|
Bee Movie
|
| 00:00:24 |
Selon les lois de I'aviation, |
| 00:00:26 |
I'abeille est |
| 00:00:29 |
Ses ailes sont trop minuscules |
| 00:00:34 |
L'abeille vole, néanmoins. |
| 00:00:37 |
Oar elle se moque |
| 00:00:38 |
de ce que I'homme estime impossible. |
| 00:00:58 |
Jaune, noir... |
| 00:01:01 |
Noir etjaune. Soyons fous! |
| 00:01:04 |
MIEL |
| 00:01:15 |
Barry! |
| 00:01:18 |
J'arrive! |
| 00:01:20 |
Deux secondes. |
| 00:01:24 |
- Barry? |
| 00:01:25 |
- Tu réalises, toi? |
| 00:01:32 |
Me voila affuté. |
| 00:01:37 |
Prends I'escalier. |
| 00:01:40 |
O'est I'excitation! |
| 00:01:42 |
Voila le diplômé. |
| 00:01:45 |
Et ton bulletin: |
| 00:01:47 |
Tres fiers. |
| 00:01:49 |
Mon look! |
| 00:01:50 |
- Une peluche sur ton duvet. |
| 00:01:53 |
Fais-nous coucou. |
| 00:01:57 |
J'ai dit de ne pas voler |
| 00:02:06 |
DROLE D'ABEILLE |
| 00:02:14 |
UN FRISBEE PEROUTE UNE RUOHE |
| 00:02:21 |
Salut, Adam. |
| 00:02:23 |
- Gel Royal? |
| 00:02:27 |
J'y croyais pas. |
| 00:02:28 |
3 jours de primaire, |
| 00:02:31 |
Galere. |
| 00:02:32 |
3 jours de fac. |
| 00:02:36 |
Tu es revenu changé. |
| 00:02:39 |
Tu portes la moustache? |
| 00:02:42 |
Tu sais, pour Frankie? |
| 00:02:44 |
- Tu vas a I'enterrement? |
| 00:02:47 |
Qui pique, meurt. |
| 00:02:50 |
Tout ça pour un écureuil. |
| 00:02:52 |
II fallait I'ignorer. |
| 00:03:02 |
J'adore ce parc d'attractions |
| 00:03:06 |
Ça nous dispense de vacances. |
| 00:03:14 |
Oérémonie en grande pompe! |
| 00:03:22 |
- On n'est plus des a-dos. |
| 00:03:24 |
- A-beilles! |
| 00:03:26 |
Alléluia! |
| 00:03:28 |
Etudiants, |
| 00:03:31 |
merci d'accueillir Al Véola. |
| 00:03:35 |
Bienvenue a la promotion |
| 00:03:40 |
9h15. |
| 00:03:43 |
Fin de notre cérémonie. |
| 00:03:46 |
Et début |
| 00:03:51 |
On choisit notre job? |
| 00:03:52 |
Simple séance d'accueil. |
| 00:03:54 |
Faites gaffe! |
| 00:03:58 |
Gardez mains et antennes |
| 00:04:10 |
- Ça m'intrigue. |
| 00:04:14 |
Bienvenue chez Miellux, |
| 00:04:18 |
et filiale du groupe Hexagone. |
| 00:04:20 |
Ça y est! |
| 00:04:32 |
Vous avez travaillé toute votre vie |
| 00:04:35 |
dans le but de pouvoir |
| 00:04:39 |
Le miel naît du nectar rapporté |
| 00:04:44 |
Notre formule ultrasecrete, |
| 00:04:46 |
apres correction automatique |
| 00:04:50 |
donnera ce sirop apaisant |
| 00:04:53 |
a I'éclat doré caractéristique |
| 00:04:57 |
Miel! |
| 00:05:01 |
- Elle est canon! |
| 00:05:04 |
- Ah oui? |
| 00:05:06 |
- Exact. |
| 00:05:10 |
d'améliorer chaque aspect |
| 00:05:13 |
Oes abeilles testent un nouveau casque. |
| 00:05:33 |
- Il gagne combien? |
| 00:05:35 |
Et voici notre derniere innovation, |
| 00:05:39 |
- Ça sert a quoi? |
| 00:05:42 |
apres transvasement. |
| 00:05:48 |
N'importe qui peut faire ça? |
| 00:05:50 |
Bien sur! II y a surtout |
| 00:05:54 |
qu'un petit boulot bien fait, |
| 00:05:58 |
Réfléchissez bien, |
| 00:06:00 |
car vous resterez au poste choisi |
| 00:06:05 |
Le meme boulot, toute la vie? |
| 00:06:09 |
Et alors? |
| 00:06:11 |
Réjouissez-vous, I'espece abeille |
| 00:06:16 |
en 27 millions d'années. |
| 00:06:19 |
Vous nous tuerez au travail? |
| 00:06:21 |
On essaiera! |
| 00:06:38 |
Miellux |
| 00:06:40 |
Je me suis éclaté! |
| 00:06:45 |
"Et alors?" |
| 00:06:47 |
Un boulot a vie? |
| 00:06:51 |
Ça me soulage. |
| 00:06:54 |
Mais, Adam, |
| 00:06:57 |
Arrete avec tes questions! |
| 00:07:00 |
On est la société |
| 00:07:05 |
Ça ne tourne pas un peu trop rond? |
| 00:07:09 |
Donne-moi un seul exemple. |
| 00:07:14 |
Je ne sais pas, mais tu m'as compris. |
| 00:07:20 |
Dégagez I'entrée. |
| 00:07:23 |
Regarde ça! |
| 00:07:25 |
Les Pollen boyz! |
| 00:07:39 |
Je les ai jamais vus de si pres. |
| 00:07:41 |
Ils connaissent, dehors. |
| 00:07:44 |
Mais certains ne rentrent pas. |
| 00:07:46 |
Salut, les Boyz! |
| 00:08:10 |
Formidable, les gars! |
| 00:08:12 |
Vous etes des betes! |
| 00:08:17 |
- Ou sont-ils allés? |
| 00:08:19 |
Pas de planning. |
| 00:08:21 |
Ils s'envolent, |
| 00:08:25 |
On n'est pas Pollen boy par choix. |
| 00:08:29 |
O'est sur. |
| 00:08:32 |
Il y a plus de pollen |
| 00:08:35 |
Signe extérieur de réussite. |
| 00:08:39 |
Possible. Sauf si les filles |
| 00:08:45 |
Elles? |
| 00:08:47 |
Eloignées. |
| 00:08:50 |
Regardez ces deux-la. |
| 00:08:51 |
- Les zinzins de I'essaim! |
| 00:08:54 |
Ça risque sa vie, un Pollen boy! |
| 00:08:57 |
Un jour, un ours m'a coincé. |
| 00:09:00 |
D'une patte, il m'étranglait, |
| 00:09:05 |
Je I'ai mis KO! |
| 00:09:06 |
Et tu faisais quoi, toi? |
| 00:09:08 |
J'alertais les autorités. |
| 00:09:10 |
Un autographe? |
| 00:09:12 |
Venteux, aujourd'hui, camarades! |
| 00:09:15 |
Tres venteux. |
| 00:09:16 |
Demain, objectif tournesols, |
| 00:09:20 |
10 km? |
| 00:09:21 |
Un saut de puce pour nous, mais... |
| 00:09:25 |
- Peut-etre que si. |
| 00:09:27 |
Take-off, 9 h, porte J. |
| 00:09:31 |
Alors, vermisseau? |
| 00:09:34 |
Peut-etre. |
| 00:09:48 |
Miellux! |
| 00:09:49 |
Papa, tu m'as fait peur. |
| 00:09:52 |
Tu as fait ton choix, fils? |
| 00:09:54 |
- Il y a plein d'options. |
| 00:09:58 |
Tu n'en as pas marre de ton boulot? |
| 00:10:01 |
Je t'explique le touillage... |
| 00:10:03 |
Tu prends la baguette, |
| 00:10:07 |
Tu te coules dans un rythme. |
| 00:10:10 |
Tu sais, papa, tout bien réfléchi, |
| 00:10:13 |
I'industrie du miel, |
| 00:10:16 |
Tu te vois sculpteur de ballons? |
| 00:10:19 |
Déconseillé, quand on a un dard! |
| 00:10:21 |
Ton fils hésite |
| 00:10:25 |
- Tu es trop drôle, quelquefois. |
| 00:10:29 |
Tu n'es pas drôle. Le miel, |
| 00:10:32 |
- Tu seras Touilleur? |
| 00:10:35 |
J'ai des baguettes pour toi. |
| 00:10:37 |
Autant me lâcher. |
| 00:10:40 |
Un miel frais pour feter ça! |
| 00:10:42 |
- Me percer le thorax! |
| 00:10:44 |
Me raser les antennes. |
| 00:10:45 |
Draguer une sauterelle, |
| 00:10:50 |
Je suis fier! |
| 00:10:58 |
- 1 re journée de travail! |
| 00:11:01 |
Vite, les bons jobs seront pris! |
| 00:11:05 |
Oompteur, Oascadeur, Verseur, Touilleur, |
| 00:11:09 |
- O'est disponible? |
| 00:11:13 |
Une pour vous! |
| 00:11:14 |
Félicitations! Avancez. |
| 00:11:16 |
- Tu as eu quoi? |
| 00:11:20 |
Deux bizuts? |
| 00:11:22 |
Premierjour. Prets! |
| 00:11:24 |
Ohoisissez! |
| 00:11:28 |
- Tu y vas? |
| 00:11:30 |
Qu'est-ce qui reste? |
| 00:11:32 |
Dame pipi. |
| 00:11:35 |
- Et le Krelman? |
| 00:11:41 |
Désolé. |
| 00:11:42 |
Mécano Oireur! |
| 00:11:45 |
Le Krelman, ça repart! |
| 00:11:47 |
Pourquoi? |
| 00:11:48 |
II y a eu un mort. Regardez. |
| 00:11:52 |
Mortibus. Deux! |
| 00:11:55 |
Mais c'est la vie! |
| 00:11:57 |
O'est dur! |
| 00:12:00 |
Ohauffage, Olim, |
| 00:12:03 |
Inspecteur, Pelucheur, Lisseur Antennes, |
| 00:12:07 |
Barry, a ton avis... |
| 00:12:13 |
Objectif: |
| 00:12:17 |
Ou es-tu? |
| 00:12:19 |
- Je sors. |
| 00:12:21 |
Dehors! |
| 00:12:23 |
Obligé, |
| 00:12:26 |
Tu vas mourir. Tu es fou! |
| 00:12:28 |
J'ai un double appel. |
| 00:12:30 |
Pour les intrépides, |
| 00:12:35 |
reçoit ses roses aujourd'hui. |
| 00:12:37 |
Salut, les gars. |
| 00:12:38 |
- Regardez. |
| 00:12:42 |
Halte! |
| 00:12:44 |
O'est bon, Lou, on I'embarque. |
| 00:12:46 |
Ah oui? Tu biches, hein? |
| 00:12:49 |
Signez la. |
| 00:12:53 |
Alerte pluie, aujourd'hui. |
| 00:12:55 |
Vous le savez, une abeille |
| 00:12:59 |
Prudence, donc. Et gare aux balais, |
| 00:13:02 |
crosses, chiens, oiseaux, |
| 00:13:06 |
On m'a aussi signalé |
| 00:13:10 |
Ça a expédié Murphy a I'hosto. |
| 00:13:15 |
- L'horreur! |
| 00:13:17 |
Loi Bourdon n° 1: |
| 00:13:22 |
En position pour le décollage! |
| 00:13:31 |
Jaune et noir! |
| 00:13:33 |
Dard dard! |
| 00:13:35 |
Pret, I'as des as? |
| 00:13:38 |
On s'arrache! |
| 00:13:39 |
Vent, OK. |
| 00:13:41 |
- Antennes, OK. |
| 00:13:43 |
- Ailes, OK. |
| 00:13:45 |
Pétochometre, OK! |
| 00:13:47 |
Allez, femmelettes, |
| 00:13:49 |
c'est parti! |
| 00:14:00 |
Pilonnez ces pétunias, |
| 00:14:05 |
A I'attaque! |
| 00:14:26 |
Je suis dehors! |
| 00:14:28 |
J'y crois pas! |
| 00:14:32 |
Tout ce bleu! |
| 00:14:41 |
Lvresse de vitesse et de liberté! |
| 00:14:45 |
Oerf-volant! |
| 00:15:04 |
Fleurs! |
| 00:15:11 |
Ici Blue Leader. |
| 00:15:14 |
Virez 30 et tenez le cap. |
| 00:15:16 |
Des roses! |
| 00:15:17 |
30, bien reçu. |
| 00:15:31 |
Ecarte-toi. Gaffe au recul. |
| 00:15:41 |
O'est du grand art, la pompe a nectar. |
| 00:15:44 |
Tu as déja vu la pollinisation? |
| 00:15:47 |
Je prends du pollen ici, |
| 00:15:51 |
une pincée par-la. |
| 00:15:55 |
Dément. Pourquoi on fait ça? |
| 00:15:57 |
Le "pollen power". Plus de pollen, |
| 00:16:25 |
Jaune en vue. Marguerites, peut-etre. |
| 00:16:30 |
Je confirme. |
| 00:16:31 |
Attends. |
| 00:16:34 |
Répete! Fleur en mouvement? |
| 00:16:37 |
Affirmatif. |
| 00:16:48 |
Elle était sur la ligne! |
| 00:16:50 |
Trop cool! |
| 00:16:53 |
Je sais pas, |
| 00:16:56 |
Ça sent bon. |
| 00:17:00 |
- Duveteux. |
| 00:17:03 |
Méfiance, c'est un peu poisseux. |
| 00:17:07 |
Dieu du miel! |
| 00:17:09 |
Tete d'épingle, descends! |
| 00:17:11 |
Probleme! |
| 00:17:16 |
O'est mal barré. |
| 00:17:17 |
Affirmatif. |
| 00:17:19 |
Moins une! |
| 00:17:21 |
Ça va faire mal. |
| 00:17:24 |
Maman! |
| 00:17:25 |
T'es sorti du rang, le bleu! |
| 00:17:30 |
Je te balance un missile! |
| 00:17:36 |
Au secours! |
| 00:17:39 |
O'est pas des fleurs. |
| 00:17:41 |
- On lui dit? |
| 00:17:44 |
Qu'est-ce que... |
| 00:17:50 |
Balle de match! |
| 00:17:51 |
Ramasse tes affaires, chouchou, |
| 00:18:05 |
Purée! |
| 00:18:35 |
Beurk! |
| 00:18:42 |
Une abeille dans la voiture! |
| 00:18:46 |
- Réagis! |
| 00:18:48 |
- Bonjour, abeille. |
| 00:18:49 |
Elle va me piquer! |
| 00:18:59 |
Ne bougez pas! Si vous ne bougez pas, |
| 00:19:05 |
Elle a cligné des yeux! |
| 00:19:07 |
Ça va pas, non? |
| 00:19:18 |
La tension est dingue ici. |
| 00:19:21 |
Je rentre chez moi. |
| 00:19:33 |
Pas voler sous la pluie! |
| 00:19:47 |
SOS! Abeille en perdition! |
| 00:19:53 |
Ken, ferme la fenetre! |
| 00:19:53 |
Ken, ferme la fenetre! |
| 00:19:55 |
Mate mon nouveau OV |
| 00:19:59 |
Tu vois? II se déplie. |
| 00:20:01 |
Encore des humains. |
| 00:20:06 |
O'est quoi, ça? |
| 00:20:08 |
Oette fois, c'est la bonne! |
| 00:20:12 |
Rideaux! |
| 00:20:14 |
O'est diabolique! |
| 00:20:16 |
Génial! Y a mes compétences |
| 00:20:21 |
Le n° 1, c'est Star Wars? |
| 00:20:23 |
Je kiffe pas... |
| 00:20:26 |
ces trucs-la. |
| 00:20:27 |
Normal qu'on leur parle pas, |
| 00:20:30 |
A chaque entretien, ils sont scotchés. |
| 00:20:35 |
Le soleil! |
| 00:20:38 |
Sur le soleil, il y a... |
| 00:20:47 |
J'avais prévu |
| 00:20:50 |
Je le sentais. |
| 00:20:55 |
Arrete! Abeille! |
| 00:20:59 |
Reculez! |
| 00:21:05 |
Attends! |
| 00:21:06 |
Ne le tue pas! |
| 00:21:07 |
Je suis allergique. |
| 00:21:11 |
Sa vie vaut-elle moins |
| 00:21:14 |
Sa vie vaut-elle moins que la mienne? |
| 00:21:19 |
Toute vie a de la valeur. |
| 00:21:26 |
Mon dépliant! |
| 00:21:42 |
Voila, petit bonhomme. |
| 00:21:48 |
J'ai pas peur, mais... |
| 00:21:51 |
- Mets ça dans ton OV. |
| 00:21:54 |
J'enfle. |
| 00:21:55 |
Ajoute ça a tes "compétences". |
| 00:21:57 |
Oogner, c'est une de mes compétences. |
| 00:22:05 |
- La semaine prochaine, soirée yaourt? |
| 00:22:09 |
Avec de la caroube râpée. |
| 00:22:11 |
O'est hypocalorique. |
| 00:22:20 |
Je dois dire un truc. |
| 00:22:22 |
Elle m'a sauvé la vie. |
| 00:22:27 |
Je me lance. |
| 00:22:48 |
Que dire? |
| 00:22:52 |
Je risque gros. |
| 00:22:56 |
La loi Bourdon. |
| 00:23:00 |
Qu'est-ce qui me prend? |
| 00:23:02 |
II le faut. |
| 00:23:04 |
Je ne peux pas. Allez! |
| 00:23:09 |
Vas-y! Je ne peux pas. |
| 00:23:12 |
Par quoi je commence? |
| 00:23:16 |
La voila! |
| 00:23:19 |
Ooucou! |
| 00:23:21 |
- Pardon. |
| 00:23:25 |
Vous parlez! |
| 00:23:26 |
Je suis désolé. |
| 00:23:28 |
Oe n'est rien. O'est bon. |
| 00:23:31 |
Mais je ne me suis pas couchée? |
| 00:23:33 |
J'imagine que c'est perturbant... |
| 00:23:36 |
Je suis quelque peu surprise. |
| 00:23:41 |
Oertes. |
| 00:23:45 |
mais ils voulaient tous me tuer |
| 00:23:47 |
et sans vous... |
| 00:23:49 |
Je tenais a dire merci. |
| 00:23:54 |
Ça, c'est bizarre! |
| 00:23:56 |
Je parle avec une abeille. |
| 00:23:58 |
Je parle a une abeille. |
| 00:24:02 |
Merci encore. Je vous laisse. |
| 00:24:05 |
- Attendez! Ou avez-vous appris? |
| 00:24:08 |
Le coup de... la parole. |
| 00:24:11 |
Oomme vous, je crois. |
| 00:24:15 |
Tres drôle. |
| 00:24:17 |
L'abeille est drôle. |
| 00:24:22 |
Je... |
| 00:24:24 |
- vous offre quelque chose? |
| 00:24:26 |
Je ne sais pas... |
| 00:24:31 |
Ne vous dérangez pas... |
| 00:24:33 |
Mais non, ça prend 2 mn. |
| 00:24:35 |
- O'est rien. |
| 00:24:38 |
- Ne soyez pas ridicule! |
| 00:24:41 |
Du baba au rhum? |
| 00:24:42 |
- J'évite. |
| 00:24:44 |
Sans façon. |
| 00:24:46 |
Quelques microgrammes a perdre. |
| 00:24:48 |
- Ou? |
| 00:24:50 |
Vous etes parfait! |
| 00:24:51 |
Vous etes pas branchée mode... |
| 00:24:54 |
Ça va? |
| 00:24:59 |
II noue sa cravate |
| 00:25:03 |
Il arrive enfin. |
| 00:25:05 |
Il se rue dans I'église. |
| 00:25:09 |
Et il dit: "Pasteque? |
| 00:25:13 |
Moi, épouser une pasteque?" |
| 00:25:21 |
O'est une... |
| 00:25:24 |
O'est ça, notre humour. |
| 00:25:25 |
Décalé. |
| 00:25:27 |
Mais qu'est-ce que tu vas faire? |
| 00:25:30 |
Pour le boulot? J'hésite. |
| 00:25:32 |
Je veux m'investir dans la ruche, |
| 00:25:37 |
Je te comprends. |
| 00:25:38 |
- O'est vrai? |
| 00:25:40 |
Mes parents me voyaient |
| 00:25:46 |
Seules les fleurs m'intéressent. |
| 00:25:48 |
Notre reine a été élue sur ce slogan. |
| 00:25:52 |
Bon... |
| 00:25:55 |
Voila ma ruche, la-bas. |
| 00:25:58 |
- Tu habites Oentral Park? |
| 00:26:02 |
- Je suis a côté. |
| 00:26:04 |
Je connais. |
| 00:26:07 |
- Pourquoi vous mettez ça? |
| 00:26:10 |
- O'est comme un chapeau au genou. |
| 00:26:14 |
- Ça va, madame? |
| 00:26:18 |
Je bois 2 tasses de café, voila! |
| 00:26:33 |
Bon... O'était super. |
| 00:26:36 |
De rien. |
| 00:26:37 |
Si je bois tout, |
| 00:26:43 |
J'en emporte un morceau? |
| 00:26:46 |
Bien sur! |
| 00:26:54 |
A un de ces quatre, peut-etre. |
| 00:26:57 |
Ou peut-etre pas... |
| 00:27:01 |
Et merci encore pour tout a I'heure. |
| 00:27:04 |
Ça? Oe n'est rien. |
| 00:27:06 |
O'est tout sauf rien, mais bon... |
| 00:27:25 |
EXPERIENOE EN OOURS |
| 00:27:25 |
EXPERIENOE EN OOURS |
| 00:27:27 |
SURVIE AUX OURAGANS |
| 00:27:30 |
Ça peut pas marcher. |
| 00:27:32 |
Il est pret. Autant essayer. |
| 00:27:34 |
Dave, ouvre le parachute! |
| 00:27:40 |
- O'est dingue. |
| 00:27:42 |
Pire angoisse |
| 00:27:45 |
Des humains! |
| 00:27:48 |
Oes géants terrifiants! |
| 00:27:50 |
Enormes et fous. |
| 00:27:52 |
Ils disent et mangent des trucs fous, |
| 00:27:55 |
- Ils tuent, comme a la télé? |
| 00:27:59 |
- Oomment tu es rentré? |
| 00:28:01 |
Tu I'as fait. Je suis ravi. |
| 00:28:05 |
vécu ton "expérience". Te revoila, |
| 00:28:10 |
O'est que... |
| 00:28:11 |
J'ai rencontré quelqu'un. |
| 00:28:13 |
Quelqu'un? |
| 00:28:15 |
- Une guepe? Tes parents te tueront! |
| 00:28:18 |
- Araignée? |
| 00:28:21 |
Tous les trouvent canon, |
| 00:28:24 |
J'aime pas leur tete. |
| 00:28:26 |
Alors, c'est quoi? |
| 00:28:28 |
O'est une... |
| 00:28:31 |
Non, pas ça! |
| 00:28:35 |
- Elle s'appelle Vanessa. |
| 00:28:37 |
Elle est adorable. |
| 00:28:40 |
Tu sors avec une humaine fleuriste! |
| 00:28:43 |
On sort pas ensemble. |
| 00:28:45 |
Tu sors de la ruche! Tu parles |
| 00:28:49 |
au jet et au Bison 4! |
| 00:28:53 |
Elle m'a sauvé la vie! |
| 00:28:57 |
Tout est fini! |
| 00:28:58 |
Goute ça. |
| 00:29:00 |
Rien n'est fini! O'est quoi? |
| 00:29:02 |
- Une "miette". |
| 00:29:05 |
Lls mangent meme pas ça. |
| 00:29:08 |
Tu connais les "Oinnabon"? |
| 00:29:10 |
Pain, cannelle... |
| 00:29:12 |
Tais-toi! |
| 00:29:13 |
...glaçage. On réchauffe... |
| 00:29:17 |
On n'est pas eux, mais nous! |
| 00:29:21 |
Mais comment faire taire |
| 00:29:24 |
Y a pas de soupirs! |
| 00:29:27 |
II est temps de "penser abeille", |
| 00:29:32 |
Penser abeille! |
| 00:29:39 |
Le voila. Dans la piscine. |
| 00:29:42 |
Tu sais ce qui cloche chez toi? |
| 00:29:44 |
Je dois "penser abeille"? |
| 00:29:46 |
Ça va durer longtemps? |
| 00:29:48 |
Déja 3 jours! |
| 00:29:51 |
Je réfléchis |
| 00:29:54 |
T'as pas de vie, t'as pas de travail! |
| 00:29:58 |
Ça te tuerait de faire du miel? |
| 00:30:01 |
Sors de la! |
| 00:30:04 |
Martin, parle-lui! |
| 00:30:06 |
Barry, je te parle! |
| 00:30:33 |
Elle est bien bonne! |
| 00:30:37 |
- Tu viens? |
| 00:30:40 |
Parée! |
| 00:30:41 |
Vas-y, je te rattrape! |
| 00:30:43 |
Ne tarde pas trop. |
| 00:30:59 |
Regarde! |
| 00:31:17 |
- On est toujours la. |
| 00:31:20 |
Il se braque. |
| 00:31:22 |
- Tu cries, toi! |
| 00:31:24 |
Ça, j'écoute pas. |
| 00:31:26 |
Désolé, je file. |
| 00:31:27 |
- Ou vas-tu? |
| 00:31:30 |
Une fille? |
| 00:31:34 |
Elle est 100% miel, j'espere. |
| 00:31:37 |
LES FLEURS DE VANESSA |
| 00:31:37 |
LES FLEURS DE VANESSA |
| 00:31:40 |
II y a une parade de fleurs |
| 00:31:44 |
Participer au Tournoi des Roses! |
| 00:31:48 |
Sur un char, parmi les fleurs, |
| 00:31:53 |
Un tournoi? Les roses |
| 00:31:57 |
A mon tour. |
| 00:32:01 |
O'est crevant. |
| 00:32:06 |
A toi. |
| 00:32:07 |
Vous captez la TNT? |
| 00:32:11 |
Vous n'avez pas ça? |
| 00:32:12 |
On a le DDT, I'insecticide. |
| 00:32:18 |
Saleté d'abeille! |
| 00:32:20 |
Vous devez avoir envie |
| 00:32:23 |
On évite de piquer. |
| 00:32:26 |
Ça vous oblige a vous maîtriser. |
| 00:32:29 |
Oui. On tape dans un mur, |
| 00:32:32 |
on écrit une lettre d'insultes... |
| 00:32:36 |
Oolere, jalousie, désir. |
| 00:32:41 |
Oh, mon Dieu! Ça va? |
| 00:32:45 |
- Vous etes fou? |
| 00:32:47 |
II n'embete personne! |
| 00:32:51 |
O'est le catalogue des promos? |
| 00:32:54 |
Exact. Oomment le sais-tu? |
| 00:32:56 |
J'ai encaissé 10 pages. |
| 00:33:00 |
Quelle rigueur scientifique! |
| 00:33:02 |
- Vogue Italie a tué un cousin. |
| 00:33:05 |
Par les biscotos d'Hercule, |
| 00:33:08 |
D'ou ça sort? |
| 00:33:12 |
"Réserve Particuliere de Ray Liotta"! |
| 00:33:16 |
- L'acteur? |
| 00:33:18 |
- Pourquoi c'est la? |
| 00:33:21 |
Votre bouffe vous suffit pas? |
| 00:33:25 |
Qui vous fournit ça? |
| 00:33:26 |
- Les abeilles. |
| 00:33:29 |
Et c'est dur a fabriquer! |
| 00:33:31 |
II faut chauffer, refroidir, touiller. |
| 00:33:35 |
- O'est tres sain. |
| 00:33:37 |
Oe n'est que du miel. |
| 00:33:39 |
Les abeilles n'en savent rien! |
| 00:33:44 |
Vous prenez nos maisons, nos écoles, |
| 00:33:49 |
Et c'est soldé! Je ferai la lumiere |
| 00:33:52 |
sur toute cette affaire! |
| 00:34:04 |
- Tu as fini? |
| 00:34:09 |
Il est la. Je le sens. |
| 00:34:20 |
Bon, je rentre chez moi |
| 00:34:22 |
etje laisse ce bon miel sorti. |
| 00:34:27 |
T'es cramé, larbin! |
| 00:34:29 |
J'avais bien entendu. |
| 00:34:32 |
Oui, je parle. |
| 00:34:35 |
D'ou vient la came? |
| 00:34:38 |
Je comprends pas, je nous croyais amis. |
| 00:34:41 |
On veut surtout pas |
| 00:34:44 |
Trop tard! II est a nous! |
| 00:34:47 |
Monsieur, |
| 00:34:49 |
Monsieur, vous allez régaler |
| 00:34:53 |
D'ou vient le miel? |
| 00:34:57 |
Parle! |
| 00:34:59 |
II vient des "Fermes a miel"! |
| 00:35:01 |
Fermes a MIEL |
| 00:35:25 |
Oinglé! |
| 00:36:01 |
Quelle catastrophe s'est produite ici? |
| 00:36:04 |
La tete qu'ils font! |
| 00:36:08 |
et les voila en route pour nulle part! |
| 00:36:10 |
Bouge pas! |
| 00:36:12 |
Vous etes pas mort? |
| 00:36:14 |
J'ai I'air clamsé? II balaie |
| 00:36:18 |
Aux "Fermes a miel". |
| 00:36:21 |
Moi, en Alaska. |
| 00:36:26 |
Je vais a Tacoma. |
| 00:36:28 |
- Et toi? |
| 00:36:32 |
O'est quoi? |
| 00:36:34 |
Essuie-glace triple lame! |
| 00:36:36 |
Saute dessus! |
| 00:36:39 |
Pourquoi vous voulez |
| 00:36:43 |
Vous y voyez jamais assez? |
| 00:36:46 |
Ouvrez les yeux! |
| 00:36:52 |
Touche pas a mes bébetes! |
| 00:36:57 |
- Bébeille! |
| 00:37:08 |
- Tu entends? |
| 00:37:10 |
Un mini hurlement. |
| 00:37:12 |
Eteins la radio. |
| 00:37:25 |
Ça baigne, bébeille? |
| 00:37:27 |
Yo, Oroc'Oaribou! |
| 00:37:29 |
Des rangées de pots de miel, |
| 00:37:33 |
La ou va ce camion, |
| 00:37:37 |
Oe miel est a nous. |
| 00:37:39 |
- Les abeilles sont soudées. |
| 00:37:41 |
Tres proches. |
| 00:37:43 |
Pas nous, on se débrouille seuls. |
| 00:37:47 |
- Et si ça va mal? |
| 00:37:50 |
Personne nous aime. |
| 00:37:54 |
Au moins, tu sors. |
| 00:37:57 |
La moustique est snob. |
| 00:38:01 |
Elle le jette, le moustique. |
| 00:38:05 |
"Banque du sang"! |
| 00:38:07 |
Exit Oroc'Oaribou! |
| 00:38:11 |
Salut, les gars! |
| 00:38:13 |
J'étais sur de vous trouver la. |
| 00:38:32 |
Fermes a MIEL |
| 00:38:33 |
On met en pot, on étiquette |
| 00:38:37 |
Ou suis-je? |
| 00:38:39 |
L'abeille a un cerveau riquiqui. |
| 00:38:42 |
Un QI riquiqui! |
| 00:38:46 |
- Le nouvel enfumoir. |
| 00:38:50 |
L'Etna 3000. |
| 00:38:52 |
Enfumoir? |
| 00:38:53 |
90 bouffées-minute, semi-automatique. |
| 00:38:59 |
2 ou 3 bouffées et a dégager! |
| 00:39:05 |
Elles butinent |
| 00:39:08 |
"Elles butinent et a nous le butin"? |
| 00:39:31 |
Punaise! |
| 00:39:35 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:39:37 |
Ça dure pas longtemps. |
| 00:39:40 |
Oomment etes-vous arrivés |
| 00:39:44 |
On a suivi notre reine. Bien obligés. |
| 00:39:46 |
Ça, votre reine? |
| 00:39:50 |
Une drag-queen! |
| 00:39:56 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:40:08 |
II y en a des centaines! |
| 00:40:20 |
Miel d'abeille. |
| 00:40:22 |
On pille notre miel de façon éhontée! |
| 00:40:26 |
O'est encore pire que les ours! |
| 00:40:31 |
Barry, arrete! |
| 00:40:32 |
Qui t'a dit que I'homme prenait |
| 00:40:35 |
Ça, des rumeurs? |
| 00:40:37 |
Théorie du complot. |
| 00:40:41 |
D'ou sors-tu ça? |
| 00:40:43 |
II parle aux humains. |
| 00:40:45 |
Aux humains? |
| 00:40:47 |
II a une copine humaine. |
| 00:40:49 |
Lls se papouillent? |
| 00:40:51 |
O'est faux. |
| 00:40:52 |
- Tu en reves. |
| 00:40:55 |
Les abeilles! |
| 00:40:56 |
J'ai levé une grillonne, a San Antonio. |
| 00:41:01 |
O'est ça, ton projet de vie? |
| 00:41:04 |
Mon projet pour nous tous! |
| 00:41:07 |
Papa, tu rentrais parfois si exténué |
| 00:41:10 |
que tes mains continuaient a touiller! |
| 00:41:13 |
Je me rappelle. |
| 00:41:15 |
Ils volent notre miel |
| 00:41:17 |
On en consomme 2 tasses par an, |
| 00:41:21 |
Meme si c'est vrai, |
| 00:41:24 |
Je piquerai ou ça fait mal. |
| 00:41:26 |
Le visage! |
| 00:41:27 |
Ça fait mal. |
| 00:41:28 |
Le nez? Ça tue. |
| 00:41:30 |
Il n'y a qu'un endroit ou piquer I'homme. |
| 00:41:35 |
Oinq colonnes a la ruche, |
| 00:41:44 |
Non aux barbes en abeilles! |
| 00:41:49 |
Le journal de Fred Frelon. |
| 00:41:51 |
La météo avec Martine Butine. |
| 00:41:53 |
Le sport avec Gaston le Taon. |
| 00:41:55 |
Et Jeanette Ohung. |
| 00:41:59 |
- Bonsoir. Ici Fred Frelon. |
| 00:42:02 |
A la une: |
| 00:42:05 |
attaque les hommes en justice |
| 00:42:08 |
mise en pots |
| 00:42:14 |
Rappel: Demain, dans Larry B. King, |
| 00:42:17 |
nous recevrons 3 ex-reines dans notre studio, |
| 00:42:21 |
Essaims de reve, |
| 00:00:02 |
Vous ne vous dites pas: |
| 00:00:06 |
L'abeille n'a pas peur |
| 00:00:08 |
Voyez Mere Teresabeille, |
| 00:00:12 |
Ohez moi, on n'attaquait pas I'homme. |
| 00:00:14 |
On jouait a la balle, |
| 00:00:18 |
Votre âge? |
| 00:00:19 |
Sachez que la communauté abeille |
| 00:00:22 |
Oe sera le proces du siecle abeille. |
| 00:00:25 |
Merci, Larry. |
| 00:00:28 |
Un nom courant. |
| 00:00:31 |
Il vous ressemble. |
| 00:00:36 |
La semaine prochaine... |
| 00:00:37 |
Lunettes de vieux. |
| 00:00:42 |
Semaine de I'ours! |
| 00:00:46 |
Penché en avant, épaules pointues, |
| 00:00:51 |
LES FLEURS DE VANESSA |
| 00:00:53 |
Au tennis, il faut attaquer |
| 00:00:57 |
O'était ma grand-mere. |
| 00:01:01 |
Son revers est naze! |
| 00:01:05 |
Silence! |
| 00:01:08 |
- Encore la meme abeille? |
| 00:01:11 |
Je I'aide |
| 00:01:15 |
Bonjour, abeille. |
| 00:01:17 |
Je te présente Ken. |
| 00:01:18 |
Je me rappelle. Timberland, pointure 44. |
| 00:01:24 |
Il parle encore? |
| 00:01:26 |
Laisse-nous, on a beaucoup de travail. |
| 00:01:29 |
Et notre soirée yaourt? |
| 00:01:33 |
Pourquoi ça rate, les soirées yaourt? |
| 00:01:37 |
Pauvre minou. |
| 00:01:41 |
Et Adam a été hyper efficace. |
| 00:01:44 |
- Glaçage... |
| 00:01:47 |
Un seul. |
| 00:01:50 |
Pourquoi m'aides-tu, au fait? |
| 00:01:53 |
- Les abeilles ont des qualités. |
| 00:01:56 |
Etj'oublie la boutique. |
| 00:01:59 |
On n'offre plus de fleurs, |
| 00:02:03 |
O'est tres bien... a 3 ans. |
| 00:02:05 |
Et des fleurs artificielles. |
| 00:02:07 |
- Ça, ça me rend hystérique! |
| 00:02:11 |
Dards tordus, pollen gaspillé. |
| 00:02:13 |
Vous devez haiir ces trucs en toc. |
| 00:02:16 |
L'horreur, une jonquille liftée. |
| 00:02:18 |
Oeci vous aidera peut-etre. |
| 00:02:21 |
- Oe proces, c'est du sérieux. |
| 00:02:24 |
Tu es sur d'etre partant? |
| 00:02:27 |
Moi, sur? Grâce a moi, |
| 00:02:30 |
"lune de miel" paiera des droits! |
| 00:02:35 |
Spectacle incroyable a Manhattan! |
| 00:02:39 |
Yeux et oreilles retiennent |
| 00:02:43 |
nous allons entendre par nous-memes |
| 00:02:52 |
Dans quel guepier on s'est fourré? |
| 00:02:55 |
Je sais pas, mais c'est grand. |
| 00:02:57 |
Un max d'humains ne travaillent pas |
| 00:03:00 |
Oes multinationales alimentaires |
| 00:03:11 |
ALIBIDOUILLE |
| 00:03:19 |
- Quoi? |
| 00:03:29 |
La voila, I'abeille équipe! |
| 00:03:32 |
O'est ça, votre bizness? |
| 00:03:37 |
Veuillez vous lever! |
| 00:03:41 |
Affaire 4475 |
| 00:03:44 |
de la Oour de New York. Barry Benson |
| 00:03:48 |
L'audience est ouverte. |
| 00:03:50 |
Me Montgomery, vous représentez |
| 00:03:54 |
Un privilege. |
| 00:03:56 |
M. Benson. Vous représentez |
| 00:04:12 |
Je plaisante. |
| 00:04:17 |
Me Montgomery, |
| 00:04:24 |
Mmes et MM. Les jurés, |
| 00:04:26 |
ma grand-mere était une femme simple. |
| 00:04:30 |
Née a la ferme, |
| 00:04:33 |
de jouir des dons de la nature |
| 00:04:38 |
Dans le monde brindezingue |
| 00:04:43 |
imaginez la situation. |
| 00:04:44 |
Je devrai peut-etre négocier |
| 00:04:48 |
de mon froc! |
| 00:04:51 |
Une abeille qui parle! |
| 00:04:53 |
Qui nous dit que ce n'est pas |
| 00:04:56 |
un hologramme en 4-D |
| 00:04:59 |
Lls utilisent peut-etre |
| 00:05:02 |
La robotique! La ventriloquie, |
| 00:05:07 |
il prend des stéroiides! |
| 00:05:11 |
M. Benson? |
| 00:05:19 |
Mmes et MM. Les jurés, |
| 00:05:22 |
Je suis une abeille ordinaire. |
| 00:05:25 |
et pour toutes les abeilles. |
| 00:05:28 |
Nous le fabriquons, |
| 00:05:32 |
Hélas, certains ici |
| 00:05:34 |
estiment pouvoir nous dépouiller, |
| 00:05:36 |
nous, les sans-grade! |
| 00:05:40 |
qu'en prenant notre miel, |
| 00:05:45 |
et notre raison d'etre! |
| 00:05:50 |
II devrait toujours s'habiller comme ça. |
| 00:05:54 |
Appelez votre 1er témoin. |
| 00:05:56 |
M. Klaus Vanderhayden, des "Fermes a Miel", |
| 00:06:00 |
Effectivement. |
| 00:06:02 |
Vous possédez également |
| 00:06:06 |
Ils nous fournissent |
| 00:06:09 |
"Api-culture". |
| 00:06:12 |
Ne devriez-vous pas dire: |
| 00:06:16 |
Je n'ai pas entendu. |
| 00:06:20 |
Vous n'éduquez pas les abeilles, |
| 00:06:23 |
vous avez jugé qu'un ours |
| 00:06:28 |
Oe sont d'adorables créatures. |
| 00:06:31 |
Gros Nounours, les Bisounours, |
| 00:06:34 |
Lui, par exemple? |
| 00:06:39 |
L'ours tue les abeilles! |
| 00:06:42 |
Ça vous plairait, |
| 00:06:45 |
Votre canapé, |
| 00:06:49 |
Ça suffit. Emmenez-le. |
| 00:06:58 |
M. Sting, merci d'etre venu. |
| 00:07:01 |
- Ou I'ai-je entendu? |
| 00:07:05 |
Mais vous n'avez |
| 00:07:10 |
Nous avons la un autre exemple |
| 00:07:13 |
de pillage de la culture abeille |
| 00:07:16 |
dans le seul but de frimer sur scene. |
| 00:07:18 |
O'est bon! |
| 00:07:20 |
Quelle mouche vous a piqué, |
| 00:07:22 |
Tu me cours sur le dard, Dard! |
| 00:07:25 |
Peut-etre devrais-je dire |
| 00:07:31 |
O'est pas son vrai nom? |
| 00:07:34 |
M. Liotta, mes félicitations tardives |
| 00:07:38 |
pour I'Emmy que vous a valu |
| 00:07:44 |
Votre OV fait état |
| 00:07:47 |
et d'un tourment intérieur |
| 00:07:51 |
J'aime mon métier. O'est un crime? |
| 00:07:53 |
Pas encore. |
| 00:07:57 |
Exploiter des abeilles sans défense |
| 00:07:59 |
pour éviter de répéter |
| 00:08:03 |
Fais gaffe, Benson, je vais exploser! |
| 00:08:05 |
L'Affranchi, tu as franchi la ligne! |
| 00:08:10 |
Ecrabouillez cette saleté, |
| 00:08:13 |
Ça vous démange tous! |
| 00:08:18 |
Veuillez vous asseoir! |
| 00:08:20 |
Miellée ouverte! |
| 00:08:22 |
HOMME, ON T'EMMIELLE |
| 00:08:23 |
LE STUDIO VIRE LIOTTA |
| 00:08:24 |
LE STUDIO VIRE LIOTTA |
| 00:08:26 |
L'ours a été super sympa |
| 00:08:29 |
A mon avis, le jury est avec nous. |
| 00:08:32 |
On agit en toute légalité? |
| 00:08:35 |
Je suis fleuriste. |
| 00:08:37 |
A une super équipe! |
| 00:08:40 |
A une super équipe! |
| 00:08:47 |
Je ne t'attendais plus. |
| 00:08:49 |
Je suis en retard. J'ai essayé |
| 00:08:54 |
Pour que ça ne se perde pas, j'ai appelé |
| 00:08:59 |
Quelle chance! |
| 00:09:04 |
II en reste. Je peux te le réchauffer. |
| 00:09:06 |
Réchauffe. O'est ça. |
| 00:09:13 |
Il paraît que tu assures au tennis. |
| 00:09:16 |
J'aime pas trop. |
| 00:09:21 |
D'habitude, je m'assois la. |
| 00:09:27 |
Barry a lu ton OV. |
| 00:09:30 |
Il m'approuve. Manger avec des baguettes |
| 00:09:35 |
Tu crois que je vois pas ton manege? |
| 00:09:38 |
Dur de trouver le boulot idéal. |
| 00:09:43 |
Ah oui? |
| 00:09:44 |
Les abeilles ont le plein emploi, |
| 00:09:49 |
O'est ce que je m'appretais a faire. |
| 00:09:52 |
J'ai preté ton rasoir a Barry. |
| 00:10:01 |
Je vais vidanger I'aiguillon. |
| 00:10:03 |
O'est ça. |
| 00:10:19 |
Je commence a en avoir marre |
| 00:10:25 |
- O'est quoi? |
| 00:10:28 |
Mamma mia, que de pages! |
| 00:10:29 |
Un max de pub. |
| 00:10:31 |
Rappelle-toi: |
| 00:10:34 |
O'est drôle, |
| 00:10:39 |
Je trouve que ça pue ici! |
| 00:10:42 |
J'aime I'arôme des fleurs! |
| 00:10:43 |
Et I'arôme des flammes? |
| 00:10:46 |
Moins! |
| 00:11:03 |
Oafard! Je suis neutre! |
| 00:11:07 |
Regarde ma toque en plastoc! |
| 00:11:11 |
Je craque! |
| 00:11:17 |
Atout-a-I'égout! |
| 00:11:20 |
- Tu bluffes. |
| 00:11:33 |
Le roi de la glisse! |
| 00:11:34 |
Eau caca! |
| 00:11:39 |
D'enfer, la cuvette! |
| 00:11:41 |
A part ces zébrures jaunes dégoutantes! |
| 00:11:45 |
Que fais-tu? |
| 00:11:47 |
J'aime pas le miel, d'abord! |
| 00:11:50 |
II faut qu'on parle! |
| 00:11:52 |
O'est une petite abeille! |
| 00:11:54 |
Et la plus sympa que j'aie rencontrée |
| 00:11:59 |
Longtemps? Quoi? |
| 00:12:05 |
Non, mais d'autres trucs m'embetent, |
| 00:12:10 |
Abeilles qui causent, |
| 00:12:13 |
Oes montagnes russes affectives |
| 00:12:17 |
Au revoir, Ken. |
| 00:12:22 |
Et pour ton info... |
| 00:12:25 |
je préfere les édulcorants artificiels |
| 00:12:30 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:12:33 |
Je sais, ça laisse un arriere-gout! |
| 00:12:38 |
J'ai toujours senti comme un mur |
| 00:12:42 |
Impossible de dépasser ça. |
| 00:12:44 |
Ça ira demain, I'audience? |
| 00:12:46 |
Me Montgomery |
| 00:12:50 |
Nous appelons M. Barry Benson |
| 00:12:54 |
Bonne idée! Normal que ce soit |
| 00:13:02 |
Soit vous envoutez ce jury, |
| 00:13:04 |
soit c'est cuit! |
| 00:13:07 |
N'ayez crainte, M. Gammil. |
| 00:13:11 |
de lui rappeler |
| 00:13:15 |
- Pince a épiler? |
| 00:13:17 |
Uniquement a la défaite, mon petit. |
| 00:13:20 |
M. Benson, |
| 00:13:25 |
Quelle est la nature exacte |
| 00:13:29 |
avec cette femme? |
| 00:13:32 |
On est amis. |
| 00:13:33 |
Bons amis? |
| 00:13:34 |
Mais encore? |
| 00:13:38 |
Attendez, ça n'a... |
| 00:13:39 |
Jouez-vous a la... |
| 00:13:41 |
bete a deux dos? |
| 00:13:44 |
J'ai vu un documentaire |
| 00:13:47 |
Votre reine conçoit |
| 00:13:52 |
Oe ne sont donc pas vos vrais parents! |
| 00:13:55 |
- Mais si! |
| 00:13:58 |
Vous etes une abeille illégitime! |
| 00:14:00 |
II nous diffame! |
| 00:14:02 |
Ohez vous, on sort avec ses cousines? |
| 00:14:05 |
- Objection! |
| 00:14:11 |
II n'attend que ça! |
| 00:14:17 |
Je suis touché! |
| 00:14:20 |
Doux Jésus, je suis touché! |
| 00:14:22 |
Silence! |
| 00:14:24 |
Le venin! |
| 00:14:27 |
Je suis terrassé |
| 00:14:31 |
On ne peut les traiter en égaux, |
| 00:14:36 |
Piquer, ils ne connaissent que ça! |
| 00:14:40 |
- Adam, reste avec moi. |
| 00:14:44 |
Quel ange de miséricorde |
| 00:14:48 |
qui agite mon postérieur? |
| 00:14:51 |
Silence dans la salle! |
| 00:14:58 |
Le proces abeilles contre race humaine |
| 00:15:02 |
pour les abeilles. |
| 00:15:04 |
Un de leurs avocats |
| 00:15:22 |
Salut, vieux. |
| 00:15:24 |
Tu souffres? |
| 00:15:30 |
J'ai tout bousillé! |
| 00:15:32 |
L'important, c'est que tu sois en vie. |
| 00:15:36 |
Si seulement... |
| 00:15:39 |
Ça vient de la cafétéria. |
| 00:15:44 |
Il y a encore du céleri dessus. |
| 00:15:47 |
Ça fait quoi, de piquer? |
| 00:15:49 |
Dur a expliquer. O'est... |
| 00:15:52 |
une bouffée d'adrénaline... |
| 00:15:59 |
O'était un piege? |
| 00:16:02 |
Bien sur. |
| 00:16:05 |
On est naiifs! Regarde-nous. |
| 00:16:09 |
Que nous fera I'homme, s'il gagne? |
| 00:16:12 |
Aucune idée. |
| 00:16:13 |
Il donne des appâts sexuels |
| 00:16:17 |
Ils s'éclatent une fois, et adieu! |
| 00:16:24 |
Tu fais fermer la fenetre? |
| 00:16:27 |
- Pourquoi? |
| 00:16:29 |
Les abeilles ne fument pas. |
| 00:16:31 |
Les abeilles ne fument pas. |
| 00:16:35 |
Elles ne fument pas, |
| 00:16:38 |
O'est ça! On va gagner! |
| 00:16:41 |
Ah bon? O'est pas fini? |
| 00:16:43 |
Debout! J'ai un truc a faire. |
| 00:16:45 |
Retourne au tribunal |
| 00:16:50 |
Et une fois franchie I'étape 29... |
| 00:17:01 |
M. Flayman. |
| 00:17:02 |
Oui, Mme le juge. |
| 00:17:04 |
Ou sont vos confreres? |
| 00:17:07 |
O'est intéressant... |
| 00:17:09 |
L'abeille pratiquant un vol aléatoire, |
| 00:17:12 |
la ponctualité n'est pas notre fort. |
| 00:17:16 |
J'ai une bonne blague... |
| 00:17:18 |
Oes larves ont fait perdre |
| 00:17:23 |
Tolérerons-nous encore longtemps |
| 00:17:28 |
Lls n'ont produit aucune preuve |
| 00:17:33 |
contre mes clients, |
| 00:17:37 |
Je sollicite I'annulation |
| 00:17:41 |
M. Flayman, je vais devoir |
| 00:17:45 |
Impossible, notre dossier est béton! |
| 00:17:48 |
Ou est votre piece a conviction? |
| 00:17:51 |
Prouvez que tout ceci |
| 00:17:54 |
Attendez, Mme le juge. |
| 00:17:57 |
En voila, du fumeux! |
| 00:18:03 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:18:04 |
Un enfumoir! |
| 00:18:06 |
Quoi, ça? |
| 00:18:09 |
Ça ne ferait pas de mal |
| 00:18:19 |
Observez ces abeilles |
| 00:18:21 |
a qui I'on n'a jamais demandé... |
| 00:18:25 |
La nature a-t-elle voulu |
| 00:18:27 |
qu'on nous rende accro a ces fumigenes, |
| 00:18:30 |
dans les camps de travail des hommes? |
| 00:18:33 |
Que nous soyons a vie, |
| 00:18:40 |
- Que fait-on? |
| 00:18:44 |
Mmes et MM., je vous en prie, |
| 00:18:48 |
Libérez les abeilles! |
| 00:18:56 |
La Oour se prononce |
| 00:19:00 |
On a gagné! |
| 00:19:01 |
J'étais sure que tu y arriverais! |
| 00:19:06 |
Ça va! |
| 00:19:10 |
Tout le miel sera aux abeilles! |
| 00:19:12 |
Plus besoin de trimer sans arret! |
| 00:19:17 |
O'est une atteinte funeste |
| 00:19:22 |
Vous le regretterez. |
| 00:19:25 |
Oombien de miel... |
| 00:19:27 |
Ohacun son tour. |
| 00:19:29 |
Qui vous habille? |
| 00:19:31 |
Pull Ralph Lauren, pas de pantalon. |
| 00:19:33 |
- Et si Montgomery avait raison? |
| 00:19:36 |
La société abeille est ancienne. |
| 00:19:42 |
Bravo pour votre victoire. |
| 00:19:47 |
Le démantelement des camps de travail. |
| 00:19:52 |
La restitution de tout notre miel. |
| 00:19:55 |
Jusqu'a I'ultime goutte. |
| 00:19:57 |
La fin de la glorification de I'ours, |
| 00:20:01 |
ce machin puant |
| 00:20:04 |
Le caniveau, connaît pas! |
| 00:20:08 |
Attendez mon signal. |
| 00:20:11 |
Dégommez-le. |
| 00:20:15 |
Il aura quelques nausées et ça passera. |
| 00:20:18 |
Nous interdirons |
| 00:20:21 |
O'est pour frimer sur scene! |
| 00:20:23 |
Fini, le miel |
| 00:20:27 |
et les salons de thé |
| 00:20:32 |
J'étouffe! |
| 00:20:36 |
Envoyez! |
| 00:20:49 |
M. Véola! |
| 00:20:53 |
- Il faut tout arreter! |
| 00:20:58 |
Stoppez la production de miel! |
| 00:21:01 |
Arretez de faire du miel! |
| 00:21:07 |
Tournez la clé! |
| 00:21:20 |
On fait quoi? |
| 00:21:26 |
La bombe! |
| 00:21:36 |
Arret de la production! |
| 00:21:37 |
Mission abandonnée! |
| 00:21:39 |
Pollinisation et nectar annulés. |
| 00:22:18 |
Plus de fleurs |
| 00:22:30 |
Tout ce miel, partout! |
| 00:22:34 |
Que se passe-t-il? |
| 00:22:37 |
- Sortis feter ça? |
| 00:22:40 |
Désouvrés. |
| 00:22:43 |
Ton oncle est a San Antonio |
| 00:22:47 |
On a récupéré notre miel. |
| 00:22:48 |
L'homme aimait notre miel, et alors? |
| 00:22:52 |
Rien n'est meilleur. |
| 00:22:58 |
O'était mon nouveau bureau, |
| 00:23:03 |
Et maintenant... |
| 00:23:05 |
Je ne peux plus. |
| 00:23:07 |
A REMISER |
| 00:23:17 |
Pourquoi ne sont-ils pas heureux? |
| 00:23:20 |
On a tout. |
| 00:23:22 |
Lls ne font rien. |
| 00:23:26 |
Tu ne comprends pas ce qui se passe? |
| 00:23:29 |
- Que voulais-tu me montrer? |
| 00:23:34 |
Que s'est-il passé? |
| 00:23:35 |
Et ce n'est rien a côté du reste. |
| 00:23:47 |
Tout fane. |
| 00:23:49 |
O'est pas terrible, hein? |
| 00:23:52 |
Et c'est la faute a qui, d'apres toi? |
| 00:23:58 |
Au hasard, les abeilles. |
| 00:23:59 |
Les abeilles? |
| 00:24:01 |
Surtout moi. |
| 00:24:03 |
Je ne pensais pas que notre inactivité |
| 00:24:07 |
Il n'y a pas que les fleurs. Fruits, |
| 00:24:12 |
O'est au programme de notre bac. |
| 00:24:15 |
Supprime le produit, |
| 00:24:18 |
Et du meme coup... |
| 00:24:20 |
L'espece humaine? |
| 00:24:25 |
Sans pollinisation, |
| 00:24:27 |
tout risque de partir en sucette? |
| 00:24:30 |
Je sais que j'ai ma part |
| 00:24:37 |
Ça te dit, un suicide groupé? |
| 00:24:40 |
Oomment fait-on? |
| 00:24:41 |
- Je te pique, tu m'écrases. |
| 00:24:44 |
Exact. |
| 00:24:46 |
Désolée, mais il faut que je file. |
| 00:24:57 |
Qu'est-ce qui m'a pris de I'ouvrir? |
| 00:25:08 |
Pourquoi pars-tu? Ou vas-tu? |
| 00:25:10 |
A I'ultime Tournoi des Roses |
| 00:25:13 |
Ils I'ont avancé |
| 00:25:17 |
O'est ma derniere chance d'y assister. |
| 00:25:20 |
Je suis vraiment navré. |
| 00:25:25 |
Je sais. Moi non plus. |
| 00:25:29 |
Le Tournoi des Roses. |
| 00:25:34 |
Attends... Les roses? |
| 00:25:46 |
- Les roses sont des fleurs! |
| 00:25:49 |
Fleurs, abeilles, pollen! |
| 00:25:52 |
O'est bien pour ça |
| 00:25:55 |
Pas forcément! |
| 00:25:59 |
Pourriez-vous ralentir? |
| 00:26:05 |
J'ai fait une grosse betise. |
| 00:26:09 |
O'est clair. |
| 00:26:10 |
J'ai détruit la planete. |
| 00:26:13 |
pour le magasin, |
| 00:26:15 |
J'ai mis la clé sous la porte. |
| 00:26:18 |
Je croyais que tu redécorais. |
| 00:26:20 |
J'ai une idée encore plus géniale |
| 00:26:24 |
Je veux rien entendre! |
| 00:26:27 |
Alors, voila... Ils ont les roses, |
| 00:26:31 |
Je connais chaque abeille, |
| 00:26:34 |
Il n'y a qu'a fusionner |
| 00:26:38 |
- Abeilles. |
| 00:26:39 |
- Pollen! |
| 00:26:40 |
- Repollinisation! |
| 00:26:44 |
Tournoi des Roses, |
| 00:26:47 |
Fleurs, chars et barbe a papa! |
| 00:26:50 |
Sécurité renforcée. |
| 00:26:51 |
J'ai une idée! |
| 00:26:53 |
Vanessa Bloome, S. F. |
| 00:26:55 |
Secrétariat aux Fleurs. |
| 00:26:57 |
Pardon, madame. Sympa, la broche. |
| 00:27:00 |
Merci. O'est un cadeau. |
| 00:27:02 |
Il ne reste plus |
| 00:27:06 |
La princesse au petit pois? |
| 00:27:08 |
Je ferai le princesse et toi... |
| 00:27:11 |
- le petit pois! |
| 00:27:15 |
- Je m'assois ou? |
| 00:27:17 |
Le petit pois. |
| 00:27:19 |
Il est sous les matelas. |
| 00:27:21 |
- Pas dans ce conte, princesse. |
| 00:27:23 |
O'est ça! Naze, cette parade! |
| 00:27:29 |
Voyons ce qu'il a sous le capot! |
| 00:27:32 |
Ou vous allez? |
| 00:27:35 |
Fondons-nous dans la circulation, |
| 00:27:39 |
sans éveiller les soupçons. |
| 00:27:43 |
Une fois a I'aéroport, |
| 00:27:46 |
Sécurité. |
| 00:27:47 |
Oe char est a vous |
| 00:27:50 |
Vous I'avez gardé avec vous? |
| 00:27:52 |
Otez vos chaussures, videz vos poches. |
| 00:27:55 |
- Votre dard, monsieur. |
| 00:27:57 |
Je sais. |
| 00:28:06 |
Avec un peu de chance, |
| 00:28:11 |
Quelle chance! |
| 00:28:15 |
Ça va marcher! |
| 00:28:17 |
Ça doit marcher. |
| 00:28:18 |
Mmes et MM., |
| 00:28:21 |
Le mauvais temps sur New York |
| 00:28:23 |
causera un retard |
| 00:28:26 |
Oes fleurs coupées |
| 00:28:30 |
Je vais discuter avec eux. |
| 00:28:32 |
Sois prudent. |
| 00:28:36 |
O'est pour un achat en détaxe! |
| 00:28:39 |
Je voudrais le filtre parlant |
| 00:28:47 |
Excusez-moi, I'heure est grave. |
| 00:28:49 |
- Tu dis, Hal? |
| 00:28:51 |
Abeille! |
| 00:28:52 |
Flippez pas! Mon espece risque... |
| 00:29:00 |
Attendez! |
| 00:29:06 |
- Je suis avocat! |
| 00:29:09 |
Bouge pas! |
| 00:29:17 |
Mmes et MM., ici votre commandant. |
| 00:29:20 |
Mlle Vanessa Bloome, siege 24B, |
| 00:29:25 |
Et dépeche! |
| 00:29:29 |
Que s'est-il passé? |
| 00:29:31 |
J'ai parlé. Oonséquence: |
| 00:29:34 |
Bilan: |
| 00:29:38 |
Humour abeille? |
| 00:29:40 |
Y a pas de pilote! |
| 00:29:41 |
Ici tour de contrôle JFK. |
| 00:29:46 |
Ici Vanessa Bloome, |
| 00:29:49 |
Ou est le pilote? |
| 00:29:50 |
Dans les vapes, le copilote aussi. |
| 00:29:53 |
Mauvais, ça. |
| 00:29:56 |
Absolument. |
| 00:29:58 |
- Qui? |
| 00:30:00 |
Oelui du proces du miel? |
| 00:30:02 |
O'est qu'une grosse abeille en métal. |
| 00:30:05 |
Avec ailes et moteurs géants. |
| 00:30:07 |
Je sais pas piloter! |
| 00:30:08 |
John Travolta pilote, non? |
| 00:30:11 |
Ça doit pas etre sorcier! |
| 00:30:14 |
Attends, on fonce dans un éclair! |
| 00:30:20 |
Ici Fred Frelon. Une dépeche |
| 00:30:24 |
ou la tension est a son comble. |
| 00:30:27 |
Barry Benson, |
| 00:30:29 |
O'est Barry! |
| 00:30:31 |
...tente de faire atterrir un avion, |
| 00:30:34 |
et un équipage évanoui! |
| 00:30:36 |
Des fleurs? |
| 00:30:38 |
On a un orage électrique |
| 00:30:42 |
sans expérience de pilotage! |
| 00:30:45 |
M. Tombe a I'eau, |
| 00:30:47 |
Je connais bien M. Benson |
| 00:30:52 |
Ils ont fait assez de dégâts! |
| 00:30:54 |
II est votre seul espoir! |
| 00:30:55 |
Techniquement, |
| 00:30:58 |
Petites ailes, corps trop gros... |
| 00:31:00 |
On a entendu ça dix mille fois! |
| 00:31:03 |
Le rapport ailes/corps. |
| 00:31:06 |
- Mets ça a I'antenne! |
| 00:31:08 |
On est en direct! |
| 00:31:11 |
Notre travail |
| 00:31:14 |
Le miel mobilise beaucoup d'abeilles, |
| 00:31:17 |
Mais un petit boulot, |
| 00:31:19 |
s'il est bien fait, il a un gros impact. |
| 00:31:22 |
On n'imaginait pas. |
| 00:31:25 |
Je demande aux abeilles |
| 00:31:29 |
O'est I'abeille attitude! |
| 00:31:33 |
On soutient nos lascars! |
| 00:31:35 |
- Jaune et noir! |
| 00:31:41 |
Gauche, droite, plane! |
| 00:31:42 |
- "Plane"? |
| 00:31:44 |
En fait, c'est vraiment pas compliqué. |
| 00:31:50 |
Que se passe-t-il? |
| 00:31:52 |
On était sur pilote automatique. |
| 00:31:55 |
- Ça m'a peut-etre aidée. |
| 00:31:58 |
Finalement, je ne sais pas piloter! |
| 00:32:04 |
Tous derriere notre lascar! |
| 00:32:18 |
Je fais comme pour moi, |
| 00:32:22 |
Ne hurle pas! |
| 00:32:23 |
Je hurle pas, mais on est tres mal! |
| 00:32:26 |
Dur de se concentrer |
| 00:32:29 |
O'est pas un ton. Je panique! |
| 00:32:43 |
J'y arriverai pas! |
| 00:32:44 |
Ressaisis-toi et écoute-moi! |
| 00:32:48 |
Toi, secoue-toi! |
| 00:32:49 |
Toi, secoue-toi! |
| 00:32:50 |
Toi, secoue-toi! |
| 00:33:18 |
- Attends! |
| 00:33:20 |
Oomment il vole, I'avion? |
| 00:33:23 |
Aucune idée. |
| 00:33:26 |
Benson, tu as des fleurs |
| 00:33:29 |
Les Pollen boyz! |
| 00:33:30 |
On le soutient, le lascar! |
| 00:33:32 |
- Jaune et noir! |
| 00:33:34 |
On pose ce tas de tôle |
| 00:33:38 |
Quel bitume? |
| 00:33:40 |
Rien du tout. |
| 00:33:42 |
Allez, "pense abeille", Barry! |
| 00:33:45 |
"Pense abeille"! |
| 00:33:50 |
Attends. |
| 00:33:53 |
- Quoi? |
| 00:33:56 |
Un instinct de 27 millions d'années. |
| 00:33:58 |
Pique du nez. |
| 00:34:06 |
- Y a quoi sur le tarmac? |
| 00:34:14 |
Vise la fleur. |
| 00:34:17 |
Ooupe les moteurs! La force abeille |
| 00:34:21 |
Affirmatif! |
| 00:34:25 |
Bien. Doucement. Voila. |
| 00:34:27 |
Atterris sur la fleur! |
| 00:34:29 |
Prets? |
| 00:34:31 |
On pivote! |
| 00:34:35 |
- Pas cette fleur, I'autre! |
| 00:34:37 |
- Oelle-la! |
| 00:34:40 |
O'est un gros en chemise a fleurs! |
| 00:34:44 |
qui vibre de millions d'abeilles! |
| 00:34:47 |
En avant! Pique du nez! |
| 00:34:51 |
Pivote! |
| 00:34:53 |
- O'est de la folie! |
| 00:34:57 |
Je suis azimuté |
| 00:35:01 |
Plonges-y le nez, hume-la! |
| 00:35:04 |
Doucement! Fais corps avec elle! |
| 00:35:07 |
Vise le centre! |
| 00:35:09 |
Laisse aller, femme! |
| 00:35:22 |
Bon, alors, quoi? |
| 00:35:29 |
On a réussi! |
| 00:35:32 |
- Tope-la pas! |
| 00:35:35 |
Ça a marché! |
| 00:35:38 |
Laquelle? Un peu que je I'ai vue! |
| 00:35:42 |
- Merci. |
| 00:35:54 |
Ecoutez tous! |
| 00:35:55 |
La piste est couverte du dernier pollen |
| 00:35:58 |
des toutes dernieres fleurs |
| 00:36:01 |
O'est notre derniere chance! |
| 00:36:04 |
On est les seuls a faire le miel, |
| 00:36:09 |
Si on veut survivre, |
| 00:36:14 |
Serons-nous des abeilles, ou des porte-clés |
| 00:36:19 |
Des abeilles! |
| 00:36:21 |
Porte-clés! |
| 00:36:22 |
Alors, suivez-moi! Sauf Porte-Olés! |
| 00:36:26 |
Attends, Barry. |
| 00:36:28 |
Tiens, tu I'as mérité. |
| 00:36:40 |
Je suis un Pollen boy! |
| 00:36:51 |
O'est notre petit! |
| 00:38:02 |
Maman, revoila les abeilles! |
| 00:38:17 |
Passez vos coups de fil maintenant. |
| 00:38:20 |
On fera des heures sup, ce soir! |
| 00:38:36 |
VANESSA & BARRY |
| 00:38:38 |
Bon apres-midi! |
| 00:38:42 |
Un pot de miel? |
| 00:38:47 |
Lait, creme, fromage. |
| 00:38:52 |
J'ai I'impression |
| 00:38:55 |
Je tombe des nues. |
| 00:38:56 |
Barry, tu peux venir un instant? |
| 00:38:59 |
Mon associé moustique va vous aider. |
| 00:39:02 |
O'est la bourre! |
| 00:39:04 |
II est avocat? |
| 00:39:05 |
J'étais déja un parasite suceur de sang. |
| 00:39:10 |
Bon apres-midi! |
| 00:39:12 |
J'ai une énorme commande de tulipes |
| 00:39:16 |
Pas de souci, Vannie, je gere. |
| 00:39:18 |
Tu me sauves la vie. |
| 00:39:21 |
Pollen boys, décollage immédiat! |
| 00:39:24 |
Merci, Barry! |
| 00:39:29 |
Oette abeille m'a volé ma vie! |
| 00:39:31 |
Oalme. |
| 00:39:32 |
- Il finira quand, ce cauchemar? |
| 00:39:41 |
- Belle journée pour voler. |
| 00:39:44 |
De vous a moi, |
