|
Bee Movie
|
| 00:00:47 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:00:58 |
Κιτρινόμαυρο, κιτρινόμαυρο... |
| 00:01:01 |
Α μαυροκίτρινο! Ναι. |
| 00:01:05 |
ΜΕΛΙ |
| 00:01:16 |
- Μπάρυ! Έτοιμο το πρωινό! |
| 00:01:20 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:01:24 |
- Εμπρός? |
| 00:01:25 |
- ’νταμ? |
| 00:01:27 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:01:32 |
Κοφτερό είναι. |
| 00:01:37 |
Μπάρυ, γιατί δε χρησιμοποιείς |
| 00:01:39 |
Ο πατέρας σου πλήρωσε πολλά |
| 00:01:41 |
- Συγνώμη. Είμαι ενθουσιασμένος! |
| 00:01:43 |
Είμαστε πολύ περήφανοι |
| 00:01:45 |
Και άριστος έλεγχος. Όλα Β. |
| 00:01:47 |
Πολύ περήφανοι. |
| 00:01:48 |
Μαμά! Μη μου χαλάς |
| 00:01:51 |
Έχεις λίγο κερί στη γούνα σου. |
| 00:01:53 |
- Εγώ είμαι! |
| 00:01:54 |
- Θα είμαστε στο δωμάτιο 118.000. |
| 00:01:56 |
Μπάρυ σου έχω πει να |
| 00:02:21 |
- Γεια σου, ’νταμ. |
| 00:02:23 |
- Αυτό είναι χνουδοζελέ? |
| 00:02:25 |
Είναι ειδική μέρα. |
| 00:02:27 |
- Δε περίμενα πως θα τα καταφέρω. |
| 00:02:29 |
3 μέρες στο Δημοτικό, |
| 00:02:31 |
- Ήταν πολύ παράξενο αυτό. |
| 00:02:33 |
Χαίρομαι που έκανα διάλειμμα |
| 00:02:35 |
κι απλά έκανα ωτοστόπ γύρω |
| 00:02:37 |
Ήσουν όντως διαφορετικός |
| 00:02:38 |
- Γεια σου, Μπάρυ. |
| 00:02:40 |
αφήνεις μουστάκι? Ωραίο είναι. |
| 00:02:43 |
- Έμαθες για τον Φράνκι? |
| 00:02:45 |
Θα πας στην κηδεία του? |
| 00:02:46 |
Φυσικά και δε θα πάω |
| 00:02:48 |
Όλοι ξέρουν πως αν τσιμπήσεις |
| 00:02:49 |
Δεν το χαραμίζεις σ' ένα σκίουρο. |
| 00:02:51 |
Ήταν πολύ θερμοκέφαλος. |
| 00:02:52 |
Ναι, μάλλον θα μπορούσε απλά |
| 00:03:03 |
Μ' αρέσει πολύ αυτό το δημοτικό λούνα παρκ |
| 00:03:06 |
Μάλλον γι' αυτό λένε πως |
| 00:03:14 |
Πω πω! Τι έξαψη! |
| 00:03:16 |
Δεδομένου των συνθηκών. |
| 00:03:22 |
- Λοιπόν ’νταμ, σήμερα είμαστε άντρες. |
| 00:03:24 |
- Μελισσάντρες. |
| 00:03:26 |
Αλληλούια. |
| 00:03:28 |
Σπουδαστές, ακαδημαϊκοί, |
| 00:03:31 |
παρακαλώ υποδεχτείτε τον |
| 00:03:35 |
Καλωσήρθες νέα τάξη αποφοίτων |
| 00:03:41 |
915. |
| 00:03:43 |
Και αυτό ολοκληρώνει |
| 00:03:47 |
Και ξεκινά την καριέρα σας |
| 00:03:51 |
Θα πιάσουμε δουλειά σήμερα? |
| 00:03:53 |
’κουσα πως είναι μόνο |
| 00:03:55 |
Πάνω τα κεφάλια! Ξεκινάμε! |
| 00:03:58 |
Να έχετε τα χέρια και τις κεραίες σας |
| 00:04:11 |
- Αναρωτιέμαι πως θα είναι. |
| 00:04:15 |
Καλωσήρθατε στη Μελάξ... |
| 00:04:17 |
ένα τμήμα της Μελάσκο... |
| 00:04:18 |
και μέλος του ομίλου Εξάγωνο. |
| 00:04:21 |
Αυτό είναι. |
| 00:04:32 |
Εμείς γνωρίζουμε, πως |
| 00:04:34 |
έχετε δουλέψει σε όλη σας τη ζωή, |
| 00:04:37 |
όπου θα μπορείτε να δουλεύετε |
| 00:04:40 |
Το μέλι ξεκινάει όταν |
| 00:04:42 |
φέρνουν το νέκταρ στην κυψέλη. |
| 00:04:44 |
Η άκρως μυστική συνταγή μας... |
| 00:04:46 |
αυτομάτως παίρνει το σωστό χρώμα, |
| 00:04:49 |
και καμπυλώνεται με |
| 00:04:51 |
το κατευναστικό, γλυκό σιρόπι με |
| 00:04:55 |
που όλοι σας γνωρίζεται σαν... |
| 00:04:57 |
ΜΕΛΙ |
| 00:05:02 |
- Αυτή η κοπέλα ήταν θεογκόμενα. |
| 00:05:04 |
- Αλήθεια? |
| 00:05:05 |
- όλοι μας είμαστε ξαδέλφια. |
| 00:05:08 |
Στη Μελάξ, αγωνιζόμαστε |
| 00:05:10 |
για να βελτιώσουμε κάθε πλευρά |
| 00:05:13 |
Αυτές οι μέλισσες δοκιμάζουν το στρες |
| 00:05:33 |
- Πόσα νομίζεις πως βγάζει αυτός? |
| 00:05:35 |
Κι εδώ έχουμε το τελευταίο |
| 00:05:38 |
- Τον Κρέλμαν. |
| 00:05:40 |
Πιάνει το μικρό νήμα του μελιού |
| 00:05:44 |
Μας γλιτώνει εκατομμύρια. |
| 00:05:48 |
Μπορεί να δουλέψει κανείς |
| 00:05:50 |
Φυσικά. Οι περισσότερες δουλειές |
| 00:05:53 |
Αλλά οι μέλισσες γνωρίζουν πως |
| 00:05:57 |
σημαίνει πολλά. |
| 00:05:58 |
Αλλά διαλέξτε προσεκτικά γιατί |
| 00:06:03 |
για το υπόλοιπο της ζωής σας. |
| 00:06:06 |
Η ίδια δουλειά για την |
| 00:06:09 |
- Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:06:12 |
Και θα χαρείτε να μάθετε |
| 00:06:15 |
δεν πήραν ούτε μια μέρα ρεπό σε |
| 00:06:20 |
Δηλαδή θα μας βάλετε |
| 00:06:22 |
Το σίγουρο είναι πως |
| 00:06:43 |
Κατενθουσιάστηκα! |
| 00:06:45 |
"Ποια είναι η διαφορά"? ’νταμ, |
| 00:06:48 |
Μία δουλειά για πάντα? Είναι μια παράλογη |
| 00:06:51 |
Εγώ είμαι ανακουφισμένος. Τώρα θα πρέπει |
| 00:06:55 |
Μα ’νταμ, γιατί δε μας |
| 00:06:58 |
Μπάρυ, γιατί πρέπει |
| 00:07:00 |
Μέλισσες είμαστε. Είμαστε η πιο άριστα |
| 00:07:06 |
Ναι αλλά ’νταμ, σκέφτηκες ποτέ |
| 00:07:07 |
λειτουργούν υπερβολικά |
| 00:07:09 |
Όπως? Δώσε μου ένα παράδειγμα. |
| 00:07:15 |
Δεν ξέρω. Καταλαβαίνεις |
| 00:07:21 |
Παρακαλώ, φύγετε από την πύλη. |
| 00:07:24 |
Κάτσε ένα λεπτό. Για δες. |
| 00:07:26 |
Αυτοί είναι γυρεοσυλλέκτες! |
| 00:07:40 |
Δεν τους έχω δει ποτέ |
| 00:07:42 |
Αυτοί ξέρουν πως είναι να βγαίνεις |
| 00:07:44 |
Ναι αλλά μερικοί δεν επιστρέφουν. |
| 00:08:11 |
Τα πήγατε θαυμάσια παιδιά. |
| 00:08:13 |
Είστε θηρία! Είστε ιπτάμενα τέρατα! |
| 00:08:18 |
- Αναρωτιέμαι που να ήταν αυτοί οι τύποι. |
| 00:08:20 |
Η δική τους μέρα δεν |
| 00:08:22 |
Πετάνε έξω απ' την κυψέλη πηγαίνοντας |
| 00:08:25 |
Δε μπορείς ν' αποφασίσεις μια μέρα |
| 00:08:28 |
- Πρέπει να ανατραφείς γι' αυτό. |
| 00:08:32 |
Κοίτα. Τόση γύρη δεν πρόκειται να δούμε |
| 00:08:35 |
Είναι μόνο ένα σύμβολο |
| 00:08:37 |
Νομίζω πως οι μέλισσες |
| 00:08:39 |
Ίσως. Εκτός κι αν το φοράς. |
| 00:08:41 |
Και οι κοπέλες σε βλέπουν |
| 00:08:45 |
Αυτές οι κοπέλες? |
| 00:08:46 |
- Δεν είναι κι αυτές ξαδέλφες? |
| 00:08:50 |
- Κοίτα αυτούς τους δυο. |
| 00:08:53 |
Πάμε να σπάσουμε |
| 00:08:55 |
Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνα |
| 00:08:58 |
Ναι. Μια φορά μια αρκούδα |
| 00:09:00 |
Είχε τη μια πατούσα |
| 00:09:02 |
Και με την άλλη με χαστούκιζε |
| 00:09:05 |
Δεν περίμενα ποτέ πως |
| 00:09:07 |
Κι εσύ τι έκανες στη διάρκεια αυτού? |
| 00:09:08 |
Προφανώς προσπαθούσα |
| 00:09:11 |
Το επιβεβαιώνω αυτό, αν θέλεις. |
| 00:09:13 |
Είχε λίγο αέρα εκεί έξω σήμερα, |
| 00:09:15 |
Ναι, είχε αέρα. |
| 00:09:16 |
Ξέρετε, αύριο θα χτυπήσουμε ένα μικρό |
| 00:09:20 |
- 10 χιλιόμετρα ε? |
| 00:09:22 |
Είναι συνηθισμένο για μας, αλλά... |
| 00:09:24 |
ίσως εσύ να μη μπορείς |
| 00:09:25 |
- Ίσως να θέλω. |
| 00:09:28 |
Θα φύγουμε στις 09:00 |
| 00:09:31 |
Τι λες μικρέ? |
| 00:09:33 |
- Είσαι αρκετά μέλισσα? |
| 00:09:36 |
το τι σημαίνει το 09:00. |
| 00:09:50 |
Μπαμπά! Με τρόμαξες! |
| 00:09:52 |
Αποφάσισες τι δουλειά |
| 00:09:55 |
- Υπάρχουν πολλές επιλογές. |
| 00:09:58 |
Μπαμπά, δε βαριέσαι ποτέ να κάνεις |
| 00:10:01 |
Γιε μου, να σου πω κάτι |
| 00:10:03 |
Αρπάζεις το ραβδί κι απλά |
| 00:10:07 |
Μπαίνεις σ' ένα ρυθμό. |
| 00:10:10 |
Ξέρεις μπαμπά, όσο το σκέφτομαι... |
| 00:10:13 |
ίσως το πεδίο του μελιού δεν είναι |
| 00:10:16 |
Και τι σκέφτεσαι να κάνεις? |
| 00:10:19 |
Είναι κακή δουλειά για κάποιον |
| 00:10:21 |
- Όχι. |
| 00:10:22 |
Ο γιος σου δεν είσαι σίγουρος |
| 00:10:25 |
Βρε Μπάρυ, είσαι πολύ αστείος |
| 00:10:28 |
- Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος. |
| 00:10:30 |
Θ' ασχοληθείς με το μέλι. |
| 00:10:33 |
- Θα γίνεις καθοδηγητής? |
| 00:10:36 |
Περίμενε να δεις τα ραβδιά |
| 00:10:37 |
Μπορώ να πω ό,τι θέλω |
| 00:10:39 |
Θα κάνω τατουάζ με μυρμήγκι. |
| 00:10:40 |
Ας ανοίξουμε λίγο φρέσκο μέλι |
| 00:10:43 |
- Ίσως τρυπήσω τον θώρακα μου. |
| 00:10:45 |
- Να ξυρίσω τις κεραίες μου. |
| 00:10:46 |
Να τα φτιάξω μ' ένα γρύλο. |
| 00:10:48 |
Να βάλω ένα χρυσό δόντι και ν' αρχίσω |
| 00:10:59 |
Δεν το πιστεύω πως αρχίζουμε |
| 00:11:01 |
- Σήμερα είναι η μέρα. |
| 00:11:03 |
Ναι, σωστά. |
| 00:11:05 |
Μέτρημα γύρης, κασκαντέρ, χύσιμο, |
| 00:11:10 |
- Αυτό είναι ακόμη διαθέσιμο? |
| 00:11:12 |
Μείνανε δύο θέσεις και |
| 00:11:14 |
Συγχαρητήρια γιε μου. |
| 00:11:16 |
- Ναι! |
| 00:11:17 |
Να διαχωρίζω τη γλίτσα. |
| 00:11:19 |
Είναι τέλειο! |
| 00:11:21 |
- Καινούργιοι? |
| 00:11:23 |
- Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:11:28 |
- Θέλεις να πεις πρώτος? |
| 00:11:31 |
Τι είναι διαθέσιμο? |
| 00:11:33 |
Υπάλληλος στις τουαλέτες έχει πάντα θέσεις. |
| 00:11:35 |
Υπάρχει περίπτωση να πάω |
| 00:11:37 |
Φυσικά, έγινε. |
| 00:11:41 |
Συγνώμη, μόλις έκλεισαν |
| 00:11:43 |
Οι κέρινες μαιμούδες |
| 00:11:45 |
Και μόλις ξανάνοιξε ο Κρέλμαν. |
| 00:11:47 |
- Τι συνέβη? |
| 00:11:49 |
υπάρχει μια κενή θέση. |
| 00:11:51 |
Ένας ακόμη νεκρός. Πεθαμένος. |
| 00:11:54 |
Νεκρός από το λαιμό και πάνω, |
| 00:11:56 |
Αυτά έχει η ζωή. |
| 00:11:58 |
Είναι τόσο δύσκολο! |
| 00:12:01 |
Θέρμανση, ψύξη, κασκαντέρ, χύσιμο, |
| 00:12:04 |
συντονιστής παραγωγής, επόπτης ρίγας, |
| 00:12:08 |
Μπάρυ, εσύ τι νομίζεις πως πρέπει... |
| 00:12:10 |
Μπάρυ? |
| 00:12:12 |
Μπάρυ! |
| 00:12:17 |
Τι έπαθες? Που είσαι? |
| 00:12:19 |
- Θα βγω έξω. |
| 00:12:21 |
- Εκεί έξω. |
| 00:12:23 |
Πρέπει να πάω. Πριν πάω στη δουλειά |
| 00:12:26 |
Θα πεθάνεις! Είσαι τρελός! |
| 00:12:28 |
- Εμπρός? |
| 00:12:31 |
Αν κάποιος αισθάνεται γενναίος... |
| 00:12:33 |
υπάρχει ένα Κορεάτικο |
| 00:12:35 |
που παίρνει τα |
| 00:12:38 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:12:39 |
Για δες! |
| 00:12:40 |
Αυτό δεν είναι το παιδί |
| 00:12:42 |
Σταμάτα, μικρέ. Το κατάστρωμα πτήσης |
| 00:12:44 |
Εντάξει είναι, Λου. |
| 00:12:46 |
Αλήθεια? Αισθάνεσαι τυχερός? |
| 00:12:49 |
Υπέγραψε εδώ κι εδώ. |
| 00:12:52 |
Εντάξει! Έχουμε προγνωστικό |
| 00:12:55 |
και όπως όλοι ξέρετε, οι μέλισσες |
| 00:12:59 |
Οπότε, να προσέχετε. |
| 00:13:01 |
Όπως πάντα, να προσέχετε τις σκούπες, |
| 00:13:04 |
τα πουλιά, τις αρκούδες |
| 00:13:06 |
Επίσης, έχω κάποιες αναφορές. |
| 00:13:08 |
Βαλόμεθα και από μπύρες! |
| 00:13:10 |
Ο Μέρφι είναι σ' έναν |
| 00:13:12 |
Αφρίζει σα λυσσασμένος. |
| 00:13:15 |
Φρικτό είναι. |
| 00:13:16 |
Και μια υπενθύμιση για όλους |
| 00:13:18 |
Μελισσονόμος Νο 1. |
| 00:13:20 |
Να μη μιλάτε σε καμία περίπτωση |
| 00:13:22 |
Εντάξει. Θέσεις εκτόξευσης! |
| 00:13:32 |
- Μαύρο και κίτρινο! |
| 00:13:36 |
- Είσαι έτοιμος γι' αυτό, μεγάλε? |
| 00:13:40 |
’νεμος. Καλώς. |
| 00:13:41 |
- Κεραία. Καλώς. |
| 00:13:43 |
- Φτερά. Καλώς. |
| 00:13:46 |
Τα 'χω κάνει πάνω μου |
| 00:13:48 |
Εντάξει, κυρίες μου! |
| 00:14:01 |
Πάνω σ' αυτές τις πετούνιες, |
| 00:14:06 |
Όλοι σας, φέρτε τα λουλούδια! |
| 00:14:27 |
Είμαι έξω! |
| 00:14:29 |
Δεν το πιστεύω πως είμαι έξω! |
| 00:14:33 |
Είναι τόσο μπλε. |
| 00:14:42 |
Νιώθω γρήγορος κι ελεύθερος. |
| 00:14:46 |
Τούνελ. |
| 00:15:05 |
Επιτρέψτε μας. |
| 00:15:12 |
Εδώ μπλε αρχηγός. Έχουμε οπτική επαφή |
| 00:15:14 |
Γυρίστε 30 μοίρες και περιμένετε. |
| 00:15:16 |
Τριαντάφυλλα! |
| 00:15:18 |
30 μοίρες. Ελήφθη. |
| 00:15:32 |
Μείνε στην άκρη μικρέ. |
| 00:15:42 |
Φοβερός συλλέκτης νέκταρ. |
| 00:15:45 |
- Έχεις ξαναδεί επικονίαση από κοντά? |
| 00:15:47 |
Παίρνω λίγη γύρη από δω |
| 00:15:50 |
Ίσως ρίξω λίγο από κει, |
| 00:15:53 |
Το είδες αυτό? Είναι λίγο μαγικό, |
| 00:15:56 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:15:58 |
Είναι η δύναμη της γύρης, μικρέ. |
| 00:15:59 |
Περισσότερη γύρη, περισσότερα λουλούδια. |
| 00:16:02 |
- Περισσότερο μέλι για μας. |
| 00:16:25 |
Λαμβάνω πολύ φωτεινό κίτρινο. Μπορεί |
| 00:16:30 |
Ελήφθη η οπτική επαφή. |
| 00:16:32 |
Περιμένετε. Αυτά τα λουλούδια φαίνεται |
| 00:16:34 |
Επανέλαβε. |
| 00:16:35 |
- Αναφέρεις κινούμενο λουλούδι? |
| 00:16:51 |
Είναι πολύ πρώτο. Τι είναι? |
| 00:16:53 |
Δεν ξέρω αλλά το λατρεύω |
| 00:16:56 |
Ωραία μυρίζει. Όχι |
| 00:16:59 |
- Μ' αρέσει. |
| 00:17:04 |
Προσέξτε παιδιά, σε αρπάζει λίγο. |
| 00:17:07 |
- Τι απόλαυση! |
| 00:17:16 |
- Παιδιά! |
| 00:17:18 |
Θετικό. |
| 00:17:19 |
Πολύ κοντά. |
| 00:17:21 |
Πόνεσε λίγο. |
| 00:17:24 |
Μαμμόθρεφτο! Έχεις φύγει κατά πολύ |
| 00:17:30 |
Έρχεται σαν πύραυλος! |
| 00:17:40 |
Ξέρετε, δε νομίζω πως |
| 00:17:42 |
- Να του το πούμε? |
| 00:17:45 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:17:51 |
Ματς πόιντ! |
| 00:17:52 |
Καλύτερα ν' αρχίσεις να τα μαζεύεις, |
| 00:18:01 |
Όχι! |
| 00:18:42 |
Υπάρχει μια μέλισσα |
| 00:18:46 |
- Κάνε κάτι! |
| 00:18:48 |
- Γεια σου μέλισσα. |
| 00:18:59 |
Μη κουνηθεί κανείς. Αν δε κουνηθείτε, |
| 00:19:02 |
Ακίνητοι. |
| 00:19:05 |
Βλεφάρισε! |
| 00:19:07 |
- Ψέκασε τον γιαγιά. |
| 00:19:18 |
Το επίπεδο έντασης εδώ πέρα |
| 00:19:22 |
Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:19:33 |
Δε μπορούμε να πετάξουμε |
| 00:19:47 |
ΣΟΣ. Χτυπήθηκε μέλισσα! |
| 00:19:53 |
Κεν, μπορείς να κλείσεις |
| 00:19:56 |
Κοίτα το νέο μου βιογραφικό. Μοιάζει |
| 00:20:01 |
Ωχ όχι! Κι άλλοι άνθρωποι. |
| 00:20:06 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:20:08 |
Ίσως αυτή τη φορά. |
| 00:20:09 |
αυτή τη φορά, αυτή, αυτή, αυτή... |
| 00:20:14 |
Είναι σατανικό. |
| 00:20:16 |
Είναι φανταστικό. Έχει όλα τα |
| 00:20:19 |
Ακόμη και τις κορυφαίες |
| 00:20:21 |
Ποια είναι η πιο αγαπημένη σου? |
| 00:20:23 |
Μπα, το έχω καλύψει αυτό. |
| 00:20:26 |
Περίπου. |
| 00:20:27 |
Γι' αυτό δεν πρέπει να τους |
| 00:20:30 |
Όταν φεύγω από μια συνέντευξη |
| 00:20:33 |
Δε μπορούν να πιστέψουν |
| 00:20:35 |
Να ο ήλιος! Ίσως αυτός είναι |
| 00:20:39 |
Δε θυμάμαι ο ήλιος να γράφει |
| 00:20:48 |
Πρέπει να σου πω πως προέβλεψα |
| 00:20:50 |
Μπορούσα να το αισθανθώ |
| 00:20:52 |
Στην αρχή νόμιζα |
| 00:20:56 |
Σταμάτα! Μέλισσα! |
| 00:20:59 |
- Σκότωσε την! |
| 00:21:00 |
Αυτές είναι μπότες για χιόνι. |
| 00:21:05 |
Όχι! Περίμενε! |
| 00:21:07 |
Μη τη σκοτώσεις! |
| 00:21:08 |
Ξέρεις πως είμαι αλλεργικός στις μέλισσες. |
| 00:21:11 |
Και γιατί η δικιά της ζωή να έχει |
| 00:21:14 |
Γιατί η δικιά της ζωή να έχει λιγότερη αξία |
| 00:21:19 |
Απλά λέω πως κάθε ζωή έχει αξία. |
| 00:21:21 |
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή |
| 00:21:26 |
Το προσπέκτους μου. |
| 00:21:42 |
Ορίστε, μικρούλη. |
| 00:21:48 |
Δεν τη φοβάμαι, η αλλεργία μου φταίει. |
| 00:21:51 |
Γιατί δεν το βάζεις κι αυτό |
| 00:21:53 |
Δεν είναι αστείο. Μπορεί να πρηστεί |
| 00:21:55 |
Βάλτο στα ειδικά προσόντα σου. |
| 00:21:57 |
Ξέρεις, το να μπορείς να σπάσεις στο ξύλο |
| 00:22:05 |
- Γεια σου, Βανέσσα. |
| 00:22:07 |
Ναι εντάξει, Κέν, ότι να 'ναι. |
| 00:22:09 |
Μπορείς να βάλεις τσιπς καρότου |
| 00:22:11 |
Πρέπει να είναι με λίγες |
| 00:22:20 |
Πρέπει να πω κάτι. |
| 00:22:22 |
Μου έσωσε τη ζωή. |
| 00:22:27 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:22:48 |
Τι να πω? |
| 00:22:53 |
Μπορεί να μπω σε μπελάδες. |
| 00:22:56 |
Είναι μελισσονόμος. Δεν πρέπει |
| 00:23:00 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 00:23:02 |
Πρέπει. |
| 00:23:04 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:23:07 |
Όχι. |
| 00:23:08 |
Ναι. |
| 00:23:08 |
Όχι. |
| 00:23:09 |
- Κάντο! |
| 00:23:12 |
Πως ν' αρχίσω? |
| 00:23:14 |
Σ' αρέσει η τζαζ? |
| 00:23:16 |
Έρχεται! Μίλα βρε χαζέ! |
| 00:23:20 |
Γεια. |
| 00:23:21 |
Συγνώμη. |
| 00:23:23 |
- Μιλάς. |
| 00:23:25 |
- Μιλάς. |
| 00:23:27 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 00:23:29 |
Είναι εντάξει γιατί ξέρω πως ονειρεύομαι |
| 00:23:34 |
Είμαι σίγουρος πως είναι |
| 00:23:36 |
Ναι. Εκπλήσομαι λίγο. |
| 00:23:40 |
- Εννοώ, είσαι μέλισσα! |
| 00:23:42 |
Είμαι μέλισσα και δε θα 'πρεπε |
| 00:23:45 |
εκείνοι, προσπαθούσαν |
| 00:23:47 |
Κι αν δεν ήσουν εσύ... εννοώ... |
| 00:23:49 |
Έπρεπε να σου πω ένα ευχαριστώ. |
| 00:23:55 |
Αυτό ήταν λίγο παράξενο. |
| 00:23:57 |
- Μιλάω σε μια μέλισσα. |
| 00:23:59 |
- Μιλάω σε μια μέλισσα. |
| 00:24:00 |
Και η μέλισσα μιλάει σ' εμένα. |
| 00:24:03 |
Ήθελα απλά να σου πω πως σου είμαι |
| 00:24:05 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:24:07 |
Πως έμαθες να το κάνεις αυτό? |
| 00:24:08 |
- Ποιο? |
| 00:24:11 |
Μάλλον με τον ίδιο τρόπο |
| 00:24:12 |
Μα-μα, μπα-μπα, μέλι. |
| 00:24:15 |
- Ήταν πολύ αστείο. |
| 00:24:18 |
Αν δε γελούσαμε, θα κλαίγαμε |
| 00:24:21 |
- Τελοσπάντων. |
| 00:24:24 |
- σου φέρω κάτι? |
| 00:24:26 |
Δεν ξέρω, εννοώ... |
| 00:24:28 |
Δεν ξέρω. Καφέ μήπως? |
| 00:24:32 |
- Δε θέλω να σε βάλω σε κόπο... |
| 00:24:34 |
- Δυο λεπτά θα μου πάρει. |
| 00:24:35 |
- Ένας καφές είναι μόνο. |
| 00:24:38 |
- Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:24:41 |
- Θέλεις λίγο κέικ με ρούμι? |
| 00:24:42 |
- Να σου βάλω λίγο κέικ με ρούμι. |
| 00:24:45 |
- Έλα τώρα! |
| 00:24:46 |
- κανένα γραμμάριο από δω. |
| 00:24:49 |
- Δε βοηθάνε αυτές οι ρίγες. |
| 00:24:51 |
Δεν ξέρω αν ξέρεις τίποτα |
| 00:24:54 |
- Είσαι καλά? |
| 00:25:00 |
Μπήκε σ' ένα ταξί αντί |
| 00:25:03 |
οπότε τελικά φτάνει εκεί... |
| 00:25:05 |
τρέχει ανεβαίνοντας τα σκαλιά προς |
| 00:25:09 |
Και λέει: Πεπόνι? |
| 00:25:12 |
Γιατί να παντρευτώ ένα πεπόνι? |
| 00:25:21 |
Αυτό είναι... |
| 00:25:23 |
- ανέκδοτο των μελισσών? |
| 00:25:25 |
Ναι, διαφορετικά. |
| 00:25:27 |
Λοιπόν, τελοσπάντων... |
| 00:25:31 |
Με τη δουλειά? Δεν ξέρω. |
| 00:25:33 |
Θέλω να συμμετέχω για την κυψέλη, |
| 00:25:37 |
- Ξέρω πως αισθάνεσαι. |
| 00:25:40 |
Φυσικά. Οι δικοί μου οι γονείς ήθελαν |
| 00:25:43 |
αλλά εγώ ήθελα να γίνω ανθοκόμος. |
| 00:25:45 |
Αλήθεια? |
| 00:25:46 |
Μόνο τα λουλούδια |
| 00:25:48 |
Η νέα μας βασίλισσα είχε αυτό το |
| 00:25:53 |
Τελοσπάντων... |
| 00:25:54 |
Βλέπεις, αν δεις... |
| 00:25:57 |
- Μπορείς να τη δεις. |
| 00:26:00 |
- Ναι, ξέρεις το τετράγωνο? |
| 00:26:02 |
- Είμαι λίγο πιο κάτω. |
| 00:26:04 |
Την ξέρω αυτή την περιοχή. |
| 00:26:05 |
ένα δαχτυλίδι ποδιού εκεί πέρα? |
| 00:26:06 |
- Αλήθεια? |
| 00:26:08 |
Γιατί τα κορίτσια φοράνε |
| 00:26:09 |
- στα δάχτυλα των ποδιών τους? |
| 00:26:10 |
Δεν ξέρω, είναι σα να βάζεις |
| 00:26:12 |
- Μπορεί να το δοκιμάσω κι αυτό. |
| 00:26:15 |
Ναι, μια χαρά. Απλά πίνω |
| 00:26:33 |
Τελοσπάντων, καλά περάσαμε. |
| 00:26:36 |
- Ναι, δεν κάνει τίποτα. |
| 00:26:39 |
Αν το έκανα, θα έμενα ξύπνιος |
| 00:26:45 |
Μπορώ να πάρω ένα κομμάτι |
| 00:26:47 |
Φυσικά. Πάρε ένα ψίχουλο. |
| 00:26:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:54 |
Εντάξει. Τα λέμε υποθέτω. |
| 00:26:58 |
Ή όχι ή... |
| 00:26:59 |
Εντάξει, Μπάρυ. |
| 00:27:02 |
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' άλλη |
| 00:27:04 |
- Α αυτό! Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:27:25 |
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ |
| 00:27:27 |
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ |
| 00:27:30 |
Δε μπορεί σε καμία περίπτωση |
| 00:27:32 |
Είναι έτοιμος να ξεκινήσει. Μπορούμε |
| 00:27:35 |
Εντάξει, Ντέιβ. |
| 00:27:41 |
- Ακούγεται απίστευτο. |
| 00:27:42 |
Ήταν η πιο τρομακτική, ευτυχισμένη |
| 00:27:45 |
’νθρωποι, άνθρωποι. Δεν το πιστεύω |
| 00:27:48 |
Με γιγάντιους, τρομακτικούς |
| 00:27:50 |
- Πως ήταν? |
| 00:27:52 |
Μιλάνε τρελά, τρώνε τρελά |
| 00:27:54 |
- Οδηγάνε σαν τρελοί. |
| 00:27:56 |
- όπως δείχνει η τηλεόραση? |
| 00:27:59 |
- Πως γύρισες πίσω? |
| 00:28:01 |
Κοίτα, τα κατάφερες |
| 00:28:03 |
Είδες ότι ήθελες να δεις εκεί έξω, |
| 00:28:06 |
και τώρα που επέστρεψες, |
| 00:28:08 |
και όλα θα είναι φυσιολογικά πάλι. |
| 00:28:10 |
- Λοιπόν... |
| 00:28:12 |
- Λοιπόν, γνώρισα κάποια. |
| 00:28:14 |
Ήταν μελισσοειδής? |
| 00:28:15 |
Δεν πιστεύω να ήταν σφήγκα. |
| 00:28:17 |
Όχι, όχι, δεν ήταν σφήγκα. |
| 00:28:19 |
- Αράχνη τότε? |
| 00:28:21 |
Ξέρω πως όλοι οι άλλοι τις θεωρούν |
| 00:28:24 |
Απλά δε μπορώ να χωνέψω |
| 00:28:26 |
- Ποια είναι, λοιπόν? |
| 00:28:30 |
άνθρωπος. |
| 00:28:31 |
Α όχι, όχι! Δε μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο. |
| 00:28:35 |
- Δε θα παρανομούσες. |
| 00:28:36 |
Ωχ τι μας βρήκε! |
| 00:28:38 |
Είναι τόσο καλή. |
| 00:28:39 |
Και είναι ανθοπώλης. |
| 00:28:41 |
Α όχι, όχι! Βγαίνεις ραντεβού |
| 00:28:43 |
- Δεν βγαίνουμε ραντεβού. |
| 00:28:46 |
Μιλάς με ανθρώπινα όντα που επιτίθενται |
| 00:28:51 |
Αυτό είναι σαν μια στήλη δυναμίτης. |
| 00:28:53 |
Μου έσωσε τη ζωή! |
| 00:28:57 |
- Τελείωσε! |
| 00:29:00 |
Δεν τελείωσε! Τι ήταν αυτό? |
| 00:29:02 |
- Το λένε ψίχουλο. |
| 00:29:05 |
Και δεν το τρώνε καν αυτό. Αυτό |
| 00:29:09 |
- Ξέρεις τι είναι το Κανελλόψωμο? |
| 00:29:10 |
- Είναι ψωμί. Και κανέλα. Και κατεψυγμένο. |
| 00:29:14 |
- Το ζεσταίνουν. Είναι πολύ ζεστό. |
| 00:29:16 |
’κουσε με! Δεν είμαστε αυτοί. |
| 00:29:19 |
Υπάρχει το "εμείς" και το "αυτοί"! |
| 00:29:21 |
Ναι αλλά ποιος μπορεί ν' αρνηθεί |
| 00:29:24 |
Δεν υπάρχει λαχτάρα. Σταμάτα |
| 00:29:27 |
Πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι |
| 00:29:31 |
- Να σκέφτεσαι σα μέλισσα! |
| 00:29:34 |
Να σκέφτεσαι σα μέλισσα! |
| 00:29:35 |
Σκέψου σα μέλισσα! |
| 00:29:40 |
Να τος. Είναι στην πισίνα. |
| 00:29:42 |
Ξέρεις ποιο είναι το |
| 00:29:44 |
Πως πρέπει ν' αρχίσω |
| 00:29:46 |
Μπάρυ, πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό? |
| 00:29:50 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:29:52 |
Έχω να πάρω πολλές αποφάσεις ζωής |
| 00:29:54 |
Ποια ζωή? Δεν έχεις ζωή, |
| 00:29:57 |
Με το ζόρι μπορείς |
| 00:29:59 |
Θα σε σκότωνε να κάνεις |
| 00:30:01 |
Μπάρυ, έλα πάνω. Σου μιλάει |
| 00:30:06 |
Μπάρυ, σ' εσένα μιλάω! |
| 00:30:36 |
- Έρχεσαι? |
| 00:30:40 |
- Έτοιμη. |
| 00:30:43 |
Μην αργήσεις. |
| 00:30:59 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:31:13 |
Βανέσσα! |
| 00:31:19 |
Σου είπα να μη του φωνάζεις. |
| 00:31:22 |
- Και γιατί φωνάζεις εσύ σ' εμένα? |
| 00:31:25 |
- Δεν τ' ακούω αυτό. |
| 00:31:27 |
- Που θα πας? |
| 00:31:30 |
Κοπέλα? Γι' αυτό δε μπορείς |
| 00:31:33 |
Γεια. |
| 00:31:34 |
Ελπίζω μόνο να είναι μελισσοειδής. |
| 00:31:40 |
Κι έχουν μια μεγάλη παρέλαση μόνο με |
| 00:31:44 |
Να συμμετέχεις στο τουρνουά |
| 00:31:46 |
Είναι το όνειρο κάθε ανθοπώλη! |
| 00:31:49 |
Πάνω σ' ένα άρμα, περιτριγυρισμένος |
| 00:31:51 |
το πλήθος να ζητωκραυγάζει! |
| 00:31:53 |
Πω πω, ένα τουρνουά! Τα τριαντάφυλλα |
| 00:31:57 |
Όχι. Εντάξει, έχω ένα ερώτημα. |
| 00:31:59 |
Πως και δεν πετάτε παντού? |
| 00:32:01 |
Είναι κουραστικό. Εσείς γιατί δεν |
| 00:32:05 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:32:08 |
Το TIVO. Απλά παγώνεις την ζωντανή |
| 00:32:11 |
- Εσείς δεν έχετε κάτι τέτοιο? |
| 00:32:15 |
- Πολύ φρικτή αρρώστια. |
| 00:32:19 |
- Ηλίθιες μέλισσες! |
| 00:32:22 |
να τσιμπήσεις όλους αυτούς |
| 00:32:23 |
Πραγματικά προσπαθούμε να μη τσιμπάμε. |
| 00:32:27 |
Οπότε πρέπει να προσέχετε πολύ |
| 00:32:29 |
Ναι, είμαστε πολύ προσεκτικοί. |
| 00:32:31 |
Δίνεις καμιά κλωτσιά στον τοίχο, |
| 00:32:33 |
γράφεις νευριασμένο γράμμα |
| 00:32:35 |
Το ζυγίζεις καλά όπως κάθε συναίσθημα. |
| 00:32:41 |
- Θεούλη μου! Είσαι καλά? |
| 00:32:45 |
- Τι πρόβλημα έχεις? |
| 00:32:47 |
Δεν ενοχλεί κανέναν. |
| 00:32:52 |
Τι ήταν αυτό? Κανένα περιοδικό? |
| 00:32:54 |
Ναι, ήταν. Πως το ήξερες? |
| 00:32:56 |
Εγώ αντέχω περίπου 10 σελίδες. |
| 00:33:00 |
Το έχετε αναπτύξει σε επιστήμη βλέπω. |
| 00:33:02 |
Πρέπει. Έχασα έναν ξάδελφο |
| 00:33:05 |
- Σίγουρα. |
| 00:33:09 |
Πως έφτασε αυτό εδώ? |
| 00:33:11 |
"Γλυκούλα μέλισσα", |
| 00:33:13 |
"Ιδιωτική διαλογή του Ρέι Λιότα". |
| 00:33:16 |
- Βλέπεις αυτόν τον ηθοποιό? |
| 00:33:18 |
- Γιατί είναι αυτό εδώ? |
| 00:33:21 |
Γιατί? Δε σας φτάνει το |
| 00:33:24 |
- Μα ναι. |
| 00:33:26 |
- Το φτιάχνουν οι μέλισσες. |
| 00:33:29 |
Και είναι δύσκολο να το φτιάξεις. |
| 00:33:31 |
Περιλαμβάνει θέρμανση και ψύξη |
| 00:33:33 |
Χρειάζεσαι ολόκληρο Κρέλμαν. |
| 00:33:35 |
- Είναι φυσικό. |
| 00:33:37 |
- Μόνο μέλι είναι, Μπάρυ. |
| 00:33:40 |
Οι μέλισσες δεν το γνωρίζουν αυτό. |
| 00:33:44 |
Μας πήρατε τα σπίτια μας, τα σχολεία μας, |
| 00:33:47 |
Αυτό έχουμε μόνο! |
| 00:33:49 |
Και είναι και σε προσφορά? |
| 00:33:51 |
Θα βρω την αλήθεια γι' αυτό. Θα βρω |
| 00:34:01 |
Ε Χέκτορ! |
| 00:34:05 |
- Τελειώνεις? |
| 00:34:09 |
Είναι εδώ. Το διαισθάνομαι. |
| 00:34:21 |
Λέω να πάω σπίτι τώρα και ν' αφήσω |
| 00:34:25 |
Χωρίς να είναι κανείς γύρω. |
| 00:34:28 |
Σ' έπιασα, κύριε έντομο! |
| 00:34:30 |
Το ήξερα πως άκουσα κάτι! |
| 00:34:33 |
Φυσικά και μπορώ να μιλάω |
| 00:34:35 |
Από που παίρνεις το πράμα? |
| 00:34:37 |
- Ποιος είναι ο προμηθευτής σου? |
| 00:34:40 |
Νόμιζα πως ήμασταν όλοι φίλοι. |
| 00:34:41 |
Το τελευταίο που θα ήθελα να κάνω θα ήταν |
| 00:34:44 |
’ργησες πολύ. |
| 00:34:47 |
Εσύ κύριε, έμπλεξες με το λάθος ξίφος. |
| 00:34:50 |
Κι εσύ θα γίνεις φαγητό |
| 00:34:53 |
Από που έρχεται το μέλι? |
| 00:34:57 |
- Πες μου από που! |
| 00:35:25 |
Να έρθω μαζί σου? |
| 00:36:02 |
Πω πω! Τι φρικτό πράγμα |
| 00:36:05 |
Κοίτα αυτά τα πρόσωπα! Δεν κατάλαβαν |
| 00:36:08 |
Και τώρα βρίσκονται στο δρόμο |
| 00:36:11 |
- Απλά μείνε ακίνητος! |
| 00:36:14 |
Μοιάζω για νεκρός? |
| 00:36:17 |
- Που πηγαίνεις? |
| 00:36:19 |
Βρίσκομαι στα ίχνη ενός εξαιρετικά |
| 00:36:22 |
Εγώ πάω στην Αλάσκα. |
| 00:36:24 |
Είναι πολύ πρώτο. |
| 00:36:26 |
- Εγώ πάω στην Τακόμα. |
| 00:36:29 |
- Αυτός είναι όντως νεκρός. |
| 00:36:33 |
- Τι είναι αυτό? |
| 00:36:36 |
- Τριπλή λεπίδα? |
| 00:36:38 |
Είναι η μόνη σου ελπίδα, μέλισσα. |
| 00:36:40 |
Γιατί όλα πρέπει να είναι |
| 00:36:44 |
Πόσο πρέπει να βλέπετε |
| 00:36:47 |
Ανοίξτε τα μάτια σας! |
| 00:36:53 |
Μη σκοτώσεις ένα γέρικο πουλί. |
| 00:37:09 |
- Ακούς κάτι? |
| 00:37:11 |
- Σαν μικροσκοπικό ουρλιαχτό. |
| 00:37:26 |
- Τι γίνεται, μελισσο-δικέ μου? |
| 00:37:30 |
Και ήταν ένας ατελείωτος δρόμος από |
| 00:37:34 |
Οπότε υποθέτω πως το παίρνουν από εκεί |
| 00:37:38 |
- Το μέλι είναι δικό μας. |
| 00:37:41 |
Συμβάλλουμε όλοι σ' αυτό. |
| 00:37:43 |
Όχι εμείς, δικέ μου. Εμείς είμαστε |
| 00:37:47 |
Κι αν έχεις μπλεξίματα? |
| 00:37:49 |
Μπλεξίματα? Είσαι κουνούπι. |
| 00:37:51 |
Δε μας συμπαθεί κανείς. Συνέχεια χτυπάνε. |
| 00:37:54 |
Τουλάχιστον είσαι στον έξω κόσμο. |
| 00:37:58 |
Τα κορίτσια μας προσπαθούν ν' ανέβουν |
| 00:38:02 |
Τα κουνουποκορίτσια δε θέλουν |
| 00:38:05 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:38:07 |
Ο Ελαφοέματος είναι έτοιμος |
| 00:38:09 |
’ντε γεια, μέλισσα! |
| 00:38:11 |
- Γεια σας παιδιά! |
| 00:38:13 |
Το ήξερα πως θα σας έβρισκα όλους εδώ |
| 00:38:34 |
Μετά το πετάμε σε βαζάκια, κολλάμε μια |
| 00:38:38 |
Τι είναι αυτό το μέρος? |
| 00:38:40 |
Οι μέλισσες έχουν εγκέφαλο |
| 00:38:47 |
- Πάρε μάτι το νέο καπνογόνο. |
| 00:38:51 |
- Τόμας 3000. |
| 00:38:54 |
90 τολύπες το λεπτό. Ημιαυτόματο. |
| 00:38:56 |
Διπλάσια νικοτίνη |
| 00:38:59 |
Μερικές εισπνοές απ' αυτό, |
| 00:39:06 |
Αυτές φτιάχνουν το μέλι |
| 00:39:08 |
Αυτές φτιάχνουν το μέλι κι εμείς |
| 00:39:31 |
Πω πω. |
| 00:39:36 |
- Τι συμβαίνει? Είστε καλά? |
| 00:39:40 |
Πως ήρθαν εδώ όλες |
| 00:39:42 |
Ξέρετε πως βρισκόσαστε σε ψεύτικη |
| 00:39:44 |
Η βασίλισσα μας μεταφέρθηκε εδώ. |
| 00:39:47 |
Αυτή είναι η βασίλισσα σας? Είναι |
| 00:39:51 |
Τραβεστί είναι. |
| 00:39:57 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:40:08 |
Ωχ όχι, υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια. |
| 00:40:18 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:40:22 |
Το μέλι των μελισσών! Το δικό μας μέλι. |
| 00:40:27 |
Αυτό είναι τεράστιο σε σχέση |
| 00:40:30 |
Και σκοπεύω να κάνω κάτι γι' αυτό. |
| 00:40:31 |
Μπάρυ, σταμάτα. |
| 00:40:33 |
Ποιος σου είπε πως οι άνθρωποι |
| 00:40:35 |
- Είναι μόνο μια φήμη. |
| 00:40:38 |
Είναι θεωρία συνωμοσίας. Είναι προφανές |
| 00:40:41 |
- Μπάρυ, πως έμπλεξες σε όλο αυτό? |
| 00:40:45 |
- Τι? |
| 00:40:47 |
Η κοπέλα του είναι άνθρωπος. |
| 00:40:50 |
- Σαλιαρίζουν? Μπάρυ! |
| 00:40:53 |
- Θα ήθελε όμως! |
| 00:40:55 |
Με των μελισσών. |
| 00:40:56 |
Κανόνισα ένα γρύλο μια φορά |
| 00:40:58 |
Αυτά τα τρελά πόδια με κράτησαν |
| 00:41:01 |
Μπάρυ, αυτό θέλεις να κάνεις |
| 00:41:04 |
Αυτό θέλω να κάνω για |
| 00:41:06 |
Κανείς δε δουλεύει πιο σκληρά |
| 00:41:08 |
Μπαμπά, θυμάμαι πως ερχόσουν |
| 00:41:10 |
τόσο κουρασμένος, που δε μπορούσες |
| 00:41:14 |
Το θυμάμαι αυτό. |
| 00:41:15 |
Τι δικαίωμα έχουν αυτοί πάνω |
| 00:41:17 |
Εμείς ζούμε με δύο κούπες το χρόνο. |
| 00:41:19 |
Κι αυτοί το βάζουν σε βόμβες |
| 00:41:22 |
Ακόμη κι αν είναι αλήθεια Μπάρυ, τι θα |
| 00:41:25 |
Θα τους τσιμπήσω εκεί που |
| 00:41:26 |
- Στο πρόσωπο. |
| 00:41:27 |
- Στο μάτι. Αυτό θα πονούσε πολύ. |
| 00:41:29 |
Μέσα στη μύτη. |
| 00:41:31 |
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορείς |
| 00:41:33 |
Ένα μέρος που έχει |
| 00:41:36 |
Η κυψέλη στις 5. Η δύναμη πηγής |
| 00:41:49 |
Με τον Μπόμπ Μπάμπλ στο |
| 00:41:52 |
Ο καιρός με τον Στόρμ Στίνγκερ. |
| 00:41:53 |
Αθλητικά με τον Μπάζ Λέρμπι. |
| 00:41:55 |
Και η Τζανέτ Τσάνγκ. |
| 00:41:59 |
- Καλησπέρα. Είμαι ο Μπόμπ Μπάμπλ. |
| 00:42:02 |
Το κορυφαίο μας θέμα. Η υπερκομητειακή |
| 00:42:04 |
λέει πως σκοπεύει να μηνύσει |
| 00:42:07 |
που κλέβει το μέλι μας. |
| 00:42:08 |
Το συσκευάζει και βγάζει κέρδος |
| 00:42:14 |
Μη ξεχάσετε πως αύριο βράδυ, στην μέλισσα |
| 00:42:19 |
Όλες θα βρίσκονται εδώ, στο στούντιο μας |
| 00:42:22 |
"Κλασάτες γυναίκες". Κυκλοφορεί αυτή |
| 00:42:25 |
Απόψε θα συζητήσουμε με τον |
| 00:42:28 |
"Είμαι μόνο ένα παιδί από την κυψέλη, |
| 00:42:31 |
Λάρυ, οι μέλισσες ποτέ δε φοβήθηκαν |
| 00:42:33 |
Εννοώ τι λες για τον Μέλισσο-Κολόμβο? |
| 00:42:37 |
Από κει που κατάγομαι εγώ, δε θα |
| 00:42:40 |
Σκεφτόμασταν περισσότερο το τζαμί, |
| 00:42:43 |
Πόσο χρονών είσαι? |
| 00:42:44 |
Θέλω να ξέρεις πως σύσσωμη |
| 00:42:46 |
σε υποστηρίζει σ' αυτή την υπόθεση, που |
| 00:42:50 |
Σ' ευχαριστώ, Λάρυ. Ξέρεις έχουν κάποιον |
| 00:42:53 |
Είναι συνηθισμένο όνομα. Την επόμενη |
| 00:42:57 |
Όχι, όχι. Εννοώ, σου μοιάζει κι έχει |
| 00:43:00 |
και κουκίδες με διαφορετικό |
| 00:43:01 |
Την επόμενη βδομάδα |
| 00:43:03 |
Φοράει γυαλιά κι έχει αναφορές |
| 00:43:05 |
από τους καλεσμένους που παρακολουθείς |
| 00:43:07 |
Αρκούδες την επόμενη βδομάδα. |
| 00:43:08 |
Είναι τρομακτικές, μαλλιαρές και |
| 00:43:11 |
Γέρνει πάντα μπροστά, τεντώνει τους |
| 00:43:15 |
εβραιόφατσα... |
| 00:43:19 |
Στο τένις, επιτίθεσαι στο |
| 00:43:22 |
Μα ήταν η γιαγιά μου, Κέν. |
| 00:43:26 |
Γλυκιά μου, άρχισες πάλι να λες αστεία |
| 00:43:30 |
Ησυχία, παρακαλώ. Κάποιος |
| 00:43:33 |
- Αυτή είναι η ίδια μέλισσα? |
| 00:43:36 |
Τον βοηθάω να μηνύσει |
| 00:43:40 |
- Γεια. |
| 00:43:42 |
Αυτός είναι ο Κέν. |
| 00:43:44 |
Ναι, σε θυμάμαι. Τίμπερλαντ, |
| 00:43:49 |
- Γιατί μιλάει πάλι? |
| 00:43:52 |
γιατί έχουμε πολύ δουλειά. |
| 00:43:54 |
- Μα είναι η βραδιά γιαουρτιού μας! |
| 00:43:59 |
Γιατί η βραδιά γιαουρτιού |
| 00:44:03 |
Καημενούληδες. Είστε επί ώρες εδώ. |
| 00:44:06 |
Ναι και ο ’νταμ από δω |
| 00:44:11 |
- Πόση ζάχαρη? |
| 00:44:13 |
Προσπαθώ να μη χρησιμοποιώ |
| 00:44:16 |
- Γιατί με βοηθάς λοιπόν? |
| 00:44:20 |
- Σι, φυσικά. |
| 00:44:24 |
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αντί |
| 00:44:25 |
οι άνθρωποι τώρα προσφέρουν |
| 00:44:28 |
Ναι, ωραία είναι αυτά αν είσαι 3. |
| 00:44:30 |
Και τεχνητά λουλούδια. |
| 00:44:32 |
- Αυτά με νευριάζουν άσχημα. |
| 00:44:36 |
Τα ανέντιμα κεντρίσματα, |
| 00:44:38 |
Οι μέλισσες πρέπει να μισούν |
| 00:44:41 |
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από |
| 00:44:43 |
Λοιπόν, ίσως αυτό επανορθώσει |
| 00:44:47 |
Ξέρεις Μπάρυ, αυτές οι μηνύσεις |
| 00:44:49 |
- Μάλλον. |
| 00:44:50 |
πως θέλεις να το προχωρήσεις? |
| 00:44:52 |
Αν είμαι σίγουρος? Όταν ξεμπερδέψω |
| 00:44:54 |
δε θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη λέξη |
| 00:45:01 |
Σάρα, είναι απίστευτο το σκηνικό εδώ, |
| 00:45:04 |
όπου τα μάτια και τ' αυτιά του κόσμου |
| 00:45:07 |
γιατί για πρώτη φορά στην ιστορία... |
| 00:45:08 |
θ' ακούσουμε πραγματικά αν μια |
| 00:45:17 |
- Σε τι έχουμε μπλέξει, Μπάρυ? |
| 00:45:22 |
Δεν το πιστεύω πόσοι άνθρωποι... |
| 00:45:23 |
δε χρειάζεται να βρίσκονται στη δουλειά τους |
| 00:45:25 |
Λες αυτές οι πολυεθνικές εταιρίες τροφίμων |
| 00:45:28 |
να έχουν καλούς δικηγόρους? |
| 00:45:30 |
Μείνετε όλοι πίσω από |
| 00:45:44 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:45:55 |
Να και η ομάδα των μελισσών. |
| 00:45:58 |
Ίσως δουλέψατε γι' αυτό |
| 00:46:03 |
Σηκωθείτε όλοι. Η εντιμότατη |
| 00:46:07 |
Υπόθεση Νο 4475, Ανώτατο Δικαστήριο |
| 00:46:12 |
εναντίον της βιομηχανίας μελιού. |
| 00:46:16 |
Κύριε Μοντγκόμερι, αντιπροσωπεύετε... |
| 00:46:18 |
συλλογικά τις 5 μεγαλύτερες |
| 00:46:20 |
Τιμή μου. |
| 00:46:22 |
Κύριε Μπένσον... |
| 00:46:25 |
Αντιπροσωπεύετε όλες |
| 00:46:38 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:46:39 |
Ναι, κυρία Πρόεδρε, είμαστε |
| 00:46:43 |
Κύριε Μοντγκόμερι, η αρχική |
| 00:46:49 |
Κυρίες και κύριοι ένορκοι... |
| 00:46:52 |
η γιαγιά μου ήταν |
| 00:46:55 |
Γεννημένη σε φάρμα, πίστευε πως |
| 00:46:58 |
να επικαρπωθεί από τη γενναιοδωρία |
| 00:47:04 |
Αν ζούσαμε σ' έναν ανεστραμμένο |
| 00:47:08 |
Σκεφτείτε μόνο τι θα σήμαινε αυτό! |
| 00:47:10 |
Ίσως εγώ θα έπρεπε να διαπραγματευτώ |
| 00:47:14 |
για την ελαστικότητα |
| 00:47:17 |
Ομιλούσα μέλισσα! |
| 00:47:19 |
Πως ξέρουμε πως δεν είναι μια κινούμενη |
| 00:47:25 |
Μπορεί να χρησιμοποιούν |
| 00:47:28 |
Ρομποτική, εγγαστρίμυθους, κλώνους... |
| 00:47:32 |
μπορεί να παίρνει και στεροειδή. |
| 00:47:37 |
Κύριε Μπένσον. |
| 00:47:44 |
Κύριες και κύριοι ένορκοι, δεν υπάρχει |
| 00:47:47 |
Είμαι απλά μια συνηθισμένη μέλισσα. |
| 00:47:49 |
Και ως μέλισσα, το μέλι είναι |
| 00:47:51 |
Είναι σημαντικό για όλες |
| 00:47:53 |
Εμείς το εφεύραμε, |
| 00:47:55 |
και το προστατεύουμε |
| 00:47:57 |
Δυστυχώς, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι |
| 00:48:00 |
που νομίζουν πως μπορούν να πάρουν |
| 00:48:03 |
Κι ελπίζω πως όταν όλα |
| 00:48:06 |
θα καταλάβετε πως παίρνοντας μας |
| 00:48:10 |
αλλά παίρνετε κι αυτό που είμαστε. |
| 00:48:16 |
Μακάρι να ντυνόταν έτσι κάθε μέρα. |
| 00:48:19 |
Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα. |
| 00:48:21 |
Λοιπόν, κύριε Κλάους Βαντερχέιντεν |
| 00:48:24 |
- Έχετε αρκετά μεγάλη εταιρία. |
| 00:48:27 |
Και βλέπω πως επίσης σας ανήκουν |
| 00:48:31 |
Ναι, μας προμηθεύουν μελισσοδεσμώτες |
| 00:48:34 |
Μελισσοδεσμώτες? Τον βρίσκω εξαιρετικά |
| 00:48:37 |
Δεν πιστεύω να προσλαμβάνεται και |
| 00:48:41 |
- Όχι. |
| 00:48:44 |
- Όχι. |
| 00:48:47 |
Κρατάτε τις μέλισσες. |
| 00:48:49 |
φαίνεται πως σκεφτήκατε πως μια αρκούδα |
| 00:48:54 |
Είναι πολύ αξιαγάπητα πλάσματα. |
| 00:49:00 |
Εννοείς όπως αυτό. |
| 00:49:05 |
Οι αρκούδες σκοτώνουν τις μέλισσες! |
| 00:49:08 |
Πως θα σας φαινόταν να έμπαινε στο δικό |
| 00:49:10 |
Να δαγκώνει τον καναπέ σας, |
| 00:49:15 |
Εντάξει, αρκετά! Πάρτε την. |
| 00:49:23 |
Λοιπόν, κύριε Στίνγκ (κεντρί), |
| 00:49:25 |
Ομολογώ πως το όνομα σας, μου κινεί |
| 00:49:29 |
Ήμουν σ' ένα συγκρότημα, |
| 00:49:31 |
- Αλλά δεν ήσασταν αστυνομικός, έτσι? |
| 00:49:35 |
Όχι, δεν ήσασταν. Κι εδώ |
| 00:49:38 |
του συνήθες κλεψίματος της κουλτούρας |
| 00:49:41 |
μόνο για ένα απλό, χοροπηδητό, |
| 00:49:45 |
Σας έχουν ρίξει ποτέ αναισθητικό, |
| 00:49:47 |
Γιατί εγώ αισθάνομαι λίγο |
| 00:49:50 |
Ή καλύτερα να πω, κύριε |
| 00:49:56 |
Αυτό είναι το πραγματικό |
| 00:50:00 |
κ. Λιότα, πρώτα θα ήθελα να σας συγχαρώ, |
| 00:50:03 |
με ΕΜΜΥ για την έκτακτη εμφάνιση σας |
| 00:50:05 |
- το 2005. |
| 00:50:09 |
Επίσης, βλέπω από το βιογραφικό σας |
| 00:50:12 |
αλλά με μια κλίση στην εσωστρέφεια |
| 00:50:16 |
Απολαμβάνω αυτό που κάνω. |
| 00:50:18 |
Δεν είναι ακόμη, αλλά σ' αυτό |
| 00:50:22 |
Να εκμεταλλεύεσθε μικροσκοπικές, αβοήθητες, |
| 00:50:24 |
να κάνετε πρόβες το ρόλο σας και |
| 00:50:28 |
Πρόσεχε, Μπένσον! Μπορώ |
| 00:50:31 |
Δεν είναι "καλό παιδί", είναι κακός! |
| 00:50:35 |
Γιατί δεν πατάει κάποιος το καθαρματάκι |
| 00:50:39 |
- Ησυχία στην αίθουσα! |
| 00:50:41 |
Ησυχία, σας είπα! |
| 00:50:44 |
Καθίστε κάτω, παρακαλώ! |
| 00:50:51 |
Νομίζω πως ήταν πολύ ευγενικό |
| 00:50:54 |
Σου λέω πως νομίζω πως οι ένορκοι |
| 00:50:57 |
Τα κάνουμε όλα σωστά? |
| 00:51:00 |
- Ανθοκόμος είμαι. |
| 00:51:03 |
- Στην υγειά της σπουδαίας ομάδας! |
| 00:51:08 |
Γεια. |
| 00:51:10 |
- Α... Κέν! |
| 00:51:13 |
Δεν περίμενα πως θα ερχόσουν. |
| 00:51:14 |
Όχι, απλά ήρθα αργοπορημένος. |
| 00:51:17 |
- η μπαταρία. |
| 00:51:20 |
γι' αυτό φώναξα τον Μπάρυ. |
| 00:51:22 |
- Ευτυχώς, δεν είχε να κάνει κάτι άλλο. |
| 00:51:24 |
Τι τύχη! |
| 00:51:28 |
Λοιπόν, έχει περισσέψει λίγο. |
| 00:51:30 |
- Μπορώ να το ζεστάνω. |
| 00:51:38 |
Λοιπόν, μαθαίνω πως παίζεις |
| 00:51:41 |
Δε μ' αρέσει και τόσο το παιχνίδι. |
| 00:51:46 |
Εκεί συνήθως κάθομαι εγώ. |
| 00:51:52 |
Κέν, ο Μπάρυ κοιτούσε |
| 00:51:55 |
και συμφώνησε μαζί μου πως |
| 00:51:58 |
δεν είναι στ' αλήθεια ειδικό προσόν. |
| 00:52:00 |
Νομίζεις πως δε βλέπω τι κάνεις? |
| 00:52:03 |
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βρεις |
| 00:52:06 |
Σίγουρα αυτό είναι κάτι |
| 00:52:07 |
- Ναι? |
| 00:52:11 |
αλλά κάνουμε δουλειές όπως |
| 00:52:14 |
Αυτό σκεφτόμουν μόλις |
| 00:52:17 |
Κέν, έδωσα στον Μπάρυ να χρησιμοποιήσει |
| 00:52:20 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει. |
| 00:52:27 |
- Πάω ν' αδειάσω λίγο. |
| 00:52:44 |
Ξέρεις, αρκετά πια... |
| 00:52:48 |
- με τα παιχνίδια που παίζεις. |
| 00:52:51 |
- Το Ιταλικό Βόγκ. |
| 00:52:55 |
- Έχει πολλές διαφημίσεις. |
| 00:52:58 |
Γιατί η δικιά σου ζωή να έχει |
| 00:53:00 |
Περίεργο, φαίνεται πως |
| 00:53:04 |
Νομίζω πως κάτι βρωμάει |
| 00:53:07 |
- Μ' αρέσει η μυρωδιά των λουλουδιών. |
| 00:53:10 |
Τι λες τότε για την μυρωδιά |
| 00:53:12 |
Όχι και τόσο πολύ. |
| 00:53:28 |
Υδρόβιο έντομο. Δεν παίρνω |
| 00:53:32 |
Κέν, κοίτα πως είμαι! Φοράω καπέλο |
| 00:53:35 |
Έχω προβλήματα! |
| 00:53:42 |
Τι έχουμε εδώ? |
| 00:53:45 |
- Μπλοφάρεις. |
| 00:53:56 |
Ναι! |
| 00:53:58 |
- Τι γίνεται, δικέ μου? |
| 00:54:04 |
Αυτή η τρύπα ήταν φευγάτη! |
| 00:54:06 |
Εκτός απ' αυτά τα φευγάτα, |
| 00:54:10 |
- Τι κάνεις? |
| 00:54:13 |
Δε μ' αρέσει καν το μέλι. |
| 00:54:15 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:54:20 |
Και τυχαίνει να είναι η πιο καλή μέλισσα |
| 00:54:24 |
Εδώ και πολύ καιρό? Τι λες? |
| 00:54:28 |
Υπάρχουν άλλα έντομα στη ζωή σου? |
| 00:54:29 |
Όχι, αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα |
| 00:54:33 |
Κι εσύ είσαι ένα απ' αυτά. |
| 00:54:34 |
Καλά! Μέλισσες που μιλάνε, |
| 00:54:38 |
Τα νεύρα μου είναι σπασμένα απ' αυτή |
| 00:54:42 |
Αντίο, Κέν! |
| 00:54:47 |
Και για να ξέρεις... |
| 00:54:49 |
προτιμώ τα τεχνητά γλυκαντικά χωρίς |
| 00:54:56 |
Λυπάμαι για όλα αυτά. |
| 00:54:58 |
Ξέρω πως αφήνουν μια περίεργη |
| 00:55:03 |
Αισθανόμουν πάντα πως υπήρχε ένα τείχος |
| 00:55:06 |
Δε μπορούσα να το προσπεράσω. |
| 00:55:09 |
Θα είσαι εντάξει αύριο για τη δίκη? |
| 00:55:11 |
Πιστεύω πως του κ.Μοντγκόμερι του |
| 00:55:15 |
Θα θέλαμε να καλέσουμε στο εδώλιο |
| 00:55:19 |
Καλή ιδέα αυτή. |
| 00:55:20 |
Απ' αυτό μπορείς να καταλάβεις γιατί |
| 00:55:27 |
Λέιτον, καλύτερα να κάνεις τα |
| 00:55:30 |
- αλλιώς θα έχουν όλα τελειώσει. |
| 00:55:33 |
Το μόνο που θα πρέπει να κάνω για |
| 00:55:36 |
είναι να τους υπενθυμίσω τι δεν |
| 00:55:40 |
- Πήρες το τσιμπιδάκι? |
| 00:55:42 |
Μόνο στην ήττα, γιε μου, |
| 00:55:45 |
Κύριε Μπένσον... |
| 00:55:47 |
σας ρωτάω αυτό που νομίζω όλοι μας |
| 00:55:51 |
Ποια ακριβώς είναι η σχέση σας |
| 00:55:57 |
- Είμαστε φίλοι. |
| 00:55:59 |
- Ναι. |
| 00:56:00 |
- Μένετε μαζί? |
| 00:56:04 |
Είσαι το μικρό της... |
| 00:56:06 |
έντομο για το κρεβάτι? |
| 00:56:08 |
Έχω δει κανα δυο ντοκιμαντέρ για |
| 00:56:11 |
η Βασίλισσα-μέλισσα δε γεννάει όλα |
| 00:56:15 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:56:17 |
δεν είναι καν οι πραγματικοί σου γονείς! |
| 00:56:19 |
- Ω Μπάρυ! |
| 00:56:21 |
- Κράτησε με. |
| 00:56:23 |
- μέλισσα, έτσι δεν είναι Μπένσον? |
| 00:56:27 |
Και δεν είστε όλες ξαδέλφια? |
| 00:56:30 |
- Ένσταση! |
| 00:56:35 |
’νταμ, μη! Αυτό θέλει να κάνεις! |
| 00:56:43 |
Χτυπήθηκα! Θεούλη μου, χτυπήθηκα! |
| 00:56:47 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 00:56:49 |
- Το δηλητήριο έχει περάσει στις φλέβες μου! |
| 00:56:52 |
Με νίκησε η καταστροφική |
| 00:56:56 |
Βλέπετε? Δεν πρέπει να τους φερόμαστε |
| 00:57:00 |
Το τσίμπημα είναι το μόνο |
| 00:57:03 |
- Έτσι λειτουργούν. |
| 00:57:07 |
Δε νιώθω τα πόδια μου. |
| 00:57:10 |
Ποιος ελεήμων άνθρωπος |
| 00:57:12 |
να ρουφήξει το δηλητήριο |
| 00:57:15 |
Παρακαλώ, ησυχία στο δικαστήριο! |
| 00:57:18 |
Ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ! |
| 00:57:23 |
Η υπόθεση των μελισσών έναντι |
| 00:57:25 |
- πήρε μια τροπή εναντίον των μελισσών... |
| 00:57:47 |
- Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:57:49 |
- Πονάς πολύ? |
| 00:57:55 |
Κατέστρεψα όλη την υπόθεση ε? |
| 00:57:57 |
Μη σε νοιάζει. Το σημαντικό είναι πως είσαι |
| 00:58:01 |
Θα ήμουν καλύτερα νεκρός. |
| 00:58:03 |
Το πήραν από μια καφετέρια. |
| 00:58:06 |
Το πήραν από κάτω, |
| 00:58:08 |
Κοίτα, έχει ακόμα λίγο |
| 00:58:12 |
Πως είναι να τσιμπάς κάποιον? |
| 00:58:14 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:58:18 |
και μετά ήρθε η έκσταση. |
| 00:58:23 |
Εντάξει. |
| 00:58:25 |
Νομίζεις πως ήταν παγίδα? |
| 00:58:27 |
Φυσικά. Συγνώμη, μας πέταξα |
| 00:58:30 |
Τι είχαμε στο μυαλό μας? |
| 00:58:32 |
Είμαστε μόνο δυο έντομα |
| 00:58:34 |
Τι νομίζεις πως θα μας κάνουν |
| 00:58:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:38 |
’κουσα πως τις κατσαρίδες τις βάζουν |
| 00:58:42 |
’νταμ, μπαίνουν μέσα αλλά |
| 00:58:49 |
Μπορείς να πεις σε μια νοσηλεύτρια |
| 00:58:52 |
- Γιατί? |
| 00:58:56 |
Σωστά. Οι μέλισσες δεν καπνίζουν. |
| 00:58:59 |
Οι μέλισσες δεν καπνίζουν αλλά |
| 00:59:03 |
’νταμ, αυτό είναι! |
| 00:59:06 |
- Αλήθεια? Δεν τελείωσε? |
| 00:59:08 |
Εγώ πρέπει να πάω κάπου. |
| 00:59:10 |
Εσύ γύρισε στο δικαστήριο και |
| 00:59:16 |
Και υποθέτοντας πως κάνατε το βήμα 29 |
| 00:59:26 |
Κύριε Φλέιμαν! |
| 00:59:28 |
- Ναι. Μάλιστα, εντιμότατη! |
| 00:59:32 |
Λοιπόν, εντιμότατη... είναι ενδιαφέρον. |
| 00:59:34 |
Ξέρετε, οι μέλισσες είναι εκπαιδευμένες |
| 00:59:37 |
κι αυτό έχει ως αποτέλεσμα να |
| 00:59:40 |
Είχα ακούσει κάποτε μια αρκετά |
| 00:59:43 |
Αυτά τα γελοία έντομα... |
| 00:59:46 |
δεν έχουν ξοδέψει αρκετό πολύτιμο |
| 00:59:48 |
Για πόσο ακόμη θα επιτρέψουμε αυτή |
| 00:59:53 |
Δεν παρουσίασαν κανένα |
| 00:59:56 |
για να υποστηρίξουν τις |
| 00:59:58 |
σε όλες τις απολύτως νόμιμες |
| 01:00:03 |
- Ζητώ την άρση όλης της υπόθεσης! |
| 01:00:07 |
φοβάμαι πως θ' αναγκαστώ να εξετάσω |
| 01:00:10 |
Μα δε μπορείτε! Έχουμε |
| 01:00:13 |
Που είναι οι αποδείξεις σας? |
| 01:00:15 |
Δείξτε μου που υπάρχει καπνός |
| 01:00:19 |
Περιμένετε, εντιμότατη! |
| 01:00:22 |
Ορίστε ο καπνός σου! |
| 01:00:28 |
Τι είναι αυτό? |
| 01:00:29 |
- Είναι καπνιστής μελισσών! |
| 01:00:34 |
Αυτό δε θα μπορούσε να κάνει κακό |
| 01:00:44 |
Κύριοι ένορκοι, κοιτάξτε |
| 01:00:47 |
που δεν τις ρώτησαν ποτέ αν θέλουν |
| 01:00:50 |
Αυτές ήταν οι προθέσεις |
| 01:00:52 |
Να εθιστούμε βιαίως σ' αυτές |
| 01:00:54 |
και στις κατασκευασμένες από ανθρώπους |
| 01:00:58 |
Να ζούμε ως σκλάβοι μελιού |
| 01:01:05 |
- Τι θα κάνουμε? |
| 01:01:09 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ, |
| 01:01:15 |
Ελευθερώστε τις μέλισσες! |
| 01:01:16 |
Ελευθερώστε τις μέλισσες! |
| 01:01:18 |
Ελευθερώστε τις μέλισσες! |
| 01:01:20 |
Ελευθερώστε τις μέλισσες! |
| 01:01:21 |
Η απόφαση του δικαστηρίου |
| 01:01:25 |
Βανέσσα, κερδίσαμε! |
| 01:01:26 |
Ναι! Το ήξερα πως θα |
| 01:01:30 |
- Συγνώμη! |
| 01:01:33 |
Βανέσσα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό? Όλο το |
| 01:01:37 |
Τώρα δε θα χρειάζεται να εργαζόμαστε |
| 01:01:42 |
Αυτή είναι μια ανίερη φίμωση |
| 01:01:47 |
Θα το μετανιώσεις! |
| 01:01:50 |
- Πόσο μέλι νομίζεις πως υπάρχει εκεί έξω? |
| 01:01:53 |
Μπάρυ, ποιον σχεδιαστή φοράς? |
| 01:01:56 |
Το πουλόβερ μου είναι του Ράλφ Λόρεν |
| 01:01:59 |
- Κι αν ο Μοντγκόμερι έχει δίκιο? |
| 01:02:01 |
Ζούσαμε έτσι για πάρα πολύ καιρό. |
| 01:02:04 |
27 εκατομμύρια χρόνια. |
| 01:02:08 |
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. |
| 01:02:12 |
Πρώτα θ' απαιτήσουμε άμεσο κλείσιμο όλων |
| 01:02:18 |
Μετά θέλουμε να πάρουμε πίσω όλο |
| 01:02:21 |
Μέχρι και την τελευταία σταγόνα. |
| 01:02:22 |
Απαιτούμε ένα τέλος στην |
| 01:02:25 |
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια |
| 01:02:28 |
με βρωμερή ανάσα μηχανή. |
| 01:02:29 |
Νομίζω πως όλοι μας γνωρίζουμε |
| 01:02:33 |
Περίμενε το σήμα μου. |
| 01:02:37 |
Ρίξτους! |
| 01:02:40 |
Θα έχει λίγη ναυτία για μερικές ώρες |
| 01:02:42 |
Και δε θ' ανεχτούμε πλέον τη χρήση |
| 01:02:46 |
Μα είναι απλά ένα χοροπηδηχτό |
| 01:02:48 |
Μη απαραίτητη συμπερίληψη του μελιού |
| 01:02:52 |
Και συνοδευτικά τσαγιού των ανθρώπων. |
| 01:02:57 |
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω! |
| 01:03:01 |
Φέρτε το, παιδιά! |
| 01:03:04 |
Εκεί ακριβώς. Ωραία. |
| 01:03:14 |
κ.Μπάσγουελ, μόλις περάσαμε |
| 01:03:18 |
Νομίζω πως πρέπει να κλείσουμε! |
| 01:03:20 |
Να κλείσουμε? |
| 01:03:23 |
Κλείστε την παραγωγή μελιού! |
| 01:03:26 |
Σταματήστε να σκέφτεστε το μέλι! |
| 01:03:32 |
Γυρίστε τα κλειδιά σας, κύριοι. |
| 01:03:45 |
Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:03:51 |
Βολίδα! |
| 01:04:00 |
Κλείνουμε την παραγωγή μελιού. |
| 01:04:03 |
Εγκαταλείπουμε την επικονίαση και |
| 01:04:55 |
’νταμ, δε θα πίστευες πόσο |
| 01:04:57 |
- Ναι? |
| 01:04:59 |
Που πήγαν όλοι? |
| 01:05:02 |
- Πήγαν να γιορτάσουν? |
| 01:05:04 |
Δεν ξέρουν τι να κάνουν. |
| 01:05:06 |
Ξαπλώνουν έξω, κοιμούνται μέσα... |
| 01:05:08 |
’κουσα πως ο θείος σου ο Κάρλ |
| 01:05:11 |
Τουλάχιστον πήραμε |
| 01:05:13 |
Ναι αλλά μερικές φορές σκέφτομαι και τι έγινε |
| 01:05:16 |
Και σε ποιον δε θα άρεζε? |
| 01:05:18 |
Ήμουν ενθουσιασμένος που |
| 01:05:23 |
Αυτό ήταν το νέο μου γραφείο. |
| 01:05:26 |
Ήθελα να την κάνω πολύ καλά. |
| 01:05:28 |
Και τώρα... τώρα δεν μπορώ. |
| 01:05:42 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι ευτυχισμένοι. |
| 01:05:45 |
Νόμιζα πως θα βελτιώνονταν |
| 01:05:47 |
Δεν κάνουν τίποτα. Είναι απίστευτο, |
| 01:05:51 |
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, έτσι? |
| 01:05:53 |
- Τι ήθελες να μου δείξεις? |
| 01:05:59 |
- Τι συνέβη εδώ? |
| 01:06:09 |
Ω όχι! Πω πω... |
| 01:06:11 |
Μαραίνονται όλα. |
| 01:06:13 |
- Δε δείχνει και πολύ ωραίο ε? |
| 01:06:17 |
Και ποιος νομίζεις |
| 01:06:22 |
- Μάλλον οι μέλισσες... |
| 01:06:25 |
Εγώ, συγκεκριμένα. |
| 01:06:27 |
Μάλλον δε σκέφτηκα πως επειδή δε θα |
| 01:06:30 |
θα επηρέαζε τόσα πράγματα. |
| 01:06:32 |
Δεν είναι μόνο τα λουλούδια. |
| 01:06:34 |
όλα χρειάζονται τις μέλισσες! |
| 01:06:37 |
Αυτά είναι σαν τις Πανελλήνιες. |
| 01:06:40 |
Οπότε, σταματάς την παραγωγή που |
| 01:06:43 |
και μετά, φυσικά... |
| 01:06:46 |
Το ανθρώπινο είδος? |
| 01:06:50 |
Οπότε δεν υπάρχει πια επικονίαση. |
| 01:06:52 |
Μπορούν όλα να γίνουν χειρότερα, |
| 01:06:55 |
Και ξέρω πως εν μέρει |
| 01:07:02 |
- Τι θα 'λεγες ν' αυτοκτονήσουμε? |
| 01:07:06 |
Εγώ θα σε τσιμπήσω κι εσύ |
| 01:07:08 |
- Έτσι όμως θα πεθάνεις δύο φορές. |
| 01:07:11 |
’κουσε Μπάρυ, συγνώμη αλλά |
| 01:07:22 |
Έπρεπε ν' ανοίξω το στόμα μου |
| 01:07:27 |
Βανέσσα? |
| 01:07:32 |
Βανέσσα! Γιατί φεύγεις? |
| 01:07:35 |
Στο τελευταίο τουρνουά της παρέλασης |
| 01:07:38 |
Το μετέφεραν γι' αυτό το Σαβ/κο |
| 01:07:42 |
Είναι η τελευταία ευκαιρία |
| 01:07:45 |
Βανέσσα, απλά ήθελα να πω |
| 01:07:47 |
Δεν ήθελα να γίνει κάτι τέτοιο. |
| 01:07:50 |
Το ξέρω. Ούτε κι εγώ. |
| 01:07:55 |
Τουρνουά τριαντάφυλλων... Τα |
| 01:07:59 |
Μια στιγμή... τριαντάφυλλα. |
| 01:08:01 |
Τριαντάφυλλα? |
| 01:08:03 |
Τριαντάφυλλα! |
| 01:08:05 |
Βανέσσα! |
| 01:08:08 |
- Τριαντάφυλλα? |
| 01:08:10 |
- Τα τριαντάφυλλα είναι λουλούδια! |
| 01:08:13 |
- Λουλούδια, μέλισσες, γύρη! |
| 01:08:18 |
- Γι' αυτό είναι η τελευταία παρέλαση. |
| 01:08:21 |
- Μπορείς να πεις να πάει πιο αργά? |
| 01:08:29 |
Μπάρυ! |
| 01:08:30 |
Έκανα τεράστιο λάθος, είναι απόλυτη |
| 01:08:34 |
- Ναι, έτσι είναι περίπου. |
| 01:08:36 |
και ήθελα να σε βοηθήσω με το ανθοπωλείο |
| 01:08:40 |
Συγκεκριμένα, έχει κλείσει τελείως! |
| 01:08:42 |
Έλεγα μήπως κάνεις ανακαίνιση. |
| 01:08:44 |
Όπως και να 'ναι, έχω |
| 01:08:46 |
και είναι καλύτερη απ' όλες τις προηγούμενες |
| 01:08:49 |
Δε θέλω να την ακούσω! |
| 01:08:51 |
Εντάξει, ορίστε τι σκέφτομαι. Έχουν |
| 01:08:56 |
Ξέρω κάθε μέλισσα, λουλούδι και |
| 01:08:59 |
Απλά πρέπει να φέρουμε αυτό που έχουν |
| 01:09:02 |
- Μέλισσες... |
| 01:09:04 |
- Γύρη! |
| 01:09:05 |
- Θα έχουμε επικονίαση! |
| 01:09:08 |
Εντάξει. Τουρνουά τριαντάφυλλων, |
| 01:09:12 |
Δεν έχουν τίποτα παρά μόνο λουλούδια, |
| 01:09:15 |
- Θα έχουν αυξημένη ασφάλεια. |
| 01:09:18 |
Βανέσσα Μπούμ, FTD. Επίσημη δουλειά |
| 01:09:22 |
- Συγνώμη, κυρία μου. Ωραία καρφίτσα έχετε. |
| 01:09:27 |
Και μόλις μπούμε μέσα, απλά |
| 01:09:31 |
- Τι λες για το "Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι"? |
| 01:09:33 |
- Θα είμαι η πριγκίπισσα κι εσύ... το μπιζέλι! |
| 01:09:40 |
- Συγνώμη που άργησα. Που να κάτσω? |
| 01:09:42 |
- Νομίζω πως είμαι το μπιζέλι. |
| 01:09:44 |
- Υποτίθεται πως είναι κάτω από το στρώμα. |
| 01:09:47 |
- Πάω να μιλήσω στον υπεύθυνο. |
| 01:09:50 |
Όλη η παρέλαση είναι |
| 01:09:54 |
Για να δούμε τι θα κάνει |
| 01:09:57 |
Ε τι κάνεις? |
| 01:10:01 |
Και μετά το μόνο που θα κάνουμε |
| 01:10:04 |
Χωρίς να κινήσουμε υποψίες. |
| 01:10:09 |
Και μόλις φτάσουμε στο αεροδρόμιο, |
| 01:10:11 |
Σταματήστε, ασφάλεια! Το μικρό έντομο |
| 01:10:14 |
- Ναι. Ναι. |
| 01:10:17 |
Θα βγάλετε τα παπούτσια σας και |
| 01:10:20 |
- Μπορείτε να βγάλετε το κεντρί σας, κύριε? |
| 01:10:22 |
Το ξέρω, πλάκα έκανα. |
| 01:10:31 |
Και μετά, αν είμαστε τυχεροί, θα έχουμε |
| 01:10:37 |
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε? Η γύρη ίσα ίσα |
| 01:10:40 |
- Νομίζω πως θα πετύχει, Βανέσσα! |
| 01:10:44 |
Την προσοχή σας, παρακαλώ. |
| 01:10:46 |
Φοβάμαι πως ο καιρός στην περιοχή |
| 01:10:48 |
και φαίνεται πως θα έχουμε |
| 01:10:51 |
Μπάρυ, είναι κομμένα άνθη χωρίς νερό. |
| 01:10:55 |
- Πρέπει να πάω να τους μιλήσω! |
| 01:11:02 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε με |
| 01:11:04 |
Θέλω να παραγγείλω το φουσκωτό, |
| 01:11:12 |
- Συγνώμη πιλότε, είμαι σε δύσκολη θέση. |
| 01:11:15 |
- Δεν είπα τίποτα. |
| 01:11:17 |
Όχι, όχι, μη τρομάζεις! Υπάρχει |
| 01:11:31 |
- Μια στιγμή! Είμαι δικηγόρος! |
| 01:11:34 |
Μη κουνηθείς. |
| 01:11:41 |
Ω Μπάρυ! |
| 01:11:43 |
Καλησπέρα, επιβάτες. |
| 01:11:45 |
Η κ. Βανέσσα Μπούμ στη θέση 24Β |
| 01:11:50 |
Και γρήγορα, παρακαλώ. |
| 01:11:54 |
- Τι συνέβη εδώ? |
| 01:11:57 |
Και μετά εμφανίστηκε ένα σκουπάκι, |
| 01:12:00 |
Τώρα ο ένας είναι φαλακρός, ο άλλος είναι |
| 01:12:03 |
- Κι άλλο ανέκδοτο των μελισσών? |
| 01:12:06 |
Εδώ Πύργος Ελέγχου του JFK. |
| 01:12:11 |
Εδώ Βανέσσα Μπλούμ. |
| 01:12:14 |
- Που είναι ο κυβερνήτης? |
| 01:12:18 |
Δεν είναι καλό. Υπάρχει κάποιος |
| 01:12:21 |
- Εδώ που τα λέμε, υπάρχει. |
| 01:12:24 |
- Ο Μπάρυ Μπένσον. |
| 01:12:27 |
Βανέσσα, δεν είναι τίποτα παρά |
| 01:12:30 |
- Έχει τεράστια φτερά, πελώριες μηχανές... |
| 01:12:33 |
- Γιατί όχι? Ο Τζον Τραβόλτα είναι πιλότος? |
| 01:12:36 |
Πόσο δύσκολο να είναι? |
| 01:12:39 |
Μια στιγμή. Μπάρυ, πηγαίνουμε |
| 01:12:45 |
Εδώ Μπόμπ Μπάμπλ. Έχουμε κάποιο |
| 01:12:49 |
όπου βρίσκεται σε εξέλιξη ένα |
| 01:12:52 |
Ο Μπάρυ Μπένσον, έχοντας νωπή |
| 01:12:55 |
Ο Μπάρυ είναι! |
| 01:12:56 |
επιχειρεί να προσγειώσει ένα αεροπλάνο |
| 01:12:59 |
ενώ οι πιλότοι δεν είναι σε θέση |
| 01:13:02 |
Λουλούδια? |
| 01:13:03 |
Έχουμε ηλεκτρική καταιγίδα |
| 01:13:05 |
και δύο άτομα είναι στη θέση |
| 01:13:07 |
χωρίς να έχουν απολύτως |
| 01:13:09 |
Μισό λεπτό, κύριε Ντίτσγουότερ. |
| 01:13:13 |
Γνωρίζω αρκετά τη δουλειά |
| 01:13:14 |
και τους συντρόφους του |
| 01:13:17 |
Δεν έχουν κάνει αρκετή ζημιά ήδη? |
| 01:13:18 |
Μα δεν είναι η μόνη σας ελπίδα, |
| 01:13:20 |
Ελάτε τώρα, κανονικά μια μέλισσα |
| 01:13:23 |
Τα φτερά τους είναι πολύ μικρά, |
| 01:13:25 |
Για περίμενε. Δεν τ' ακούσαμε αυτά |
| 01:13:28 |
Το εμβαδόν, τα φτερά και η μάζα |
| 01:13:31 |
- Βγάλτο στον αέρα! |
| 01:13:33 |
Βγαίνουμε ζωντανά! |
| 01:13:36 |
Ο τρόπος που λειτουργούμε μπορεί |
| 01:13:38 |
γιατί η δημιουργία του μελιού απαιτεί πολλές |
| 01:13:42 |
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι |
| 01:13:44 |
Αν την κάνεις πολύ καλά, |
| 01:13:47 |
Περισσότερο απ' ότι αντιλαμβανόμαστε. |
| 01:13:50 |
Γι' αυτό θέλω να ξαναβάλω τις μέλισσες |
| 01:13:53 |
Να συνεργαζόμαστε. |
| 01:13:56 |
Δεν είμαστε φτιαγμένες από ζελέ, |
| 01:13:59 |
- Μαύρο και κίτρινο! |
| 01:14:06 |
- Αριστερά, δεξιά, κάτω, από πάνω. |
| 01:14:08 |
- Ξέχασε το από πάνω. |
| 01:14:15 |
Μπάρυ, τι έγινε? |
| 01:14:17 |
Νομίζω πως τόση ώρα ήμασταν |
| 01:14:20 |
- Μπορεί να με βοηθούσε αυτό. |
| 01:14:23 |
Τελικά δε μπορώ να πιλοτάρω |
| 01:14:29 |
Όλοι σας. Ας πιάσουμε δουλειά. |
| 01:14:43 |
Η μόνη ελπίδα είναι να αντιγράφεις αυτά που |
| 01:14:47 |
- Δε χρειάζεται να φωνάζεις. |
| 01:14:51 |
Είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθώ |
| 01:14:54 |
Δεν είναι τόνος. |
| 01:15:08 |
- Δε νομίζω πως μπορώ να τα καταφέρω |
| 01:15:11 |
Πρέπει να συνέλθεις! |
| 01:15:13 |
- Εσύ σύνελθε! |
| 01:15:15 |
- Εσύ σύνελθε! |
| 01:15:40 |
- Εσύ να συνέλθεις! |
| 01:15:43 |
- Περίμενε! |
| 01:15:45 |
- Πως γίνεται να πετάει το αεροπλάνο? |
| 01:15:50 |
- Εμπρός? |
| 01:15:52 |
για ένα ευτυχισμένο γεγονός εκεί μέσα? |
| 01:15:54 |
- Οι γυρεοσυλλέκτες! |
| 01:15:57 |
- Μαύρο και κίτρινο. |
| 01:16:00 |
Τι θα λέγατε να ρίχναμε αυτό το |
| 01:16:02 |
Ποιο μαύρο σημείο? Που? |
| 01:16:03 |
- Δε βλέπω τίποτα. Εσύ βλέπεις? |
| 01:16:06 |
- Έχει συννεφιά. |
| 01:16:10 |
- Σκέψου σαν μέλισσα! |
| 01:16:15 |
- Μια στιγμή. Νομίζω πως νιώθω κάτι. |
| 01:16:18 |
Δεν ξέρω αλλά είναι δυνατό |
| 01:16:21 |
Σαν ένα ένστικτο |
| 01:16:23 |
Φέρε την μύτη του αεροπλάνου |
| 01:16:28 |
Σκέψου σαν μέλισσα! |
| 01:16:31 |
- Τι στο καλό είναι στο διάδρομο? |
| 01:16:35 |
Σκέψου σαν μέλισσα! |
| 01:16:37 |
Σκέψου σαν μέλισσα! |
| 01:16:39 |
- Βανέσσα, σημάδεψε το λουλούδι! |
| 01:16:42 |
- Κλείσε τις μηχανές! |
| 01:16:43 |
Θα συνεχίσουμε μόνο με τη |
| 01:16:45 |
- Έτοιμοι παιδιά? |
| 01:16:50 |
Ωραία, ωραία, ήρεμα, αυτό είναι. |
| 01:16:53 |
Προσγείωσε το στο λουλούδι! |
| 01:16:55 |
Μεταβολή! Γυρίστε το! |
| 01:17:00 |
Όχι αυτό το λουλούδι, το άλλο! |
| 01:17:02 |
- Ποιο λουλούδι? |
| 01:17:03 |
- Σημαδεύω το λουλούδι. |
| 01:17:05 |
που φοράει ένα μπλουζάκι |
| 01:17:07 |
Εννοώ το τεράστιο μαυροκίτρινο |
| 01:17:10 |
και είναι φτιαγμένο από |
| 01:17:12 |
Προχώρα, μύτη κάτω, |
| 01:17:16 |
περιστρέψου γύρω του... |
| 01:17:18 |
- Είναι παράλογο, Μπάρυ! |
| 01:17:22 |
Τα 'χω χάσει ή αυτό το αεροπλάνο |
| 01:17:26 |
Βάλε τη μύτη σου μέσα, |
| 01:17:28 |
Βάλε όπισθεν! Μη το αφήσεις απλά, |
| 01:17:32 |
Στόχευσε το κέντρο! |
| 01:17:34 |
Ρίξτο τώρα! Ρίξτο, γυναίκα! |
| 01:17:47 |
’ντε πια! |
| 01:17:54 |
Μπάρυ, τα καταφέραμε! |
| 01:17:57 |
- Ναι... όχι κόλλα το! |
| 01:18:00 |
Μπάρυ, πέτυχε! |
| 01:18:03 |
Ποιο γιγάντιο λουλούδι? Που? |
| 01:18:06 |
- Ήταν ιδιοφυέστατο! |
| 01:18:08 |
Όμως δεν τελειώσαμε ακόμη. |
| 01:18:19 |
Ακούστε με όλοι! Αυτός ο αεροδιάδρομος |
| 01:18:23 |
από τα τελευταία λουλούδια |
| 01:18:26 |
Αυτό σημαίνει πως είναι |
| 01:18:28 |
Είμαστε οι μόνοι που |
| 01:18:31 |
που επικονιάζουμε τα λουλούδια |
| 01:18:34 |
Αν είναι να επιζήσουμε σαν είδος, |
| 01:18:37 |
Τι λέτε λοιπόν? |
| 01:18:41 |
ή απλά εκθέματα στο |
| 01:18:44 |
- Είμαστε μέλισσες! |
| 01:18:47 |
Ακολουθήστε με τότε! |
| 01:18:51 |
Περίμενε, Μπάρυ. |
| 01:19:06 |
Είμαι γυρεοσυλλέκτης! |
| 01:19:09 |
Μόνο τα μανίκια πρέπει να κοντύνω. |
| 01:19:15 |
Ω ναι! |
| 01:19:16 |
Αυτός είναι ο Μπάρυ μας. |
| 01:20:27 |
Μαμά, επέστρεψαν οι μέλισσες! |
| 01:20:42 |
Αν κάποιος θέλει να κάνει κανένα |
| 01:20:44 |
Έχω την αίσθηση πως θα |
| 01:21:02 |
... και καλό απόγευμα. Να εξυπηρετήσω |
| 01:21:07 |
- Εγώ. |
| 01:21:09 |
Είναι εγκεκριμένο από τις μέλισσες. |
| 01:21:10 |
Μη ξεχάσετε αυτά! |
| 01:21:12 |
Το γάλα, η κρέμα, το τυρί, |
| 01:21:14 |
Κι εγώ δε βλέπω ούτε δεκάρα! |
| 01:21:17 |
Μερικές φορές αισθάνομαι σα |
| 01:21:20 |
- Δεν είχα ιδέα. |
| 01:21:24 |
Με συγχωρείτε. Ο βοηθός μου, το κουνούπι, |
| 01:21:27 |
- Συγνώμη που άργησα. |
| 01:21:30 |
Κυρία μου, ήμουν ήδη |
| 01:21:33 |
Το μόνο που χρειαζόμουν |
| 01:21:35 |
Καλό σας απόγευμα! |
| 01:21:36 |
Μπάρυ, μου έκαναν μια τεράστια παραγγελία |
| 01:21:40 |
και δε μπορώ να τις βρω πουθενά. |
| 01:21:41 |
Κανένα πρόβλημα Βάνι, |
| 01:21:43 |
Με σώζεις, Μπάρυ. |
| 01:21:45 |
- Να εξυπηρετήσω τον επόμενο? |
| 01:21:48 |
- ώρα να πετάξουμε! |
| 01:21:54 |
- Αυτή η μέλισσα ζει τη ζωή μου! |
| 01:21:57 |
- Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης? |
| 01:22:06 |
- Όμορφη μέρα για να πετάξουμε. |
| 01:22:08 |
Μεταξύ μας, ψοφούσα να βγω έξω |
| 01:22:14 |
Υπότιτλοι by amela |
