|
Bee Movie
|
| 00:00:57 |
Sarı, siyah. Sarı, siyah. |
| 00:01:00 |
Siyah ve sarı! Ortamı biraz |
| 00:01:14 |
Barry! |
| 00:01:15 |
Kahvaltı hazır! |
| 00:01:17 |
Geliyorum! |
| 00:01:19 |
Dur bir saniye. |
| 00:01:22 |
Alo? |
| 00:01:23 |
- Barry? |
| 00:01:24 |
Bunun olduğuna inanabiliyor musun? |
| 00:01:26 |
İnanamıyorum. Seni alırım. |
| 00:01:31 |
Keskin gözüküyor. |
| 00:01:36 |
Barry, neden merdivenleri |
| 00:01:38 |
Baban onlar için çok fazla |
| 00:01:39 |
Özür dilerim. Çok heyecanlıyım. |
| 00:01:41 |
İşte mezun olacak gencimiz. |
| 00:01:44 |
İnanılmaz da bir karne. |
| 00:01:46 |
Çok gurur duyuyoruz. |
| 00:01:48 |
Anne, biraz hava yapmaya |
| 00:01:50 |
Kürkünde bir tüy var. |
| 00:01:52 |
O benim tüyüm. |
| 00:01:53 |
Bize el salla. 101800. Sırada |
| 00:01:55 |
Hoşça kalın! |
| 00:01:56 |
Barry, sana söyledim. |
| 00:02:21 |
- Selam Adam. |
| 00:02:22 |
Bu kürk jölesi mi? |
| 00:02:23 |
Biraz sürdüm. Özel bir gündeyiz. |
| 00:02:26 |
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim. |
| 00:02:27 |
Evet, üç gün ortaokul, |
| 00:02:30 |
Çok tuhaf geliyor. |
| 00:02:31 |
Üç gün de üniversite. |
| 00:02:32 |
Bir gün mola verip de kovanın |
| 00:02:35 |
Farklılaşmıştın o gün zaten. |
| 00:02:38 |
- Selam Barry. |
| 00:02:39 |
Bıyık mı bırakıyorsun? |
| 00:02:42 |
- Frankie'yi duydun mu? |
| 00:02:44 |
Cenazesine gidecek misin? |
| 00:02:45 |
Hayır, cenazesine falan |
| 00:02:46 |
Herkes birisini soktuğun |
| 00:02:49 |
Bunu da bir sincapta |
| 00:02:50 |
Çok asiydi o. |
| 00:02:51 |
Evet, biraz yoldan çıkmış gibiydi. |
| 00:03:02 |
Normal günümüz içersindeki bu |
| 00:03:05 |
Sanırım bu yüzden tatile |
| 00:03:14 |
Güzel bir tören. |
| 00:03:16 |
Şartları düşününce tabii. |
| 00:03:22 |
İşte Adam, |
| 00:03:23 |
Aynen öyle. |
| 00:03:24 |
- B Adamı. |
| 00:03:25 |
Şükürler olsun! |
| 00:03:27 |
Öğrenciler, fakülte, |
| 00:03:30 |
...lütfen Dekan Buzzwell'i |
| 00:03:34 |
Hoş geldiniz. |
| 00:03:36 |
Yeni Kovan Mezun |
| 00:03:40 |
...9:15 saatine hoşgeldiniz! |
| 00:03:42 |
Böylece mezun olma |
| 00:03:44 |
Evet! |
| 00:03:46 |
Ve "Honex Industries"de |
| 00:03:51 |
Bugün işlerimizi alacak mıyız ki? |
| 00:03:52 |
Sadece tanıtım olacağını |
| 00:03:54 |
Dikkat. İşte gidiyoruz! |
| 00:03:58 |
Antenlerinizi yolculuk |
| 00:04:10 |
Nasıl olacağını merak ediyorum. |
| 00:04:11 |
Biraz korkuyorum. |
| 00:04:14 |
Honex'e hoş geldiniz! |
| 00:04:16 |
Hanesco'nun bir bölümü |
| 00:04:20 |
İşte bu. |
| 00:04:32 |
Arı olarak, sizlerin... |
| 00:04:33 |
...tüm hayatınız boyunca çalışabileceğiniz |
| 00:04:39 |
Balın oluşumu, polenlerin nektar |
| 00:04:42 |
...getirilmesi ile başlıyor. |
| 00:04:43 |
Çok gizli formülümüz sayesinde... |
| 00:04:46 |
...otomatik olarak bu nektar |
| 00:04:48 |
...ve geleceği yer olan |
| 00:04:50 |
Akışkan, tatlı bir şurup haline |
| 00:04:55 |
...bir tadı olan neye |
| 00:04:57 |
Bal! |
| 00:05:01 |
Şu kız çok hoşmuş. |
| 00:05:02 |
O benim kuzenim. |
| 00:05:04 |
- Öyle mi? |
| 00:05:06 |
Doğru, haklısın. |
| 00:05:08 |
Honex'de, tüm arı kademelerinin |
| 00:05:11 |
...gerekli çalışmayı da yapmaktayız. |
| 00:05:13 |
Bu arılar yeni kask |
| 00:05:33 |
- Sence o ne kadar kazanıyordur? |
| 00:05:35 |
Burada ise son teknoloji |
| 00:05:39 |
Peki şu ne yapıyor? |
| 00:05:40 |
Kazanlarda kalan son damla |
| 00:05:43 |
Bize milyonlar kazandırıyor. |
| 00:05:48 |
Krelman işine girebilir miyiz? |
| 00:05:50 |
Elbette. Çoğu arı işi ufaktır. |
| 00:05:53 |
Ama tüm arılar bilir ki tüm |
| 00:05:56 |
...çok şey ifade eder. |
| 00:05:58 |
Ama işinizi dikkatli seçin. |
| 00:05:59 |
Çünkü hayatınızın sonuna kadar |
| 00:06:06 |
Hayatımın sonuna kadar aynı iş mi? |
| 00:06:08 |
Bunu bilmiyordum. |
| 00:06:09 |
Ne fark eder ki? |
| 00:06:11 |
Öğrenince mutlu olacaksınız, |
| 00:06:14 |
...bir kere koca bir |
| 00:06:20 |
Yani bizi ölümüne çalıştırıyor musunuz? |
| 00:06:21 |
Deneyeceğimiz kesin. |
| 00:06:42 |
Aklımı başımdan aldı burası. |
| 00:06:45 |
"Ne fark eder? Mi!" |
| 00:06:46 |
Adam, bunu nasıl söyleyebilirsin ki? |
| 00:06:48 |
Hayatının sonuna kadar |
| 00:06:49 |
Bu kararı almak bile delilik. |
| 00:06:51 |
Ben rahatladım. Şimdi hayatımızda |
| 00:06:54 |
Bak Adam, bunu bize nasıl olur da |
| 00:06:57 |
Barry, neden her şeyi sorguluyorsun ki? |
| 00:06:59 |
Bizler arıyız. Yeryüzündeki en iyi |
| 00:07:05 |
Adam, ama burada işlerin fazla iyi |
| 00:07:09 |
Ne gibi? Bana bir örnek ver. |
| 00:07:14 |
Bilmiyorum. Ama neden |
| 00:07:21 |
Lütfen girişi boşaltın. |
| 00:07:23 |
Dur biraz. Şuna bak. |
| 00:07:26 |
Bunlar polen kesecileri. |
| 00:07:40 |
Onları hiç bu kadar |
| 00:07:42 |
Kovanın dışına çıkmanın |
| 00:07:44 |
Evet, ama bazıları geri |
| 00:08:11 |
Harika bir iş çıkardınız! |
| 00:08:13 |
Canavarsınız, kaplansınız! |
| 00:08:16 |
Bayıldım! Bayıldım! |
| 00:08:18 |
Bu iş için ne yapmalıyız acaba? |
| 00:08:19 |
- Bilmiyorum. |
| 00:08:21 |
Kim bilir nereye uçup, |
| 00:08:25 |
Bir günde hemen polen |
| 00:08:28 |
Bunun için iyice düşünmelisin. |
| 00:08:29 |
Doğru. |
| 00:08:32 |
Şuna bak. Bu ikimizin de ömür boyu |
| 00:08:35 |
Bu sadece bir statü sembolü. |
| 00:08:37 |
Bence arılar bunu |
| 00:08:38 |
Belki. |
| 00:08:39 |
Tabii üzerinde |
| 00:08:41 |
...ve bayanlar onu giydiğini |
| 00:08:44 |
Şu bayanlar mı? |
| 00:08:46 |
Onlar da kuzenin değil mi? |
| 00:08:47 |
Uzaktan, uzaktan. |
| 00:08:50 |
Şu ikisine bakın. |
| 00:08:51 |
Birkaç kovan pozcusu. |
| 00:08:53 |
Gelin şunlarla eğlenelim. |
| 00:08:54 |
Polen kesecisi olmak |
| 00:08:57 |
Tabii ki. |
| 00:08:58 |
Bir keresinde bir ayı |
| 00:08:59 |
Bir kolu boğazımdaydı. |
| 00:09:01 |
Diğeri ile de beni |
| 00:09:04 |
Anneciğim. |
| 00:09:05 |
Onu yere serebileceğimi |
| 00:09:06 |
Tüm bunlar olurken |
| 00:09:08 |
Elbette yetkililere haber |
| 00:09:10 |
İstiyorsanız fotoğraf verebilirim. |
| 00:09:11 |
Bugün dışarısı oldukça |
| 00:09:14 |
Evet, aynen öyle. |
| 00:09:16 |
Yarın bir çiçek için buradan 10 km. |
| 00:09:19 |
-10 km. Ha? |
| 00:09:21 |
Bizim için çocuk oyuncağı, ama... |
| 00:09:23 |
...belki siz buna uygun değilsinizdir. |
| 00:09:25 |
Belki uygunumdur. |
| 00:09:26 |
Değilsin. |
| 00:09:27 |
Sabah 09:00'da J kapısından |
| 00:09:31 |
Ne düşünüyorsun vızıldayan çocuk? |
| 00:09:32 |
Yeterince arı mısın? |
| 00:09:34 |
Olabilirim. 09:00'ın manasına |
| 00:09:49 |
Baba! Beni şaşırttın. |
| 00:09:51 |
Neyle ilgileneceğine |
| 00:09:53 |
Birçok seçenek varmış. |
| 00:09:55 |
Ama sadece birinde çalışacaksın. |
| 00:09:57 |
Baba, her gün aynı işi |
| 00:10:00 |
Evlat sana bal karıştırma |
| 00:10:02 |
O çubuğu alırsın ve |
| 00:10:05 |
...devamlı bir şekilde ve bir ritm |
| 00:10:09 |
Aslında baba, ne kadar |
| 00:10:12 |
...belki de bal işi |
| 00:10:15 |
Ne yapacaksın peki? |
| 00:10:18 |
İğnesi olan biri için bu |
| 00:10:20 |
Şey, hayır. |
| 00:10:21 |
Oğlun bal işine girip girmemekte |
| 00:10:24 |
Barry, bazen çok komik oluyorsun. |
| 00:10:27 |
Komik olmaya çalışmıyorum. |
| 00:10:28 |
Komik değilsin. |
| 00:10:30 |
Oğlun bal karıştırıcısı olacak. |
| 00:10:32 |
Karıştırıcı mı olacaksın? |
| 00:10:34 |
Kimse beni dinlemiyor. |
| 00:10:35 |
Barry, sana göstereceğim |
| 00:10:37 |
Şu an istediğim her şeyi |
| 00:10:38 |
Kendime bir dövme yaptıracağım. |
| 00:10:40 |
Hemen taze bal açalım |
| 00:10:42 |
Belki de göğsüme yaptırırım. |
| 00:10:44 |
Antenlerimi traş ederim. |
| 00:10:46 |
Grashopper'a giderim ve altın bir diş |
| 00:10:58 |
Bugün çalışmaya başlayacağımıza |
| 00:11:00 |
Bugün işte o gün. |
| 00:11:01 |
Haydi tüm iyi işler tutulacak. |
| 00:11:03 |
Evet, tabii. |
| 00:11:05 |
Polen sayıcısı, deney arısı, |
| 00:11:08 |
...danışma, kıl ayıklama... |
| 00:11:10 |
Orası hala boş mu? |
| 00:11:11 |
Durun... |
| 00:11:12 |
İki tane kalmış ve |
| 00:11:14 |
Tebrikler evlat, şöyle kenara geç. |
| 00:11:16 |
Ne aldın iş olarak? |
| 00:11:17 |
Pislik temizleyicisi. |
| 00:11:20 |
- Yenisiniz galiba? |
| 00:11:23 |
İşte buradan yapın seçiminizi. |
| 00:11:27 |
İlk sen yapmak ister misin? |
| 00:11:28 |
Hayır, sen seç. |
| 00:11:30 |
Boşta neler var? |
| 00:11:31 |
Tuvalet görevlisi her zaman boştur. |
| 00:11:33 |
Ve düşündüğünüz |
| 00:11:35 |
Krelman'a girme şansı |
| 00:11:36 |
Elbette, girdin bile. |
| 00:11:40 |
Üzgünüm, Krelman şimdi kapıldı. |
| 00:11:42 |
Ağda maymunluğu daima açıktır. |
| 00:11:44 |
Krelman tekrar açıldı. |
| 00:11:46 |
Ne oldu ki? |
| 00:11:47 |
Bir arı öldüğünde, |
| 00:11:50 |
Gördünüz mü? Ölü, ölü, |
| 00:11:52 |
...nalları dikmiş, iki ölü daha, |
| 00:11:55 |
Hayat, ne yaparsın işte? |
| 00:11:57 |
Bu çok zor. |
| 00:12:00 |
Isıtma, soğutma, dökme, |
| 00:12:02 |
...araştırmacı no. 17, |
| 00:12:05 |
...keten yöneticisi, anten |
| 00:12:07 |
Barry... Barry sence |
| 00:12:09 |
Barry? |
| 00:12:11 |
Barry? |
| 00:12:16 |
Ne oldu sana? Neredesin? |
| 00:12:18 |
- Ben dışarı çıkıyorum. |
| 00:12:19 |
Nereye dışarı? |
| 00:12:21 |
- Hayır, olamaz! |
| 00:12:23 |
...hayatımın sonuna kadar |
| 00:12:25 |
Öleceksin. |
| 00:12:27 |
Alo? |
| 00:12:30 |
Kendini cesur hisseden varsa,... |
| 00:12:31 |
...bugün güllerini sulayan |
| 00:12:36 |
Selam herkese. |
| 00:12:38 |
Şuna bakın hele. |
| 00:12:39 |
Bu dün gördüğümüz çocuk |
| 00:12:41 |
Dur bakalım evlat, |
| 00:12:43 |
Önemli değil Lou. |
| 00:12:45 |
Gerçekten mi? |
| 00:12:48 |
Şurayı, şurayı, şurayı |
| 00:12:52 |
Pekala. |
| 00:12:54 |
...ve hepinizin bildiği gibi |
| 00:12:59 |
Yani dikkatli olun. |
| 00:13:00 |
Hep söylerim, hokey sopalarına, köpeklere, |
| 00:13:05 |
Ayrıca bizi rapor eden |
| 00:13:09 |
Şu an bazılarınız çıkamıyor bu |
| 00:13:14 |
Bu çok korkunç. |
| 00:13:15 |
Yeni gelenler için bir hatırlatma. |
| 00:13:17 |
Arı kuralı 1: |
| 00:13:18 |
Kesinlikle insanlarla konuşmak yok. |
| 00:13:21 |
Pekala. Kalkış pozisyonlarınıza. |
| 00:13:30 |
Hazır mısınız? |
| 00:13:32 |
Evet! |
| 00:13:35 |
Bunun için hazır mısın süper çocuk? |
| 00:13:37 |
Evet, başlasın bakalım. |
| 00:13:38 |
Rüzgar, kontrol edildi. |
| 00:13:40 |
Anten, kontrol edildi. |
| 00:13:41 |
Nektar çantası, kontrol edildi. |
| 00:13:42 |
Kanatlar, kontrol edildi. |
| 00:13:43 |
İğne, kontrol edildi. |
| 00:13:45 |
Deli gibi korkmak, kontrol edildi. |
| 00:13:47 |
Haydi bakalım bayanlar! |
| 00:14:00 |
Petunyalar sizi bekliyor! |
| 00:14:05 |
Hazır! Getirin hepsini! |
| 00:14:26 |
Dışarı çıktım. |
| 00:14:28 |
Dışarı çıktığıma inanamıyorum. |
| 00:14:32 |
Çok mavi. |
| 00:14:41 |
İnanılmaz özgür hissediyorum. |
| 00:14:45 |
Kutu arasından! |
| 00:15:11 |
Burası Mavi Lider, |
| 00:15:13 |
30 derece açıyla eğilin ve |
| 00:15:16 |
Güller. |
| 00:15:17 |
30 derece, anlaşıldı. |
| 00:15:31 |
Biraz geride dur evlat. |
| 00:15:41 |
İşte bu nektar toplayıcısı. |
| 00:15:44 |
- Polenleştirmeyi yakından |
| 00:15:46 |
Oradan biraz polen alırsın |
| 00:15:49 |
Belki de şuraya. |
| 00:15:52 |
Gördün mü? |
| 00:15:55 |
Bu harika. Bunu niye yapıyoruz? |
| 00:15:57 |
Bu polen gücü evlat. |
| 00:16:00 |
Daha fazla nektar. |
| 00:16:02 |
Harika. |
| 00:16:24 |
Sarılardan görüyorum. |
| 00:16:30 |
Anlaşıldı. |
| 00:16:31 |
Durun biraz. O çiçekler |
| 00:16:34 |
Bir daha söylesene. Çiçekler |
| 00:16:36 |
Olumlu. |
| 00:16:50 |
Bu harikaymış. Ne bunlar? |
| 00:16:52 |
Bilmiyorum, ama renklerine |
| 00:16:56 |
Güzel de kokuyor. |
| 00:16:59 |
Evet, tüylü. |
| 00:17:03 |
Dikkat edin çocuklar, |
| 00:17:09 |
Hey ufaklık, in oradan! |
| 00:17:15 |
Çocuklar! |
| 00:17:16 |
Bu kötü olabilir. |
| 00:17:17 |
Olumlu. |
| 00:17:19 |
Ucundan sıyırdım. |
| 00:17:22 |
Bu acıtacak. |
| 00:17:24 |
Annesinin küçük oğlu. |
| 00:17:25 |
Yerinin çok uzağına çıktın çaylak. |
| 00:17:39 |
Şey, bence bunlar çiçek değil. |
| 00:17:41 |
- Ona söyleyelim mi? |
| 00:17:44 |
Bu da ne? |
| 00:17:50 |
Havaya mı kaldırdın topu? |
| 00:17:51 |
Bavulunu hazırla tatlım, çünkü |
| 00:18:00 |
Hayır! |
| 00:18:35 |
İğrenç. |
| 00:18:42 |
Arabada arı var! |
| 00:18:46 |
Bir şey yap. |
| 00:18:48 |
- Merhaba arış. |
| 00:18:59 |
Kimse kıpırdamsın. |
| 00:19:01 |
...sizi sokmaz. |
| 00:19:02 |
Kıpırdamayın. |
| 00:19:05 |
Gözünü kırptı! |
| 00:19:07 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:19:18 |
Buradaki ilgi seviyesi inanılmaz. |
| 00:19:21 |
Hemen eve dönmem lazım. |
| 00:19:32 |
Yağmurda uçamam. |
| 00:19:36 |
Yağmurda uçamam. |
| 00:19:47 |
S.O.S! |
| 00:19:48 |
Arı düşüyor! |
| 00:19:53 |
Ken, pencereyi kapar mısın lütfen? |
| 00:19:55 |
Yeni özgeçmişime bak. |
| 00:19:56 |
Tam bir broşür haline getirdim. |
| 00:20:00 |
Olamaz, daha fazla insan. |
| 00:20:02 |
Bir bu eksikti. |
| 00:20:06 |
Bu da ne? |
| 00:20:09 |
Bu sefer, bu sefer! |
| 00:20:13 |
Bu şeytani bir şey. |
| 00:20:16 |
İnanılmaz bu. |
| 00:20:19 |
En sevdiğim on film bile. |
| 00:20:20 |
1. Sırada hangisi var? |
| 00:20:22 |
Hayır, o şeyler yeter. |
| 00:20:26 |
Gibi şeyler. |
| 00:20:28 |
Kafayı yemişler. |
| 00:20:30 |
İş görüşmesine girdiğimde, dediklerime |
| 00:20:34 |
İşte güneş. |
| 00:20:36 |
Belki de çıkış oradandır. |
| 00:20:38 |
Güneşin üzerinde kocaman bir |
| 00:20:47 |
Sana söylemem gerek. |
| 00:20:51 |
Daha da ısındığını hissedebiliyordum. |
| 00:20:52 |
Başlarda ilk bana oluyor sanmıştım. |
| 00:20:55 |
Dur! |
| 00:20:57 |
Arı! |
| 00:20:59 |
Geri çekilin. |
| 00:21:06 |
Onu öldürme! |
| 00:21:07 |
Bunlara alerjim olduğunu |
| 00:21:09 |
Bu şey beni öldürebilir. |
| 00:21:11 |
Hayatı neden seninkinden daha az |
| 00:21:14 |
Hayatı neden beninkinden daha az |
| 00:21:17 |
Bunu mu diyorsun? |
| 00:21:19 |
Ben sadece tüm hayatların |
| 00:21:21 |
Neler hissettiğini bilemezsin ki. |
| 00:21:26 |
Broşürüm. |
| 00:21:42 |
Haydi bakalım küçük adam. |
| 00:21:48 |
O şeylerden korkmuyorum... |
| 00:21:50 |
...ama şu alerji olayı işte. |
| 00:21:51 |
Dostum bunu da broşür-özgeçmişine |
| 00:21:53 |
Bu hiç komik değil. |
| 00:21:55 |
Özel yeteneklerinden biri yaparsın. |
| 00:21:57 |
Birisini yere yıkmak da özel |
| 00:22:04 |
- Hoşça kal Vanessa! |
| 00:22:07 |
Elbette Ken. |
| 00:22:08 |
Yine aynı yemekten yeriz. |
| 00:22:11 |
Daha az kalorili bir şey de olabilir. |
| 00:22:20 |
Bir şey söylemeliyim. |
| 00:22:22 |
Hayatımı kurtardı. |
| 00:22:23 |
Bir şey söylemeliyim. |
| 00:22:26 |
Tamam, haydi bakalım. |
| 00:22:48 |
Ne diyeceğim? |
| 00:22:52 |
Başım gerçekten belaya girebilir. |
| 00:22:55 |
Bu bir arı yasası. Bir insanla |
| 00:23:00 |
Bunu yaptığıma inanamıyorum. |
| 00:23:02 |
Yapmak zorundayım. |
| 00:23:04 |
Yapamam. Haydi ama! |
| 00:23:07 |
Hayır. |
| 00:23:09 |
Yap haydi. |
| 00:23:11 |
Nasıl başlasam acaba? |
| 00:23:13 |
Caz sever misin? |
| 00:23:15 |
Hayır, bu olmaz. |
| 00:23:16 |
Konuşsana aptal! |
| 00:23:19 |
Merhaba! |
| 00:23:21 |
Özür dilerim. |
| 00:23:23 |
- Konuşuyorsun sen. |
| 00:23:24 |
Konuşuyorsun sen. |
| 00:23:26 |
Üzgünüm. |
| 00:23:27 |
Hayır, önemli değil. Gerçekten. |
| 00:23:30 |
Rüya gördüğümü biliyorum ama |
| 00:23:33 |
Eminim bu çok endişe verici bir şey... |
| 00:23:36 |
Evet. Bu biraz sürpriz oldu. |
| 00:23:38 |
Yani... Sen bir arısın... |
| 00:23:41 |
- Evet, ben bir arıyım ve biliyorum |
| 00:23:44 |
... Ama onlar beni öldürmeye çalıştı. |
| 00:23:47 |
- Sana teşekkür etmem gerekiyordu. |
| 00:23:53 |
Oo, bu biraz tuhaftı işte! |
| 00:23:56 |
- Bir arıyla konuşuyorum. |
| 00:24:00 |
... Ve o da bana cevap veriyor! |
| 00:24:03 |
Bilmeni isterim ki sana minnettarım. |
| 00:24:05 |
Bekle, bekle, bekle... |
| 00:24:06 |
... Nasıl öğrendin? |
| 00:24:07 |
Neyi? |
| 00:24:09 |
Şeyi, böyle konuşmayı? |
| 00:24:10 |
- Hey, seninle aynı şekilde sanırım. |
| 00:24:15 |
Bu çok komikti... |
| 00:24:16 |
Evet, arılar komiktir. |
| 00:24:18 |
Yapmamız gereken onca işe bile güleriz. |
| 00:24:20 |
Her neyse... |
| 00:24:22 |
Sana bir şey ikram edebilir miyim? |
| 00:24:24 |
Ne gibi? |
| 00:24:25 |
Bilmiyorum... Şey... |
| 00:24:27 |
Bilmiyorum! |
| 00:24:29 |
Kahve ister misin? |
| 00:24:29 |
- Şey, öyle gözükmek... |
| 00:24:33 |
- Tadı harikadır ama. |
| 00:24:35 |
- Sadece bir kahve. |
| 00:24:37 |
- Saçmalama canım. |
| 00:24:40 |
- Romlu kek ister misin? |
| 00:24:42 |
- Bir parça kek işte? |
| 00:24:44 |
- Haydi ama. |
| 00:24:46 |
...kilo vermeye çalışıyorum. |
| 00:24:48 |
- Şey bu çizgilerin de hiç yardımı olmuyor. |
| 00:24:50 |
Modadan anlıyor musun bilmem. |
| 00:24:53 |
Sen iyi misin? |
| 00:24:59 |
Madison'a giderken arabanın |
| 00:25:03 |
En sonunda oraya vardık... |
| 00:25:04 |
...adımını kiliseye attı, |
| 00:25:08 |
...dedi ki Watermelon(karpuz) mu? |
| 00:25:10 |
Guatamalalı sanmıştım. |
| 00:25:12 |
Bir karpuzla niye evleneyim ki? |
| 00:25:20 |
Bu... |
| 00:25:22 |
...bir arı şakası mı? |
| 00:25:25 |
Evet, farklıymış. |
| 00:25:26 |
Neyse, ne yapacaksın Barry? |
| 00:25:30 |
İş ile ilgili mi... Bilemiyorum. |
| 00:25:32 |
Kovan için üzerime düşüni yapmak |
| 00:25:36 |
- Nasıl hissettiğini biliyorum. |
| 00:25:39 |
Elbette. Ailem de benim doktor |
| 00:25:42 |
Ama ben çiçekçi olmak istedim. |
| 00:25:44 |
Gerçekten mi? |
| 00:25:45 |
Tek ilgilendiğim konu çiçekler. |
| 00:25:47 |
Yeni kraliçemiz de bu kampanya |
| 00:25:54 |
Neyse işte... |
| 00:25:56 |
Buradan gözüküyor. |
| 00:25:59 |
- Evet, oradaki ağaçları biliyor musun? |
| 00:26:01 |
- Ben onların üstündeyim. |
| 00:26:03 |
Orayı biliyorum ben. |
| 00:26:04 |
Orada ayak parmak yüzüğümü |
| 00:26:06 |
- Evet. -Kızlar neden ayaklarına |
| 00:26:11 |
- Bu dizine şapka takmaya benziyor. |
| 00:26:13 |
Siz iyi misiniz bayan? |
| 00:26:14 |
Evet, iyiyim. |
| 00:26:16 |
Sadece iki bardak kahve içiyorum. |
| 00:26:32 |
Neyse, bu harikaydı. |
| 00:26:36 |
- Hayır, hiç sorun değil. |
| 00:26:38 |
Bitirsem, hayatımın sonuna kadar |
| 00:26:44 |
Şundan bir parça yanımda |
| 00:26:46 |
Elbette. Al bir kırıntı. |
| 00:26:50 |
Teşekkürler. |
| 00:26:54 |
Şey, o zaman sonra görüşürüz. |
| 00:26:57 |
Ya da görüşmeyiz. |
| 00:26:59 |
Peki Barry. |
| 00:27:01 |
Şu önce olan şeyle ilgili de |
| 00:27:04 |
O mu? O hiçbir şeydi. |
| 00:27:05 |
Hiçbir şey değildi, ama... |
| 00:27:24 |
"Test yapılıyor" |
| 00:27:26 |
"Kasırgadan Kurtulma Testi" |
| 00:27:29 |
Bunun işe yaraması mümkün değil. |
| 00:27:31 |
Şey, her şey hazır. |
| 00:27:34 |
Peki Dave, paraşüte tutun. |
| 00:27:40 |
- İnanılmaz gibi. |
| 00:27:41 |
Hayatımın en korkutucu ve |
| 00:27:44 |
İnsanlar mı? İnsanlarla birlikte |
| 00:27:47 |
Dev, korkutucu insanlar. |
| 00:27:49 |
- Nasıllar peki? |
| 00:27:51 |
Delice konuşuyorlar, |
| 00:27:53 |
- Kocaman şeyleri deli gibi kullanıyorlar. |
| 00:27:56 |
...gibi seni öldürmeye çalışıyor mu? |
| 00:27:58 |
Bazıları değil. |
| 00:28:00 |
- Bizimkilerle. |
| 00:28:02 |
Ne görmek istiyorsan gördün,... |
| 00:28:03 |
...dışarı çıktın, |
| 00:28:05 |
...geri döndün şimdi... |
| 00:28:07 |
...işini seçersin ve her şey |
| 00:28:09 |
- Şey... |
| 00:28:11 |
- Şey, birisi ile tanıştım. |
| 00:28:13 |
Yahudi mi? |
| 00:28:14 |
Protestan olmasın sakın. |
| 00:28:17 |
Hayır! |
| 00:28:18 |
- Örümcek mi? |
| 00:28:20 |
...biliyor musun? Diğer herkes |
| 00:28:21 |
...bacaktan çok hoşlanıyor. Ama |
| 00:28:25 |
Peki kim bu? |
| 00:28:29 |
O... insan. |
| 00:28:31 |
Hayır. Bu olmuş olamaz. |
| 00:28:32 |
Böyle bir şey yapmadın. |
| 00:28:34 |
Arı yasasını hiçe sayamazsın. |
| 00:28:36 |
- Amanın! |
| 00:28:39 |
Ayrıca çiçekçi. |
| 00:28:40 |
Hayır. İnsan bir çiçekçi ile mi |
| 00:28:43 |
- Çıkmıyoruz. |
| 00:28:46 |
Evlerimize saldıran insanlarla |
| 00:28:48 |
Güçlü hortumları ve sopaları ile... |
| 00:28:50 |
İçeriye bir dinamit sokmaya |
| 00:28:52 |
Hayatımı kurtardı benim. |
| 00:28:54 |
Ayrıca beni anlıyor. |
| 00:28:56 |
- Bu iş burada bitti. |
| 00:28:59 |
Bu iş daha bitmedi! |
| 00:29:01 |
- Bu da neydi böyle? |
| 00:29:03 |
Bu çok enerji vericiydi. |
| 00:29:05 |
Bu yedikleri şey bile değil. |
| 00:29:08 |
- Tarçının ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:29:10 |
- Ekmek ile tarçın. |
| 00:29:13 |
- Onu ısıtıyorlar. |
| 00:29:15 |
Beni dinle. |
| 00:29:18 |
Biz biziz. |
| 00:29:19 |
Bir biz varız, bir de onlar. |
| 00:29:22 |
Ama özlem çeken kalbi |
| 00:29:24 |
Özlem falan yok. Özlem |
| 00:29:27 |
Dinle, arı gibi düşünmeye başlamalısın |
| 00:29:30 |
- Arı gibi düşün! |
| 00:29:33 |
Arı gibi düşün! |
| 00:29:39 |
İşte orada. Havuzda. |
| 00:29:41 |
Senin sorunun ne biliyor musun Barry? |
| 00:29:43 |
Arı gibi mi düşünmeye |
| 00:29:45 |
Barry, bu daha ne kadar sürecek? |
| 00:29:49 |
Neden çalışmadığını anlamıyorum. |
| 00:29:51 |
Şey, şu anda çok büyük |
| 00:29:54 |
Ne hayatı? Hayatın yok ki. |
| 00:29:57 |
Arı bile değilsin. |
| 00:29:59 |
Birazcık bal yapsan ölür müydün? |
| 00:30:01 |
Barry, çık oradan. |
| 00:30:02 |
Baban seninle konuşuyor |
| 00:30:05 |
Barry, seninle konuşuyorum! |
| 00:30:37 |
- Geliyor musun? |
| 00:30:40 |
- Her şey hazır. |
| 00:30:43 |
Çok geç kalma ama! |
| 00:30:59 |
Şunu izle! |
| 00:31:12 |
Vanessa! |
| 00:31:16 |
Hala burdayız barry! |
| 00:31:18 |
Sana bağırmamanı söylemiştim. |
| 00:31:21 |
- Sen niye bana bağırıyorsun? |
| 00:31:24 |
- Bunu dinleyemem. |
| 00:31:26 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:31:30 |
- Kız mı? Bu yüzden mi karar |
| 00:31:33 |
Umarım Arı Dinindendir. |
| 00:31:39 |
Yani her yıl kocaman, sadece çiçekler |
| 00:31:43 |
Güllerin Turnuvası'nda olmak... |
| 00:31:48 |
Oraya çıkmışsın, |
| 00:31:51 |
...kalabalık çılgına dönmüş. |
| 00:31:52 |
Demek turnuva. Güller gerçekten |
| 00:31:56 |
Hayır. Neyse, bende bir soru var. |
| 00:31:59 |
Neden her yere uçmuyorsunuz? |
| 00:32:00 |
Bu çok yorucu. Siz neden her yere |
| 00:32:04 |
Peki anladım. Sıra sende. |
| 00:32:07 |
T.VO. Hayatı orada |
| 00:32:10 |
Sizde ona bir şey yok mu? |
| 00:32:12 |
Bizde Hivo var. Ama bu |
| 00:32:16 |
Amanın. |
| 00:32:18 |
- Aptal arı! |
| 00:32:21 |
...ahmakları sokmalısın. |
| 00:32:23 |
Sokmamaya çalışıyoruz. |
| 00:32:26 |
Yani sinirlenmemeye çok |
| 00:32:28 |
Evet, hem de çok. |
| 00:32:30 |
Bunun için yürüyüşe çıkabilirsin, |
| 00:32:34 |
Her türlü duygudan kurtulabilirsin: |
| 00:32:40 |
- Tanrım, iyi misin? |
| 00:32:44 |
- Senin sorunun ne? |
| 00:32:47 |
Kimsenin canını sıkmıyor ki. |
| 00:32:51 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:32:53 |
Hayır. Evet, nereden bildin? |
| 00:32:56 |
On sayfa gibi geldi. Limitimiz |
| 00:32:59 |
Bu işi bilime mi indirgediniz? |
| 00:33:02 |
Yapmak zorundayız. Bir kuzenimi |
| 00:33:04 |
Vay canına. |
| 00:33:05 |
Ulu Tanrı adına bu da ne böyle? |
| 00:33:08 |
Bu buraya nasıl geldi? |
| 00:33:10 |
Küçük arı. |
| 00:33:12 |
Ray Liotta'nın özel seçimi. |
| 00:33:16 |
- O aktörü hiç izledin mi? |
| 00:33:18 |
Bu niye burada? |
| 00:33:20 |
Yiyoruz bunu. |
| 00:33:21 |
Zaten yeterince yemeğiniz |
| 00:33:24 |
- Şey, evet. |
| 00:33:26 |
- Arılar bunu yapıyor ve... |
| 00:33:29 |
Yapması da çok zor! |
| 00:33:30 |
Tüm o ısıtma, soğutma, |
| 00:33:35 |
- Organik ama. |
| 00:33:37 |
- Sadece bal bu Barry. |
| 00:33:40 |
Arılar bunu bilmiyor. Bu hırsızlık. |
| 00:33:44 |
Evlerimizi, hastanelerimizi, |
| 00:33:46 |
Bizim tek elimizdeki bu. |
| 00:33:48 |
Bir de satılık mı? |
| 00:33:50 |
Bu işin altını kurcalayacağım. |
| 00:34:00 |
Hey Hector! |
| 00:34:05 |
İşin bitti mi? |
| 00:34:09 |
Burada. Hissedebiliyorum. |
| 00:34:21 |
Şey, sanırım eve gideceğim artık. Bu |
| 00:34:27 |
Basıldın kutucu çocuk! |
| 00:34:28 |
Bir şey duyduğumu biliyordum. |
| 00:34:31 |
Evet konuşabiliyorum. |
| 00:34:35 |
Tüm bu balı nereden buluyorsunuz? |
| 00:34:36 |
Malı size kim veriyor? |
| 00:34:38 |
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Hepimiz |
| 00:34:42 |
...en son aklımıza gelen şeydir. |
| 00:34:45 |
Bunlar artık bizim. |
| 00:34:46 |
Siz bayım az önce yanlış |
| 00:34:49 |
Siz ise bayım İspanya'nın |
| 00:34:53 |
Bal nereden geliyor? |
| 00:34:56 |
Nereden olduğunu söyle bana! |
| 00:34:58 |
Bal Tarlaları'ndan geliyor. |
| 00:36:02 |
Tanrım, burada nasıl korkunç |
| 00:36:04 |
Şu suratlara bak. |
| 00:36:07 |
Şimdi de ezeli bir yolculuğa |
| 00:36:11 |
- Kıpırdamadan dur. |
| 00:36:14 |
Ölü gibi mi duruyorum? |
| 00:36:17 |
Sen nereye böyle? |
| 00:36:19 |
Çok önemli bir şeyi peşindeyim. |
| 00:36:21 |
Ben Alaska'ya gidiyorum. |
| 00:36:23 |
İnanılmaz bir şey, kafanı |
| 00:36:26 |
- Ben Dakota'ya gidiyorum. |
| 00:36:29 |
- O gerçekten ölü. |
| 00:36:33 |
- Bu da ne? |
| 00:36:36 |
Üçlü silgeç mi? |
| 00:36:38 |
Haydi, bu bizim tek şansımız. |
| 00:36:40 |
Neden her şey bu kadar |
| 00:36:44 |
Görmeniz için daha ne kadar |
| 00:36:46 |
Gözlerinizi açın. |
| 00:36:52 |
Ama bizi öldürmeyin! |
| 00:37:08 |
- Bir şey duydun mu? |
| 00:37:10 |
- Küçük çığlıklar gibi. |
| 00:37:26 |
- Ne haber arı çocuk? |
| 00:37:29 |
Gözlerinin görebildiği kadar bal |
| 00:37:34 |
Bu bal kamyonu nereye gidiyorsa, |
| 00:37:37 |
O bal bizim. |
| 00:37:40 |
Biz kovanda pek sıkışığız. |
| 00:37:43 |
Dinle, bizde her sivrisinek |
| 00:37:47 |
Ya başınız belaya girerse? |
| 00:37:48 |
Bela mı? |
| 00:37:50 |
Bizden kimse hoşlanmaz. |
| 00:37:52 |
İnsanlar sivrisinek gördü mü |
| 00:37:54 |
En azından dışarıdasın. Birçok |
| 00:37:57 |
Sivrisinek kızları ortamı |
| 00:37:59 |
Koza, peygamber böceği. |
| 00:38:01 |
Sivrisinek kızları sivrisinek istemiyor. |
| 00:38:04 |
Şaka yapıyor olmalısın! |
| 00:38:07 |
Geyik kancısı burayı |
| 00:38:09 |
Görüşürüz arı! |
| 00:38:11 |
Selam çocuklar. Sizi burada bulacağımı |
| 00:38:37 |
Burası da ne böyle? |
| 00:38:39 |
Arıların aklı zaten iğne başı kadar. |
| 00:38:41 |
Hepsinin o kadar. |
| 00:38:46 |
Yeni duman üfleyicisine bir bak. |
| 00:38:48 |
Harika, istediğin buydu. |
| 00:38:50 |
- Thomas 3000. |
| 00:38:52 |
Dakikada 90 üfürük. |
| 00:38:55 |
Ayrıca nikotin ile uyuşturuyor da. |
| 00:38:59 |
Bunu sıktım mı hepsini devirir. |
| 00:39:05 |
Onlar yapar balı, |
| 00:39:07 |
Onlar yapar balı, |
| 00:39:30 |
Aman Tanrım. |
| 00:39:35 |
Neler oluyor? İyi misiniz? |
| 00:39:37 |
Evet, pek uzun sürmüyor. |
| 00:39:39 |
Bu arılar buraya nasıl geldi? Sahte duvarlı, |
| 00:39:43 |
Kraliçemiz buradan gitti. |
| 00:39:46 |
Kraliçeniz bu mu? |
| 00:39:49 |
Bu bir travesti. |
| 00:39:56 |
Bu da ne? |
| 00:40:07 |
Olamaz, onlardan yüzlerce varmış. |
| 00:40:21 |
Arı balı, bizim balımız. |
| 00:40:23 |
Çok büyük miktarlarda bizden |
| 00:40:26 |
Bu perilerin bize yaptıklarından |
| 00:40:29 |
Bu konuda bir şey yapacağım ben. |
| 00:40:31 |
- Barry, kes şunu. |
| 00:40:34 |
Sadece dedikodu bu. |
| 00:40:35 |
Bunlar dedikodu gibi mi duruyor? |
| 00:40:37 |
Bunlar komplo teorileri. |
| 00:40:40 |
- Barry, bunlara nasıl bulaştın sen? |
| 00:40:44 |
- Ne? |
| 00:40:46 |
Bir insan kız arkadaşı var. |
| 00:40:49 |
- Öpüşüyor musunuz? Barry! |
| 00:40:52 |
- Olsa istersin ama. |
| 00:40:54 |
Arıların tarafındayım. |
| 00:40:55 |
Bir keresinde San Antonio'da |
| 00:40:58 |
O deli kız tüm gece beni |
| 00:41:01 |
Barry, hayatında yapmak |
| 00:41:03 |
Hepimizin hayatında yapmasını |
| 00:41:05 |
Kimse arılardan daha çok |
| 00:41:07 |
Baba, bazen eve gelirdin |
| 00:41:09 |
...ellerini hala karıştırırdı. |
| 00:41:13 |
Onu ben de hatırlıyorum. |
| 00:41:14 |
Yapmak için bu kadar çalıştığımız |
| 00:41:16 |
Bir yılda bir kavanoz yapabiliyoruz. |
| 00:41:18 |
Onlarsa bunu satışa |
| 00:41:21 |
Doğru bile olsa Barry, bir |
| 00:41:23 |
Onların gerçekten acıtacak |
| 00:41:26 |
- Yüzlerinden? Gözlerinden? |
| 00:41:28 |
Burundan? Bu çok iyi işte. |
| 00:41:30 |
İnsanları sokabileceğiniz |
| 00:41:32 |
Tek bir yerleri önemli. |
| 00:41:48 |
Bob Bumble sunuyor. |
| 00:41:53 |
Spor Haberleri Buzz Larvee ve |
| 00:41:58 |
- İyi akşamlar, ben Bob Bumble. |
| 00:42:01 |
İlk haberimiz Barry Benson |
| 00:42:03 |
İnsanları, balımızı çalmak yüzünden |
| 00:42:08 |
İllegal olarak onları paketleyip |
| 00:42:14 |
Unutmayın, yarın akşam |
| 00:42:17 |
...üç tane eski kraliçeyi |
| 00:42:19 |
...kitaplarını tartışırken konuk |
| 00:42:22 |
Bu hafta Hexagon'dan çıkacak. |
| 00:42:24 |
Bu akşam Barry Banson ile birlikteyiz. |
| 00:42:28 |
"Ben bir kocan çocuğuyum, bunu |
| 00:42:30 |
Arılar dünyayı değiştrmekten |
| 00:42:33 |
Arı Columb'a ne demeli? |
| 00:42:36 |
Ben, insanları dava edemeyeceğimizi |
| 00:42:39 |
Daha çok onları sokmaktan |
| 00:42:42 |
Kaç yaşındasın sen? |
| 00:42:43 |
Tüm arı topluluğunun seni bu davada |
| 00:42:47 |
Bu kesinlikle Arı çağının |
| 00:42:49 |
Teşekkürler Larry. İnsan dünyasında da |
| 00:42:53 |
Çok kullanılan bir isim bu. |
| 00:42:56 |
Hayır, senin gibi gözüküyor. |
| 00:43:00 |
Haftaya Arı Larry King'de... |
| 00:43:03 |
Gözlüklüleri var, konuklarını yeni |
| 00:43:06 |
Gelecek hafta, korkunçlar, |
| 00:43:10 |
Hep öne eğilir, gözlerini kısar, |
| 00:43:14 |
Pek bir Yahudi. |
| 00:43:18 |
Tenis mi? Zayıf anında |
| 00:43:22 |
Ama o benim büyükannem, Ken. |
| 00:43:24 |
81 yaşında o. |
| 00:43:25 |
Demek şakalara geri döndün... |
| 00:43:28 |
...bundan faydalanmayacak mıyım? |
| 00:43:30 |
Lütfen, burada gerçekten |
| 00:43:32 |
Bu aynı arı mı? |
| 00:43:34 |
Evet, öyle! |
| 00:43:36 |
İnsan ırkını dava etmesine |
| 00:43:39 |
- Merhaba. |
| 00:43:42 |
Bu Ken. |
| 00:43:43 |
Evet, seni hatırlıyorum. |
| 00:43:46 |
Sanırım yumuşak olanlarındandı. |
| 00:43:48 |
- Neden konuşuyordu bu? |
| 00:43:52 |
Çünkü burada çok meşgulüz. |
| 00:43:54 |
- Ama bu gece yoğurt gecemiz. |
| 00:43:58 |
Yoğurt geceleri neden zor olur ki? |
| 00:00:02 |
Saatlerdir bu kitapların başındasınız. |
| 00:00:04 |
Evet, Adam'ın da çok büyük |
| 00:00:09 |
- Kaç şeker? |
| 00:00:10 |
Rakip maddeyi kullanmamaya |
| 00:00:14 |
Peki neden bana yardım ediyorsun sen? |
| 00:00:16 |
Arılar güzel hayvanlar. |
| 00:00:19 |
Ayrıca aklımı dükkandan da |
| 00:00:22 |
İnsanlar çiçek yerine, |
| 00:00:26 |
Evet, onlar güzeldir. |
| 00:00:28 |
Ayrıca sahte çiçekler. |
| 00:00:30 |
Onlar beni tam deli ediyor. |
| 00:00:32 |
Evet, beni de. |
| 00:00:34 |
İğrenç kokarlar ve |
| 00:00:36 |
Arılar o plastik şeylerden |
| 00:00:39 |
Ayrıca şu yaptıkları |
| 00:00:42 |
Belki bu biraz onları |
| 00:00:44 |
Bu büyük davalar çok |
| 00:00:47 |
- Sanırım. |
| 00:00:50 |
Emin miyim? |
| 00:00:52 |
...şöyle diyemeyecekler, |
| 00:00:54 |
Karşılığında telif ücreti ödemeden. |
| 00:00:59 |
- Sarah, Manhattan'da çok ilginç |
| 00:01:03 |
... Dünyanın gözü kulağı burada. Çünkü tarihte ilk kez, |
| 00:01:43 |
- Sorun ne? |
| 00:01:53 |
Bakın hele şu arı takımına. |
| 00:01:56 |
Bunun için çok çalıştınız mı? |
| 00:02:01 |
Herkes ayağa kalksın. |
| 00:02:05 |
Peki, dava 4475,... |
| 00:02:07 |
...New York Yüksek Mahkemesi... |
| 00:02:09 |
...Barry B. Benson'ın... |
| 00:02:11 |
...bal endüstrisine karşı davası |
| 00:02:13 |
Bay Montgomery, |
| 00:02:15 |
...olarak temsil ediyorsunuz. |
| 00:02:18 |
Bu bir ayrıcalık. |
| 00:02:20 |
Bay Benson,... |
| 00:02:22 |
...tüm dünyadaki arıları mı |
| 00:02:35 |
Şaka yapıyorum, şaka. |
| 00:02:37 |
Evet, sayın hakim, |
| 00:02:40 |
Bay Montgomery, |
| 00:02:47 |
Jürinin bayan ve bayları,... |
| 00:02:49 |
...babaannem çok basit |
| 00:02:53 |
Bir çiftlikte yetişti ve |
| 00:02:56 |
...verdiği şeylerin kullanılması |
| 00:03:01 |
Bay Benson'ın bizlere dayattığı |
| 00:03:05 |
...sadece nasıl olabileceğini |
| 00:03:07 |
Belki de ipek yapan |
| 00:03:10 |
...pazarlık yapmalıyız. Çünkü |
| 00:03:15 |
Arılarmış. |
| 00:03:17 |
Bunun Hollywood'un animasyonlu, bilgisayarlı, |
| 00:03:22 |
Ölümcül arıları bile |
| 00:03:25 |
Robotik, kukla gibi oynatılan, |
| 00:03:30 |
...steroid bile alıyor olabileceği. |
| 00:03:34 |
Bay Benson. |
| 00:03:42 |
Jürinin bayan ve bayları, |
| 00:03:45 |
Sadece normal bir arıyım ve bir |
| 00:03:49 |
Tüm arılar için önemli. |
| 00:03:51 |
Biz icat ettik onu, |
| 00:03:53 |
Onu hayatlarımız pahasına koruyoruz. |
| 00:03:55 |
Maalesef, burada da bulunan |
| 00:03:58 |
...her ne isterlerse alabileceklerini |
| 00:03:59 |
...çünkü bizler onlardan ufağız. |
| 00:04:01 |
Benim umduğum şey, tüm |
| 00:04:03 |
...balımızı aldığınız zaman, sadece... |
| 00:04:06 |
...tek sahip olduğumuz şeyi |
| 00:04:08 |
...kişiliğimizin hepsini de alıyorsunuz. |
| 00:04:14 |
Keşke hep böyle giyinse, |
| 00:04:17 |
İlk tanıklarınızı çağırın. |
| 00:04:19 |
Bay Klaus Vanderhayden, |
| 00:04:22 |
Çok büyük bir şirketiniz varmış. |
| 00:04:25 |
Ayrıca görüyorum ki |
| 00:04:29 |
Evet, çiftliklerimiz için |
| 00:04:32 |
Arıcı mı? Bu terim benim hiç |
| 00:04:35 |
Arıları hiç serbestleştiren elemanınız |
| 00:04:39 |
- Hayır. |
| 00:04:42 |
- Hayır. -Hayır. Çünkü |
| 00:04:45 |
Arıları tutuyorsunuz, |
| 00:04:47 |
Bir bal kavanozu için ayı şekli |
| 00:04:52 |
Şey, onlar çok sevilen yaratıklar. |
| 00:04:54 |
Ayı Yogi, Tüylü Ayı. |
| 00:04:56 |
Bilder Ayısı. |
| 00:04:58 |
Evet, bunun gibi diyorsunuz yani. |
| 00:05:03 |
Ayılar arıları öldürür! |
| 00:05:06 |
Böyle bir şeyin oturma odanıza dalmasını |
| 00:05:10 |
...yastıklarınızı çiğneyip tükürse! |
| 00:05:13 |
Tamam, bu kadar yeter! |
| 00:05:21 |
Bay Sting, buraya geldiğiniz için |
| 00:05:23 |
Adınız dikkatimi çekti. |
| 00:05:26 |
Daha önce nerede duymuştum bunu? |
| 00:05:29 |
- Ama hiç polislik yapmadınız, değil mi? |
| 00:05:33 |
Hayır, yapmadınız. |
| 00:05:36 |
...arı kültüründen insan |
| 00:05:39 |
...sadece sahne adı olarak bile |
| 00:05:42 |
Lütfen... |
| 00:05:43 |
Hiç sokulmuş gibi |
| 00:05:45 |
Çünkü ben biraz arı gibi |
| 00:05:48 |
Yoksa şöyle mi demeliydim... |
| 00:05:50 |
...Bay Gordon M. Sumner? |
| 00:05:54 |
Gerçek adı bu mu? |
| 00:05:57 |
Bay Liotta, |
| 00:06:00 |
...konuk performansınız için aldığınız |
| 00:06:03 |
...sizi kutlarım. |
| 00:06:07 |
Özgeçmişinizden de gördüğüm üzere, |
| 00:06:10 |
...daima patlamaya da hazır bir |
| 00:06:14 |
- Yaptığım şeyi seviyorum. Bu bir suç mu? |
| 00:06:17 |
Ama sizin için geldiği nokta |
| 00:06:20 |
Küçük, korunmasız arıların ürününün |
| 00:06:22 |
...böylece replik öğrenme, ezberleme, |
| 00:06:26 |
Dikkatli ol Benson! |
| 00:06:27 |
Hemen şu an patlayabilirim. |
| 00:06:29 |
Bu iyi bir adam(Goodfellas) değil, |
| 00:06:33 |
Neden şu küçük şeyleri |
| 00:06:35 |
...böylece hepimiz eve gidebiliriz. |
| 00:06:37 |
Mahkemede düzeni sağlayın. |
| 00:06:39 |
Hepinizin aklında bu var! |
| 00:06:42 |
Bayım, lütfen oturun! |
| 00:06:44 |
- Arı Davası. |
| 00:06:46 |
"Stüdyo Liotta projesini |
| 00:06:49 |
Şey, dürüstçe söyleyeyim, o ayının öyle |
| 00:06:52 |
...bir fikirdi. |
| 00:06:56 |
Her şeyi doğru yapıyor muyuz, |
| 00:06:59 |
- Ben bir çiçekçiyim. |
| 00:07:01 |
Harika takımımıza. |
| 00:07:06 |
Merhaba. |
| 00:07:08 |
- Hey Ken! |
| 00:07:11 |
Geleceğini düşünmemiştim. |
| 00:07:13 |
Hayır, sadece geç kaldım. |
| 00:07:16 |
...pilim... |
| 00:07:18 |
Ben de Barry'yi çağırdım. |
| 00:07:20 |
Bereket, o boşmuş. |
| 00:07:23 |
Tam bereketmiş bu. |
| 00:07:26 |
Şey, hala biraz kaldı yemekten. |
| 00:07:29 |
Isıtabilirim. |
| 00:07:37 |
Çok iyi bir tenis oyuncusu |
| 00:07:39 |
Ben o oyunu pek sevmiyorum. |
| 00:07:45 |
Ben de hep böyle söylerim. |
| 00:07:47 |
Tam orada. |
| 00:07:51 |
Ken, Barry özgeçmişine |
| 00:07:54 |
Çubukla yemek yemenin özel |
| 00:07:57 |
...o da benimle hemfikir. |
| 00:07:59 |
Ne yaptığını görmediğimi mi |
| 00:08:02 |
Hey, doğru işi bulmanın ne kadar |
| 00:08:04 |
Bak orada ortak noktamız bile var. |
| 00:08:07 |
- Öyle mi? |
| 00:08:09 |
...ama ölene kadar bizi |
| 00:08:13 |
Ben de tam bunu düşünüyordum. |
| 00:08:15 |
Ken, Barry'nin tüyleri için |
| 00:08:19 |
Umarım bir sakıncası olmaz. |
| 00:08:25 |
Ben hemen bir tuvalete gideyim. |
| 00:08:27 |
Evet, sen öyle yap. |
| 00:08:42 |
Aslında, senin küçük... |
| 00:08:46 |
...akıl oyunlarından gına geldi bana. |
| 00:08:50 |
- İtalyan Vogue. |
| 00:08:53 |
- Birçok reklam var. |
| 00:08:56 |
Senin hayatın neden benimkinden |
| 00:08:58 |
Çok komik, öyle bir şeyi |
| 00:09:02 |
Sanırım burada çok kötü |
| 00:09:05 |
- Çiçeklerin kokusuna bayılırım. |
| 00:09:08 |
Ateşin tadına ne dersin? |
| 00:09:10 |
O kadar değil. |
| 00:09:27 |
Beni boş verin. |
| 00:09:31 |
Hey bana bak. Kafama çubuk şapka |
| 00:09:34 |
Sorunlarım var benim! |
| 00:09:41 |
Bak sen bak. |
| 00:09:44 |
- Blöf yapıyorsun. |
| 00:09:56 |
Evet! |
| 00:09:57 |
Al bakalım ahbap. |
| 00:10:02 |
Bu su harikaydı. |
| 00:10:05 |
O suyun sarı bir renge ihtiyacı va. R |
| 00:10:09 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:10:14 |
Yemem bile onu. |
| 00:10:16 |
O sadece küçük bir arı. |
| 00:10:18 |
Ve uzun bir süredir tanıştığım |
| 00:10:23 |
Uzun süre mi? |
| 00:10:26 |
Hayatında başka böcekler de mi |
| 00:10:28 |
Hayır, ama canımı sıkan |
| 00:10:31 |
Sen de onlardan birisin. |
| 00:10:33 |
Öyle olsun. Arılarla konuşmak, |
| 00:10:36 |
Duygularım radara binmiş birisi |
| 00:10:40 |
Hoşça kal Ken! |
| 00:11:02 |
Hep Ken ile aramda bir çeşit duvar |
| 00:11:05 |
Bunu hiç aşamamıştım. |
| 00:11:08 |
Yarın duruşmada iyi olacak mısın? |
| 00:11:09 |
Bence Bay Montgomery'nin |
| 00:11:13 |
Kürsüye Arı Barry B. Benson'ı |
| 00:11:17 |
İşte bu iyi bir fikir. |
| 00:11:18 |
Şimdi gerçekten onun neden |
| 00:11:26 |
Layton, bu jüriye iyi bir numara çekmen |
| 00:11:30 |
Merak etmeyin Bay Gamble. |
| 00:11:32 |
Bu jüriyi bizim lehimize çevirmenin |
| 00:11:34 |
...oların arılarda sevmedikleri |
| 00:11:38 |
İstediğimi getirdin mi? |
| 00:11:40 |
Sadece kaybetmeye bayım, |
| 00:11:44 |
Bay Benson B.! |
| 00:11:45 |
Size aslında hepimizin bildiği |
| 00:11:49 |
Tüm kovandaki arılarla |
| 00:12:14 |
- Evet, ama... -Yani oradakiler |
| 00:12:17 |
- Aman Barry! |
| 00:12:19 |
- Tutma beni. |
| 00:12:21 |
...çocuksunuz, değil mi Bay Benson? |
| 00:12:25 |
- Hepsinin kuzeniniz olduğunu da |
| 00:12:29 |
Bu adamı en yumuşak yerinden |
| 00:12:32 |
Adam, yapma. Onun da |
| 00:12:41 |
Vuruldum! Tanrım vuruldum! |
| 00:12:47 |
Hakim Hanım, düşman beni vurdu. |
| 00:12:50 |
Kanatlı yıkım meleği |
| 00:12:54 |
Gördünüz mü? Bunlar tam birer |
| 00:12:59 |
Tek bildikleri şey sokmak. |
| 00:13:01 |
Bu onların tarzı. |
| 00:13:04 |
Adam, benimle kal. |
| 00:13:06 |
Bacaklarımı hissedemiyorum. |
| 00:13:09 |
Tanrım, sağlıklı popoma o |
| 00:13:14 |
Mahkememde düzen istiyorum. |
| 00:13:17 |
Düzen! Düzen! |
| 00:13:25 |
Teşekkürler. |
| 00:13:46 |
Selam dostum. |
| 00:13:47 |
- Çok ağrın var mı? |
| 00:13:52 |
Tüm davayı batırdım, değil mi? |
| 00:13:56 |
Önemli değil. Asıl önemli olan şey |
| 00:13:59 |
Keşke ölseydim. Bir bak bana. |
| 00:14:02 |
Aşağıdaki kafeteryadan almışlar. |
| 00:14:04 |
Bir tunalı sandviçten almışlar. |
| 00:14:07 |
Bak, üzerinde yeşillik kalmış. |
| 00:14:11 |
Birisini sokmak nasıl bir şey? |
| 00:14:13 |
Açıklayamıyorum. |
| 00:14:17 |
...ve o coşku... |
| 00:14:21 |
Peki. |
| 00:14:23 |
Sence hepsi bir tuzak mıydı? |
| 00:14:25 |
Elbette. Üzgünüm, |
| 00:14:29 |
Ne düşünüyordum ki? |
| 00:14:30 |
Bu dünyada birkaç böcekten |
| 00:14:33 |
Kazanırlarsa insanlar bize |
| 00:14:35 |
Bilmiyorum. |
| 00:14:55 |
Doğru. Arılar sigara içmez. |
| 00:14:59 |
Arılar sigara içmez, |
| 00:15:02 |
Adam, işte bu! |
| 00:15:04 |
- Öyle mi? Bitmedi mi daha? |
| 00:15:07 |
Benim bir yere gitmem gerek. |
| 00:15:08 |
Sen mahkemeye dön ve onları elinden |
| 00:15:14 |
21. Aşamayı da doğru yaptığınızı |
| 00:15:24 |
Bay Flayman! |
| 00:15:26 |
Evet, evet sayın hakim! |
| 00:15:28 |
Takımınızın geri kalanı nerede? |
| 00:15:31 |
Şey sayın hakim, aslında çok ilginç. |
| 00:15:33 |
Arılar uçarak seyahat |
| 00:15:35 |
Bunun bir sonucu olarak |
| 00:15:38 |
Aslında bununla ilgili |
| 00:15:42 |
Sayın hakim, bu |
| 00:15:44 |
...mahkemenin değerli zamanını |
| 00:15:46 |
Bu saçmalığın daha ne kadar |
| 00:15:51 |
Benim müvekkillerime karşı |
| 00:15:54 |
...delil gösteremediler ve |
| 00:15:57 |
...yasal iş yapan işadamları. |
| 00:16:02 |
Bu davanın düşmesini talep ediyorum! |
| 00:16:05 |
...sanırım BayMontgomery'in |
| 00:16:09 |
- Ama yapamazsınız, harika bir dava |
| 00:16:13 |
Nerede bu kanıt? |
| 00:16:14 |
Bana tüten silahı gösterin! |
| 00:16:18 |
Durun sayın hakim. |
| 00:16:20 |
...size tüten silah vereceğim. |
| 00:16:26 |
Bu da ne? |
| 00:16:27 |
Bu bir arı üfleyicisi! |
| 00:16:29 |
Ne, bu mu? Bu zararsız |
| 00:16:32 |
Bu bırakın arıları, hiçbir |
| 00:16:42 |
Jürinin bayan ve bayları, hiçbir |
| 00:16:45 |
...arıların şu düştüğü hale bakın. |
| 00:16:48 |
Bu doğanın bizim için istediği şey mi? |
| 00:16:51 |
İnsan yapımı tahtadan kovanlarla |
| 00:16:52 |
...sigara tüttürücüleri |
| 00:16:56 |
Beyaz adam için bal kölesi |
| 00:17:04 |
- Ne yapacağız? |
| 00:17:07 |
Bayanlar baylar, lütfen |
| 00:17:13 |
Arıları serbest bırakın. |
| 00:17:17 |
Arıları serbest bırakın. |
| 00:17:20 |
Mahkeme arıların lehine |
| 00:17:23 |
Vanessa, kazandık! |
| 00:17:25 |
Başarabileceğini biliyordum! |
| 00:17:28 |
Özür dilerim. |
| 00:17:31 |
Vanessa, bunun anlamını biliyor musun? |
| 00:17:35 |
Artık bu kadar çok çalışmak |
| 00:17:41 |
Bu doğanın dengesinin çok kötü bir |
| 00:17:45 |
Buna pişman olacaksın. |
| 00:17:57 |
- Ya Montgomery haklıysa? |
| 00:18:00 |
Bu şekilde çok uzun |
| 00:18:02 |
27 milyon yıldır. |
| 00:18:06 |
Zaferiniz için tebrikler. |
| 00:18:08 |
Anlaşma için ne talep edeceksiniz? |
| 00:18:10 |
İlk olarak tüm arı tarlalarını |
| 00:18:16 |
Sonra da en başından bizim |
| 00:18:19 |
Son damlasına kadar. |
| 00:18:21 |
Ayıların metalaştırılmasına da |
| 00:18:23 |
Koca kafalı, leş gibi |
| 00:18:28 |
Ormanlara neler yaptıklarını |
| 00:18:31 |
Sinyalimi bekle. |
| 00:18:35 |
İndir aşağı! |
| 00:18:38 |
Birkaç saat uyursun, sonra |
| 00:18:41 |
Ayrıca arılara ait deyimlerin |
| 00:18:45 |
Ama o sadece benim sahne adım! |
| 00:18:47 |
Gereksiz ballı sağlık ürünlerine de. |
| 00:18:50 |
Ayrıca insan çay saatinin |
| 00:18:56 |
Nefes alamıyorum! |
| 00:19:00 |
İndirin çocuklar! |
| 00:19:13 |
Az önce üç kabı geçtik ve |
| 00:19:17 |
Sanırım burayı kapatmalıyız. |
| 00:19:18 |
Kapatmak mı? |
| 00:19:22 |
Arı üretimini durdurun! |
| 00:19:24 |
Bal yapmayı bırakın! |
| 00:19:31 |
Anahtarlarınızı çevirin beyler. |
| 00:19:44 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:19:50 |
Bal savaşı! |
| 00:19:59 |
Bal üretimini durduruyoruz. |
| 00:20:02 |
Nektar yapımı için polen |
| 00:20:04 |
Üsse geri dönüyoruz. |
| 00:20:54 |
Adam, dışarıda ne kadar bal |
| 00:20:56 |
- Öyle mi? |
| 00:20:58 |
Nerede herkes böyle? |
| 00:21:01 |
Dışarıda kutluyorlar mı? |
| 00:21:03 |
Hayır, evlerindeler. |
| 00:21:05 |
Yatıyorlar, uyuyorlar. |
| 00:21:07 |
Amcan Carl'ın San Antonio'a |
| 00:21:11 |
Bazen insanlar balımızı |
| 00:21:14 |
Kim almaz ki? |
| 00:21:16 |
Ben yapım aşamasında olacağım |
| 00:21:21 |
Bu benim yeni masam olacaktı. |
| 00:21:23 |
Gerçekten güzelce yapmak |
| 00:21:25 |
Şimdi ise yapamayacağım. |
| 00:21:40 |
Neden mutlu olmadıklarını |
| 00:21:43 |
Hayatlarımız daha iyi olur |
| 00:21:45 |
Hiçbir şey yapmıyorlar, inanılmaz, |
| 00:21:49 |
Ne olduğu ile ilgili hiçbir |
| 00:21:51 |
Bana ne göstermek istedin? |
| 00:21:53 |
Bunu. |
| 00:21:57 |
Ne oldu burada? |
| 00:21:58 |
Bu daha yarısı bile değil. |
| 00:22:07 |
Hayır. Tanrım. |
| 00:22:10 |
Hepsi solmuş. |
| 00:22:11 |
Pek iyi gözükmüyor değil mi? |
| 00:22:14 |
- Hayır. |
| 00:22:20 |
- Arılar diyeceğim galiba. |
| 00:22:23 |
Özellikle ben. |
| 00:22:25 |
Arıların ihtiyaçları olmayıp da |
| 00:22:28 |
...başkalarını etkileyeceğini |
| 00:22:30 |
Sadece çiçekler değil. |
| 00:22:32 |
...hepsinin arılara ihtiyacı var. |
| 00:22:35 |
Tam bir karmaşaymış bu. |
| 00:22:37 |
Yani bu üreticileri |
| 00:22:39 |
...tüm hayvanlar krallığını |
| 00:22:43 |
İnsan ırkını mı? |
| 00:22:47 |
Hayır... |
| 00:22:48 |
Yani polenleşme hiç olmuyor. |
| 00:22:50 |
Kendi kendine olamıyor, değil mi? |
| 00:22:53 |
Ve bunun kısmen |
| 00:23:00 |
- İntihar anlaşmasına ne dersin? |
| 00:23:04 |
Ben seni sokacağım, sen de |
| 00:23:05 |
Bu sadece seni iki kere öldürür. |
| 00:23:07 |
Doğru, doğru. |
| 00:23:09 |
Dinle, Barry,... |
| 00:23:11 |
...üzgünüm, ama |
| 00:23:20 |
Ağzımı açıp illa konuşmam |
| 00:23:25 |
Vanessa? |
| 00:23:30 |
Vanessa, niye gidiyorsun? |
| 00:23:33 |
Pasadena'daki son güller |
| 00:23:36 |
Tüm çiçekler öldüğü için |
| 00:23:40 |
Bunu görebilmek için son şansım. |
| 00:23:43 |
Vanessa, çok üzgün |
| 00:23:45 |
Böyle olmasını hiç istememiştim. |
| 00:23:48 |
Biliyorum. Ben de. |
| 00:23:53 |
Gül Turnuvası... |
| 00:23:57 |
Dur biraz. Güller... |
| 00:23:59 |
Güller? |
| 00:24:01 |
Güller! |
| 00:24:03 |
Vanessa! |
| 00:24:06 |
- Güller mi? |
| 00:24:09 |
- Güller çiçektir. |
| 00:24:12 |
Çiçek... Arı... Polen! |
| 00:24:15 |
Biliyorum! |
| 00:24:16 |
Bu yüzden son yürüyüş bu. |
| 00:24:20 |
Yavaşlamasını ister misin? |
| 00:24:27 |
Barry! |
| 00:24:28 |
Çok büyük bir hata yaptım, bu büyük |
| 00:24:32 |
- Evet, öyle gibi. |
| 00:24:35 |
...yardım etmek istedim, ama |
| 00:24:38 |
Aslında tamamen kapandı dükkanım. |
| 00:24:41 |
Beni dekorasyon yaptığını |
| 00:24:43 |
Yine de başka bir fikrim var. |
| 00:24:44 |
Diğer tüm harika fikirlerimi bile |
| 00:24:47 |
Duymak istemiyorum! |
| 00:24:50 |
Tamam, düşündüğüm şey şu. |
| 00:24:51 |
Güller orada ve güllerde |
| 00:24:54 |
Bu parktaki tüm arıların |
| 00:24:57 |
Tek yapmamız gereken onların sahip |
| 00:25:01 |
- Arılar... |
| 00:25:02 |
- Polen! |
| 00:25:03 |
- Polenezleşme olur böylece. |
| 00:25:07 |
Tamam. Güller Turnuvası, |
| 00:25:10 |
Orada çiçek, balon |
| 00:25:13 |
Güvenlik çok sıkı olacak yani. |
| 00:25:16 |
Vanessa Bloome, FTD. Resmi |
| 00:25:21 |
Üzgünüm bayan. |
| 00:25:23 |
Teşekkürler. Bulması zordu. |
| 00:25:26 |
İçeri girdiğimizde de sadece |
| 00:25:30 |
- Bezelye Prensesi'ne ne dersin? |
| 00:25:32 |
Ben prenses olabilirim ve |
| 00:25:34 |
Evet, anladım tamam. |
| 00:25:38 |
- Geciktiğim için üzgünüm, nereye |
| 00:25:40 |
- Sanırım bezelyeyim. |
| 00:25:42 |
- Gerçek bezelye olacaktı. |
| 00:25:45 |
- Gidip müdürle konuşacağım. |
| 00:25:48 |
Tüm bu yürüyüş zaten |
| 00:25:52 |
Bakalım bu bebek |
| 00:25:56 |
Hey ne yapıyorsunuz? |
| 00:25:59 |
Sonra tek yapmamız gereken |
| 00:26:02 |
Hiç dikkat çekmeden. |
| 00:26:35 |
Ne kadar şanslı olduğumuzu görüyor musun? |
| 00:26:39 |
Bence bu işe yarayacak Vanessa! |
| 00:26:40 |
İşe yaramak zorunda. |
| 00:26:42 |
Dikkat yolcular. |
| 00:26:44 |
Korkarım New York |
| 00:26:46 |
Görünüşe bakılırsa, birkaç |
| 00:26:49 |
Barry, bunlar kesilmiş ve |
| 00:26:52 |
Hayatta canlı kalamazlar. |
| 00:26:53 |
Oraya gidip onlarla konuşmalıyım. |
| 00:26:55 |
Dikkatli ol... |
| 00:27:13 |
- Ben bir şey söylemedim. |
| 00:27:15 |
Hayır, korkma sakın. Tüm |
| 00:27:29 |
- Durun biraz. Ben bir avukatım. |
| 00:27:32 |
Hareket etme! |
| 00:27:39 |
Aman Barry... |
| 00:27:41 |
İyi günler yolcular. Kaptan |
| 00:27:43 |
24B'deki Vanessa Bloome |
| 00:27:48 |
Çok çabuk lütfen! |
| 00:27:52 |
- Ne oldu burada? |
| 00:27:55 |
Ama süpürge çıktı ve sonra da |
| 00:27:58 |
Sonra da ikisi de kendinden |
| 00:28:01 |
- Bu bir arı şakası mı gene? |
| 00:28:05 |
Burası JFK kontrol kulesi, 356 nolu uçuş |
| 00:28:09 |
Ben Vanessa Bloome. |
| 00:28:12 |
Pilot nerede? |
| 00:28:14 |
Pilot da yardımcısı da baygın. |
| 00:28:16 |
Hiç iyi değil. Uçakta uçma |
| 00:28:20 |
- Aslında var. |
| 00:28:22 |
- Barry Benson. |
| 00:28:25 |
Vanessa, bu kocaman, metal |
| 00:28:28 |
Kocaman kanatları var. |
| 00:28:30 |
Uçak falan uçuramam ben. |
| 00:28:31 |
- Neden, John Travolta pilot mu ki? |
| 00:28:34 |
Ne kadar zor olabilir ki? |
| 00:28:37 |
Dur biraz. Barry, yıldırıma doğru |
| 00:28:43 |
Ben Bob Bumble. JFK Havaalanı'ndan |
| 00:28:47 |
Çok şaşırtıcı bir sahne |
| 00:28:50 |
Barry Benson |
| 00:28:52 |
Bu Barry! |
| 00:28:54 |
...içerisinde yolcuları, çiçekleri ve işe |
| 00:28:57 |
...görevlileri ile dolu uçağı |
| 00:29:00 |
Çiçekler mi? |
| 00:29:01 |
Havada elektriksel bir fırtına var. |
| 00:29:03 |
İki hiçbir uçuş deneyimi olmayan |
| 00:29:08 |
Bir saniye Bay Ditchwater. |
| 00:29:11 |
Bay Benson'ı tanıyorum ve bu işi |
| 00:29:15 |
Yeteri kadar zarar vermedi mi? |
| 00:29:17 |
Ama şu an tek umudunuz değil mi o? |
| 00:29:19 |
Haydi ama teknik olarak bir |
| 00:29:22 |
Arılar çok ufak, vücutları |
| 00:29:24 |
Dur biraz, bunu milyonlarca |
| 00:29:27 |
Düz yüzeyler ve tüyler |
| 00:29:30 |
- Bunu yayına ver. |
| 00:29:32 |
Canlı yayına giriyoruz. |
| 00:29:34 |
Çalışma şeklimiz sizin için |
| 00:29:37 |
Çünkü bal yapmak çok arı gerektirir |
| 00:29:41 |
Size küçük işlerle ilgili |
| 00:29:43 |
Yeterince iyi yaparsanız, çok |
| 00:29:46 |
Fark ettiğimizden daha da büyük. |
| 00:29:48 |
Bizden herkese kadar. |
| 00:29:49 |
Bu yüzden biz arıların aynı |
| 00:29:51 |
Birlikte çalışmak. |
| 00:29:53 |
Arıların hayat duruşu böyledir. |
| 00:29:55 |
Jöleden yapılma değiliz, |
| 00:29:58 |
Siyah ve sarı. |
| 00:30:04 |
- Sol, sağ, vızılda. |
| 00:30:06 |
- Boş ver onu. |
| 00:30:13 |
Barry, ne oldu böyle? |
| 00:30:15 |
Dur biraz, sanırım tüm zaman |
| 00:30:18 |
Bu bana yardımcı olmuş olabilir. |
| 00:30:19 |
Hayır, olmadı. |
| 00:30:21 |
Demek bir uçak uçuramıyormuşum. |
| 00:30:27 |
Hepiniz, şu dostun arkasına |
| 00:30:41 |
Tek şansımız benim |
| 00:30:43 |
...ve sen de onları kopyalarsın. |
| 00:30:45 |
Bağırmana gerek yok. |
| 00:30:47 |
Bağırmıyorum. Burada |
| 00:30:49 |
Sesindeki panik tonu ile burada |
| 00:30:52 |
Ton falan yok. |
| 00:31:06 |
- Bunu yapamayacağım galiba. |
| 00:31:09 |
Kendine gelmelisin. |
| 00:31:11 |
- Sen kendine gel. |
| 00:31:13 |
- Sen kendine gel. |
| 00:31:38 |
- Sen kendine gel. |
| 00:31:41 |
- Dur biraz. |
| 00:31:43 |
- Uçak nasıl uçuyor? |
| 00:31:48 |
Alo? -Benson, özel bir durum |
| 00:31:52 |
- Polen toplayıcıları. |
| 00:31:55 |
Siyah ve sarı. |
| 00:31:56 |
Pekala bu tonluk şeyi |
| 00:32:00 |
- Yere mi, nereye? Ben bir şey |
| 00:32:04 |
- Her taraf bulutlu. |
| 00:32:08 |
- Arı gibi düşün. |
| 00:32:13 |
- Dur biraz. Sanırım bir şeyler |
| 00:32:17 |
Bilmiyorum, ama güçlü |
| 00:32:19 |
27 milyon yıllık bir içgüdü gibi. |
| 00:32:21 |
Uçağın burnunu aşağı eğ. |
| 00:32:27 |
- Arı gibi düşün. |
| 00:32:29 |
İniş alanındaki de ne? |
| 00:32:31 |
Hemen oraya ışık gönderin! |
| 00:32:33 |
- Arı gibi düşün. |
| 00:32:38 |
- Vanessa, çiçeğe hedef al. |
| 00:32:40 |
- Motoru kapat. |
| 00:32:41 |
Arı gücü ile ilerleyeceğiz. |
| 00:32:43 |
Hazır mısınız çocuklar? |
| 00:32:48 |
Güzel, güzel. Yavaş, işte böyle. |
| 00:32:51 |
Şu çiçeğin üstüne in. |
| 00:32:53 |
Hepiniz dönün. |
| 00:32:58 |
O çiçeğin değil, diğer |
| 00:33:00 |
- Hangi çiçeğin? |
| 00:33:01 |
- Ben de o çiçeğe iniyorum. |
| 00:33:05 |
Milyonlarca arı tarafından yapılmış |
| 00:33:10 |
Düz git, burnunu indir, |
| 00:33:14 |
Etrafında dön. |
| 00:33:16 |
Bu çılgınlık Barry! |
| 00:33:18 |
Ben uçmanın sadece bu şeklini |
| 00:33:20 |
Kafayı mı yedim, yoksa bu uçak |
| 00:33:24 |
Burnunu oraya getir, |
| 00:33:27 |
Yavaş, sadece kon... |
| 00:33:31 |
Merkezi hedefle. |
| 00:33:32 |
Şimdi sal! |
| 00:33:34 |
Salsana be kadın! |
| 00:33:46 |
Haydi ama. |
| 00:33:52 |
Barry, başardık! |
| 00:33:54 |
Bana nasıl uçulacağını öğrettin. |
| 00:33:56 |
- Evet. Beşlik çakmak yok! |
| 00:33:59 |
Barry, işe yaradı. |
| 00:34:02 |
Hangi devasa çiçeği? |
| 00:34:04 |
Bu dahiceydi adamım, dahice. |
| 00:34:07 |
Ama daha işimiz bitmedi. |
| 00:34:17 |
Dinleyin millet. Bu uçaktaki çiçekler |
| 00:34:21 |
...görebileceğiniz son çiçekleri |
| 00:34:24 |
Bu, son şansımız demek. |
| 00:34:26 |
Bal yapan bir tek biz varız. |
| 00:34:28 |
Çiçekleri polenlemek ve |
| 00:34:32 |
Tür olarak hayatta kalacaksak, |
| 00:34:35 |
Ne diyorsunuz? |
| 00:34:38 |
Doğal tarih müzesinin |
| 00:34:42 |
- Bizler arıyız. |
| 00:34:45 |
O zaman beni izleyin. |
| 00:34:46 |
Sen hariç ama! |
| 00:34:49 |
Dur Barry! |
| 00:35:01 |
Evet! |
| 00:35:04 |
Ben bir polen toplayıcısı oldum. |
| 00:35:07 |
Tek kolları kısalttım mı tamam. |
| 00:35:13 |
Evet! |
| 00:35:14 |
İşte bizim Barry'miz. |
| 00:36:25 |
Anne, arılar geri döndü! |
| 00:36:40 |
Bir şey söylemek isteyen varsa, |
| 00:36:43 |
Bu gece geç saatlere kadar |
| 00:37:00 |
Ve iyi günler dilerim! |
| 00:37:03 |
Sıradakine yardımcı olabilir miyim? |
| 00:37:05 |
- Benim. |
| 00:37:07 |
Arı onaylı...Bunları da unutmayın! |
| 00:37:09 |
"Böcek Avukatı" |
| 00:37:10 |
Süt, krema, peynir, |
| 00:37:13 |
Karşılığında kuruş da |
| 00:37:15 |
Bazen kendimi bir et |
| 00:37:18 |
- Bunu hiç bilmiyordum. |
| 00:37:22 |
Sivrisineğim size eşlik edecek. |
| 00:37:47 |
Teşekkürler Barry! |
| 00:37:53 |
- Arılar benim hayatımı yaşıyor. |
| 00:37:57 |
- Bu kabus ne zaman bitecek? |
| 00:38:06 |
- Uçmak için güzel bir gün. |
| 00:38:08 |
Aramızda kalsın, ofisten |
