein Name, Scooter.
00:31:50 Ach ja? Gut...
00:31:54 - Das hast du jetzt nicht getan, oder?
00:31:58 Ist euch heute was Komisches passiert?
00:32:02 Ich hatte eine Aushilfe mit Augenklappe.
00:32:05 Komisch.
00:32:08 So was wie Zufallskomisch,
00:32:10 etwa kaugummikugelnkomisch.
00:32:13 Wir dürfen keinen Kaugummi kauen.
00:32:15 Ach, natürlich.
00:32:18 Es ist erst halb sechs.
00:32:19 Wir haben noch nichts gegessen.
00:32:22 OK.
00:32:24 Zimmerservice!
00:32:26 Ihr seid nie Skateboard gefahren?
00:32:31 Mom sagt, dabei verrottet das Hirn.
00:32:33 Das stimmt nicht.
00:32:40 Vielleicht hat sie Recht.
00:32:41 DIE BESTEN HOTELS DER WELT
00:32:43 - Du hast noch nie Speck gegessen?
00:32:46 Der saftige, fette Teil vom Schwein
00:32:49 direkt neben dem Hintern.
00:32:51 Aber köstlich und lecker,
00:32:56 Und das ist der erste Hamburger,
00:32:59 - Wie lautet das Urteil?
00:33:02 - Mom bringt uns um.
00:33:05 Erstens wird sie es nie erfahren.
00:33:07 Zweitens hat sie selbst
00:33:10 als wir in genau diesem Zimmer
00:33:13 Wirklich?
00:33:14 Glubschi hat die letzten zehn Minuten
00:33:21 Wenn er so weitermacht,
00:33:25 Er macht nur Spaß, Glubschi.
00:33:28 Ab ins Bett, ihr Raubtiere.
00:33:32 Wie wär's mit Cowboys und Indianern?
00:33:34 Die Nacht der Nächte!
00:33:38 wegen der Kämpfe.
00:33:40 Es war einmal vor langer Zeit im Wilden
00:33:45 HÄUPTLING REDEVIEL
00:33:46 ...ein Landarbeiter namens Jeremiah
00:33:50 MAULTIERE
00:33:51 ...hatte aber ein Problem
00:33:57 Das war mein Pferd,
00:34:02 Jemand hatte Jeremiah mal gesagt,
00:34:04 wenn er der Beste sein wolle,
00:34:09 Zeigen Sie mir Ihr bestes Pferd?
00:34:15 Meine Vorfahren glauben, Pferdegeist
00:34:19 kommt herunter vom Berg
00:34:24 Viele tapfere Krieger
00:34:29 Ok, hören Sie, ich will nur
00:34:32 - Gut, kann ich machen.
00:34:36 Krähender Hahn, bring Ferrari.
00:34:39 Ferrari.
00:34:42 Oh Mann.
00:34:44 Oh Mann!
00:34:47 Sieh mal an!
00:34:50 Ich würde mir viel Respekt
00:34:54 aber leider kann ich es
00:34:58 Weißt du was, Weißbrot?
00:35:00 Ich gebe dir Ferrari...
00:35:03 ...umsonst!
00:35:07 Ende. Ist doch toll.
00:35:09 Geniale Geschichte.
00:35:12 Gefällt mir.
00:35:14 Ein Mann kriegt umsonst ein Pferd?
00:35:19 Wo ist der Handlungsbogen?
00:35:23 Du hast eine moralische Verpflichtung.
00:35:25 Was kann man daraus schließen?
00:35:28 Ach, eine Sondersendung
00:35:30 Kann er nicht etwas tun,
00:35:33 Eine Maid in Not retten?
00:35:36 Keine schlechte Idee, Kleines.
00:35:39 Na gut, machen wir weiter.
00:35:43 Jeremiah machte einen Ausritt, als...
00:35:46 Oh, bitte nicht!
00:35:48 - Her mit dem Schmuck!
00:35:57 Meine Halskette? Hier, nehmen Sie.
00:36:01 - Hüh, Junge!
00:36:03 Was hast du sonst noch?
00:36:06 Hilfe! Hilfe!
00:36:11 Lasst die Lady in Ruhe!
00:36:19 Kann ich Sie mitnehmen, Ma'am?
00:36:24 - Schönes Pferd.
00:36:27 Kriegt die nette Lady ihr Zeugs zurück?
00:36:30 - Keine Chance.
00:36:32 Da bin ich anderer Meinung.
00:36:34 - Mein Held!
00:36:38 Jeremiah brachte Miss Davenport
00:36:42 Ein Glas Champagner in einem Whirlpool?
00:36:47 Whirlpool?
00:36:49 Ja. Nein.
00:36:51 Das hab ich nur gesagt, um zu testen,
00:36:56 In Wirklichkeit
00:36:59 heil in die nächste Stadt.
00:37:01 Wie kann ich Ihnen je danken, Sir?
00:37:03 Ach, keine Ursache, Ma'am.
00:37:05 Ich will mich aber irgendwie
00:37:09 Na schön. Ich nehme...
00:37:12 ...100 Millionen Dollar.
00:37:15 Ende. Hoffentlich klappt das.
00:37:17 Gut geschrieben, guter Aufbau. Schön.
00:37:20 Aber Jeremiah würde
00:37:23 Ich kenne Jeremiah besser als ihr.
00:37:26 Glaubt mir, er wäre dabei.
00:37:29 Will ich nicht. Zurück, neu schreiben.
00:37:32 Gentlemen werden nicht bezahlt.
00:37:34 Also... Wer erzählt hier die Geschichte?
00:37:36 Es müsste eher so enden...
00:37:38 Ich muss Ihnen zum Dank etwas geben.
00:37:41 Oh, nein.
00:37:42 Vielleicht einen Kuss?
00:37:45 Volltreffer.
00:37:47 Da tritt ihn ein wütender Zwerg.
00:37:53 - Warum tust du das?
00:37:56 Los! Nichts wie los!
00:38:01 Ich hab dir nichts getan!
00:38:03 Ende!
00:38:04 Ja, lacht nur.
00:38:06 Ich halte mich
00:38:09 Ich würde gern einen Ferrari küssen.
00:38:13 - Gute Nacht.
00:38:16 Gute Nacht, Süßer.
00:38:17 Danke für die Geschichten.
00:38:19 Die guten Teile kamen
00:38:22 Gute Nacht allerseits.
00:38:24 Dir auch, Glubschi.
00:38:27 Tolle Zöpfe.
00:38:31 Übernachtest du hier?
00:38:34 Ja, ja. Ach, übrigens,
00:38:36 ich bin verpflichtet,
00:38:38 Ich leide an... Schlafpanikstörung.
00:38:42 Was ist eine Schlafpanikstörung?
00:38:45 Die Einzelheiten erspare ich dir besser.
00:38:57 Spinne ich? Wieso soll mir
00:39:01 Ich muss gestört sein.
00:39:04 Viele Pferdestärken unter dieser Haube.
00:39:13 Hallo.
00:39:16 Sind Sie der, zu dem ich gehen soll?
00:39:21 Ich bin da, oder?
00:39:24 Dann kriege ich
00:39:32 Warum nicht?
00:39:40 Umsonst?
00:39:45 Klingt gut... finde ich.
00:39:52 Was mache ich jetzt?
00:39:55 Ja.
00:40:00 - Vom Himmel gefallen, was?
00:40:06 Ich sag's nicht weiter.
00:40:10 Und jetzt Augen zu
00:40:12 - und bis drei zählen.
00:40:13 - Dann geschieht alles.
00:40:15 Ja.
00:40:17 Eins, zwei...
00:40:19 ...drei.
00:40:21 Ferrari!
00:40:23 He! Meine Brieftasche!
00:40:26 Jetzt nicht mehr!
00:40:31 Entschuldigung.
00:40:33 Hallo, Jungs.
00:40:38 OK, danke.
00:40:44 Danke, Leute. Entschuldigung.
00:40:48 Zum Glück waren in meiner Brieftasche
00:40:51 Und meine Derek-Jeter-Baseball-Karte.
00:40:55 Aufhören, Jungs, bitte.
00:40:58 Ihr habt jetzt genug. Danke.
00:41:00 Stopp!
00:41:11 - Kann ich Sie mitnehmen, Ma'am?
00:41:13 - Skeeter Bronson?
00:41:17 Wie wär's, Jungs, gebt der netten Lady
00:41:21 Keine Chance, Mann.
00:41:23 Seid ihr sicher?
00:41:28 Der hat 'ne Knarre!
00:41:31 Ich bin nur froh,
00:41:38 - Mein Held!
00:41:40 Das war genial, Skeeter.
00:41:42 Ich weiß nicht, wie das kam.
00:41:45 Hat sich aber gut angefühlt.
00:41:47 Wie kann ich Ihnen je danken!
00:41:50 Keine Ursache, Ma'am.
00:41:53 Oh, hab ich einen Gentleman getroffen?
00:41:57 Zu Diensten, Ma'am.
00:41:59 Ich will mich
00:42:08 Große hauen nennt man das, du Idiot.
00:42:10 Ich wusste, dass du auftauchst.
00:42:11 In den Gremlin,
00:42:14 Ja, so gehen wir vor!
00:42:17 Jetzt hast du's, Kumpel.
00:42:20 Los geht's! Ja!
00:42:22 Hilf mir rein. Na los, zieh mich hoch!
00:42:26 Große Leute stinken!
00:42:28 Das sieht man nicht alle Tage.
00:42:32 Allerdings. Und mit diesem Missklang
00:42:34 wünsche ich gute Nacht.
00:42:36 Ja, ja.
00:42:43 Ach, so kriege ich ihn also.
00:42:46 Was denn?
00:42:47 Das... Ich sollte nicht. Könnte nicht.
00:42:52 - Wovon reden Sie?
00:42:55 das ihrem Retter einen kirschroten
00:42:59 umsonst!
00:43:02 Das ist ja krank!
00:43:04 Viel Glück damit. Ich geh jetzt.
00:43:07 Was? Haben Sie noch einen daheim?
00:43:10 Soll ich Ihnen jetzt folgen oder so?
00:43:13 Im Ernst? Kein Ferrari?
00:43:18 Wo sind dann wenigstens
00:43:21 Buh!
00:43:25 Hey, hey!
00:43:28 Ja.
00:43:30 - Hi.
00:43:32 Leute, wie ging's letzte Nacht?
00:43:34 Ein wütender Zwerg trat mich ins Bein
00:43:37 So war das.
00:43:39 Wie traurig.
00:43:40 Er meint unsere Gute-Nacht-Geschichte.
00:43:43 Onkel Skeeter sagte, Jeremiah
00:43:47 ich sagte, ein Zwerg werde ihn treten.
00:43:50 Ja, das sagtest du.
00:43:52 Ob es so läuft?
00:43:54 Die Kinder lenken die Geschichten.
00:43:57 Das Windspiel.
00:44:00 Was heißt was?
00:44:04 Nichts. Keine Sorge.
00:44:06 Nein.
00:44:08 OK, Leute. Was macht Glubschi da?
00:44:15 Trainiert die Hamburger
00:44:18 Ich hab Glubschi Hamburger gegeben,
00:44:21 aber den Kindern Weizenkeimzeugs,
00:44:25 weil sie das so gerne mögen.
00:44:26 Dann schaut wohl auch Glubschi fern?
00:44:29 Ich hab eingeschaltet, er klebt fest.
00:44:36 Ich bin unschuldig!
00:44:39 Was war das?
00:44:40 Die Schlafpanikstörung, glaube ich.
00:44:43 Gehen wir lieber
00:44:46 Küsst euren Onkel.
00:44:50 Das war angenehm.
00:44:52 Noch einen für unterwegs?
00:44:55 - Nein.
00:44:58 Keine Sorge,
00:45:00 Ich mache mir keine Sorgen.
00:45:02 Ihr kommt wieder,
00:45:04 von Ideen fürs Hotelthema handelt.
00:45:08 - Vielleicht kommen wir nicht.
00:45:10 - Skeeter?
00:45:13 Ich begreife, dass Sie sich
00:45:17 - Ja.
00:45:19 Ihrer Pflichten als Haustechniker.
00:45:23 Der Dienstaufzug Süd ist langsam.
00:45:25 Ich probiere den Käsekuchen.
00:45:28 Und noch was.
00:45:30 Ich hab von Ihrer Heldentat letzte Nacht
00:45:35 - Diese Paparazzi...
00:45:37 Es wird nicht klappen.
00:45:41 sich beim Alten einzuschmeicheln.
00:45:44 Violet Nottingham ist sich zu gut
00:45:50 Hey, Kendall.
00:45:53 Zweierlei. Erstens haben Sie da was.
00:45:57 Mit der Hand.
00:46:01 Gut. Zweitens.
00:46:04 wollte ich Sie behalten.
00:46:09 Ihr kurzer Ausflug ins Märchenland
00:46:13 ist bald vorbei, mein Freund.
00:46:15 Wir alle wissen, dass Ihr Vater
00:46:18 Zum Glück werden Sie
00:46:21 diesen Fehler zu wiederholen.
00:46:25 Putzen Sie das auf.
00:46:33 - Hier Duncan.
00:46:35 - Ich suche das Grundstück fürs Hotel.
00:46:38 Die stimmt nicht.
00:46:41 - Welche Schule?
00:46:43 WEBSTER-GRUNDSCHULE
00:46:44 - Dann bist du richtig.
00:46:47 Diese Schule wird geschlossen.
00:46:49 Der Alte hat die
00:46:52 - Tatsächlich?
00:46:55 Das ist ja aufregend!
00:46:57 Oh, Pinky!
00:47:05 - Hallo!
00:47:08 - Hey, Schwesterchen.
00:47:11 - Geht's den Kindern gut?
00:47:14 Sehr beeindruckend, aber Onkel Skeeter
00:47:18 - Skeeter, kann ich mit ihnen sprechen?
00:47:22 - Nein.
00:47:23 Camping? Nein, das ist zu gefährlich.
00:47:26 - Also los, leise.
00:47:28 An einen besonderen Ort, ihr Dummköpfe.
00:47:31 Und marsch, marsch, marsch!
00:47:35 Glubschis Augen, das ist altbekannt,
00:47:38 Marsch, marsch, marsch...
00:47:44 - Hey! Cool!
00:47:48 Schaut, Leute, ist das nicht cool?
00:47:51 - Siehst du, wie nett ich bin?
00:47:53 Vorsicht beim Feuer.
00:47:55 Hey, Jill.
00:48:01 Marshmallows. Sah ich in Zeitschriften.
00:48:05 So gut! Das hätte ich nie gedacht.
00:48:08 Ich hoffe,
00:48:11 Ich sag's ihr nicht.
00:48:12 Ich meine nicht dich.
00:48:15 Das kann ich durchgehen lassen.
00:48:17 Die Meerjungfrau ist cool!
00:48:20 - Wer?
00:48:24 Als eure Mutter und ich
00:48:28 sagte Dad,
00:48:30 und schauen, ob wir eine Form erkennen.
00:48:33 Etwa...
00:48:34 Dort, schaut!
00:48:37 Sieht aus wie ein Kamel. Seht ihr
00:48:40 - Ja, ich sehe es.
00:48:44 Sehr gut, Patrick.
00:48:46 Schaut, dort neben dem Mond.
00:48:49 Sieht genauso aus wie Glubschi.
00:48:51 Mein Gott!
00:48:54 Keine Sorge, Glubschi,
00:49:00 Onkel Skeeter?
00:49:02 Ja, Hübsche?
00:49:04 Glaubst du, mein Vater kommt zurück?
00:49:11 Schwierige Frage.
00:49:16 Er durchläuft wohl gerade
00:49:20 wenn er nicht jede Sekunde
00:49:26 Aber eins weiß ich.
00:49:32 Und mit der Frau bleibt ihr zusammen.
00:49:35 Und ich gehe auch nirgends hin.
00:49:40 OK?
00:49:41 Ich bin wie Käsefüße,
00:49:50 Ich komme euretwegen zu spät.
00:49:53 Danke und viel Spaß in der Abendschule.
00:49:57 Bis morgen.
00:49:59 Die sind wir los.
00:50:01 Weg mit den S'mores. Zur Geschichte!
00:50:03 Die von heute Abend ist extraspeziell.
00:50:08 Sie heißt...
00:50:10 "Die grosse Geschichte
00:50:14 Ja!
00:50:16 - Was?
00:50:18 Das muss aber wirklich sein.
00:50:19 Es würde mir sehr helfen. Bitte?
00:50:23 Wir haben noch eine Nacht.
00:50:26 Etwas mit Evil Knievel?
00:50:29 Wie er rast, springt, fliegt...
00:50:32 Oder vielleicht was Romantisches?
00:00:03 Wir verbinden Action und Romantik
00:00:06 und machen eine Romaction draus.
00:00:09 - Ja.
00:00:11 Der größte Held im antiken Griechenland
00:00:14 war natürlich Skeetacus.
00:00:18 Er war wahrhaft erstaunlich,
00:00:20 wurde aberjahrelang unterschätzt
00:00:25 Endlich bekam Skeetacus die Chance,
00:00:31 Wenn er die Tochter des Imperators
00:00:34 würde er eines Tages das Land regieren.
00:00:40 - Skeetacus, Skeetacus!
00:00:43 Nicht schlecht, wie er den Wagen lenkt.
00:00:45 Für einen Bauern.
00:00:47 Ich sehe London, Paris ist groß,
00:00:50 und mein goldener Slip liegt bloß!
00:01:02 Was macht er da?
00:01:11 Lasst die Elefanten rein!
00:01:21 Wisst ihr, dass Herkules angeblich
00:01:28 Skeetacus begründete die X-Games.
00:01:32 Er schafft es nie!
00:01:47 Das ist erste Sahne.
00:01:51 - Bravo!
00:01:54 Das ist ja toll!
00:01:57 Skeetacus!
00:01:59 Wie ist es bisher?
00:02:01 - Das ist die beste Geschichte bisher.
00:02:05 Sag, Kleine, kriegt Skeetacus
00:02:09 Der Held kriegt in den Geschichten
00:02:13 Du sagst es!
00:02:16 Sind sie durstig?
00:02:19 Kommt jetzt die Wein-und-Käse-Action?
00:02:22 Ja, sie gehen in eine alte Schenke.
00:02:26 Led Zeppelin? Sag, dass sie es sind.
00:02:28 Nein. Alle Mädchen, die früher
00:02:32 Niemand war gemein zu ihm gewesen.
00:02:34 Er war der coolste Typ in der Schule.
00:02:36 So hat Mom uns das nicht erzählt.
00:02:38 Gut, alle waren gemein zu Skeetacus.
00:02:40 Er hatte Probleme.
00:02:42 Oh Gott...
00:02:44 Er ist mit der Schönsten
00:02:47 und sie sind eifersüchtig.
00:02:50 So sehr, dass sie nicht weiter wissen
00:02:52 und anfangen, aus Nervosität
00:03:04 OK.
00:03:06 Skeetacus geht mit ihr an den Strand.
00:03:10 Plötzlich wird ein dicker,
00:03:13 Er ist bewusstlos.
00:03:16 - Warum behaart?
00:03:19 Ihm steckte etwas im Hals,
00:03:26 - Danke.
00:03:29 Dann fängt es an zu regnen
00:03:33 - Höhlen sind gut.
00:03:35 Abe Lincoln? Du nimmst das nicht ernst.
00:03:38 Was soll denn das?
00:03:40 Ich wollte nicht schreien.
00:03:44 Aber...
00:03:48 Findet ihr nicht auch?
00:03:51 Seine Lippen sind ganz ausgetrocknet
00:03:56 Glubschi, siehst du es auch so?
00:04:01 Wir werden sehen.
00:04:02 Hallo?
00:04:05 Spricht da die Schönste im ganzen Land?
00:04:07 Mr. Skeeter Bronson, sind Sie das?
00:04:09 Ja. Sorry wegen
00:04:13 Ich bin am Strand und dachte mir,
00:04:16 Wie wär's mit Lunch?
00:04:18 Das klingt köstlich,
00:04:19 aber ich bin den ganzen Tag in Vegas.
00:04:23 Vegas? Davon hat niemand gesprochen.
00:04:27 Sagen Sie nichts. Kendall denkt,
00:04:29 Prinzessin, ich dachte, wir würden
00:04:34 Wir sehen uns
00:04:36 Tschüs, Skeeter.
00:04:40 Dann also morgen?
00:04:43 Vorsicht! Vorsicht!
00:04:47 Tut mir leid. Sind Sie OK?
00:04:49 Hey! Es tut mir so leid.
00:04:50 Was an der Sicherheitszone
00:04:54 - Solltest du nicht in der Schule sein?
00:04:58 aber irgendwie hatte ich Lust,
00:05:02 Hast du Hunger?
00:05:04 Ja, ich habe immer Hunger,
00:05:07 Gut. Ich lade nämlich ein.
00:05:09 Das darfst du. Jemand hat
00:05:11 - wie sollte ich da zahlen?
00:05:15 - Was meinst du damit?
00:05:18 Du hast meinen Hut auf.
00:05:20 Ich hab niemands Hut auf.
00:05:22 - Ich hab deinen Hut auf!
00:05:30 Hier ist es perfekt
00:05:33 Meine Güte. Mädels! Mädels, Mädels.
00:05:36 Ist das da nicht Skeeter Bronson?
00:05:38 - Hör auf.
00:05:39 - Oh Gott.
00:05:41 Erinnerst du dich an mich?
00:05:44 Donna Hynde aus der Highschool.
00:05:46 Ja.
00:05:48 Ich dachte schon, dass ich dir
00:05:52 Ja. Das ist echt unheimlich.
00:05:55 Wir bereiten gerade
00:05:57 Wir haben von dir gesprochen.
00:06:01 Ich hab auch eben von euch gesprochen.
00:06:03 Ja, klar.
00:06:04 Tust du so, als wärst du meine Freundin?
00:06:07 - Nicht so gern.
00:06:13 - Na gut.
00:06:15 Das ist meine Freundin, Leute.
00:06:17 Hallo.
00:06:19 Sie ist deine Freundin?
00:06:21 Ja. Ja.
00:06:22 Ja, das bin ich.
00:06:24 - Stimmt's?
00:06:25 Sie findet mich...
00:06:27 Soll ich...
00:06:30 - Romantisch.
00:06:33 Toller Küsser, sagt sie gern.
00:06:35 Das wird mir etwas zu viel.
00:06:39 - Sorry.
00:06:42 - Sie ist nicht übel.
00:06:44 Es gibt heißere, aber sie ist cool.
00:06:47 So dünn.
00:06:48 Dünner als du. Aber...
00:06:53 Egal.
00:06:54 Es ist mir peinlich, das zu sagen,
00:06:56 aber wir waren früher schlimm
00:07:01 Zu meinem Skeeter?
00:07:02 - Ja.
00:07:05 Schau nur. Du bist richtig süß geworden.
00:07:09 Die Pickel sind weg,
00:07:16 - Willst du sie anfassen?
00:07:19 Sie sind für dich da. Dingdong.
00:07:27 OK.
00:07:29 - Wir sollten gehen.
00:07:33 Na schön. Tschüs dann!
00:07:35 Was ist los?
00:07:37 Wendy sagte am Telefon, sie freut sich
00:07:41 Sie war noch nie so lange weg.
00:07:43 Stimmt ja. Heute ist
00:07:47 Es wird schlimm für sie.
00:07:50 und deine fantastischen
00:07:53 Die schönsten Stellen
00:07:56 Meine Güte. Ist er bewusstlos?
00:07:58 Ja, ja.
00:08:02 Bumm!
00:08:06 Danke.
00:08:09 - Ja?
00:08:11 Ach, so bin ich nun mal.
00:08:14 - Sollen wir uns wo unterstellen?
00:08:19 - Hoppla! Wo kommt das jetzt her?
00:08:23 - Nichts wie weg hier!
00:08:28 Ich sehe die Zukunft voraus.
00:08:32 Ach, du meine Güte.
00:08:35 Morgen ist die große Präsentation, oder?
00:08:39 Du bist zwar sicher nicht nervös,
00:08:43 Danke.
00:08:45 Du könntest kommen, wenn du magst.
00:08:49 Wendy ist bei den Kindern,
00:08:53 Komm doch hin.
00:08:55 Ja. Das wäre...
00:08:57 Das ginge.
00:09:01 Nach der Abendschule oder so.
00:09:06 Du?
00:09:08 Was, ich?
00:09:12 Du bist die Schönste im Land?
00:09:16 Schön? Im Sinn von Dame-Spiel?
00:09:21 Nein, schön...
00:09:25 ...im Sinne von Schönstere.
00:09:37 Moment.
00:09:42 Nein, nicht...
00:09:45 Nein, nicht zwischen uns.
00:09:49 Nein, nein! Oh, da kommt Abe.
00:09:52 Nein!
00:10:03 Schau!
00:10:05 Ein Penny.
00:10:07 Nein, nein. Das Seltsame,
00:10:11 Ja, ja.
00:10:13 Diesmal wird uns Abe nicht unterbrechen.
00:10:16 Das Ende sollte besser sein.
00:10:23 Toll, deine Fantasie, Patrick.
00:10:32 Skeeter?
00:10:34 Wir haben ein Problem mit Rasieren.
00:10:37 Nein. Ich hab die Klingen rausgenommen.
00:10:40 Ihr Vater ist ja nicht da,
00:10:45 Ich bin Prinzessin Leia.
00:10:50 Bereit für den großen Showdown morgen?
00:10:53 Ja. Ich erzähle ihnen
00:10:57 bei der ich als Sieger ende.
00:11:00 Dann gewinne ich wirklich. Kapiert?
00:11:03 Ja. Ja, ich verstehe.
00:11:05 Positive Visualisierung meinst du.
00:11:10 Jedenfalls den Buchrücken.
00:11:15 Ich kann nicht lesen.
00:11:17 Klappe, Glubschi!
00:11:20 Ich hab opponierbare Daumen. Na?
00:11:25 Bereit, Kinder?
00:11:30 Das Schicksal des gesamten Universums
00:11:34 als der Oberste galaktische Rat
00:11:39 Planeten im riesigen Sternsystem
00:11:45 Die meisten erwarteten,
00:11:49 General Kendallo ernennt,
00:11:52 den bösen Gouverneur von Hotelium.
00:11:56 Doch eine Wild Card mischte mit:
00:12:00 Skeeto Bronsonnian
00:12:03 und sein Kumpan Mickey Zwoo-R-Zwoo.
00:12:07 Alle sahen gespannt zu.
00:12:09 Lieutenant Jilli
00:12:12 Aspenoff,
00:12:16 Da wir im Weltall sind, sollte Skeeter
00:12:20 Was?
00:12:25 Das ist widerlich!
00:12:28 Ruhe!
00:12:30 Der Anführer des neuen Planeten
00:12:34 im Null-Gravitationskampf.
00:12:48 Nun der Augenblick,
00:12:51 Skeeto besiegt Kendallo, richtig?
00:12:54 SCHWERKRAFT AUS
00:12:56 Erst müssen wir den Kampf sehen.
00:13:05 NULL-GRAVITATIONSKAMPF
00:13:11 Kendallo eröffnet den Kampf.
00:13:23 Skeeto!
00:13:25 Aber die Kids wollen sehen,
00:13:36 Finger ins Ohr.
00:13:38 Langweilig!
00:13:40 Lasst das Popelmonster raus!
00:13:47 Ich glaube, mir wird schlecht.
00:13:59 Das Popelmonster verprügelt Kendallo!
00:14:02 Ich finde, es sollte ihn küssen.
00:14:07 Kommt jetzt der Sieg von Skeeto?
00:14:10 OK.
00:14:21 Erhebt Euch, Skeeto,
00:14:38 Das perfekte Ende
00:14:43 Danke, Kinder.
00:14:44 Das ist nicht das Ende.
00:14:46 Das wäre zu naheliegend.
00:14:48 Wie meint ihr das?
00:14:49 Eine Feuerkugel
00:14:54 - Ende.
00:14:57 - Oje.
00:15:00 Nein! Er darf nicht Feuer fangen!
00:15:03 Eben. "Ich bin Captain Skeeto.
00:15:06 Nein, so kann es nicht enden.
00:15:10 Du hast gesagt, so was gibt es nicht.
00:15:15 Ich hab das nur so gesagt, ich war doof.
00:15:17 Lassen wir mich wirklich verbrennen?
00:15:20 Nicht einschlafen! Die Geschichte bleibt
00:15:24 Aufwachen!
00:15:27 Hat Skeeter Ihnen nichts gesagt?
00:15:30 Es ist sicher reiner Zufall,
00:15:33 hier auf dem Gelände
00:15:36 Ich bin ziemlich sicher.
00:15:39 Die Präsentation für heute ist fertig.
00:15:41 - Gut.
00:15:43 Verstanden. Super.
00:16:07 Gut ist, du wirst gewinnen.
00:16:11 Schlecht ist, dass du möglicherweise
00:16:14 außer du triffst Vorsichtsmaßnahmen.
00:16:17 Topfhandschuhe. Rauchmelder.
00:16:23 Ja.
00:16:25 Feuerabweisendes
00:16:30 Ja, so klappt's.
00:16:33 Entschuldigung. Sir?
00:16:36 Ich weiß. Weihnachtszeit!
00:16:38 - Himmel!
00:16:40 - Es brennt!
00:16:42 Der ist für Bäume!
00:16:45 Stimmt, das tut weh!
00:16:48 Es tut mir wirklich leid!
00:16:58 Antibakterielle Erfrischungstücher?
00:17:01 Aloha. Aloha.
00:17:03 Danke sehr.
00:17:09 Ganz ruhig.
00:17:17 Kona-Eiskaffee.
00:17:19 Und der Haken? Zündest du ihn an?
00:17:22 Nein, dann schmilzt er. Nehmen Sie
00:17:39 - Skeeter.
00:17:41 - Das war nicht nett.
00:17:43 - Du hast ihn in den Pool geschubst.
00:17:47 Nein, hab ich nicht, Kumpel.
00:17:55 Mir ist kalt.
00:17:56 Ich hole ein Handtuch.
00:17:58 - Ihr Handtuch.
00:18:00 Tut mir leid. Tut mir leid.
00:18:05 Ich liebe dich.
00:18:10 Du brachtest mir mal ein Käsesandwich.
00:18:12 Ja. Mit Monterey Jack. Ein guter Käse.
00:18:20 Alles in Ordnung?
00:18:21 Eine Biene hat meine Zunge gestochen!
00:18:26 Die Konferenz über das tolle neue Hotel
00:18:30 Die wollen Sie bestimmt nicht verpassen.
00:18:32 Oh nein, sie schwillt an!
00:18:39 - Darf ich mich setzen, Kumpel?
00:18:43 - Nicht anfassen!
00:18:45 Zunächst mal möchte ich
00:18:50 zum Geburtstag aussprechen.
00:18:51 Alles Gute, Daddy.
00:18:52 Danke, Kendall.
00:18:54 Ich habe einige vom Personal eingeladen,
00:18:59 um zu sehen, wie die Ideen auf normale
00:19:03 Schon gut, Barry.
00:19:06 Welcher der Herren will anfangen?
00:19:12 Also gut.
00:19:14 Mr. Nottingham, Sie hatten Recht,
00:19:17 Rock als Thema ist Schnee von gestern.
00:19:23 Weg. Ihre Erkenntnis
00:19:25 tiefer zu graben,
00:19:29 das Gemeinsame im Herzen
00:19:33 Ich spreche natürlich...
00:19:35 vom Musical.
00:19:37 Genauer gesagt...
00:19:40 ...vom Broadway!
00:19:44 Los!
00:19:46 Als Erstes bei der Ankunft
00:19:50 vor der Eingangstür
00:19:52 steht da nicht bloß ein Page:
00:19:55 im Nottingham Broadway Mega Resort.
00:20:01 Es gibt einen Pool für die Sharks,
00:20:03 einen Pool für die Jets.
00:20:05 Bringt ruhig eure Katzen,
00:20:08 im Nottingham Broadway Mega Resort.
00:20:22 Originell, beeindruckend, gut gemacht.
00:20:27 Danke, Sir.
00:20:36 Entschuldigen Sie.
00:20:44 Skeeter. Jetzt Sie.
00:21:02 Alles in Ordnung, Skeeter?
00:21:05 Eine Biene stach mich in die Zunge.
00:21:09 Wie bitte?
00:21:10 Eine Biene... stach mich in die Zunge.
00:21:17 Eine Biene stach mich in die Zunge.
00:21:19 Oh, Sie verstehen ihn?
00:21:22 Wie konnte die Biene Sie stechen?
00:21:26 Ich hab Eis gegessen und dann...
00:21:30 Sie sass auf dem Eis, er hat geleckt.
00:21:33 Übersetzen Sie uns seine Präsentation?
00:21:38 Ja! Ja, klar, mache ich.
00:21:42 Danke. Bereit?
00:21:43 - Ja, bereit.
00:21:53 Ich verbrachte die letzte Woche
00:21:57 Mit meiner Nichte und meinem Neffen.
00:22:05 Für ein Kind ist alles in einem Hotel
00:22:12 In einem anderen Bett schlafen...
00:22:16 ...sich in der Lobby aufhalten...
00:22:19 auf dem Alligator
00:22:27 Mit dem Lift rauf- und runterfahren.
00:22:30 Sorry, ja, ich verstehe, ein Alligator
00:22:39 Manche Hotels versuchen alles möglichst
00:22:45 Aber das ist ein Irrtum.
00:22:52 Wenn es wie zu Hause sein soll,
00:22:59 Unsere Gäste sollten dem Alltag
00:23:08 Das möchte ich ihnen
00:23:17 Was jedes Kind weiß
00:23:28 Wie mir mein Vater sagte,
00:23:30 nur eins setzt dem Spaß Grenzen:
00:23:37 - Das war wunderschön.
00:23:40 Wie du an Dramatik zugelegt hast.
00:23:41 Ist das alles? Verstehe ich nicht.
00:23:47 Das war brillant.
00:23:50 Gratuliere, Sie gewinnen
00:24:06 Boogie, lass das. Keime!
00:24:12 Gratuliere. Toll.
00:24:15 - Mach ich.
00:24:17 - Bravo. Das war genial!
00:24:21 Einfach großartig.
00:24:23 Gratuliere, Skeeter.
00:24:25 Ja, Kendall.
00:24:28 Nein, du hast's verdient, Kumpel.
00:24:31 - Ein eiserner Wille.
00:24:33 Ich könnte die Schule meiner Nichte
00:24:38 Was?
00:24:40 Dort wird das Hotel gebaut, wissen Sie?
00:24:43 Was erzählen Sie da?
00:24:45 - Gute Show, Alter.
00:24:47 Mit der zerstochenen Zunge zu reden,
00:24:51 Das freut mich. Ich wollte mit Ihnen
00:25:24 Bronson, Sie sind gefeuert!
00:25:28 Gefeuert.
00:25:32 Ach, so hängt das zusammen!
00:25:45 Ja?
00:25:46 Wo unterrichtet Jill Hastings?
00:25:48 Da drüben.
00:25:51 Warum gehst du nicht ans Telefon?
00:25:54 Weil ich weiß, dass du anrufst.
00:25:56 Glaub mir, ich hatte keine Ahnung...
00:25:58 Zerstör nicht mit faulen Ausreden
00:26:03 Geh einfach und bleib weg.
00:26:09 Onkel Skeeter?
00:26:13 weil du in der Geschichte
00:26:15 Das würde ich nie tun.
00:26:18 Wir dachten, du wärst der Gute.
00:26:34 Dachte ich auch.
00:26:52 SKEETO BESIEGT KENDALLO
00:26:54 "Skeeto besiegt Kendallo. "
00:26:58 Eigentlich nicht.
00:27:05 Willkommen daheim.
00:27:08 Bist du mir auch böse?
00:27:09 Nicht so böse wie Jill,
00:27:13 Ich wusste nicht,
00:27:16 Das dachte ich mir.
00:27:18 Böse, weil ich ihnen Junk Food gab?
00:27:20 Das dachte ich mir auch.
00:27:22 Weil du den Kindern gesagt hast,
00:27:25 im Leben gebe es kein Happy End.
00:27:29 Siehst du hier etwa
00:27:34 Du und Dad hattet hier so viel Spaß.
00:27:39 Ich nicht. Aus welchem Grund auch immer.
00:27:44 Die schwarze Wolke. Der Miesmacher.
00:27:47 Der tote Fisch.
00:27:49 Ja, das alles.
00:27:53 auf Bobbi und Patrick abfärben würde.
00:27:56 Dass sie fröhlicher würden,
00:28:01 Ich dachte, das würde Dad gefallen.
00:28:04 Jedenfalls hab ich einen Job in Arizona.
00:28:08 Als Lehrerin, nicht als Rektorin.
00:28:10 Das ist cool.
00:28:11 Du kannst uns ja mal besuchen kommen.
00:28:14 Die Kinder werden sich bestimmt freuen.
00:28:23 Gut. Ich liebe dich.
00:28:25 Ich liebe dich.
00:28:31 Skeeter war von Reue erfüllt
00:28:35 wie er sein Leben nach einer so
00:28:40 Tolles Ende, was?
00:28:41 Das war dein Ende?
00:28:45 und jetzt kommt's besser?
00:28:46 Wie kann ich es besser machen?
00:28:48 Immer wenn es in meinen Geschichten
00:28:53 unternahm der Held etwas
00:28:56 schlug den Bösen
00:29:00 Ja. Wie soll ich das hinkriegen?
00:29:02 Es ist deine Geschichte, nicht meine.
00:29:16 Mr. Nottingham! Mr. Nottingham?
00:29:18 Kann ich Sie kurz sprechen?
00:29:20 Ich bin Jill Hastings.
00:29:24 STANDORT DES SUNNY VISTA
00:29:26 Rettet unsere Schule!
00:29:31 Rettet unsere Schule!
00:29:34 Meine Leute stehen bereit.
00:29:37 Sehr gut. Mr. Nottingham ruft an,
00:29:39 falls er Probleme
00:29:41 Wenn er innerhalb von
00:29:44 jagen wir einfach alles in die Luft.
00:29:51 Madam, der Krieg ist vorbei,
00:29:58 Das ist kein Krieg, Mr. Nottingham.
00:30:00 DONNA HYNDE
00:30:02 Es gibt bestimmt andere Grundstücke,
00:30:05 wo keine Vertreibung...
00:30:07 Barry, Jill. Wie geht's?
00:30:10 Donna, erinnerst du dich an Jill?
00:30:12 Natürlich! Die Jacke ist so toll!
00:30:17 - Danke.
00:30:20 Was ich hier tue?
00:30:23 Als besorgter Bürger wollte Mr. Bronson
00:30:27 damit ich nicht übereilt entscheide.
00:30:31 Es wird Jahre dauern,
00:30:34 - Jahre?
00:30:36 Bronson, kommen Sie auf die harte Tour?
00:30:40 Ja, Sir. Denn Ihr Antrag auf
00:30:45 Abgelehnt.
00:30:49 Abgelehnt?
00:30:50 Ja. Die gute Nachricht ist,
00:30:52 Donna und ich
00:30:54 am Strand von Santa Monica gefunden.
00:30:58 Etwas am Meer wollte ich ja,
00:31:00 Nicht mehr.
00:31:02 Ja. Ist das nicht fabelhaft?
00:31:04 Wirklich?
00:31:06 Freunde?
00:31:07 Ja, naja, Keime!
00:31:09 Überwinden Sie das. Kommen Sie!
00:31:12 Nein, nein!
00:31:16 Ich berühre Sie und nichts passiert. Na?
00:31:21 Sie mögen es. Gut. Fester.
00:31:24 Wie süß. Und abstoßend.
00:31:30 Achtung, Achtung,
00:31:33 Unser Sprengstoff ist
00:31:37 Buh!
00:31:39 Um Fehlzündungen zu vermeiden,
00:31:43 müssen Sie Ihre Handys ausschalten.
00:31:46 Bitte schalten Sie Ihre Handys aus.
00:31:50 Hast du wirklich
00:31:52 Nicht ganz.
00:31:57 - Ach?
00:31:59 Ich erreiche Kendall nicht übers Handy.
00:32:01 Die Sprengung beginnt in 13 Minuten.
00:32:05 Unser Plakat ist genial!
00:32:07 Wir brauchen ein Fenster,
00:32:10 Dann ändern sie ihre Meinung.
00:32:13 Bobbi, ich hab eins.
00:32:19 Mein Prius!
00:32:21 - Wo ist dein Truck?
00:32:23 Den musste ich zurückgeben.
00:32:25 Wie meinst du das?
00:32:27 Komm!
00:32:30 Verzeihung!
00:32:32 Es ist für einen guten Zweck!
00:32:37 Bist du schon mal Motorrad gefahren?
00:32:39 Nein!
00:33:10 Oh Gott!
00:33:34 Habt ihr Bobbi gesehen? Patrick?
00:33:37 Bobbi! Patrick!
00:33:41 Was machst du da?
00:34:01 Das ist meine!
00:34:05 Unfair!
00:34:07 Leute, noch 60 Sekunden!
00:34:10 Halt! Ich finde meine Kinder nicht!
00:34:14 Netter Versuch. Das Gebäude ist
00:34:20 Nein! Lasst mich durch!
00:34:22 Wir müssen nachschauen,
00:34:24 Es wurde kontrolliert!
00:34:26 Ich mache es selbst.
00:34:30 - Onkel Skeeter!
00:34:34 - Fünf...
00:34:35 - Pack die Stange!
00:34:38 Drei...
00:34:40 Zwei...
00:34:42 Eins!
00:34:49 Der König lässt proklamieren:
00:34:53 Das Hotel ist tot,
00:34:55 es lebe die Schule!
00:34:58 Lang lebe die Webster-Grundschule!
00:35:05 - Mom!
00:35:06 Bobbi! Patrick!
00:35:14 Ihr habt mich unterverwürdet.
00:35:16 Kommt her!
00:35:19 da wollt ihr abhauen?
00:35:21 Ich wusste, dass du der Gute bist.
00:35:23 Ja.
00:35:27 Patrick, hi. Ich bin Trisha Sparks.
00:35:29 Danke, dass du die Schule gerettet hast.
00:35:34 Wie im Wilden Westen!
00:35:37 Kein Dank nötig, Ma'am.
00:35:39 Gut gemacht, Junge.
00:35:40 Wie kann ich mich erkenntlich zeigen?
00:35:45 Hol ihn dir!
00:35:54 He, ist sie nicht zu alt für dich?
00:35:57 - Sie ist heiß.
00:35:59 Wenn Meister Stinkig geküsst wird,
00:36:04 Na, komm schon!
00:36:20 Seht nur, was mein Junge erreicht hat.
00:36:22 Drehte den Luxushotels den Rücken
00:36:25 und eröffnete einen Familienbetrieb.
00:36:28 Gott segne ihn,
00:36:32 Sieht aus, als hätte Glubschi
00:36:38 Die Marshmallows sind alle weg.
00:36:40 Ich übernehme das. Zimmerservice!
00:36:45 - Ja, Sir?
00:36:47 Glubschi hat keine Marshmallows mehr.
00:36:48 Bitte bringen Sie ihm doch noch welche.
00:36:51 - Sofort, Sir. Sonst noch was?
00:36:55 Zimmermädchen?
00:36:57 Hey, Aspen. Achten Sie darauf,
00:37:00 dass Glubschi's Käfig
00:37:03 Er verträgt Marshmallows schlecht,
00:37:12 Tschüs, Leute.
00:37:14 Ich glaube, Glubschi will uns sagen,
00:37:17 Doch vorher erzähle ich euch, was
00:37:21 Mein alter Freund Barry Nottingham
00:37:23 überwand seine Angst
00:37:26 dass er beschloss,
00:37:28 in die Medizin zu wechseln.
00:37:31 Er ist Krankenpfleger
00:37:35 Violet leitet das Hotel-Imperium
00:37:37 zusammen mit ihrem Mann Mickey,
00:37:42 heute neuntreichster Mensch der Welt.
00:37:45 Und Skeeter und Jill?
00:37:47 Nach der Doppelhochzeit
00:37:51 lebten sie glücklich bis an ihr Ende.
00:37:55 Ihre Zeit widmeten sie der Leitung
00:38:00 deren Abenteuer eben erst begannen.
00:38:03 Doch darüber freuen sich nicht alle.
00:38:06 HILFE!
00:38:07 Aber das ist eine andere Geschichte.
00:38:09 Ende.
00:38:11 ENDE