Bee Movie

br
00:00:03 Original de Luiz Diniz
00:00:09 Resincronia e revisão: Capejuna
00:00:15 Resincronia p/ DVD.SCREENER.XViD-PUKKA:
00:00:23 De acordo com todas
00:00:25 não existe forma pela qual
00:00:28 Suas asas são muito pequenas para elevar
00:00:33 De qualquer forma, é claro,
00:00:36 Porque as abelhas não se preocupam com
00:00:57 Amarelo e preto, amarelo e
00:01:00 Oh! Preto e amarelo.
00:01:03 MEL
00:01:14 Barry, o café está pronto!
00:01:17 Estou indo!
00:01:19 Oh, espere um segundo.
00:01:23 - Alô?
00:01:24 Adam?
00:01:25 Pode acreditar nisto?
00:01:26 Não acredito. Pego
00:01:31 Bem melhor.
00:01:36 Barry, por quê não usa as escadas?
00:01:40 Desculpe. Estou empolgado.
00:01:41 Ah, vai se formar. Estou
00:01:44 Excelentes notas. Tudo "B".
00:01:46 - Estamos orgulhosos.
00:01:50 - Tem algo em suas asas.
00:01:53 - Estaremos lá. Na fila número 118.000.
00:01:56 Barry, já disse para não
00:02:04 BEE MOVIE
00:02:21 - Oi, Adam.
00:02:22 Passou gel nas suas asas?
00:02:23 Um pouco. É um dia especial.
00:02:26 Nunca pensei que conseguiria.
00:02:27 Sim. Três dias de escola.
00:02:30 Foram estranhos.
00:02:31 Três dias na universidade.
00:02:32 Ainda bem que tirei uma folga
00:02:35 Você voltou diferente.
00:02:37 - Oi, Barry!
00:02:39 E esse bigode? Se cuide...
00:02:42 - Você soube do Frankie?
00:02:44 Vai ao funeral?
00:02:45 Não, não vou. Todos sabem que
00:02:49 Desperdiçou justo em um esquilo.
00:02:50 Foi uma bobagem.
00:02:51 Sim, acho que foi do jeito errado.
00:03:01 Uh, fico feliz que tenham colocado...
00:03:03 um parque de diversões
00:03:05 Acho que é por isso que
00:03:13 Nossa, que luxuoso.
00:03:15 Dadas as circunstâncias.
00:03:21 - Bem, Adam, hoje nos tornamos adultos.
00:03:24 - Abelha adulta.
00:03:25 - Aleluia.
00:03:27 Estudantes, professores,
00:03:30 vamos dar as boas-vindas
00:03:34 Bem-vindos caros
00:03:39 915.
00:03:42 E assim terminamos mais
00:03:46 E sua carreira começa
00:03:50 Vamos escolher
00:03:52 Ouvi que o que
00:03:54 Mãos à obra. Lá vamos nós.
00:03:57 Mantenham suas mãos e antenas
00:04:01 "Mantenham suas mãos e antenas
00:04:10 - Me pergunto como será?
00:04:14 Bem-Vindos ao Honex,
00:04:17 e parte do grupo Honesgon.
00:04:20 É isso aí.
00:04:31 Nós sabemos que, como
00:04:35 a ponto de poder trabalhar
00:04:39 O mel começa quando nossos
00:04:41 trazem o néctar de fora.
00:04:43 A nossa fórmula secreta é
00:04:47 e misturada com aromas e
00:04:50 um tipo de xarope
00:04:54 que conhecemos como...
00:04:56 MEL!
00:05:01 Essa garota é bonita.
00:05:02 - É minha prima.
00:05:04 - Sim, somos todos primos.
00:05:07 Em Honex, também
00:05:10 todos os aspectos da vida
00:05:13 Estas abelhas estão testando
00:05:32 - Quanto acha que ele ganha?
00:05:35 E aqui temos a nossa
00:05:37 - O Krilme.
00:05:40 Recolhe o mel que goteja após
00:05:47 Pode falar de trabalhos
00:05:50 É claro. Quase todos
00:05:52 mas todas as abelhas sabem
00:05:55 forem bem feitos,
00:05:57 Mas escolham com cuidado, pois
00:06:02 pelo resto de suas vidas.
00:06:05 O mesmo trabalho pelo resto
00:06:08 Qual é a diferença?
00:06:11 Vocês ficarão contentes em
00:06:13 não tiveram um só dia de descanso
00:06:19 Então trabalharemos até morrer.
00:06:21 Nós vamos tentar.
00:06:40 Isso me impressionou!
00:06:44 Qual a diferença?
00:06:47 Um trabalho para o resto
00:06:50 Estou aliviado. Pelo menos teremos
00:06:54 Mas porque nunca nos
00:06:56 Barry, por que você questiona
00:06:59 a sociedade mais trabalhadora
00:07:04 Não acha que as coisas estão
00:07:08 Como o quê?
00:07:13 Não sei, mas você sabe
00:07:19 Por favor, saiam da entrada
00:07:23 Ei, veja só isso. São
00:07:39 Nunca os vi tão de perto.
00:07:41 Eles sabem como é lá fora.
00:07:43 Sim, mas muitos não voltam.
00:08:10 Seus loucos!
00:08:11 São monstros do ar.
00:08:16 Me pergunto. Aonde
00:08:18 - Não sei.
00:08:20 Fora da colméia, indo sabe pra
00:08:24 Não pode simplesmente ser um coletor.
00:08:28 Claro.
00:08:31 Olhe isso. É mais pólen do que
00:08:34 É só um símbolo de status.
00:08:36 Acho que as abelhas se
00:08:37 Talvez, e vestir roupas para
00:08:44 Do quê elas estão falando?
00:08:47 Distantes, distantes.
00:08:49 - Vejam aqueles.
00:08:52 Vamos nos divertir.
00:08:53 Deve ser muito perigoso
00:08:56 Sim, uma vez um urso me pegou
00:08:59 na minha garganta, e um outro
00:09:03 - Meu Deus!
00:09:05 E o que você fez nesse caso?
00:09:07 Obviamente, eu tentaria
00:09:09 Posso dar um autógrafo
00:09:11 Venta bastante lá fora
00:09:14 Sim, bastante.
00:09:15 Amanhã iremos a um campo de
00:09:18 -10Km, hein?
00:09:20 Não é nada para nós, mas
00:09:24 - Talvez eu agüente.
00:09:26 Iremos às 0900 do portão J.
00:09:29 O que acha abelhão?
00:09:33 Talvez. Se eu soubesse o
00:09:47 Honex!
00:09:48 Pai, você me assustou.
00:09:50 Já decidiu no quê está
00:09:53 Bem, há muitas opções.
00:09:55 Mas você só escolhe uma.
00:09:57 Pai, não é chato ter o mesmo
00:10:00 Filho, deixe me dizer
00:10:02 Você escolhe um trabalho,
00:10:05 então pega o ritmo.
00:10:09 Sabe pai.
00:10:12 é que a parte de fazer mel,
00:10:15 E está pensando em quê? Fazer
00:10:18 É um péssimo trabalho
00:10:20 Silêncio! Seu filho
00:10:23 Ow, Barry, você é tão
00:10:26 Não estou sendo engraçado.
00:10:28 Você não é engraçado.
00:10:30 - Nosso filho, um trabalhador.
00:10:33 Ninguém me escuta.
00:10:34 Espere para ver as coisas
00:10:36 Posso ser o que eu quiser.
00:10:39 Vamos abrir uma garrafa,
00:10:41 - Talvez eu coloque um piercing.
00:10:43 Restaurar minhas antenas.
00:10:45 Vou viver com um gafanhoto.
00:10:47 Dizer pra todo mundo: "toma".
00:10:49 Estou tão orgulhoso.
00:10:57 Não acredito, vamos começar
00:10:59 Hoje é "O" dia.
00:11:00 Vamos, ou melhores
00:11:02 Sim, claro.
00:11:04 Contador de pólen, treinador,
00:11:08 - ... removedor de cabelo...
00:11:10 Um momento... tem dois,
00:11:13 - Parabéns, filho. Por ali, por favor.
00:11:15 - Qual pegou?
00:11:19 Dupla de novatos?
00:11:20 Sim, senhor. Nosso primeiro dia.
00:11:23 Bem, então façam a escolha.
00:11:26 Quer ir primeiro?
00:11:28 Não, vai você.
00:11:29 Deus... o que está disponível?
00:11:31 Limpar banheiros, está sempre
00:11:34 Alguma chance de ser
00:11:36 Claro. Está dentro.
00:11:37 REMOVEDOR -SEM VAGAS
00:11:39 Oh, desculpe mas para
00:11:42 Mecânico está disponível.
00:11:44 E para removedor acaba
00:11:46 O quê aconteceu?
00:11:47 Bem, sempre que uma abelha morre,
00:11:49 Está vendo? mais dois, quando chegou,
00:11:54 Morte. Essa é a vida.
00:11:56 Isto é tão difícil!
00:11:58 "Calefação, resfriamento,
00:12:02 "coordenador, inspetor de
00:12:06 Barry, qual você acha que...
00:12:08 Barry?
00:12:10 Barry!
00:12:16 O quê aconteceu
00:12:18 Vou sair fora daqui.
00:12:19 Sair? Sair aonde?
00:12:20 - Prá fora.
00:12:21 Eu preciso, antes de trabalhar
00:12:24 Você vai morrer. Está louco?
00:12:26 - Alô? Tenho outra ligação.
00:12:29 Se alguém se sente corajoso...
00:12:31 há uma floricultura que
00:12:36 Olá, pessoal.
00:12:37 - Olhe isso.
00:12:41 Espere filho, está área é restrita.
00:12:43 Está tudo bem tenente, nós
00:12:45 Ah, se sente com sorte?
00:12:48 Assine aqui, aqui, só formalidade.
00:12:52 Ok. Hoje a previsão é de
00:12:55 sabemos que abelhas não
00:12:58 Então tomem cuidado com
00:13:02 cães, pássaros, ursos e morcegos.
00:13:05 E também me disseram que
00:13:08 e estão vondo igual
00:13:13 Isso é horrível.
00:13:14 E não custa lembrar a vocês:
00:13:18 Nunca conversem com os humanos.
00:13:20 Muito bem, em suas posições.
00:13:30 - Preto e amarelo?
00:13:34 Está pronto para isso novato?
00:13:36 Sim. Sim, vamos lá.
00:13:38 - Óculos, pronto.
00:13:40 - Propulsor, pronto.
00:13:42 Ferrão, pronto.
00:13:44 Xixi nas minhas calças, pronto.
00:13:47 Ok, senhoras. Vamos andando.
00:13:59 Expirem as Petúnias,
00:14:04 A todos! Tragam o pólen!
00:14:26 Estou de fora! Não acredito!
00:14:31 É tão azul.
00:14:40 É amplo e verde.
00:14:44 Caixa de bolo!
00:15:11 Aqui é o líder azul.
00:15:13 Girem 30 graus e
00:15:15 - Rosas!
00:15:18 E inclinem.
00:15:30 Afaste um pouco garoto, vai sacudir.
00:15:40 Isso é que um coletor de néctar.
00:15:43 Já viu isto de perto?
00:15:45 - Não Senhor.
00:15:48 dá uma sacudida aqui, outra lá...
00:15:50 um pouco daquela.
00:15:51 Viu isso? É um pouco de magia.
00:15:54 É impressionante.
00:15:57 O poder do pólen. Mais pólen,
00:16:00 - Mais mel para nós.
00:16:24 Vejo muito amarelo. Podem ser
00:16:29 - Também estou vendo.
00:16:31 Estas flores parecem se mexer.
00:16:33 Como é? Repita. Viu
00:16:36 Afirmativo!
00:16:49 Isto é maravilhoso. O que é?
00:16:52 Não sei, mais adorei essa cor.
00:16:55 Cheiro bem, não é igual a
00:16:59 - Sim. Peludas.
00:17:02 Cuidado, pessoal.
00:17:06 - Pelo Sr. das abelhas.
00:17:14 - Pessoal.
00:17:17 Afirmativo.
00:17:18 Bem perto.
00:17:20 Vai doer!
00:17:23 Cai fora garoto.
00:17:24 Você não está em uma
00:17:29 - Vou rebater como uma bala.
00:17:35 Me ajudem!
00:17:39 Sabem, acho que não são flores.
00:17:41 - Contamos a ele?
00:17:44 O que é isto?
00:17:49 Último ponto!
00:17:51 Prepare-se querida, porque
00:18:04 Céus!
00:18:34 Que nojo.
00:18:41 Tem uma abelha no carro!
00:18:44 - Faça algo!
00:18:47 - Olá, abelha!
00:18:58 Ninguém se mexe, se não se
00:19:01 Parados!
00:19:03 Peguei!
00:19:05 - É isso ai, vovó.
00:19:17 A tensão daqui é inacreditável.
00:19:20 Devo ir para casa.
00:19:31 Chuva não!
00:19:35 Não posso com chuva!
00:19:37 Não posso...!
00:19:45 S.O.S., S.O.S.
00:19:51 Pode fechar a
00:19:53 Ah, tá. Veja meu novo currículo.
00:19:58 Viu? Dá para dobrar.
00:20:00 Oh, não. Mais humanos.
00:20:04 Ai! O que é isso?
00:20:07 Talvez agora, agora vai.
00:20:12 Isso é diabólico.
00:20:14 É fantástico...
00:20:16 eu incluí todas as minhas habilidades
00:20:20 - Qual seu predileto? Star Wars?
00:20:25 Esse tipo de coisa.
00:20:26 Com certeza não devemos
00:20:29 Quando terminou minha
00:20:34 Ali está o sol.
00:20:37 Não lembro do sol ter um
00:20:47 Devo admitir, eu previ
00:20:49 Pude sentir aquele calor.
00:20:51 Primeiro pensei que fosse só eu.
00:20:54 Hei. Pare! Abelha!
00:20:58 Para trás. Essas são
00:21:04 Espere! Não mate!
00:21:06 Você sabe que sou alérgico,
00:21:10 Por que essa vida vale
00:21:13 Por que essa vida vale menos
00:21:18 Só estou dizendo que
00:21:21 Você não sabe o que
00:21:25 Meu folheto.
00:21:41 Pronto pequenino.
00:21:47 Não tenho medo.
00:21:50 Hey, amigo vai colocar
00:21:52 Não é engraçado. Minha
00:21:54 Ponha com uma de suas
00:21:56 Bater em alguém, também é
00:22:06 Sim é claro, como quiser.
00:22:09 Coma cenouras. E calorias...
00:22:19 Preciso dizer alguma coisa.
00:22:21 Ela salvou minha vida,
00:22:26 Muito bem, aqui vou eu.
00:22:47 O que vou dizer?
00:22:51 Poderia me meter em problemas.
00:22:55 É a lei das abelhas. Não
00:22:59 Não acredito que
00:23:02 Eu preciso.
00:23:04 Não posso. Vamos!
00:23:07 Não. Sim. Não.
00:23:09 Faça! Não posso.
00:23:11 Como devo começar?
00:23:13 "Gosta de jazz?"
00:23:15 Ela está vindo! Fale seu tolo!
00:23:19 Olá!
00:23:20 Desculpe.
00:23:22 - Você fala.
00:23:24 - Você fala!
00:23:27 Tudo bem. Sei que estou sonhando.
00:23:30 Mas, como eu fui para a cama?
00:23:33 Bem, tenho certeza que
00:23:35 Sim, foi uma surpresa pra mim
00:23:38 - quer dizer, você é uma abelha
00:23:41 E eu não deveria
00:23:44 mas todos tentaram me matar
00:23:49 Eu tinha que agradecer.
00:23:53 Ai, isso é um pouco estranho
00:23:55 - Estou falando com uma abelha
00:23:59 e a abelha está falando comigo
00:24:01 Eu só queira que você soubesse
00:24:04 Espere, espere, espere.
00:24:05 - Quando soube que fazia isso?
00:24:07 Fa-falar,
00:24:09 Ow, da mesma maneira
00:24:11 Mama, papa, querida. Entendeu?
00:24:15 - Muito engraçado.
00:24:17 Tem que rir pra não chorar.
00:24:21 - Você aceitaria alguma coisa?
00:24:26 Eu sei lá, quero dizer... sei lá
00:24:29 - Café?
00:24:32 Não tem problema. São só 2 minutos.
00:24:34 - Sério?
00:24:36 - Odiaria causar problemas.
00:24:38 Na verdade, gostaria
00:24:40 Quer um pouco de torta?
00:24:41 - Na verdade não.
00:24:43 - Não, não posso.
00:24:45 Estou tentando perder uns
00:24:47 - Onde?
00:24:49 - Está muito bem.
00:24:53 - Você está bem?
00:24:59 Estava colocando a gravata
00:25:03 quando finalmente cheguei
00:25:03 e entrei correndo pela igreja...
00:25:06 - O casamento tinha começado.
00:25:08 Eu disse: Melão? Eu tinha
00:25:12 Por quê me casaria
00:25:20 Essa é uma... piada de abelhas?
00:25:23 Sim, é o tipo de coisa
00:25:24 É diferente. Então... o quê
00:25:29 Sobre o trabalho? Não sei.
00:25:32 pela colméia, mas eu não posso
00:25:36 Eu sei como se sente.
00:25:38 - Mesmo?
00:25:40 Meus pais queriam que
00:25:41 ou médica. Mas queria
00:25:43 Verdade?
00:25:45 Meu único interesse são flores.
00:25:46 Nossa nova rainha disse a
00:25:52 Bem... lá está minha
00:25:57 - Oh, vive em um parque?
00:25:59 - Conhece o lago das tartarugas?
00:26:01 - Eu moro bem ao lado.
00:26:02 Incrível. Eu conheço tudo,
00:26:05 - Verdade?
00:26:07 Por quê as mulheres
00:26:08 Por quê não!
00:26:09 É como pôr um chapéu no joelho.
00:26:12 - Talvez eu tente isso.
00:26:14 Sim, estou tomando um
00:26:32 Bem, foi muito bom,
00:26:35 Oh, sem problemas.
00:26:36 Desculpe não ter terminado.
00:26:38 Se pudesse beberia
00:26:40 Eu, posso, ah...
00:26:43 Posso levar um pedaço
00:26:45 Sim, claro. Pegue essa migalha.
00:26:49 Obrigado.
00:26:53 Bom, acho que vejo você por aí.
00:26:56 Ou não, ou...
00:26:58 Ok, Barry.
00:27:00 Muito obrigado de
00:27:03 - Aquilo? Não foi nada.
00:27:06 Bem... de qualquer modo...
00:27:22 Owww. Ui.
00:27:23 TESTE EM ANDAMENTO
00:27:25 TESTE DE SOBREVIVÊNCIA
00:27:28 Acho que isso não vai funcionar.
00:27:30 Bem, ele já se inscreveu, e
00:27:33 Ok, Dave. Mantenha o ritmo.
00:27:39 - Incrível.
00:27:41 Foi o momento mais feliz e
00:27:44 Humanos, humanos. Não
00:27:46 Gigantes e aterrorizantes.
00:27:49 Gigantes e loucos. Falam,
00:27:54 Tentaram te matar igual a TV?
00:27:56 Alguns sim, outros não.
00:27:58 - Como voltou?
00:28:00 Bem, você foi e estou feliz.
00:28:01 Viu o que queria ver...
00:28:05 Agora que voltou escolha um
00:28:08 - Bem...
00:28:10 - Bem, conheci alguém.
00:28:13 É um mosquito?
00:28:14 Não é uma vespa?
00:28:16 - Não, não, não.
00:28:18 Sabe o que me atrai nas aranhas?
00:28:20 Sei que todos dizem
00:28:21 com suas 8 patas e tudo, mas
00:28:25 Então. Quem é ela?
00:28:27 É... um... humano.
00:28:30 Não, não, não. Você não fez isso.
00:28:33 - Não quebraria essa lei.
00:28:35 Oh, garoto!
00:28:36 Ela é tão legal e é floricultora.
00:28:39 Não, não, não. Saiu com
00:28:42 - Bem, nós não saímos.
00:28:45 Conversou com humanos
00:28:48 com mangueiras e M80s,
00:28:51 Ela salvou minha vida.
00:28:55 - Isso acabou!
00:28:59 Isso não acabou.
00:29:01 - Chamam de migalha.
00:29:04 E não comem só isso. Não é
00:29:07 - Sabe o que um Cinnabon?
00:29:09 É pão, e canela, e...
00:29:11 - Eles esquentam!
00:29:14 Me escute! Não somos "eles".
00:29:20 Quem pode ignorar um
00:29:23 Não tem amor. Chega disso.
00:29:26 Deve começar a pensar como
00:29:29 - Pense como abelha!
00:29:39 Ai está. Ele está na piscina.
00:29:41 Sabe qual é o seu problema Barry?
00:29:43 Devo começar a pensar
00:29:45 Quanto tempo isso vai continuar?
00:29:49 Não entendo como não
00:29:51 Tenho várias decisões na
00:29:53 Que vida? Não tem uma
00:29:56 Nem parece uma abelha!
00:29:58 Vai te matar só fazer
00:30:00 Barry, saia daí, seu
00:30:03 - Pode falar com ele?
00:30:13 Querida, ah meu docinho
00:30:20 Você é minha doce garota
00:30:24 E continuo te querendo.
00:30:29 Querida, ah meu docinho
00:30:35 Você vem?
00:30:37 Já tem tudo?
00:30:39 Tudo pronto!
00:30:40 - Pode ir, eu te alcanço.
00:30:45 Não posso acreditar
00:30:53 Não acredito na
00:30:58 Veja isso!
00:31:00 Ah querida
00:31:03 ah meu docinho
00:31:11 Vanessa!
00:31:16 - Ainda estamos te ouvindo, Barry.
00:31:19 Ele não responde quando grita.
00:31:21 Por quê está gritando comigo?
00:31:22 - Porque você não escuta.
00:31:25 - Desculpe mãe, tenho que ir.
00:31:27 A nenhum lugar. Ver um amigo.
00:31:29 Uma garota? É assim
00:31:32 Tchau!
00:31:33 Só espero que seja
00:31:39 Então ganhou todos os prêmios
00:31:43 Ow, participar de um
00:31:45 Todas as flores são um sonho.
00:31:49 de flores, com a multidão gritando.
00:31:52 Um torneio! As rosas podem
00:31:56 Não. Uma pergunta. Por quê você
00:32:00 É cansativo. Por quê você não corre
00:32:04 Tudo bem, tudo bem. Sua vez.
00:32:06 E "Tivo"? Pode congelar
00:32:10 - Você não tem algo assim?
00:32:12 mas é horrível, muito,
00:32:16 Oh, Deus.
00:32:18 Abelhas idiotas!
00:32:19 Você deveria picar
00:32:22 Preferimos não picar.
00:32:26 Então deve controlar
00:32:28 Sim, com muito cuidado, escreve
00:32:33 Como qualquer emoção.
00:32:40 - Meu Deus! Você está bem?
00:32:44 - Qual é o seu problema?
00:32:46 Não está incomodando ninguém.
00:32:50 O quê foi isso? Foi uma revista?
00:32:53 Sim, foi. Como sabe?
00:32:55 Senti umas 10 páginas.
00:32:59 Parece que estuda bastante.
00:33:01 Precisamos. Perdi um primo
00:33:04 Que estilo.
00:33:05 O quê em nome do santo
00:33:08 Como isso chegou aqui?
00:33:09 "Linda abelha".
00:33:12 "Seleção de Ray Liotta".
00:33:15 Não é um ator?
00:33:16 Nunca ouvi falar.
00:33:19 Para as pessoas. Para comer.
00:33:20 Por quê? Não tem
00:33:23 - Sim.
00:33:25 - Bem... as abelhas fazem...
00:33:28 É difícil de fazer.
00:33:31 esfriar, bater... São
00:33:34 - É orgânico.
00:33:36 Isso é mel Barry.
00:33:38 O quê? As abelhas não sabem
00:33:42 Um grande roubo. Vocês tiram
00:33:45 hospitais. É tudo o que temos.
00:33:48 E está a venda?
00:34:00 Hey, Hector!
00:34:04 - Já terminou?
00:34:08 Ele está aqui. Posso sentir.
00:34:20 Acho que vou embora agora
00:34:23 mel sem ninguém vigiando.
00:34:26 Você é um ladrão.
00:34:29 Sabia que tinha ouvido algo.
00:34:32 Sim eu falo. E agora é
00:34:34 De onde tiram isso?
00:34:36 - Quem dá para vocês?
00:34:39 Pensei que éramos amigos.
00:34:42 para as abelhas. Tome isto,
00:34:46 Pegou a espada errada.
00:34:48 Você será comida para
00:34:52 De onde vem o mel?
00:34:56 Conte me onde?
00:34:57 Fazendas de mel.
00:35:24 Inseto maluco!
00:36:01 Deus! Que coisa
00:36:03 Veja essas caras.
00:36:06 E agora estão a caminho
00:36:10 - Apenas fique parado!
00:36:12 - Você não está morto?
00:36:14 Eles vão varrer tudo o que mexer.
00:36:16 - A onde vai?
00:36:18 Estou atrás de algo grande aqui.
00:36:20 Vou para o Alasca.
00:36:23 - Nada melhor!
00:36:27 - E você?
00:36:29 Ok.
00:36:32 O quê é isso?
00:36:33 É o pára-brisas. É bem forte.
00:36:36 Pule! É nossa única chance.
00:36:38 Por quê tudo tem que
00:36:43 Por quê não está vendo?
00:36:46 Tire a cabeça da janela!
00:36:48 Da Central de notícias
00:36:51 Não matem insetos!
00:36:57 Bon voyage!
00:37:08 - Ouviu algo?
00:37:10 Como, vários gritos.
00:37:11 Desligue o rádio.
00:37:25 - Eu estava aqui antes!
00:37:28 E também milhares de campos de
00:37:33 Então eu suponho que onde esse
00:37:37 - Esse mel é nosso!
00:37:39 Bem, vivemos no mesmo lugar.
00:37:42 Nós não. Cada mosquito por si.
00:37:46 E se tiver problemas?
00:37:47 Nós mosquitos estamos
00:37:50 Ninguém nos quer,
00:37:52 Se alguém vê um mosquito,
00:37:53 Ao menos vêem o mundo todo.
00:37:56 Os mosquitos não querem nada
00:37:59 borboletas, libélulas.
00:38:04 Deve estar brincando!
00:38:06 O chupador de sangue fica
00:38:10 - Ei amigos!
00:38:12 Estou feliz em vê-los.
00:38:33 Colocamos em jarras, colocamos
00:38:37 O quê é esse lugar?
00:38:38 As abelhas tem um cérebro do
00:38:41 São cabeças de pino!
00:38:46 - Veja essa nova máquina de fumaça.
00:38:48 É disso que precisamos.
00:38:51 Fumaça?
00:38:52 90 tiros por minuto.
00:38:54 Funciona como nicotina
00:38:58 Só um suspiro disto
00:39:04 Elas fazem o mel, e nós
00:39:07 "Elas fazem o mel,
00:39:30 Oh, Deus.
00:39:35 O que aconteceu? Vocês estão bem?
00:39:37 Sim, não dura muito.
00:39:39 Como chegaram aqui? Não sabem que
00:39:43 Nossa rainha veio para cá.
00:39:46 Essa é a sua rainha?
00:39:49 Uma rainha de mentira.
00:39:56 O que é isso?
00:40:06 Oh, não. Tem centenas delas.
00:40:20 Mel de abelha. Nosso mel.
00:40:26 É isso que eles tem feito com
00:40:31 - Pare, Barry.
00:40:32 os humanos roubam o nosso mel?
00:40:35 Isso parece um rumor?
00:40:37 São teorias da conspiração.
00:40:40 Barry, como se meteu em
00:40:43 Porque ele tem falado
00:40:44 - O quê?
00:40:46 - Tem uma namorada humana.
00:40:49 - E eles se encontram.
00:40:51 - Não nos encontramos.
00:40:53 - De que lado você está?
00:40:55 Uma vez eu sai com uma
00:40:57 Cara, aquelas pernas não
00:41:01 Barry, é isso que você
00:41:03 Quero fazer por todos nós. Ninguém
00:41:07 Pai, eu me lembro que você
00:41:10 do trabalho com suas mãos ainda
00:41:13 Eu lembro disso.
00:41:14 Que direito eles tem de
00:41:18 Nós vivemos aqui. E lá eles
00:41:21 Mesmo se fosse verdade,
00:41:24 Vou picar neles onde realmente dói.
00:41:26 - No rosto?
00:41:27 - No olho, isso realmente dói.
00:41:28 Pelo nariz. Nunca falha.
00:41:30 Só há um lugar onde pode
00:41:32 um lugar onde realmente importa.
00:41:35 "Canal 5"
00:41:36 O Canal das Notíciais
00:41:43 Chega de abelhas!
00:41:49 Com Bob Bumble.
00:41:51 O clima com Storm Stinger.
00:41:53 Esportes com Lars LaBee,
00:41:59 - Boa tarde, sou Bob Bumble.
00:42:01 Exclusivo. Uma abelha
00:42:04 tem planos de processar
00:42:06 por roubar nosso mel,
00:42:09 obter vantagens ilegalmente.
00:42:13 Não esqueçam, amanhã
00:42:16 teremos três ex-rainhas
00:42:19 falando sobre o mais novo
00:42:22 Essa semana, no Hexágono.
00:42:26 Alguma vez já pensou:
00:42:28 da colméia, não posso fazer isso".
00:42:30 As abelhas não tiveram
00:42:32 Pense como Colombo Abelha,
00:42:36 Se fosse você não pensaria em...
00:42:38 processar os humanos, mas
00:42:42 Quantos anos você tem?
00:42:43 Quero que saiba que toda a comunidade
00:42:46 E que você seja a
00:42:49 Obrigado Larry. Sabia que tem um
00:42:53 É um nome comum. Na semana
00:42:56 Se parece com você, tem um
00:42:58 um quadro cheio de cores atrás.
00:43:00 - Na semana que vem...
00:43:03 com uma enorme mesa e os
00:43:06 Barry! São peludos, aterrorizantes,
00:43:10 Sempre se inclina assim,
00:43:12 olhos grandes, bem judeu...
00:43:15 FLORES VANESSA
00:43:17 Quando estiver jogando tênis,
00:43:21 Era a minha avó, Ken.
00:43:25 Jogo é jogo. Não vou
00:43:29 Silêncio, por favor.
00:43:32 - É a mesma abelha?
00:43:35 Estou ajudando ele a
00:43:37 Quê?
00:43:39 - Olá.
00:43:41 Este é Ken.
00:43:42 Sim, eu lembro. De
00:43:45 Solado de borracha, eu creio.
00:00:02 Deveria ir. Pois tem
00:00:05 Mas é a nossa noite do iogurte!
00:00:07 Oh, Adeus.
00:00:09 Por que a noite do iogurte
00:00:13 Pobrezinho. Deve estar
00:00:17 Sim, e o Adam está
00:00:22 Quanto de açúcar?
00:00:23 Só uma. Tento não
00:00:26 Então, por quê
00:00:29 As abelhas tem várias qualidades.
00:00:31 Sim, certo.
00:00:33 Mas é bom para me distrair
00:00:36 mas em vez de flores, as pessoas
00:00:39 - Sim, são bonitos.
00:00:41 - E flores artificiais.
00:00:46 - Sim, eu também.
00:00:49 As abelhas devem odiar
00:00:52 Não há nada pior que
00:00:54 Bem, talvez isso possa
00:00:58 - Estas coisas são bastante complexas.
00:01:01 Tem certeza que quer
00:01:03 Se tenho certeza? Quando terminar
00:01:06 falar "docinho, cheguei".
00:01:12 Estamos acompanhando uma
00:01:15 Todas os olhos e ouvidos no planeta
00:01:18 porque pela primeira
00:01:20 estamos aqui para levar a vocês
00:01:22 se uma abelhinha
00:01:28 - Será que eles vão te ouvir, Barry?
00:01:33 Acredita que muitos humanos
00:01:36 Acha que os bilhões de
00:01:39 tem bons advogados?
00:01:41 Todo mundo precisa se
00:01:54 - Aiii!
00:01:55 Qual é o problema?
00:01:57 Não sei. Tive um calafrio.
00:02:05 Bem, essa é a equipe das abelhas.
00:02:08 Algum problema com isso?
00:02:13 De pé! A Juíza Bumbleton
00:02:17 Bem. Caso No. 4475.
00:02:21 Barry B. Benson contra...
00:02:23 Indústria do Mel.
00:02:26 Sr. Montgomery, você representa
00:02:31 É um privilégio.
00:02:33 Sr. Benson. Você representa
00:02:49 Só estou brincando.
00:02:50 Sim, meretíssima. Podemos
00:02:53 Sr. Montgomery, sua
00:03:00 Senhoras e senhores do júri...
00:03:02 Minha avó era uma mulher simples.
00:03:07 Ela acreditava que era
00:03:09 se beneficiar do tesouro divino
00:03:13 criou para nós.
00:03:15 Se vivermos em um mundo louco
00:03:18 só pensem em como seria.
00:03:21 Talvez eu teria de negociar
00:03:24 pelo plástico de minhas calças!
00:03:27 Uma abelha que fala.
00:03:29 Como podemos saber que
00:03:33 holográfica por computador
00:03:36 Poderiam estar usando raios laser.
00:03:38 Ou robóticas, ventriloquismo
00:03:42 Para o que nós sabemos, ele
00:03:48 Sr. Benson.
00:03:55 Senhoras e senhores, não há truque
00:03:59 E como abelha, o mel é
00:04:02 É importante para todas as abelhas.
00:04:04 Nós criamos. Nós fazemos
00:04:08 Infelizmente, há algumas
00:04:10 que podem pegar o que quiserem
00:04:13 E espero que quando
00:04:16 vejam que pegando nosso mel,
00:04:19 tudo o que temos,
00:04:26 Oh, queria que ele se vestisse
00:04:30 Chame sua primeira testemunha.
00:04:32 Sr. Klaus Vanderhayden,
00:04:35 - Tem uma empresa bem grande?
00:04:38 E vejo que também tem
00:04:42 Sim eles pegam abelhas
00:04:44 Pegam abelhas? Devo admitir
00:04:48 Suponho que não pegam
00:04:52 - Não.
00:04:54 - Não.
00:04:56 Porque você não liberta
00:04:59 E não é só isso.
00:05:01 urso como uma imagem nas
00:05:04 Bem, são criaturas bem
00:05:07 O urso Yogi, ursinhos de pelúcia,
00:05:10 Sim. Como esse?
00:05:16 Ursos matam abelhas.
00:05:18 Gostaria que esse grandalhão
00:05:21 mordesse seus cobertores,
00:05:25 Ok, é o suficiente. Podem levá-lo.
00:05:34 Sr. Sting, obrigado por vir.
00:05:38 De onde eu escutei antes?
00:05:40 Estive em uma banda
00:05:41 Mas nunca foi um policial
00:05:44 Não. Nunca fui.
00:05:45 Não, nunca foi. Então aqui temos outro
00:05:50 que um humano roubou o mel,
00:05:55 Por favor.
00:05:56 Já foi picado Sr. Sting?
00:06:01 Ou deveria dizer:
00:06:07 Esse é o nome verdadeiro? Idiota!
00:06:10 Sr. Liotta, primeiro
00:06:14 pelo prêmio Emmy que
00:06:17 Obrigado! Obrigado!
00:06:20 Também vejo pelo seu currículo
00:06:23 mas com um temperamento
00:06:26 Eu adoro o que eu faço.
00:06:29 Ainda não. Mas sabe por
00:06:32 Explorar abelhas inofensivas
00:06:36 suas falas e ensaiar
00:06:39 Cuidado Benson, posso
00:06:41 Esse é um "bom camarada"?
00:06:46 Por quê não esmagamos
00:06:48 e vamos para casa?
00:06:49 Ordem! Ordem neste tribunal!
00:06:53 Eu disse ordem Sr. Liotta,
00:06:56 ABELHA PROCESSA!
00:06:57 ABELHAS PARA OS HUMANOS
00:06:59 ESTÚDIO CANCELA
00:07:01 Creio que foi agradável
00:07:05 Eu acho que os jurados
00:07:08 Estamos fazendo tudo certo?
00:07:11 - Sou uma floricultora.
00:07:14 - Bem, eu brindo à grande equipe.
00:07:19 Bem, olá.
00:07:21 - Oh, Ken!
00:07:23 Pensei que não viria.
00:07:25 Não, só cheguei tarde.
00:07:30 Não queria ficar sozinha
00:07:33 - Por sorte estava livre.
00:07:35 Oh, que sorte!
00:07:39 Bem, ainda sobrou um pouco.
00:07:43 Sim, esquentar. Claro.
00:07:49 Ouvi dizer que joga tênis.
00:07:53 Acho a bola um pouco grudenta.
00:07:57 Eu que o diga. É mesmo.
00:08:03 Ken, Barry viu seu currículo,
00:08:07 que comer com palitos não
00:08:11 Acha que não sei
00:08:14 Hey, sei quanto é difícil
00:08:17 Temos isso em comum.
00:08:19 Temos?
00:08:20 Bem, as abelhas tem
00:08:23 e temos trabalho
00:08:25 É nisso que eu
00:08:28 Ken, emprestei a sua
00:08:31 Espero que não se incomode.
00:08:37 Vou tirar água do joelho.
00:08:39 Sim, vai lá.
00:08:55 Sabe? Vou me saciar com
00:09:01 - O quê é isso?
00:09:03 Mamma mia, são muitas páginas.
00:09:05 Tem muita publicidade.
00:09:07 Lembro que Vanessa disse:
00:09:08 "Por quê sua vida
00:09:11 Que curioso. Não me lembro.
00:09:15 Acho que tem alguma
00:09:18 Adoro esse cheiro de flores.
00:09:20 Sim? Que tal esse
00:09:23 Nem tanto!
00:09:39 Bichinho aquático!
00:09:43 Ei, olhe para mim estou usando
00:09:47 Peguei você!
00:09:53 Bem, bem, bem.
00:09:56 Está blefando.
00:09:57 Estou?
00:10:09 - Que acha disso?
00:10:15 Isso foi um passeio.
00:10:17 Exceto que vai
00:10:20 Ken! O quê está fazendo?
00:10:23 Quer saber? Nem de mel
00:10:27 Temos que conversar!
00:10:31 E a mais amável abelha que
00:10:35 Em muito tempo?
00:10:38 - Tem mais insetos na sua vida?
00:10:41 Mas tem umas coisas que estão me
00:10:46 Ótimo! Abelhas falando,
00:10:49 Meus nervos não agüentam...
00:10:51 graças a uma pessoa emotiva.
00:10:53 Adeus, Ken.
00:10:59 Para sua informação
00:11:00 Prefiro sem açúçar. E ser for de
00:11:07 Sinto muito por tudo isso.
00:11:09 Eu sei que gosto
00:11:11 Eu gostava disso.
00:11:14 Senti um tipo de barreira
00:11:18 Nunca pude rompê-la. Enfim...
00:11:20 Vai ficar bem para o
00:11:23 Creio que as idéias do
00:11:26 Gostaria de chamar o Sr. Barry
00:11:30 Essa é uma boa idéia.
00:11:33 dos melhores advogados...
00:11:38 Você terá de fazer algum milagre,
00:11:43 Não se preocupe, Sr. Gamble.
00:11:47 relembrar do que eles não
00:11:51 - Trouxe a pinça?
00:11:53 Só a derrotas, filho. Só a derrotas.
00:11:56 Sr. abelha Benson. Uma resposta
00:12:01 Qual é exatamente a sua
00:12:07 - "Bons amigos. "
00:12:09 - Bons amigos.
00:12:10 Tão bom que vivem juntos?
00:12:14 - Espere. Espere um momento.
00:12:17 bastardo?
00:12:19 - Com licença, Meretíssima
00:12:21 toda essa relação.
00:12:23 Sua rainha não criou todas
00:12:27 - Sim, mas...
00:12:31 - Sim. Eles são.
00:12:33 Você é uma abelha ilegítima
00:12:36 O Sr. Benson é...
00:12:38 Seus primos distantes?
00:12:40 - Objeção!
00:12:47 Adam, não. É o que ele quer.
00:12:56 Fui picado!
00:12:59 Ordem! Ordem!
00:13:00 - Meretíssima. Fui atacado...
00:13:03 por uma picada das
00:13:07 Viram? Não podem tratar
00:13:10 Eles são bestas selvagens...
00:13:12 é só isso que eles sabem
00:13:14 é a regra deles.
00:13:16 - Adam, fique comigo!
00:13:20 Oh, anjo da piedade, venha...
00:13:22 tirar o veneno do meu traseiro!
00:13:27 Quero ordem no tribunal!
00:13:58 - Olá, amigo.
00:14:00 - Dói muito?
00:14:04 Eu... arruinei o caso? Não?
00:14:08 Não importa. O importante é que
00:14:12 Estaria melhor morto. Olhe para mim.
00:14:14 Eles tem uma cafeteira lá em
00:14:20 Veja, tem um pouco ainda.
00:14:23 Como foi picar alguém?
00:14:25 Não consigo explicar, foi...
00:14:27 pura adrenalina e
00:14:34 - Certo.
00:14:37 Claro. Desculpe fiquei
00:14:41 O quê estávamos pensando?
00:14:43 Somos só dois insetos
00:14:45 O quê acha que os humanos
00:14:48 Não sei.
00:14:49 Ouvi dizer que estão
00:14:51 Não deve ser tão ruim.
00:14:53 Eu tenho que verificar,
00:14:56 Oh, meu...
00:14:57 Cof, cof, poderia...
00:15:03 - Por quê?
00:15:05 Abelhas não fumam.
00:15:07 Certo, abelhas não fumam.
00:15:11 Abelhas não fumam. Mas
00:15:14 - Adam, é isso! É o nosso caso.
00:15:18 Não, levante, vista-se.
00:15:21 Volte para a corte e atrase
00:15:26 e os barquinhos que fizeram,
00:15:37 Sr. Flayman...
00:15:38 Sim, meretíssima.
00:15:40 Cadê o resto de sua equipe?
00:15:42 Meretíssima, é interessante,
00:15:46 por isso sempre somos bem pontuais.
00:15:51 Na verdade, muito engraçada
00:15:53 Meretíssima? Não deu a
00:15:56 tempo suficiente nesta corte?
00:15:58 Por quanto mais vamos
00:16:03 Eles não estão apresentando
00:16:08 contra os meus clientes...
00:16:09 que tem negócios
00:16:13 Estou pedindo que rejeite
00:16:17 Sr. Flayman, eu acho que...
00:16:18 vou ter que considerar o
00:16:21 Não podemos, temos
00:16:24 Onde estão suas provas?
00:16:26 Mostre para mim
00:16:30 Espere, meretíssima!
00:16:33 Aqui está sua arma de fumaça!
00:16:38 - O que é isso?
00:16:41 Isto? Este objeto inofensivo?
00:16:45 Isto não machucaria uma
00:16:54 Membros do jurado, vejam
00:16:57 que nunca perguntaram:
00:17:01 É isso o que a natureza quer
00:17:04 com essa máquina de fumaça
00:17:06 feita de madeira pelo homem?
00:17:08 Vivendo a vida como
00:17:16 O quê vamos fazer?
00:17:17 Jogamos a carta das espécies.
00:17:20 Senhoras e senhores, por favor
00:17:24 Libertem as abelhas!
00:17:27 Libertem as abelhas!
00:17:32 A corte está a favor das abelhas.
00:17:35 Vanessa, nós ganhamos!
00:17:37 Sim, sabia que iria
00:17:41 - Ai!
00:17:42 Estou bem. Vanessa sabe
00:17:45 Finalmente todo o mel
00:17:48 Agora não precisamos trabalhar
00:17:53 Isto é um desvio perverso...
00:17:55 do equilíbrio da natureza, Benson.
00:17:58 Você vai se arrepender.
00:18:00 - Barry... Barry
00:18:03 Ah, ah, não tenho tempo.
00:18:05 Barry? O que está vestindo?
00:18:06 Meu sueter de abelha
00:18:10 - E se Montgomery tiver razão?
00:18:12 Levamos uma vida de
00:18:14 27 milhões de anos.
00:18:18 Parabéns pela sua vitória.
00:18:23 Primeiro irei fechar todas
00:18:28 Depois irei pegar todo
00:18:31 Até a última gota.
00:18:33 Queremos o fim da
00:18:36 Uma maldita máquina
00:18:40 Acho que todos sabemos o que
00:18:44 Espere o meu sinal...
00:18:47 Pegue eles.
00:18:51 Terá um pouco de enjôo
00:18:53 Não vamos tolerar referências
00:18:57 Mas é só um nome artístico!
00:18:59 O uso desnecessário
00:19:03 E, la-di-da, adoçantes
00:19:08 Não posso respirar.
00:19:12 Podem trazer, meninos!
00:19:15 Bem ali. Certo.
00:19:24 Sr. Buzzwell, já enchemos
00:19:29 acho que devemos fechar.
00:19:31 Fechar? Nós nunca fechamos.
00:19:34 Parem com a produção!
00:19:43 Girem a chave, senhores!
00:19:56 O que faremos agora?
00:20:01 Bomba!
00:20:11 Fechamos a produção de mel!
00:20:13 Abortar missão.
00:20:14 Abortando polinização
00:20:16 Voltando para a base.
00:21:05 Adam, você não acredita
00:21:08 Ah, sim?
00:21:09 O que está acontecendo?
00:21:13 Estão celebrando?
00:21:14 Não, estão em casa.
00:21:17 Estão descansando, dormindo.
00:21:19 Seu tio Carl foi para Santo
00:21:23 Sim, mas às vezes acho que os humanos
00:21:28 É a melhor coisa do mundo.
00:21:29 Para mim era emocionante
00:21:34 Era meu novo escritório,
00:21:37 eu queria fazê-lo, mesmo.
00:21:41 Agora não posso.
00:21:53 Não entendo porque não estão
00:21:56 Pensei que suas vidas
00:21:58 Não fazem nada. É surpreendente...
00:22:00 como o mel muda as pessoas.
00:22:02 Não tem idéia do que está
00:22:05 O que queria me mostrar?
00:22:06 Isto.
00:22:09 Oh, o que aconteceu aqui?
00:22:11 Isso não é nem a metade.
00:22:20 Oh, não. Oh, Deus.
00:22:23 Estão morrendo.
00:22:25 Não parece muito bom, parece?
00:22:27 Não.
00:22:28 E de quem você acha que é a culpa?
00:22:33 - Das abelhas?
00:22:37 Especificamente eu.
00:22:39 Quem imaginaria que deixar de
00:22:43 Não são só as flores.
00:22:46 todas precisam de abelhas.
00:22:48 Ai está toda a enciclopédia.
00:22:51 Você remove a base, e afeta todo...
00:22:54 o reino animal, e depois é claro...
00:22:56 A espécie humana?
00:23:01 Então não tem polinização...
00:23:03 Tudo poderia se desmoronar, não?
00:23:06 E sei que uma parte, é minha culpa.
00:23:13 Que tal um pacto suicida?
00:23:15 - Como fazemos?
00:23:19 - Isso te mataria duas vezes.
00:23:22 Escute Barry, desculpe
00:23:33 Tive que abrir a minha
00:23:38 Vanessa?
00:23:43 Vanessa, por quê está indo
00:23:46 Ao último torneio de
00:23:49 Eles adiantaram para essa semana
00:23:53 É a última chance
00:23:56 Vanessa, só quero pedir desculpas.
00:23:58 Não queria que terminasse assim.
00:24:01 Eu sei. Eu também.
00:24:05 Torneio de rosas, elas não
00:24:10 Um momento. Rosas!
00:24:12 Rosas?
00:24:16 Vanessa!
00:24:18 Rosas?
00:24:20 Barry?
00:24:21 - As rosas são flores.
00:24:24 Flores, abelhas, pólen.
00:24:28 Eu sei. Por isso que
00:24:32 Talvez não. Pode pedir a
00:24:35 Pode ir mais devagar?
00:24:39 Barry!
00:24:41 Ok, cometi um enorme erro
00:24:45 Sim, certo.
00:24:46 Arruinei o planeta, queria ajudar
00:24:51 Na verdade, está
00:24:53 Oh, pensei que estava reformando.
00:24:55 Mas tenho uma idéia e é
00:25:00 Não quero saber.
00:25:03 Certo, estava pensando nisso:
00:25:04 Eles tem as rosas, as
00:25:07 Eu sei que toda abelha plantou
00:25:10 Só temos que pegar o que eles tem
00:25:13 - Abelhas... Pólen!
00:25:16 - Re-polinização!
00:25:19 Torneio de Rosas,
00:25:22 Não tem mais que flores,
00:25:26 - Vai ter muita segurança.
00:25:29 Vanessa Bloom, FTD, em
00:25:32 - Não é falsa.
00:25:36 Obrigada. Eles que me deram.
00:25:38 Uma vez lá dentro, é só
00:25:42 Que tal a "Princesa e a Ervilha"?
00:25:44 - Sim.
00:25:45 - e você...
00:25:46 - pode ser a ervilha.
00:25:50 Desculpe o atraso.
00:25:52 - Quem é você?
00:25:54 Ervilha? Suponho que vá
00:25:57 Não nesta história, querida.
00:25:58 - Irei falar com o chefe!
00:26:01 Todo esse desfile é um engano!
00:26:05 Vamos ver o que esse bebê faz!
00:26:08 Hey, o que está fazendo?
00:26:11 Então, nos misturamos
00:26:14 sem levantar suspeitas.
00:26:19 Uma vez no aeroporto,
00:26:22 Parem. Segurança.
00:26:23 - Vocês estacionaram o seu carro?
00:26:25 - Vai mantê-lo com você o tempo todo?
00:26:28 Podem retirar os sapatos e
00:26:30 Poderia retirar seu ferrão, senhor?
00:26:32 - Oh, isso faz parte de mim.
00:26:34 Estava só brincando.
00:26:42 Estamos com sorte.
00:26:43 Temos pólen o suficiente
00:26:47 Acredita na nossa sorte?
00:26:49 Temos flores para polinizar.
00:26:51 Acho que isso vai
00:26:53 Tem que funcionar.
00:26:54 Atenção, aqui é o Capitão Scott.
00:26:59 Teremos algumas horas de atraso.
00:27:02 Barry, essas flores precisam
00:27:06 Tenho que falar
00:27:08 Tenha cuidado.
00:27:12 Hei, alguém teria
00:27:14 Eu gosto de ler e falar
00:27:23 Desculpe capitão. Temos
00:27:25 - O que disse, Hal.
00:27:26 - Ahh! Abelha!
00:27:29 Não temos tempo.
00:27:42 Esperem um minuto!
00:27:44 - Quem é advogado?
00:27:51 Oh, Barry.
00:27:53 Boa tarde senhores,
00:27:56 Poderia Miss Vanessa Bloom,
00:28:00 Por favor, rápido!
00:28:04 O que aconteceu aqui?
00:28:06 Tentei falar com eles, mas
00:28:08 um bateu no outro e
00:28:14 É uma outra piada de abelha?
00:28:15 Não. Ninguém está
00:28:17 Aqui é a torre de controle do
00:28:21 Aqui é Vanessa Bloom,
00:28:25 Cadê o piloto?
00:28:26 Está inconsciente,
00:28:28 Nada bom. Tem alguém ai
00:28:32 - Na verdade tem.
00:28:34 - Barry Benson.
00:28:37 Genial.
00:28:38 Vanessa, isto não passa de
00:28:40 Pode pilotar de mãos amarradas.
00:28:42 Não posso pilotar um avião!
00:28:44 Por quê não?
00:28:46 - Sim.
00:28:49 Um momento. Barry tem uma
00:28:55 Aqui é Bob Bumble.
00:28:58 do aeroporto JFK, onde
00:29:02 Barry Benson, que acaba
00:29:05 É Barry!
00:29:06 está agora pretendendo aterrissar
00:29:10 uma tripulação fora de controle.
00:29:12 Quê?!
00:29:13 Temos uma tempestade elétrica e
00:29:17 de um Jumbo, sem nenhuma
00:29:20 Um momento, Sr. Ditchwater.
00:29:23 Oh, eu sei bem os planos do
00:29:27 Não fizeram danos o suficiente?
00:29:29 Qual é a nossa última
00:29:31 Na teoria, as abelhas
00:29:34 As asas muito pequenas,
00:29:36 Espere um momento, não ouvimos
00:29:38 As asas, o corpo,
00:29:42 - Ponha ao vivo.
00:29:44 Estamos ao vivo.
00:29:47 Nossa forma de trabalhar pode
00:29:49 porque fazer mel requer
00:29:51 fazendo vários trabalhos pequenos.
00:29:53 Vou te dizer uma coisa
00:29:55 Se for feito muito bem,
00:29:58 Mais do que imaginamos,
00:30:01 Por isso quero que as abelhas...
00:30:02 voltem a fazer o que
00:30:04 Trabalhar juntas.
00:30:06 Nós não reclamamos,
00:30:10 Preto e amarelo!
00:30:11 Amarelo!
00:30:16 Esquerda, direita, em baixo, cima.
00:30:18 - Subir?
00:30:19 Sabe? Isso não é tão difícil!
00:30:26 Barry, o que aconteceu?
00:30:27 Acho que estávamos em
00:30:30 - Talvez tenha me ajudado.
00:30:33 Então eu não posso
00:30:39 Todos, mexam-se. Vamos lá!
00:30:54 Nossa única chance é
00:30:56 me copie com as asas do avião!
00:30:58 Não precisa gritar.
00:30:59 Não estou gritando, mas
00:31:02 É difícil me concentrar
00:31:05 Não é um tom. Estou em pânico!
00:31:19 Não posso fazer isso!
00:31:20 Vanessa, controle-se,
00:31:23 - Você saia da frente!
00:31:26 - Você tem que sair da frente!
00:31:51 - Você tem que sair da frente!
00:31:53 - Espere!
00:31:56 - Quem está pilotando o avião?
00:32:00 Alô?
00:32:01 Benson, tem flores o
00:32:05 - São os coletores de pólen!
00:32:08 Preto e amarelo.
00:32:09 Alô. O que acham de
00:32:13 Qual pista? Onde?
00:32:16 Não, nada, está tudo nublado.
00:32:18 Vamos, você tem que
00:32:20 - Pensar como abelha!
00:32:22 - Pensar como abelha!
00:32:26 Um momento. Acho que sinto algo.
00:32:29 - O quê?
00:32:30 Me atrai, como um instinto
00:32:34 Abaixe o nariz do avião.
00:32:38 Pense como abelha!
00:32:42 O que é aquilo na pista?
00:32:44 Coloquem luz naquilo!
00:32:46 Pense como abelha!
00:32:50 - Vanessa, vá para a flor!
00:32:52 - Desligue os motores!
00:32:54 Aterrissaremos com
00:32:55 - Pronto amigos?
00:33:00 Bom, bom, calma
00:33:03 Naquela flor!
00:33:05 Pronto amigos? Voltem!
00:33:06 Dando a volta!
00:33:11 Não essa flor! A outra flor.
00:33:12 - Qual flor?
00:33:14 Estou apontando para a flor!
00:33:15 Esse é um gordo com
00:33:18 Me refiro aquela grande,
00:33:20 feita de milhões de abelhas!
00:33:23 Na frente, calma. Suba.
00:33:27 De uma volta!
00:33:29 Isto é loucura, Barry!
00:33:31 Esta é a única forma que sei voar!
00:33:32 Estou louco? Ou esse avião
00:33:36 Mantenha o nariz para
00:33:39 Para trás!
00:33:41 Seja parte dele.
00:33:43 Bem no centro!
00:33:44 Agora desça! Desça mulher!
00:33:58 Vamos lá!
00:34:05 Barry, nós conseguimos,
00:34:08 - Sim. Sem saudação!
00:34:11 Barry, deu certo.
00:34:13 Qual flor gigante, onde?
00:34:16 Foi brilhante amigo. Brilhante!
00:34:18 - Obrigado.
00:34:30 Escutem! Este avião está
00:34:34 das últimas flores
00:34:37 Isso faz dessa a nossa
00:34:39 Somos as únicas que fazem mel...
00:34:41 polinizamos as flores e
00:34:44 Se sobrevivemos a espécie,
00:34:48 Então, o que dizem?
00:34:51 ou viveremos em um museu
00:34:55 - Somos abelhas!
00:34:57 Então me sigam!
00:35:01 Espere, Barry! Tome.
00:35:12 Sim!
00:35:16 Sou um coletor de pólen!
00:35:20 só preciso dobrar as mangas.
00:35:25 Oh, sim.
00:35:27 É o nosso Barry!
00:35:32 Lá vem o sol.
00:35:35 Lá vem o sol e eu digo,
00:35:39 está tudo bem,
00:35:44 Queridinha, vai ser um
00:35:51 Queridinha, parecem anos
00:35:58 Lá vem o sol,
00:36:02 Lá vem o sol e eu digo,
00:36:06 Está tudo bem.
00:36:15 Queridinha, os sorrisos
00:36:22 Queridinha, parecem anos
00:36:29 Lá vem o sol,
00:36:32 Lá vem o sol e eu digo,
00:36:36 Está tudo certo,
00:36:38 Mamãe, as abelhas voltaram!
00:36:50 Sol, sol, sol, lá vem ele
00:36:53 Se alguém precisa fazer
00:36:55 Algo me diz que vamos
00:37:07 Queridinha, sinto que o gelo
00:37:13 Obrigada! Tenha uma boa tarde.
00:37:15 Posso ajudar o próximo?
00:37:18 - Eu.
00:37:19 É aprovado pelas abelhas...
00:37:21 INSETOS ADVOCACIA
00:37:23 Leite, creme, queijo,
00:37:26 E não vejo uma moeda!
00:37:28 As vezes me sinto um
00:37:31 Não tenho idéia.
00:37:33 Barry! Desculpe, pode vir aqui?
00:37:35 Pode me desculpar. Meu
00:37:38 Desculpe a demora!
00:37:40 É um advogado também?
00:37:41 Senhora, sempre fui um
00:37:44 ... só me faltava a maleta.
00:37:45 Tenham todos uma boa tarde.
00:37:48 Barry, fizeram um pedido para um
00:37:52 Sem problemas Vanni. Deixe comigo.
00:37:54 Você é um salva-vidas Barry.
00:37:56 Posso ajudar em alguma coisa?
00:37:58 Muito bem, coletores, é hora de voar.
00:38:00 Obrigada, Barry.
00:38:04 Ohhh. Oh, essa abelha está
00:38:08 - Deixe para lá, Kenny!
00:38:13 Lá vem o sol
00:38:16 Lá vem o sol
00:38:17 - Ótimo dia para voar.
00:38:20 Tenho que admitir...
00:38:21 estava morrendo de vontade