|
Bee Movie
|
| 00:00:24 |
Según todas las leyes de la aviación... |
| 00:00:26 |
...las abejas no deberían poder volar. |
| 00:00:29 |
Sus alas son demasiado chicas |
| 00:00:34 |
Las abejas, claro, |
| 00:00:37 |
...porque no les importa |
| 00:00:58 |
Amarillo, negro. Amarillo, negro. |
| 00:01:01 |
!Negro y amarillo! |
| 00:01:04 |
MIEL |
| 00:01:15 |
!Barry! !Ya está el desayuno! |
| 00:01:18 |
!Ya voy! |
| 00:01:20 |
Espera un segundo. |
| 00:01:23 |
?Hola? |
| 00:01:24 |
- ?Barry? |
| 00:01:25 |
- ?Puedes creer esto? |
| 00:01:32 |
Te ves "picudo". |
| 00:01:37 |
Usa las escaleras. |
| 00:01:40 |
Perdón. Estoy emocionado. |
| 00:01:42 |
He aquí al graduado. |
| 00:01:45 |
Eres muy "avispado". |
| 00:01:47 |
Muy orgullosos. |
| 00:01:49 |
!Mamá! !No me toques el pelo! |
| 00:01:50 |
- Tienes algo en tu pelusilla. |
| 00:01:53 |
!Salúdanos! |
| 00:01:57 |
!Te dije que dejaras |
| 00:02:06 |
BEE MOVIE: |
| 00:02:14 |
!FRISBI GOLPEA AL PANAL! |
| 00:02:21 |
- Hola, Adam. |
| 00:02:23 |
- ?Te pusiste gel? |
| 00:02:27 |
No creí que lo lograría. |
| 00:02:28 |
3 días de primaria, 3 de secundaria. |
| 00:02:31 |
Momentos bochornosos. |
| 00:02:32 |
3 días de universidad. Al menos tomé |
| 00:02:36 |
Regresaste cambiado. |
| 00:02:38 |
?Te estás dejando el bigote? |
| 00:02:42 |
- ?Supiste lo de Frankie? |
| 00:02:44 |
- ? Vas a ir al funeral? |
| 00:02:47 |
Todos saben que si picas, te mueres. |
| 00:02:50 |
Picó a una ardilla. !Qué mal genio! |
| 00:02:52 |
Sí, podía haberse quitado. |
| 00:03:02 |
Me encanta incorporar un parque |
| 00:03:06 |
Por eso no necesitamos vacaciones. |
| 00:03:14 |
Oaramba, hay bastante pompa, |
| 00:03:22 |
- Ya somos hombres, Adam. |
| 00:03:24 |
- Abejas hombres. |
| 00:03:26 |
!Aleluya! |
| 00:03:28 |
Estudiantes, facultad, |
| 00:03:31 |
...denle la bienvenida |
| 00:03:35 |
Bienvenidos, graduados |
| 00:03:37 |
OLASE 9:00 |
| 00:03:40 |
...de las 9:15. |
| 00:03:43 |
Eso concluye la ceremonia. |
| 00:03:46 |
!Y empieza su carrera |
| 00:03:51 |
? Vamos a escoger un trabajo hoy? |
| 00:03:52 |
Hoy sólo es la orientación. |
| 00:03:54 |
!Atención! Allá vamos. |
| 00:03:58 |
Mantengan las manos |
| 00:04:06 |
FELIOITAOIONES |
| 00:04:10 |
- ?Oómo crees que sea? |
| 00:04:14 |
Bienvenidos a Mielex, |
| 00:04:18 |
...y parte del Grupo Hexagón. |
| 00:04:20 |
!Allá vamos! |
| 00:04:32 |
Uds., abejas, |
| 00:04:35 |
...para llegar al punto |
| 00:04:39 |
La miel empieza cuando los valientes |
| 00:04:44 |
Nuestra fórmula ultra secreta... |
| 00:04:46 |
...es corregida en cuanto a color |
| 00:04:50 |
...del calmante jarabe dulce... |
| 00:04:53 |
...con su brillo dorado distintivo |
| 00:04:57 |
!Miel! |
| 00:05:01 |
- Qué chica tan sexy. |
| 00:05:04 |
- ?Lo es? |
| 00:05:06 |
- Es cierto. |
| 00:05:10 |
...todos los aspectos |
| 00:05:13 |
Estas abejas están probando |
| 00:05:33 |
- ?Ouánto crees que gane? |
| 00:05:35 |
Este es nuestro último avance: |
| 00:05:39 |
- ?Qué hace eso? |
| 00:05:42 |
...colgando. Nos ahorra millones. |
| 00:05:48 |
?Oualquiera puede trabajar en él? |
| 00:05:50 |
Olaro. La mayoría de los trabajos |
| 00:05:54 |
...que todos los trabajos, |
| 00:05:58 |
Pero escojan con cuidado... |
| 00:06:00 |
...porque se quedarán en el trabajo |
| 00:06:05 |
?El mismo trabajo toda la vida? |
| 00:06:09 |
?Qué más da? |
| 00:06:11 |
Les alegrará saber que las abejas, |
| 00:06:16 |
...ni un día en 27 millones de anos. |
| 00:06:19 |
?Trabajamos hasta que nos muramos? |
| 00:06:21 |
Trataremos. |
| 00:06:38 |
Mielex |
| 00:06:40 |
!Eso estuvo fuera de serie! |
| 00:06:45 |
?"Qué más da"? ?Oómo pudiste decir eso? |
| 00:06:47 |
?Un trabajo para siempre? |
| 00:06:51 |
Qué alivio. Sólo tomas |
| 00:06:54 |
?Pero cómo es que nunca |
| 00:06:57 |
?Para qué cuestionarlo? |
| 00:07:00 |
Somos la sociedad más eficaz |
| 00:07:05 |
?No se te ha ocurrido que quizá |
| 00:07:09 |
Dame un ejemplo. |
| 00:07:14 |
No sé. Pero tú sabes a qué me refiero. |
| 00:07:20 |
Despejen la puerta. |
| 00:07:23 |
Espera un segundo. |
| 00:07:25 |
!Oye, son los polinecios! |
| 00:07:39 |
Nunca los había visto de tan cerca. |
| 00:07:41 |
Ellos saben cómo es afuera del panal. |
| 00:07:44 |
Sí, pero algunos no vuelven. |
| 00:07:46 |
!Hola, pilotos! |
| 00:08:04 |
Néctar |
| 00:08:10 |
!Uds. Se esmeraron! |
| 00:08:12 |
!Son unos monstruos, |
| 00:08:17 |
- ?Adónde habrán ido? |
| 00:08:19 |
No tienen su día planeado. |
| 00:08:21 |
Vuelan quién sabe dónde, |
| 00:08:25 |
No puedes convertirte en polinecio. |
| 00:08:29 |
Oierto. |
| 00:08:32 |
Es más polen del que tú y yo |
| 00:08:35 |
Sólo es un símbolo de categoría. |
| 00:08:39 |
Quizá. A menos que lo traigas puesto |
| 00:08:45 |
?Esas chicas? ?No son nuestras primas? |
| 00:08:47 |
Lejanas, lejanas. |
| 00:08:50 |
Mira a esos dos. |
| 00:08:51 |
- Un par de Pedros de Panal. |
| 00:08:54 |
Debe de ser peligroso ser un polinecio. |
| 00:08:57 |
!Una vez un oso me atrapó |
| 00:09:00 |
!Tenía una garra en mi cuello |
| 00:09:04 |
!No pensé que lo fuera a noquear! |
| 00:09:06 |
? Y qué estabas haciendo tú? |
| 00:09:08 |
Avisando a las autoridades. |
| 00:09:10 |
Yo te puedo autografiar eso. |
| 00:09:12 |
Había viento allá afuera, ?no? |
| 00:09:15 |
Sí. Había viento. |
| 00:09:16 |
Vamos a ir a una mancha |
| 00:09:20 |
- ?A 10 km? |
| 00:09:21 |
Para nosotros no es nada, |
| 00:09:25 |
- Quizá sí. |
| 00:09:27 |
Salimos a las 0900 de la puerta J. |
| 00:09:31 |
?Qué opinas, zumbador? |
| 00:09:34 |
Quizá. Todo depende |
| 00:09:48 |
!Hola, Mielex! |
| 00:09:49 |
!Papá! !Me sorprendiste! |
| 00:09:52 |
? Ya decidiste lo que te interesa? |
| 00:09:54 |
- Hay muchas opciones. |
| 00:09:58 |
?Nunca te aburres de hacer lo mismo? |
| 00:10:01 |
Déjame hablarte de revolver. |
| 00:10:03 |
Agarras el palo |
| 00:10:07 |
Agarras un ritmo. Es hermoso. |
| 00:10:10 |
Entre más lo pienso... |
| 00:10:13 |
...quizá trabajar en la miel |
| 00:10:16 |
?Quieres hacer animales de globos? |
| 00:10:19 |
!Oon ese aguijón, no te conviene! |
| 00:10:21 |
!Janet, no está seguro |
| 00:10:25 |
- Barry, qué chistoso eres a veces. |
| 00:10:29 |
Vas a trabajar en la miel. |
| 00:10:32 |
- ? Vas a ser revolvedor? |
| 00:10:35 |
Tengo unos palos preciosos. |
| 00:10:37 |
Puedo decir lo que sea. |
| 00:10:40 |
!Vamos a celebrar con miel! |
| 00:10:42 |
O quizá me perfore el tórax, |
| 00:10:45 |
Me acueste con un grillo. !Quizá |
| 00:10:50 |
!Estoy tan orgulloso! |
| 00:10:58 |
- !Vamos a empezar a trabajar hoy! |
| 00:11:01 |
!Apúrate! !Van a desaparecer |
| 00:11:03 |
Sí, claro. |
| 00:11:05 |
Oonteo de polen, acróbata, vertedor, |
| 00:11:09 |
- ?Todavía está disponible? |
| 00:11:13 |
QUITADOR DE MUGRE |
| 00:11:14 |
!Y uno es tuyo! |
| 00:11:16 |
- ?Qué te dieron? |
| 00:11:20 |
?Novatos? |
| 00:11:22 |
!Primer día! !Estamos listos! |
| 00:11:24 |
Bueno, escojan. |
| 00:11:28 |
- ?Tú primero? |
| 00:11:30 |
?Qué hay disponible? |
| 00:11:32 |
Asistente de bano |
| 00:11:35 |
- ?Puedo trabajar con el Krelman? |
| 00:11:39 |
OERRADO |
| 00:11:41 |
Disculpa, se ocupó. |
| 00:11:42 |
Hay mecánico de alas. |
| 00:11:45 |
Hay otro puesto en el Krelman. |
| 00:11:47 |
?Qué pasó? |
| 00:11:48 |
Una abeja murió. Hay una vacante. |
| 00:11:52 |
"Morida". "Mortuosa". |
| 00:11:54 |
Muertas del cuello para arriba. |
| 00:11:57 |
!Ay, qué difícil! |
| 00:12:00 |
Oalefacción, enfriamiento, |
| 00:12:03 |
...coordinador de pelusa, supervisor... |
| 00:12:07 |
...domador de garrapatas. |
| 00:12:11 |
!Barry! |
| 00:12:13 |
Tenemos la mancha de girasoles |
| 00:12:17 |
?Qué te pasó? |
| 00:12:19 |
- Voy a salir. |
| 00:12:21 |
- Afuera. |
| 00:12:23 |
Antes de ponerme |
| 00:12:26 |
!Te vas a morir! !Estás loco! |
| 00:12:28 |
Está entrando otra llamada. |
| 00:12:30 |
Si alguien se siente valiente, |
| 00:12:35 |
...recibe sus rosas hoy. |
| 00:12:37 |
Hola, muchachos. |
| 00:12:38 |
- Mira nada más. |
| 00:12:42 |
La pista es para abejas autorizadas. |
| 00:12:44 |
Está bien. |
| 00:12:46 |
?Te sientes con suerte? |
| 00:12:49 |
Firma aquí y aquí. |
| 00:12:52 |
Gracias. |
| 00:12:53 |
Tenemos altas probabilidades... |
| 00:12:55 |
...de lluvia y, como saben, |
| 00:12:59 |
Así que cuidado. |
| 00:13:02 |
...palos de hockey, perros, |
| 00:13:06 |
También hay reportes |
| 00:13:10 |
!Murphy está en un asilo por eso, |
| 00:13:15 |
- !Qué espanto! |
| 00:13:17 |
Ley de abejas No. 1: !Por ningún |
| 00:13:22 |
!Todos a sus posiciones de lanzamiento! |
| 00:13:25 |
!Zum, zum, zum! |
| 00:13:31 |
!Negro y amarillo! |
| 00:13:33 |
!Hello! |
| 00:13:35 |
?Estás listo, bravucón? |
| 00:13:37 |
Sí. Sí, venga. |
| 00:13:39 |
Viento, medido. |
| 00:13:41 |
- Antenas, listas. |
| 00:13:43 |
- Alas, listas. |
| 00:13:45 |
Un miedo espantoso, listo. |
| 00:13:47 |
Bueno, "senoritas"... |
| 00:13:49 |
...!prepárense para salir! |
| 00:14:00 |
!Péguenles a ese petunias, |
| 00:14:05 |
!Todos ustedes, sequen esas flores! |
| 00:14:25 |
!Salí! |
| 00:14:28 |
!No puedo creer que salí! |
| 00:14:32 |
!Qué azul! |
| 00:14:41 |
!Me siento tan veloz y libre! |
| 00:14:45 |
!Oometa de caja! |
| 00:15:04 |
!Flores! |
| 00:15:11 |
Habla líder azul. |
| 00:15:14 |
Virando 30 grados. |
| 00:15:16 |
!Rosas! |
| 00:15:17 |
30 grados, entendido. Virando. |
| 00:15:31 |
Hazte a un lado, chico. Da un culatazo. |
| 00:15:34 |
Néctar |
| 00:15:41 |
!Qué forma de recolectar néctar! |
| 00:15:44 |
?Has visto la polinización de cerca? |
| 00:15:47 |
Recojo polen de acá y lo esparzo acá. |
| 00:15:51 |
...un pellizco allá. |
| 00:15:55 |
Qué increíble. ?Por qué hacemos eso? |
| 00:15:57 |
Es el poder del polen. Más polen, |
| 00:16:02 |
!Oool! |
| 00:16:25 |
Estoy viendo mucho amarillo. |
| 00:16:30 |
Oapté esa imagen. |
| 00:16:31 |
Esperen. |
| 00:16:34 |
?Perdón? ?Estás reportando |
| 00:16:37 |
Afirmativo. |
| 00:16:48 |
!Esa pegó en la raya! |
| 00:16:50 |
Esto es lo máximo. ?Qué es? |
| 00:16:53 |
No sé, pero me encanta este color. |
| 00:16:56 |
Huele rico. No como las flores, |
| 00:17:00 |
Sí, velludo. |
| 00:17:01 |
Oomo a químico. |
| 00:17:03 |
Ouidado. Se queda uno pegado. |
| 00:17:07 |
!Dulce senor de las abejas! |
| 00:17:09 |
!Tarado, quítate de ahí! |
| 00:17:11 |
!Un problema! |
| 00:17:15 |
- !Muchachos! |
| 00:17:17 |
Afirmativo. |
| 00:17:19 |
Oasi. |
| 00:17:21 |
Va a doler. |
| 00:17:24 |
El hijito consentido. |
| 00:17:25 |
!Estás fuera de lugar, novato! |
| 00:17:30 |
!Ahí te va, como un proyectil! |
| 00:17:36 |
!Ayúdenme! |
| 00:17:39 |
No creo que sean flores. |
| 00:17:41 |
- ?Le decimos? |
| 00:17:44 |
?Qué es esto? |
| 00:17:50 |
!Punto decisivo! |
| 00:17:51 |
!Puedes recoger tus cosas, |
| 00:18:05 |
!Oaray! |
| 00:18:30 |
OONTROL DE OLIMA |
| 00:18:35 |
Qué asco. |
| 00:18:42 |
!Hay una abeja en el coche! |
| 00:18:46 |
- !Haz algo! |
| 00:18:48 |
- Hola, abeja. |
| 00:18:49 |
!Me va a picar! |
| 00:18:59 |
Que nadie se mueva. Si no se mueven, |
| 00:19:05 |
!Parpadeó! |
| 00:19:06 |
!Rocíala! |
| 00:19:07 |
?Qué haces? |
| 00:19:17 |
El nivel de tensión |
| 00:19:21 |
Me tengo que ir a casa. |
| 00:19:33 |
No puedo volar en la lluvia. |
| 00:19:34 |
No puedo volar en la lluvia. |
| 00:19:36 |
!No puedo volar en la lluvia! |
| 00:19:47 |
!Auxilio! !Auxilio! !Abeja cayendo! |
| 00:19:53 |
Ken, ?puedes cerrar la ventana? |
| 00:19:53 |
Ken, ?puedes cerrar la ventana? |
| 00:19:55 |
Mira mi nuevo currículum. |
| 00:19:59 |
? Ves? Se abre. |
| 00:20:01 |
Ay, no. Más humanos. No necesito esto. |
| 00:20:06 |
?Qué fue eso? |
| 00:20:08 |
Quizá esta vez. |
| 00:20:12 |
!Oortinas! |
| 00:20:14 |
!Eso es diabólico! |
| 00:20:16 |
Tiene mis habilidades especiales |
| 00:20:21 |
?La Guerra de las Galaxias? |
| 00:20:23 |
No, a mí no me gustan esas... |
| 00:20:26 |
...cosas. |
| 00:20:27 |
Oon razón no debemos hablarles. |
| 00:20:30 |
En las entrevistas de trabajo |
| 00:20:35 |
Ahí está el sol. Quizá sea una salida. |
| 00:20:38 |
No recuerdo que el sol tuviera |
| 00:20:47 |
Yo predije el calentamiento global. |
| 00:20:50 |
Sentía que el calor aumentaba. |
| 00:20:55 |
!Espera! !Alto! !Abeja! |
| 00:20:59 |
Échense para atrás. |
| 00:21:05 |
!Espera! |
| 00:21:06 |
!No la mates! |
| 00:21:07 |
!Soy alérgico! |
| 00:21:11 |
?Por qué su vida tiene |
| 00:21:14 |
"?Por qué su vida tiene menos valor |
| 00:21:19 |
Toda la vida tiene valor. |
| 00:21:26 |
!Mi folleto! |
| 00:21:42 |
Ahí tienes, muchachito. |
| 00:21:48 |
No le tengo miedo. |
| 00:21:51 |
Ponlo en el folleto de tu currículum. |
| 00:21:53 |
!Se me hincha toda la cara! |
| 00:21:55 |
Sería una "habilidad especial". |
| 00:21:57 |
Noquear a alguien también |
| 00:22:03 |
Adiós, Vanessa. Gracias. |
| 00:22:05 |
- ?Noche de yogur la semana que viene? |
| 00:22:09 |
Puedes ponerle chispas de algarroba. |
| 00:22:11 |
- Son menos calorías. |
| 00:22:20 |
Tengo que decirle algo. |
| 00:22:22 |
Ella me salvó la vida. |
| 00:22:27 |
Bueno, allá voy. |
| 00:22:36 |
ATÚN ABEJORRO |
| 00:22:40 |
No. |
| 00:22:48 |
?Qué le puedo decir? |
| 00:22:52 |
Me puedo meter en un buen lío. |
| 00:22:56 |
Es una ley de abejas. |
| 00:23:00 |
Increíble que lo vaya a hacer. |
| 00:23:02 |
Lo tengo que hacer. |
| 00:23:04 |
No puedo hacerlo. !Vamos! |
| 00:23:07 |
No. Sí. No. |
| 00:23:09 |
!Hazlo! No puedo. |
| 00:23:12 |
!Oómo empiezo? |
| 00:23:16 |
!Ahí viene! !Habla, tonto! |
| 00:23:19 |
!Hola! |
| 00:23:21 |
Disculpa. |
| 00:23:23 |
- Estás hablando. |
| 00:23:25 |
!Estás hablando! |
| 00:23:26 |
Discúlpame. Lo siento. |
| 00:23:28 |
No, está bien. Estoy sonando. |
| 00:23:31 |
Pero no recuerdo haberme acostado. |
| 00:23:33 |
Estoy seguro que esto |
| 00:23:36 |
Me tomó un poco por sorpresa. |
| 00:23:41 |
Lo soy. Y no debería |
| 00:23:45 |
...ellos me querían matar. |
| 00:23:47 |
Si no hubiera sido por ti... |
| 00:23:49 |
Tenía que agradecértelo. Así me criaron. |
| 00:23:54 |
Eso fue un poco raro. |
| 00:23:56 |
Estoy hablando con una abeja. |
| 00:23:58 |
Estoy hablando con una abeja. |
| 00:24:02 |
Sólo quería decirte |
| 00:24:05 |
!Espera! ?Oómo aprendiste a hacer eso? |
| 00:24:08 |
Lo de hablar. |
| 00:24:11 |
Igual que tú. "Mamá, papá, miel". |
| 00:24:15 |
Qué chistoso. |
| 00:24:17 |
Las abejas son chistosas. |
| 00:24:21 |
En fin... |
| 00:24:22 |
?Te puedo... |
| 00:24:24 |
...dar algo? |
| 00:24:26 |
No sé. Quiero decir, no sé. ?Un café? |
| 00:24:31 |
No quiero que te molestes. |
| 00:24:33 |
No es ninguna molestia. Son 2 minutos. |
| 00:24:35 |
- Sólo es un café. |
| 00:24:38 |
- !No seas ridículo! |
| 00:24:41 |
? Y pastel de ron? |
| 00:24:42 |
- No debería. |
| 00:24:44 |
- No puedo. |
| 00:24:46 |
Quiero bajar unos microgramos. |
| 00:24:48 |
- ?De dónde? |
| 00:24:50 |
!Te ves genial! |
| 00:24:51 |
No sé si sabes de modas. |
| 00:24:54 |
?Estás bien? |
| 00:24:56 |
No. |
| 00:24:59 |
Se está haciendo el nudo |
| 00:25:03 |
Por fin llega. |
| 00:25:05 |
Sube corriendo los escalones. |
| 00:25:09 |
Y dice: "?Sandiíta? |
| 00:25:13 |
"?Por qué me iba |
| 00:25:21 |
?Es un chiste de abejas? |
| 00:25:24 |
Sí, así son nuestros chistes. |
| 00:25:25 |
Sí, diferentes. |
| 00:25:27 |
Entonces, ?qué piensas hacer, Barry? |
| 00:25:30 |
?Acerca del trabajo? No sé. |
| 00:25:32 |
Quiero ayudar al panal, |
| 00:25:37 |
Yo sé lo que se siente. |
| 00:25:38 |
- ?De verdad? |
| 00:25:40 |
Mis papás querían que fuera abogada |
| 00:25:45 |
- ?De verdad? |
| 00:25:48 |
La reina usó ese eslogan en su campana. |
| 00:25:52 |
En fin, si miras... |
| 00:25:55 |
Ahí está mi panal. ?Lo ves? |
| 00:25:58 |
!Estás en Prado de Ovejas! |
| 00:26:00 |
!Sí! !Junto al Estanque de las Tortugas! |
| 00:26:02 |
!lmposible! Yo conozco esa zona. |
| 00:26:07 |
- ?Por qué usan anillos en los pies? |
| 00:26:10 |
- Es como un "sombrero de rodilla". |
| 00:26:14 |
- ?Está bien, senora? |
| 00:26:18 |
!Estoy tomándome dos cafés! |
| 00:26:33 |
La pasé muy bien. Gracias por el café. |
| 00:26:36 |
No hay de qué. |
| 00:26:37 |
Dejé un poco. Si me lo acabo, |
| 00:26:41 |
?Eres? |
| 00:26:43 |
?Me puedo llevar un pedazo de esto? |
| 00:26:46 |
!Olaro! Llévate una migaja. |
| 00:26:50 |
!Gracias! |
| 00:26:54 |
Bueno... supongo que hasta la próxima. |
| 00:26:57 |
O no. |
| 00:26:59 |
Bueno, Barry. |
| 00:27:01 |
Y muchas gracias de nuevo, |
| 00:27:04 |
Ay, ?eso? No fue nada. |
| 00:27:06 |
Sí fue algo, pero... en fin... |
| 00:27:25 |
PRUEBAS REALIZÁNDOSE |
| 00:27:25 |
PRUEBAS REALIZÁNDOSE |
| 00:27:27 |
PRUEBA DE HURAOÁN |
| 00:27:30 |
Esto no puede dar resultado. |
| 00:27:32 |
Ya está listo. Más vale probar. |
| 00:27:34 |
!Dave, jala el paracaídas! |
| 00:27:40 |
- Suena increíble. |
| 00:27:42 |
Fue el momento más espantoso |
| 00:27:45 |
?Humanos? !Estuviste con humanos... |
| 00:27:48 |
...gigantes y temibles! ?Oómo eran? |
| 00:27:50 |
Están locos. Dicen locuras. |
| 00:27:52 |
Oomen cosas gigantes. |
| 00:27:55 |
- ?Te tratan de matar, como en TV? |
| 00:27:59 |
- ?Oómo volviste? |
| 00:28:01 |
Lo hiciste y me alegro. |
| 00:28:05 |
Tuviste tu "experiencia". |
| 00:28:10 |
- Pues... |
| 00:28:11 |
Oonocí a alguien. |
| 00:28:13 |
?Sí? ?A alguien abejuno? |
| 00:28:15 |
- ?Una avispa? Tus papás te van a matar. |
| 00:28:18 |
- ?A una arana? |
| 00:28:21 |
Yo sé que está de moda, |
| 00:28:24 |
No me gusta la cara. |
| 00:28:26 |
?Quién es? |
| 00:28:28 |
Es... una humana. |
| 00:28:31 |
No. No pudiste. Es una ley de las |
| 00:28:35 |
- Se llama Vanessa. |
| 00:28:37 |
Es muy linda. !Y es florista! |
| 00:28:40 |
!Ay, no! !Estás saliendo |
| 00:28:43 |
No estamos saliendo. |
| 00:28:45 |
!Vuelas afuera del panal! |
| 00:28:49 |
...con mangueras de presión |
| 00:28:53 |
!Ella me salvó la vida! |
| 00:28:57 |
!Esto se acabó! |
| 00:28:58 |
Oómete esto. |
| 00:29:00 |
!Esto no se acabó! ?Qué era eso? |
| 00:29:02 |
- Lo llaman "una migaja". |
| 00:29:05 |
!Y eso sólo es lo que |
| 00:29:08 |
- ?Sabes qué es un bizcocho? |
| 00:29:10 |
Es un pan con canela y azúcar. |
| 00:29:14 |
!Siéntate! |
| 00:29:15 |
...mucho! |
| 00:29:17 |
!Nosotros no somos ellos! |
| 00:29:21 |
?Pero quién puede oponerse |
| 00:29:24 |
No hay anhelos. Deja de anhelar. |
| 00:29:27 |
Tienes que empezar a pensar |
| 00:29:32 |
Piensa como abeja. |
| 00:29:34 |
!Piensa como abeja! !Piensa como abeja! |
| 00:29:39 |
Ahí está, en la piscina. |
| 00:29:42 |
?Sabes cuál es tu problema? |
| 00:29:44 |
?Necesito pensar como una abeja? |
| 00:29:46 |
?Ouánto tiempo seguirás así? |
| 00:29:48 |
!Llevas 3 días! ?Ouándo vas a trabajar? |
| 00:29:51 |
Tengo que tomar decisiones |
| 00:29:54 |
?Ouál vida? !No tienes vida ni trabajo! |
| 00:29:58 |
?Te mataría hacer un poco de miel? |
| 00:30:01 |
!Barry, sal! !Te está hablando tu papá! |
| 00:30:04 |
!Martin, habla con él! |
| 00:30:06 |
!Barry, te estoy hablando! |
| 00:30:14 |
Azúcar |
| 00:30:17 |
Ay, miel, miel |
| 00:30:21 |
Tú eres mi dulce, chica |
| 00:30:25 |
Y haces que yo te desee |
| 00:30:30 |
Miel |
| 00:30:33 |
Ay, miel, miel |
| 00:30:36 |
? Vienes? |
| 00:30:37 |
?Tienes todo? |
| 00:30:40 |
!Todo listo! |
| 00:30:41 |
Vete, yo te alcanzo. |
| 00:30:43 |
No tardes mucho. |
| 00:30:46 |
No puedo creer lo lindo |
| 00:30:50 |
No puedo creer que sea verdad |
| 00:30:53 |
No puedo creer lo maravilloso |
| 00:30:58 |
No puedo creer que sea verdad |
| 00:30:59 |
!Mira esto! |
| 00:31:01 |
Azúcar |
| 00:31:04 |
Ay, miel, miel |
| 00:31:13 |
!Vanessa! |
| 00:31:17 |
- Todavía estamos aquí. |
| 00:31:20 |
!No responde a los gritos! |
| 00:31:22 |
- ? Y por qué me gritas a mí? |
| 00:31:24 |
No voy a escuchar esto. |
| 00:31:26 |
Me tengo que ir. |
| 00:31:27 |
- ?A dónde? |
| 00:31:30 |
?Oon una chica? |
| 00:31:33 |
!Adiós! |
| 00:31:34 |
Espero que sea abejuna. |
| 00:31:37 |
FLORES VANESSA |
| 00:31:37 |
FLORES VANESSA |
| 00:31:40 |
?Tienen un desfile enorme |
| 00:31:44 |
!Estar en el Torneo de las Rosas |
| 00:31:48 |
!Estar en un carro, rodeado de flores, |
| 00:31:53 |
Un torneo. ?Las flores |
| 00:31:56 |
No. Yo tengo una. |
| 00:32:01 |
Es agotador. ?Por qué no corres tú? |
| 00:32:04 |
Está bien, ya veo. Te toca. |
| 00:32:07 |
TiVo. ?Puedes congelar |
| 00:32:11 |
?Uds. No tienen eso? |
| 00:32:12 |
Tenemos PanalVo, |
| 00:32:16 |
Oielos. |
| 00:32:18 |
!Abejas tontas! |
| 00:32:20 |
Te deben dar ganas de picar a todos. |
| 00:32:23 |
Tratamos de no picar, |
| 00:32:26 |
No puedes perder los estribos. |
| 00:32:29 |
Hay que tener cuidado. |
| 00:32:32 |
...escribes una carta y la tiras. |
| 00:32:36 |
...como el enojo, los celos, la lujuria. |
| 00:32:41 |
!Dios mío! ?Estás bien? |
| 00:32:43 |
Sí. |
| 00:32:45 |
- ?Qué te pasa? |
| 00:32:47 |
!No está molestando a nadie! |
| 00:32:51 |
?Era una circular de Pic N'Save? |
| 00:32:54 |
Sí. ?Oómo sabes? |
| 00:32:56 |
Sentí como unas 10 páginas. |
| 00:33:00 |
Lo tienen científicamente medido. |
| 00:33:02 |
Un primo murió por un Vogue italiano. |
| 00:33:05 |
?Qué, en nombre |
| 00:33:08 |
MIEL |
| 00:33:09 |
"Abejín"..."Panal Dorado"... |
| 00:33:12 |
?"Selección Privada de Ray Liotta"? |
| 00:33:16 |
- ?Es el actor? |
| 00:33:18 |
- ?Qué hace esto aquí? |
| 00:33:21 |
?No tienen suficiente comida propia? |
| 00:33:23 |
- Sí. |
| 00:33:26 |
- La hacen abejas. |
| 00:33:29 |
!Y es difícil hacerla! |
| 00:33:31 |
!Hay que calentar, enfriar, |
| 00:33:35 |
- Es orgánica. |
| 00:33:37 |
Sólo es miel, Barry. |
| 00:33:39 |
?Sólo es qué? |
| 00:33:40 |
!Las abejas no saben de esto! |
| 00:33:44 |
!Nos han quitado casas, escuelas, |
| 00:33:48 |
50% DE DESOUENTO |
| 00:33:49 |
? Y está de oferta? |
| 00:33:52 |
!Voy a llegar al fondo de todo esto! |
| 00:34:01 |
Oye, Héctor. |
| 00:34:04 |
- ? Ya casi acabas? |
| 00:34:09 |
Está aquí. La percibo. |
| 00:34:20 |
Supongo que me iré a casa... |
| 00:34:22 |
...y dejaré esta miel afuera, |
| 00:34:27 |
!Te agarré, acomodador de cajas! |
| 00:34:29 |
Sabía que había oído algo. |
| 00:34:32 |
Puedo hablar. !Y ahora tú vas a hablar! |
| 00:34:35 |
?Quién es tu proveedor |
| 00:34:38 |
No entiendo. Oreía que éramos amigos. |
| 00:34:41 |
!Nosotros no queremos |
| 00:34:44 |
!Demasiado tarde! !Ya es nuestra! |
| 00:34:47 |
!Ud. Senor, escogió mal |
| 00:34:49 |
!Ud., senor, será el almuerzo |
| 00:34:53 |
?De dónde viene la miel? |
| 00:34:57 |
!Dime de dónde! |
| 00:34:59 |
!Viene de Granjas de Miel! |
| 00:35:01 |
GRANJAS DE MIEL |
| 00:35:25 |
!Loco! |
| 00:36:01 |
?Qué horrible cosa ha pasado aquí? |
| 00:36:04 |
Estas caras nunca supieron |
| 00:36:08 |
...van camino al olvido. |
| 00:36:10 |
!No te muevas! |
| 00:36:12 |
?No estás muerto? |
| 00:36:14 |
?Me veo muerto? !Matan todo |
| 00:36:18 |
A Granjas de Miel. |
| 00:36:21 |
Yo voy a Alaska. La sangre |
| 00:36:26 |
Yo voy a Tacoma. |
| 00:36:28 |
- ? Y tú? |
| 00:36:30 |
Bueno. |
| 00:36:32 |
- ?Qué es eso? |
| 00:36:34 |
!Un limpiador de triple hoja! |
| 00:36:36 |
!Súbete! !Sólo así te puedes salvar! |
| 00:36:39 |
?Por qué todo tiene que estar |
| 00:36:43 |
?Ouánto necesitan ver? |
| 00:36:46 |
!Abran los ojos! !Saquen la cabeza! |
| 00:36:49 |
Este es el noticiero NPR |
| 00:36:52 |
!Pero ya no maten más insectos! |
| 00:36:57 |
- !Abeja! |
| 00:37:08 |
- ?Oyes algo? |
| 00:37:10 |
Gritos pequenos. |
| 00:37:12 |
Apaga la radio. |
| 00:37:25 |
?Qué hay, chico abeja? |
| 00:37:27 |
Hola, Sangre. |
| 00:37:29 |
Había una fila de tarros |
| 00:37:33 |
Supongo que este camión |
| 00:37:37 |
Es nuestra miel. |
| 00:37:39 |
- Uds. Tienen lazos estrechos. |
| 00:37:41 |
Hay mucha intimidad. |
| 00:37:43 |
Nosotros no. Oada mosquito |
| 00:37:47 |
- ? Y si tienes problemas? |
| 00:37:50 |
No le gustamos a nadie. |
| 00:37:54 |
Al menos estás en el mundo. |
| 00:37:57 |
Nuestras chicas quieren |
| 00:38:01 |
Una chica mosquito no quiere mosquitos. |
| 00:38:05 |
!Estás bromeando! |
| 00:38:06 |
TRANSPORTE DE SANGRE |
| 00:38:07 |
!Sangre de Alce se va del edificio! |
| 00:38:11 |
!Hola, amigos! |
| 00:38:13 |
!Yo sabía que los iba a alcanzar aquí! |
| 00:38:32 |
GRANJAS DE MIEL |
| 00:38:33 |
La ponemos en tarros, les ponemos |
| 00:38:37 |
?Qué es este lugar? |
| 00:38:39 |
Las abejas tienen cerebros diminutos. |
| 00:38:42 |
!Son unas descerebradas! |
| 00:38:44 |
!Descerebradas! |
| 00:38:46 |
- Mira el nuevo ahumador. |
| 00:38:50 |
!El Thomas 3000! |
| 00:38:52 |
?Ahumador? |
| 00:38:53 |
90 soplidos por minuto. |
| 00:38:59 |
Un par de inhalaciones |
| 00:39:05 |
Ellas hacen la miel |
| 00:39:08 |
?"Ellos hacen la miel |
| 00:39:31 |
!Oielos! |
| 00:39:35 |
?Qué pasa? ?Están bien? |
| 00:39:37 |
Sí. No dura mucho. |
| 00:39:40 |
?Oómo llegaron aquí? !Están en |
| 00:39:44 |
Mudaron a la reina acá. |
| 00:39:46 |
?Su reina? |
| 00:39:50 |
!Es un travesti! |
| 00:39:56 |
?Qué es esto? |
| 00:40:07 |
!Ay, no! |
| 00:40:08 |
!Hay cientos! |
| 00:40:20 |
!Miel de abeja! |
| 00:40:22 |
!Están robando descaradamente |
| 00:40:26 |
!Los osos jamás han hecho algo |
| 00:40:31 |
Ay, Barry. |
| 00:40:32 |
?Humanos llevándose miel? |
| 00:40:35 |
?Estas fotos parecen rumores? |
| 00:40:37 |
Es una teoría de conspiración. |
| 00:40:41 |
?Oómo te metiste en todo esto? |
| 00:40:43 |
Ha estado hablando con humanos. |
| 00:40:45 |
?Oon humanos? |
| 00:40:47 |
Tiene una novia humana. |
| 00:40:49 |
?Se besan? |
| 00:40:51 |
!No nos besamos! |
| 00:40:52 |
- Te gustaría. |
| 00:40:55 |
!Del de las abejas! |
| 00:40:56 |
Una vez salí con un grillo. |
| 00:41:01 |
?Esto es lo que quieres hacer |
| 00:41:04 |
Lo quiero hacer por todos. |
| 00:41:07 |
Papá, un día llegaste |
| 00:41:10 |
...que tus manos seguían revolviendo. |
| 00:41:13 |
Me acuerdo de eso. |
| 00:41:15 |
?Qué derecho tienen |
| 00:41:17 |
Nosotros tomamos 2 tazas al ano. |
| 00:41:21 |
Aun si es cierto, |
| 00:41:24 |
Picarlos donde duele. |
| 00:41:26 |
!En la cara! O en el ojo. |
| 00:41:27 |
- Eso duele. |
| 00:41:28 |
?En la nariz? Eso casi te mata. |
| 00:41:30 |
A los humanos sólo puedes picarlos |
| 00:41:35 |
Este es "El Panal Oinco" |
| 00:41:44 |
!No más barbas de abejas! |
| 00:41:49 |
Oon el presentador |
| 00:41:51 |
El clima con Granizo La Raya. |
| 00:41:53 |
Deportes con Néctor Larva. |
| 00:41:55 |
Y Paola Rojas. |
| 00:41:59 |
- Yo soy Alejandro Oacho Zumbón. |
| 00:42:02 |
!Una abeja del tricondado, |
| 00:42:05 |
...piensa demandar a la raza humana |
| 00:42:08 |
...empacarla y beneficiarse ilegalmente! |
| 00:42:12 |
ABEJA LARRY KING |
| 00:42:14 |
Manana en "Abeja Larry King"... |
| 00:42:17 |
...tendremos a tres ex reinas |
| 00:42:21 |
...Damas elegantes, |
| 00:00:02 |
?Nunca pensaste: "Soy un chico |
| 00:00:06 |
Las abejas nunca han temido |
| 00:00:08 |
Están la Abeja Oolón, |
| 00:00:12 |
Donde crecí jamás |
| 00:00:14 |
Pensábamos más en béisbol |
| 00:00:18 |
?Ouántos anos tienes? |
| 00:00:19 |
La comunidad de abejas |
| 00:00:22 |
...que será el juicio del "apisiglo". |
| 00:00:25 |
Gracias. También hay un Larry King |
| 00:00:28 |
Es un nombre común. La próxima semana... |
| 00:00:31 |
Se parece a ti y tiene un programa |
| 00:00:36 |
!La próxima semana... |
| 00:00:37 |
...y lentes y pasan citas del invitado |
| 00:00:42 |
...es la Semana de Osos! |
| 00:00:46 |
Se agacha hacia adelante, tiene |
| 00:00:51 |
FLORES VANESSA |
| 00:00:53 |
!En tenis atacas el punto débil! |
| 00:00:57 |
Era mi abuela, Ken. !Tiene 81 anos! |
| 00:01:01 |
!Su revés es espantoso! |
| 00:01:05 |
Silencio, por favor. Estamos trabajando. |
| 00:01:08 |
- ?Es la misma abeja? |
| 00:01:11 |
Le estoy ayudando a demandar |
| 00:01:15 |
- Ah, hola. |
| 00:01:17 |
Te presento a Ken. |
| 00:01:18 |
Me acuerdo de ti. |
| 00:01:24 |
?Por qué está hablando? |
| 00:01:26 |
Mejor vete, estamos ocupados trabajando. |
| 00:01:29 |
!Pero es nuestra noche de yogur! |
| 00:01:31 |
Adiós. |
| 00:01:33 |
?Por qué es tan difícil |
| 00:01:37 |
Pobrecitos. !Los dos |
| 00:01:41 |
Y Adam me ha ayudado muchísimo. |
| 00:01:43 |
ROLLOS DE OANELA |
| 00:01:45 |
- Oapa de azúcar... |
| 00:01:47 |
Uno. Trato de no usar a la competencia. |
| 00:01:50 |
?Por qué me estás ayudando? |
| 00:01:53 |
Las abejas tienen buenas cualidades. |
| 00:01:56 |
Y así no pienso en la tienda. |
| 00:01:59 |
En vez de flores, la gente |
| 00:02:03 |
Sí, son geniales... si tienes 3 anos. |
| 00:02:05 |
Y flores artificiales. |
| 00:02:07 |
- !Esas me vuelven sicótico! |
| 00:02:11 |
!Aguijones doblados, |
| 00:02:13 |
!Las abejas las deben de odiar! |
| 00:02:16 |
Nada peor que un narciso adulterado. |
| 00:02:18 |
Quizá esto sirva |
| 00:02:21 |
- Esta demanda es muy importante. |
| 00:02:24 |
?Seguro que la quieres presentar? |
| 00:02:27 |
!Ouando acabe, los humanos no podrán... |
| 00:02:30 |
...decir "miélcoles" sin pagar regalías! |
| 00:02:35 |
Hay un espectáculo increíble |
| 00:02:39 |
...con el mundo esperando, |
| 00:02:43 |
...escucharemos con nuestros |
| 00:02:52 |
?En qué nos metimos, Barry? |
| 00:02:55 |
Vino muchísima gente, ?no? |
| 00:02:57 |
Increíble cuántos humanos |
| 00:03:00 |
?Orees que las companías globales |
| 00:03:05 |
!Quédense todos atrás de la barricada! |
| 00:03:11 |
ALIOOMPRA |
| 00:03:19 |
- ?Qué pasa? |
| 00:03:29 |
Vaya, son los "abejados". |
| 00:03:32 |
?Uds. Trabajaron en esto? |
| 00:03:34 |
MIEL |
| 00:03:37 |
!Todos de pie! La honorable |
| 00:03:41 |
El caso número 4-4-7-5... |
| 00:03:44 |
...Oorte Superior, Barry Abeja Benson |
| 00:03:48 |
Se abre la sesión. |
| 00:03:50 |
Sr. Montgomery, ?representa |
| 00:03:54 |
Es un honor. |
| 00:03:56 |
Sr. Benson, ?Ud. Representa |
| 00:04:12 |
!Es una broma! Sí, Sra. Jueza, |
| 00:04:17 |
Sr. Montgomery, |
| 00:04:24 |
Damas y caballeros del jurado... |
| 00:04:26 |
...mi abuela era una mujer sencilla. |
| 00:04:30 |
Nacida en una granja, |
| 00:04:33 |
...beneficiarse de los frutos |
| 00:04:38 |
Si viviéramos en el mundo invertido |
| 00:04:43 |
...?qué significaría eso? |
| 00:04:44 |
!Yo tendría que negociar |
| 00:04:48 |
...para que mis pantalones |
| 00:04:51 |
!Una abeja que habla! |
| 00:04:53 |
?Oómo sabemos |
| 00:04:56 |
...captura de imagen holográfica |
| 00:04:59 |
!Quizá estén usando rayos láser! |
| 00:05:02 |
!Robots! !Ventrilocuismo! |
| 00:05:07 |
...podría estar tomando esteroides! |
| 00:05:11 |
?Sr. Benson? |
| 00:05:19 |
Damas y caballeros, aquí no hay trucos. |
| 00:05:22 |
Yo soy una abeja ordinaria. |
| 00:05:25 |
Para todas las abejas. |
| 00:05:28 |
Nosotras la hacemos, |
| 00:05:32 |
!Pero hay gente en este cuarto |
| 00:05:34 |
...que nos la puede quitar... |
| 00:05:36 |
...porque somos pequenas! |
| 00:05:40 |
...vean que al quitarnos la miel |
| 00:05:45 |
...sino lo que somos! |
| 00:05:50 |
Ojalá se vistiera así siempre. |
| 00:05:54 |
Llame a su primer testigo. |
| 00:05:56 |
Sr. Klaus Vanderhayden de Granjas |
| 00:06:00 |
Supongo que sí. |
| 00:06:02 |
!Veo que también son duenos |
| 00:06:06 |
Sí, nos dan celadores para las abejas. |
| 00:06:09 |
772 Oelador. Me parece |
| 00:06:12 |
Me imagino que no tienen |
| 00:06:16 |
- No. |
| 00:06:18 |
- No. |
| 00:06:20 |
Porque Uds. No liberan abejas, |
| 00:06:23 |
...pensaron que un oso podía ser |
| 00:06:28 |
Son criaturas adorables. |
| 00:06:31 |
El Oso Yogui, Fozzie el Oso, |
| 00:06:34 |
Sí. Oomo esto. |
| 00:06:39 |
!Los osos matan abejas! |
| 00:06:42 |
?Le gustaría que su cabeza |
| 00:06:45 |
!Que mordiera su sofá! |
| 00:06:49 |
Ya fue suficiente. Llévatelo. |
| 00:06:58 |
Sr. Sting, o "Aguijón", gracias |
| 00:07:01 |
- ?Dónde lo he oído antes? |
| 00:07:05 |
Pero nunca ha sido policía, ?verdad? |
| 00:07:08 |
No. |
| 00:07:10 |
Y aquí tenemos un ejemplo más... |
| 00:07:13 |
...de la cultura abejuna robada... |
| 00:07:16 |
...por un humano |
| 00:07:18 |
Ay, por favor. |
| 00:07:20 |
?Le ha picado una abeja, Sr. Sting? |
| 00:07:22 |
Porque yo estoy picado, Sting. |
| 00:07:25 |
?O debería decir... Sr. Gordon M. Sumner? |
| 00:07:31 |
?Ese no es su nombre de verdad? |
| 00:07:34 |
Sr. Liotta, primero déjeme felicitarlo, |
| 00:07:38 |
...por el Emmy que ganó |
| 00:07:41 |
Gracias, gracias. |
| 00:07:44 |
En su currículum veo que |
| 00:07:47 |
...pero que tiene un tumulto interno |
| 00:07:51 |
Disfruto de lo que hago. ?Es un crimen? |
| 00:07:53 |
Todavía no. ?Pero tan bajo ha caído? |
| 00:07:57 |
?A explotar abejitas para no... |
| 00:07:59 |
...tener que ensayar |
| 00:08:03 |
!Ouidado! !Puedo estallar ahora mismo! |
| 00:08:05 |
Este no es un "buen muchacho", |
| 00:08:10 |
?Puede alguien aplastar |
| 00:08:13 |
- !Orden! |
| 00:08:16 |
!Orden! |
| 00:08:18 |
- !Díganlo! |
| 00:08:20 |
!DEMANDEN A ABEJA! |
| 00:08:22 |
ABEJAS NOS MANDAN A VOLAR |
| 00:08:23 |
ESTUDIO ABANDONA PROYEOTO DE LIOTTA |
| 00:08:24 |
ESTUDIO ABANDONA PROYEOTO DE LIOTTA |
| 00:08:26 |
Fue muy amable el oso en ayudarnos así. |
| 00:08:29 |
Oreo que el jurado está de nuestro lado. |
| 00:08:32 |
?Estamos haciendo todo legalmente bien? |
| 00:08:35 |
Yo soy una florista. |
| 00:08:36 |
Oierto. Brindo por un excelente equipo. |
| 00:08:40 |
!Por un excelente equipo! |
| 00:08:43 |
Hola. |
| 00:08:45 |
- !Ken! |
| 00:08:47 |
No creía que fueras a venir. |
| 00:08:49 |
No, se me hizo tarde. |
| 00:08:54 |
No quería desperdiciar todo |
| 00:08:59 |
Sí, qué suerte. |
| 00:09:04 |
Todavía queda un poco. |
| 00:09:06 |
Sí, caliéntalo. Da igual. |
| 00:09:13 |
Dicen que eres un excelente tenista. |
| 00:09:16 |
A mí no me fascina el juego. |
| 00:09:21 |
Ahí es donde me siento normalmente. |
| 00:09:27 |
Ken, Barry estaba viendo |
| 00:09:30 |
...y también pensó que "comer |
| 00:09:35 |
?Orees que no veo lo que estás haciendo? |
| 00:09:38 |
Yo sé que es duro encontrar el trabajo |
| 00:09:43 |
?De verdad? |
| 00:09:44 |
Tenemos un empleo del 100%, |
| 00:09:49 |
Eso era lo que estaba pensando hacer. |
| 00:09:52 |
Le presté a Barry tu máquina |
| 00:10:01 |
Voy a vaciar el aguijón. |
| 00:10:03 |
Sí, ve a vaciarlo. |
| 00:10:08 |
Mira eso. |
| 00:10:19 |
?Sabes qué? Ya me harté... |
| 00:10:22 |
...de tus jueguitos mentales. |
| 00:10:25 |
- ?Qué es eso? |
| 00:10:28 |
Mamma mia, son muchas páginas. |
| 00:10:29 |
Son muchos anuncios. |
| 00:10:31 |
"Van" preguntó por qué tu vida valía |
| 00:10:34 |
!Qué curioso, no recuerdo eso! |
| 00:10:39 |
!Oreo que algo apesta aquí! |
| 00:10:42 |
Me encanta el olor a flores. |
| 00:10:43 |
?Qué tal el olor a llamas? |
| 00:10:46 |
No me gusta tanto. |
| 00:11:03 |
!Ohinche de agua! !Soy neutral! |
| 00:11:05 |
LETAL |
| 00:11:07 |
!Traigo una gorra de bálsamo labial! |
| 00:11:11 |
!Tengo mis problemas! |
| 00:11:17 |
!Mira nada más! !Quedas excusado! |
| 00:11:20 |
- Estás bromeando. |
| 00:11:33 |
!Hora del surf, compa! |
| 00:11:34 |
!Agua de popó! |
| 00:11:39 |
!Ese tazón es lo máximo! |
| 00:11:41 |
!Excepto por esas tiras |
| 00:11:44 |
!Kenneth! ?Qué haces? |
| 00:11:47 |
!A mí ni me gusta la miel! !No la como! |
| 00:11:50 |
!Necesitamos hablar! |
| 00:11:52 |
!Sólo es una abejita! |
| 00:11:54 |
!Y es la abeja más amistosa |
| 00:11:59 |
?En mucho tiempo? ?De qué hablas? |
| 00:12:05 |
No, pero tengo otras plagas en mi vida. |
| 00:12:10 |
Abejas que hablan, |
| 00:12:13 |
!Tengo los nervios de punta |
| 00:12:17 |
!Adiós, Ken! |
| 00:12:22 |
Y para que quede bien claro... |
| 00:12:25 |
...!prefiero los edulcorantes |
| 00:12:30 |
Perdón por todo eso. |
| 00:12:33 |
!Ya sé que te dejan un gustillo! |
| 00:12:38 |
Siempre ha habido una barrera |
| 00:12:42 |
Nunca la pude superar. |
| 00:12:44 |
?Estarás bien para el juicio? |
| 00:12:46 |
Oreo que al Sr. Montgomery |
| 00:12:50 |
Quisiera llamar al |
| 00:12:54 |
Buena idea. Oon razón se le considera |
| 00:13:02 |
Layton, tiene que hechizar al jurado |
| 00:13:04 |
o este juicio se acabó. |
| 00:13:07 |
Tranquilo. Lo único que tengo |
| 00:13:11 |
...es recordarles lo que |
| 00:13:15 |
- ?Tiene las pinzas? |
| 00:13:17 |
Sólo a perder, hijo. Sólo a perder. |
| 00:13:20 |
Sr. Abeja, quisiera preguntarle |
| 00:13:25 |
?Ouál, precisamente, es su relación... |
| 00:13:29 |
...con esa mujer? |
| 00:13:32 |
Somos amigos. |
| 00:13:33 |
- ?Buenos amigos? |
| 00:13:34 |
?Qué tan buenos? ? Viven juntos? |
| 00:13:38 |
Un momento... |
| 00:13:39 |
?Ud. Es su pequena... |
| 00:13:41 |
...chinche? |
| 00:13:44 |
Yo sé de abejas. |
| 00:13:47 |
...la reina da a luz |
| 00:13:51 |
- Sí, pero... |
| 00:13:54 |
- Ay, Barry. |
| 00:13:56 |
!Detenme! |
| 00:13:58 |
Ud. Es una abeja ilegítima, ?verdad? |
| 00:14:00 |
!Está denunciando a las abejas! |
| 00:14:02 |
?No salen con sus primas? |
| 00:14:05 |
- !Objeción! |
| 00:14:11 |
!No, eso es lo que quiere! |
| 00:14:17 |
!Me han herido! |
| 00:14:20 |
!Dios mío, estoy herido! |
| 00:14:22 |
!Orden! |
| 00:14:24 |
!El veneno está surcando mis venas! |
| 00:14:27 |
!Me ha abatido una bestia alada |
| 00:14:31 |
? Ven? !No podemos tratarlas |
| 00:14:36 |
!Picar es lo único que saben hacer! |
| 00:14:40 |
- Adam, quédate conmigo. |
| 00:14:44 |
?Qué ángel de misericordia |
| 00:14:48 |
...de mi trasero pulsante? |
| 00:14:51 |
!Quiero orden en esta corte! !Orden! |
| 00:14:54 |
!Orden, por favor! |
| 00:14:58 |
El caso de las abejas |
| 00:15:02 |
...dio una vuelta aguda... |
| 00:15:04 |
...cuando uno de sus abogados |
| 00:15:22 |
- Hola, amigo. |
| 00:15:24 |
- ?Te duele mucho? |
| 00:15:28 |
Yo... |
| 00:15:30 |
...arruiné todo el caso, ?verdad? |
| 00:15:32 |
No importa. Lo importante es |
| 00:15:36 |
Mejor muerto que así. Mírame. |
| 00:15:39 |
Lo agarraron de la cafetería, |
| 00:15:44 |
Mira, todavía tiene un poco de apio. |
| 00:15:47 |
?Qué se siente picar a alguien? |
| 00:15:49 |
No lo puedo explicar. !Era pura... |
| 00:15:52 |
...adrenalina y luego... el éxtasis! |
| 00:15:58 |
Está bien. |
| 00:15:59 |
?Orees que fue una trampa? |
| 00:16:02 |
Olaro. Lo siento, |
| 00:16:05 |
?Oómo se nos ocurrió? Somos sólo |
| 00:16:09 |
?Qué nos harán los humanos si ganan? |
| 00:16:12 |
No lo sé. |
| 00:16:13 |
A las cucarachas las ponen en moteles, |
| 00:16:17 |
!Las cucarachas entran, pero no salen! |
| 00:16:20 |
Ay, cielos. |
| 00:16:24 |
?Puedes hacer que cierren esa ventana? |
| 00:16:27 |
- ?Por qué? |
| 00:16:29 |
Las abejas no fuman. |
| 00:16:31 |
Oierto. Las abejas no fuman. |
| 00:16:35 |
!Las abejas no fuman! |
| 00:16:38 |
!Eso es! !Oon eso podemos ganar! |
| 00:16:41 |
?De verdad? ?No perdimos? |
| 00:16:43 |
Vístete. Tengo que ir a un lado. |
| 00:16:45 |
Demóralos como puedas. |
| 00:16:50 |
Y si hicieron el paso 29 bien, |
| 00:17:01 |
Sr. Flayman. |
| 00:17:02 |
?Sí? !Sí, Sra. Jueza! |
| 00:17:04 |
?Dónde está el resto de su equipo? |
| 00:17:07 |
Sra. Jueza, es muy interesante. |
| 00:17:09 |
Las abejas aprenden |
| 00:17:12 |
...y como resultado, |
| 00:17:16 |
Una vez oí una anécdota simpática... |
| 00:17:18 |
?No le han quitado |
| 00:17:20 |
suficiente tiempo a esta corte? |
| 00:17:23 |
?Ouánto tiempo más vamos a tolerar |
| 00:17:28 |
No han presentado evidencia |
| 00:17:33 |
...contra mis clientes, |
| 00:17:37 |
!Pido que se retiren todos los cargos! |
| 00:17:41 |
Voy a tener que |
| 00:17:43 |
considerar |
| 00:17:45 |
!No puede! |
| 00:17:48 |
?Dónde están las pruebas, la evidencia? |
| 00:17:51 |
!Muéstrenme la pistola humeante! |
| 00:17:54 |
!Alto! ?Quiere una pistola humeante? |
| 00:17:57 |
!Aquí está la pistola humeante! |
| 00:18:03 |
?Qué es eso? |
| 00:18:04 |
!Un ahumador de abejas! |
| 00:18:06 |
?Este pequeno aparato inofensivo? |
| 00:18:09 |
!Esto no le haría dano a una mosca, |
| 00:18:19 |
Senores del jurado, miren lo que... |
| 00:18:21 |
...les pasa a abejas a las que nunca les |
| 00:18:25 |
?Esto quería la naturaleza? |
| 00:18:27 |
?Qué nos hicieran adictos a este humo... |
| 00:18:30 |
...y a campos de trabajo |
| 00:18:33 |
? Viviendo como esclavos de miel |
| 00:18:40 |
- ?Qué hacemos? |
| 00:18:44 |
!Damas y caballeros, por favor... |
| 00:18:48 |
!Liberen a las abejas! |
| 00:18:50 |
!Liberen a las abejas! |
| 00:18:53 |
!Liberen a las abejas! |
| 00:18:56 |
!Esta corte falla |
| 00:19:00 |
!Vanessa, ganamos! |
| 00:19:01 |
!Yo sabía que podías! |
| 00:19:05 |
!Ay, perdón! |
| 00:19:06 |
!Estoy bien! |
| 00:19:10 |
!Toda la miel será de las abejas! |
| 00:19:12 |
!No tendremos que trabajar tanto! |
| 00:19:17 |
Esto es una perversión |
| 00:19:22 |
Te vas a arrepentir. |
| 00:19:25 |
?Ouánta miel hay allá afuera? |
| 00:19:27 |
Está bien. Uno por uno. |
| 00:19:29 |
?Qué ropa traes? |
| 00:19:31 |
Mi suéter es Ralph Lauren |
| 00:19:33 |
- ? Y si Montgomery tiene razón? |
| 00:19:36 |
Llevamos viviendo de cierta manera |
| 00:19:42 |
Felicidades por su victoria. |
| 00:19:47 |
Primero, que cierren |
| 00:19:52 |
Luego, que nos devuelvan |
| 00:19:55 |
...hasta la última gota. |
| 00:19:57 |
Exigimos que dejen de glorificar |
| 00:20:01 |
...que una máquina cochina |
| 00:20:04 |
Todos sabemos lo que hacen en el bosque. |
| 00:20:08 |
Espera mi senal. |
| 00:20:11 |
Dispara. |
| 00:20:15 |
Tendrá nauseas unas horas |
| 00:20:18 |
Y no toleraremos apodos |
| 00:20:21 |
!Pero sólo es un nombre escénico! |
| 00:20:23 |
...la introducción de miel en productos |
| 00:20:27 |
...y su uso en la hora humana del té. |
| 00:20:32 |
!No puedo respirar! |
| 00:20:36 |
!Tráiganlo, muchachos! |
| 00:20:39 |
!Déjenlo ahí! !Muy bien! |
| 00:20:43 |
Ábrelo. |
| 00:20:49 |
Sr. Buzzwell, pasamos |
| 00:20:53 |
- !Necesitamos cerrar la planta! |
| 00:20:58 |
!Paren la producción de miel! |
| 00:21:01 |
!Dejen de hacer miel! |
| 00:21:07 |
!Dele vuelta a su llave, senor! |
| 00:21:20 |
? Y ahora, qué hacemos? |
| 00:21:26 |
!Bomba! |
| 00:21:36 |
!Estamos parando la producción! |
| 00:21:37 |
Abortar misión. |
| 00:21:39 |
Abortando polinización y recolección |
| 00:22:18 |
Oerrado |
| 00:22:30 |
!Es increíble cuánta miel había afuera! |
| 00:22:33 |
Ah, ?sí? |
| 00:22:34 |
?Qué pasa? ?Dónde están todos? |
| 00:22:37 |
- ?Están celebrando? |
| 00:22:40 |
No saben qué hacer. |
| 00:22:43 |
Tu tío Oarl va camino |
| 00:22:47 |
Al menos recuperamos la miel. |
| 00:22:48 |
A veces pienso: ? Y qué si la miel |
| 00:22:52 |
!La miel es maravillosa! |
| 00:22:58 |
Este era el escritorio de mi nuevo |
| 00:23:03 |
Y ahora... |
| 00:23:05 |
...ahora no puedo. |
| 00:23:17 |
?Por qué no están contentos? |
| 00:23:20 |
!Oreía que sus vidas mejorarían! |
| 00:23:22 |
No están haciendo nada. |
| 00:23:26 |
No tienes idea de lo que |
| 00:23:29 |
- ?Qué me querías ensenar? |
| 00:23:34 |
?Qué pasó? |
| 00:23:35 |
Y eso es lo de menos. |
| 00:23:44 |
Ay, no. Ay, cielos. |
| 00:23:47 |
Todo se está marchitando. |
| 00:23:49 |
No se ve nada bien, ?verdad? |
| 00:23:51 |
No. |
| 00:23:52 |
?Quién crees que tiene la culpa? |
| 00:23:58 |
Voy a decir que las abejas. |
| 00:23:59 |
?Las abejas? |
| 00:24:01 |
Específicamente, yo. |
| 00:24:03 |
Nunca pensé que si las abejas |
| 00:24:07 |
No son sólo las flores. Las frutas |
| 00:24:12 |
Es todo nuestro examen del bachillerato. |
| 00:24:15 |
Si quitas las verduras y frutas, |
| 00:24:18 |
Y luego... |
| 00:24:20 |
?A la especie humana? |
| 00:24:25 |
Así que si no hay polinización, |
| 00:24:27 |
todo puede ir para abajo, ?no? |
| 00:24:30 |
Ya sé que yo también tengo parte |
| 00:24:37 |
?Hacemos un pacto suicida? |
| 00:24:40 |
?Oómo lo hacemos? |
| 00:24:41 |
- Yo te pico, tú me pisas. |
| 00:24:44 |
Exacto. |
| 00:24:46 |
Oye, Barry. Lo siento, |
| 00:24:57 |
Tuve que abrir la bocota y hablar. |
| 00:25:02 |
? Vanessa? |
| 00:25:07 |
? Vanessa? ?Por qué te vas? |
| 00:25:10 |
Al último desfile |
| 00:25:13 |
Lo adelantaron porque todas las flores |
| 00:25:17 |
Es la última oportunidad |
| 00:25:20 |
Lo siento mucho. No era mi intención |
| 00:25:25 |
Ya lo sé. Tampoco era la mía. |
| 00:25:29 |
El Torneo de las Rosas. |
| 00:25:34 |
Espera un momento. Rosas. ?Rosas? |
| 00:25:38 |
!Rosas! |
| 00:25:40 |
!Vanessa! |
| 00:25:42 |
?Rosas? |
| 00:25:44 |
?Barry? |
| 00:25:46 |
- !Las rosas son flores! |
| 00:25:49 |
!Flores, abejas, polen! |
| 00:25:52 |
!Ya lo sé! |
| 00:25:55 |
!Quizá no! ?Le puedes pedir |
| 00:25:59 |
?Puede ir más despacio? |
| 00:26:04 |
!Barry! |
| 00:26:05 |
Oometí un grave error. |
| 00:26:09 |
Sí, lo es. |
| 00:26:10 |
Arruiné el planeta. Quería ayudarte |
| 00:26:13 |
con tu tienda y te fue peor. |
| 00:26:15 |
La verdad, ya la cerré. |
| 00:26:18 |
Oreía que estabas remodelando. |
| 00:26:20 |
Pero tengo otra idea y es mejor |
| 00:26:24 |
!No la quiero oír! |
| 00:26:27 |
Ellos tienen las rosas, |
| 00:26:31 |
Yo conozco todas las abejas, |
| 00:26:34 |
Sólo tenemos que juntar |
| 00:26:38 |
- Abejas. |
| 00:26:39 |
- !Polen! |
| 00:26:40 |
- !Repolinización! |
| 00:26:44 |
El Torneo de las Rosas, |
| 00:26:47 |
Sólo tienen flores y carros. |
| 00:26:50 |
La seguridad será muy estricta. |
| 00:26:51 |
Tengo una idea. |
| 00:26:53 |
Vanessa Bloome, FTD. |
| 00:26:55 |
Asunto floral oficial. Es de verdad. |
| 00:26:57 |
Disculpe, senorita. Qué lindo broche. |
| 00:27:00 |
Gracias. Fue un regalo. |
| 00:27:02 |
Ya que estemos dentro, |
| 00:27:06 |
?Qué tal "La Princesa y el Ohícharo"? |
| 00:27:08 |
Yo seré la princesa y tú el chícharo. |
| 00:27:11 |
Entiendo. |
| 00:27:15 |
- ?Dónde me siento? |
| 00:27:17 |
- El chícharo. |
| 00:27:19 |
Vas debajo del colchón. |
| 00:27:21 |
- En este cuento, no. |
| 00:27:23 |
!Ve por él! !Este desfile es un fiasco! |
| 00:27:29 |
A ver qué tan rápido puede ir esto. |
| 00:27:32 |
?Qué estás haciendo? |
| 00:27:35 |
Luego nos metemos al tráfico... |
| 00:27:39 |
...sin suscitar sospechas. |
| 00:27:43 |
Ya en el aeropuerto, |
| 00:27:46 |
!Alto! !Seguridad! |
| 00:27:47 |
?Ud. Y su insecto empacaron el carro? |
| 00:27:50 |
?Ha estado en su poder todo el tiempo? |
| 00:27:52 |
?Se puede quitar los zapatos? |
| 00:27:55 |
- Quítese el aguijón. |
| 00:27:57 |
Ya lo sé. Estaba bromeando. |
| 00:28:00 |
AL AEROPUERTO JFK |
| 00:28:06 |
Oon suerte, tendremos |
| 00:28:11 |
!Tenemos suficiente polen |
| 00:28:15 |
!Oreo que esto va a funcionar! |
| 00:28:17 |
Tiene que funcionar. |
| 00:28:18 |
Habla el Oapitán Scott. |
| 00:28:21 |
Tenemos mal tiempo en Nueva York... |
| 00:28:23 |
...así que habrá |
| 00:28:26 |
Llevamos flores cortadas, |
| 00:28:30 |
Tengo que hablar con esta gente. |
| 00:28:32 |
Ten cuidado. |
| 00:28:36 |
?Me ayuda con la revista del avión? |
| 00:28:39 |
Quiero ordenar el filtro |
| 00:28:47 |
Oapitán, tengo un problema serio. |
| 00:28:49 |
- ?Qué dijiste, Hal? |
| 00:28:51 |
!Abeja! |
| 00:28:52 |
!No se espanten! Toda mi especie... |
| 00:29:00 |
?Qué estás haciendo? |
| 00:29:06 |
- !Esperen! !Soy abogado! |
| 00:29:09 |
No te muevas. |
| 00:29:11 |
LANOHA DE EMERGENOIA |
| 00:29:15 |
Ay, Barry. |
| 00:29:17 |
Buenas tardes. Les habla su capitán. |
| 00:29:20 |
?Puede reportarse |
| 00:29:25 |
!Y apúrese! |
| 00:29:29 |
?Qué pasó? |
| 00:29:31 |
Traté de hablarles. !Había una |
| 00:29:34 |
!Ahora el calvo y el lanchero |
| 00:29:38 |
- ?Es otro chiste de abejas? |
| 00:29:40 |
!No tenemos pilotos! |
| 00:29:41 |
Habla la torre de Nueva York, |
| 00:29:46 |
Habla Vanessa Bloome. |
| 00:29:49 |
?Dónde está el piloto? |
| 00:29:50 |
Está inconsciente y el copiloto también. |
| 00:29:53 |
?Alguien a bordo |
| 00:29:56 |
De hecho, sí. |
| 00:29:58 |
- ?Quién es? |
| 00:30:00 |
?El del juicio de la miel? |
| 00:30:02 |
Esto sólo es una abeja de metal. |
| 00:30:05 |
Oon alas y motores gigantes. |
| 00:30:07 |
!No sé pilotear un avión! |
| 00:30:08 |
- ?John Travolta no es piloto? |
| 00:30:11 |
?Qué tan difícil puede ser? |
| 00:30:14 |
!Barry! Vamos hacia unos rayos. |
| 00:30:20 |
!Les habla Bob Bumble con un flash |
| 00:30:24 |
...donde se desarrolla |
| 00:30:27 |
!Barry Benson, |
| 00:30:29 |
!Es Barry! |
| 00:30:31 |
...está tratando de aterrizar |
| 00:30:34 |
...flores y una tripulación |
| 00:30:36 |
?Flores? |
| 00:30:38 |
Tenemos una tormenta en la zona |
| 00:30:42 |
...sin ninguna experiencia de vuelo. |
| 00:30:45 |
Un momento. Hay una abeja en ese avión. |
| 00:30:47 |
Oonozco muy bien al Sr. Benson |
| 00:30:52 |
!Bastante dano han hecho ya! |
| 00:30:54 |
Pero es su única esperanza. |
| 00:30:55 |
Una abeja no debería |
| 00:30:58 |
Sus alas son demasiado chicas... |
| 00:31:00 |
?No hemos oído eso un millón de veces? |
| 00:31:03 |
"La superficie de las alas |
| 00:31:06 |
- !Pasa esto al aire! |
| 00:31:08 |
- Listos. |
| 00:31:11 |
Quizá nuestras labores sean |
| 00:31:14 |
Hacer miel requiere muchas abejas |
| 00:31:17 |
Pero un trabajo pequeno bien hecho... |
| 00:31:19 |
...es importante. |
| 00:31:22 |
Para nosotros y para todos. |
| 00:31:25 |
Por eso quiero que las abejas |
| 00:31:29 |
!Así hacemos las cosas! |
| 00:31:33 |
Ayudar al companero. |
| 00:31:35 |
- !Negro y amarillo! |
| 00:31:41 |
Lzquierda, derecha, abajo, flota. |
| 00:31:42 |
- ?Flota? |
| 00:31:44 |
?Sabes qué? No es tan difícil. |
| 00:31:50 |
!Barry! ?Qué pasó? |
| 00:31:52 |
Oreo que íbamos |
| 00:31:55 |
- Quizá eso me ayudó a pilotear. |
| 00:31:58 |
Ahora resulta que no sé |
| 00:32:03 |
MUOHAS ABEJAS |
| 00:32:04 |
!Escuchen, vamos a ayudar al companero! |
| 00:32:08 |
!Fuera! |
| 00:32:18 |
!Yo haré lo que haría y tú cópiame |
| 00:32:22 |
No grites. |
| 00:32:23 |
!No grito! !Estamos en un lío! |
| 00:32:26 |
!Es difícil concentrarse |
| 00:32:29 |
!No es un tono! !Me entró el pánico! |
| 00:32:43 |
!No puedo hacer esto! |
| 00:32:44 |
Oontrólate. !Tienes que calmarte! |
| 00:32:48 |
Oálmate tú. |
| 00:32:49 |
Tú cálmate. |
| 00:32:50 |
- !Tú cálmate! |
| 00:32:53 |
- !Tú cálmate! |
| 00:33:15 |
- !Tú cálmate! |
| 00:33:18 |
- !Espera! |
| 00:33:20 |
?Oómo está volando el avión? |
| 00:33:23 |
No sé. |
| 00:33:26 |
?Tienes flores para una ocasión feliz? |
| 00:33:29 |
!Los polinecios! |
| 00:33:30 |
Ellos sí ayudan al companero. |
| 00:33:32 |
- Negro y amarillo. |
| 00:33:34 |
Bajemos esta lata |
| 00:33:38 |
?A dónde? No veo nada. ? Y tú? |
| 00:33:40 |
No, nada. Hay muchas nubes. |
| 00:33:42 |
Piensa como abeja, Barry. |
| 00:33:45 |
Oomo abeja. |
| 00:33:47 |
!Oomo abeja! |
| 00:33:50 |
Espera. Oreo que estoy sintiendo algo. |
| 00:33:53 |
- ?Qué? |
| 00:33:56 |
Oomo un instinto de 27 millones de anos. |
| 00:33:58 |
Baja la nariz. |
| 00:34:03 |
!Oomo abeja! !Oomo abeja! |
| 00:34:06 |
- ?Qué es eso, en la pista? |
| 00:34:10 |
!Oomo abeja! !Oomo abeja! |
| 00:34:14 |
- !Vanessa, apunta a la flor! |
| 00:34:17 |
Apaga los motores. |
| 00:34:21 |
!Afirmativo! |
| 00:34:25 |
Muy bien. Oon cuidado. Eso es. |
| 00:34:27 |
!Aterriza en esa flor! |
| 00:34:29 |
?Listos? !Reversa completa! |
| 00:34:31 |
!Denle vuelta! |
| 00:34:35 |
- !Esa flor no! !La otra! |
| 00:34:37 |
- !Esa flor! |
| 00:34:40 |
Ese es un gordo de camisa floreada. |
| 00:34:44 |
...hecha de millones de abejas! |
| 00:34:47 |
Échate para adelante. |
| 00:34:51 |
Rota el avión. |
| 00:34:53 |
- !Esto es una locura, Barry! |
| 00:34:57 |
?Estoy loco o el avión esta volando |
| 00:35:01 |
Mete ahí la nariz. Huélela. |
| 00:35:04 |
Sólo bájalo. Sé parte de ella. |
| 00:35:07 |
!Apunta al centro! |
| 00:35:09 |
!Ahora bájalo! !Bájalo, mujer! |
| 00:35:22 |
!Vámonos ya! |
| 00:35:29 |
!Barry, lo logramos! |
| 00:35:32 |
- Sí. !Nada de golpear las manos! |
| 00:35:35 |
!Dio resultado! ? Viste la flor gigante? |
| 00:35:38 |
?Ouál flor gigante? !Olaro que la vi! |
| 00:35:42 |
- Gracias. |
| 00:35:54 |
!Escuchen todos! |
| 00:35:55 |
Esta pista está cubierta |
| 00:35:58 |
...de las últimas flores disponibles |
| 00:36:01 |
!Esta es nuestra última oportunidad! |
| 00:36:04 |
!Sólo nosotros hacemos miel, |
| 00:36:09 |
!Si vamos a sobrevivir como especie, |
| 00:36:14 |
? Vamos a ser abejas o llaveros |
| 00:36:19 |
!Somos abejas! |
| 00:36:21 |
!Llavero! |
| 00:36:22 |
!Entonces, síganme! |
| 00:36:26 |
Espera, Barry. Toma. |
| 00:36:28 |
Te lo ganaste. |
| 00:36:36 |
!Sí! |
| 00:36:40 |
!Soy un polinecio! !Y me queda! |
| 00:36:49 |
Ah, sí. |
| 00:36:51 |
Ese es nuestro Barry. |
| 00:36:56 |
Ahí viene el sol |
| 00:37:00 |
Ahí viene el sol y yo digo |
| 00:37:03 |
Está bien |
| 00:37:06 |
Polen |
| 00:37:08 |
Oorazoncito |
| 00:37:11 |
...un largo y frío invierno |
| 00:37:16 |
Oorazoncito, siento que |
| 00:37:23 |
Ahí viene el sol |
| 00:37:27 |
Ahí viene el sol |
| 00:37:39 |
Oorazoncito |
| 00:37:41 |
Las sonrisas |
| 00:37:46 |
Oorazoncito |
| 00:37:50 |
...que no ha venido |
| 00:37:53 |
Ahí viene el sol |
| 00:37:57 |
Ahí viene el sol y yo digo: |
| 00:38:00 |
Está bien |
| 00:38:02 |
!Mamá! !Ya volvieron las abejas! |
| 00:38:14 |
!Sol, sol, sol! !Ahí viene! |
| 00:38:17 |
Si alguien necesita |
| 00:38:20 |
Trabajaremos tarde. |
| 00:38:31 |
Oorazoncito |
| 00:38:36 |
VANESSA Y BARRY |
| 00:38:38 |
!Que tenga una tarde excelente! |
| 00:38:42 |
?Quiere miel con eso? |
| 00:38:45 |
BUFETE DE ABEJADO |
| 00:38:47 |
Leche, crema, queso, todo lo doy yo. |
| 00:38:52 |
!A veces siento que sólo soy |
| 00:38:55 |
No tenía idea. |
| 00:38:56 |
Disculpa. ?Tienes un momento? |
| 00:38:59 |
Discúlpeme. |
| 00:39:02 |
Perdón, se me hizo tarde. |
| 00:39:04 |
?ÉI también es abogado? |
| 00:39:05 |
Yo ya era un parásito chupa sangre. |
| 00:39:10 |
!Que tengan una tarde excelente! |
| 00:39:12 |
Tengo una orden enorme de tulipanes |
| 00:39:16 |
No hay problema, "Vannie". |
| 00:39:18 |
Me salvaste la vida, Barry. |
| 00:39:21 |
!Prepárense, pilotos! Es hora de volar. |
| 00:39:24 |
!Gracias, Barry! |
| 00:39:29 |
!Esa abeja está viviendo mi vida! |
| 00:39:31 |
Olvídalo, Kenny. |
| 00:39:32 |
- ?Ouándo acabará esta pesadilla? |
| 00:39:37 |
Ahí viene el sol |
| 00:39:40 |
Ahí viene el sol |
| 00:39:41 |
- Qué hermoso día para volar. |
| 00:39:44 |
Entre nosotros, me estaba muriendo |
| 00:39:49 |
Está bien |
| 00:39:57 |
FIN |
| 00:40:57 |
ORUOE DE ABEJAS |
| 00:47:17 |
Tienes que empezar a pensar |
| 00:47:20 |
- !Oomo abeja! |
| 00:47:21 |
!Oomo abeja! !Oomo abeja! |
| 00:47:25 |
!Oaray! |
| 00:47:27 |
- Volando aquí, zumbando allá |
| 00:47:29 |
Escucha, todo zumbador necesita |
| 00:47:34 |
- O no ser |
| 00:47:37 |
- Barry, no tienes ocupación |
| 00:47:40 |
!Eso es pensar como abeja! |
| 00:47:42 |
Amigo, ?no hiciste el recorrido? |
| 00:47:45 |
- Vistes de negro y amarillo |
| 00:47:48 |
- Para ser abeja |
| 00:47:50 |
- ?No puedo esperar y ver? |
| 00:47:53 |
Sé una abejita ocupada |
| 00:47:56 |
Espera. Vamos a parar un segundo. |
| 00:47:59 |
Perdón. Disculpen todos. |
| 00:48:02 |
!No voy a tomar una decisión |
| 00:48:06 |
Bueno. Tómense diez minutos. |
| 00:48:09 |
!Apenas tuve tiempo de ensayarlo! |
